ikastunitatea

7

1

DENDA ZABALDU DUT

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Aurkibidea 1. Lan-egitasmoa

11

2. Bezeroarekin hizketan Denda zabaldu dut

12

3. Dendetako gauzak Hauxe da nire denda

16

4. Finkatuz A. Kaixo, egun on! B. Hortxe dago!

23 24

5. Dendariaren txokoa A. Errotuluak B. Bisita-txartela

27 30

6. Unitatearen laburpena

31

7. Emaitzak

32

9

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

1 Lan-egitasmoa

Ikastaroaren lehen ikastunitatea daukazu eskuan. Bejondeizula! Ikasgelan prest izango duzu zurekin elkarlanean aritzeko dendaritalde jatorra eta, irakaslearen gidaritzapean, unitatea osatzen duten jarduera nagusiak lantzeko aukera. Hala ere, zure kasa egin dezakezun lanak asko lagunduko dizu ikas-prozesuan; horrexegatik jarri dizkizugu eskura bestelako jarduerak, etxean nahiz lantokian egiteko.

Este es el comienzo del curso de euskera para comerciantes. ¡Enhorabuena! Desde ahora, en compañía de otros comerciantes como tú y bajo la supervisión y guía de tu profesor vas a desarrollar las diversas tareas que te proponemos en estas unidades. De todas formas, el curso está pensado para que puedas realizar algunas actividades también por tu cuenta, en tu lugar de trabajo, en casa… bueno, donde tú quieras y a la hora que mejor te venga.

Aurreneko unitate honetan, zure dendaren estreinako egunean bezala, gauza berri asko ikasiko dituzu. Bezeroarekin hizketan edota Finkatuz sekzioetako elkarrizketetan dendari buruzko azalpenak emango zaizkio bezeroari. Azalpen errazak eta laburrak direnez gero, oso baliagarriak izango zaizkizu hasiera-hasieratik euskara praktikan jartzeko.

En la primera unidad, igual que el primer día que trabajaste ante el público, aprenderás muchas cosas nuevas. En las conversaciones de los apartados Bezeroarekin hizketan y Finkatuz, el cliente recibirá diversas explicaciones acerca de las tiendas. Son unas explicaciones sencillas y concisas, que creemos que te serán de ayuda para que puedas practicar euskera desde el primer día.

Dendetako gauzak. Tokitxo honetan hiztegia landuko da, batez ere. Irudi mordoxka erabiliko da horretarako.

Dendetako gauzak. Este será el lugar donde se trabajará el vocabulario mediante dibujos, fotografías u otras imágenes.

Unitateek oso helburu praktikoa dute, alegia, zure eguneroko jardunean euskara erabiltzen hasteko tresnak eta baliabideak eskainiko dizkizute. Hori dela-eta, atal bereziak topatuko dituzu ikastunitatean zehar, hala nola, bezeroa nola agurtu, gauzen kokapena nola azaldu, dendaren inguruko hiztegia nola osatu… Baita dendaren kanpoaldeko eta barruko errotuluak nola idatzi edota bisita-txartela nola egin ere, Dendariaren txokoa izeneko atalean.

El objetivo de este material didáctico es en gran medida práctico, ya que pretende ofrecerte las herramientas necesarias para que vayas poco a poco introduciendo el euskera en tus actividades comerciales diarias. Por eso, en esta unidad hay apartados especiales tales como conversaciones, en las que escucharás cómo se saluda o explica a los clientes dónde encontrar los productos, una amplia relación de tipos de comercios ayudada de imágenes o, incluso, en la sección Dendariaren txokoa, explicaciones de cómo escribir algunos rótulos de tu tienda y también cómo redactar la tarjeta de tu comercio en euskera.

Jarduerak garatzeko, beharrezko argibideak topatuko dituzu atal bakoitzaren baitan. Beti izango duzu aukera, jakina, zure lantokian jarduera horiek praktikan jartzeko. Bestalde, ikastunitatean zehar azpimarratu diren hainbat egitura kontsultagarri dituzu Unitatearen laburpenean. Azkenik, Emaitzak atalean, transkripzioez gainera, etxean edo ikasgelan bakarka egindako ariketa guztien erantzun zuzenak aurkituko dituzu.

También encontrarás las explicaciones necesarias para desarrollar todo eso en cada sección, y, además, siempre tendrás la oportunidad de ponerlo en práctica en tu propio negocio. En la sección Unitatearen laburpena se recogen, a modo de consulta, estructuras gramaticales que hayan aparecido en la unidad. Por último, en el apartado Emaitzak están las soluciones de los ejercicios realizados en casa o en clase pero de forma individual.

11

12

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

2 Bezeroarekin hizketan

DENDA ZABALDU DUT Zure ikaskideak ezagutzeko aukera izango duzu orain, baita bakoitzak lan egiten duen dendaren izena ere. Ondoren, dendaria bezeroari denda berriaren gaineko azalpenak ematen entzungo duzu, eta zein denda-mota den eta hainbat xehetasun identifikatu beharko dituzu. Azkenik, etxean, bi egoera gehiago ikusi eta entzun ahal izango dituzu, elkarrizketa nola antolatu den aztertzeko.

Primeramente vas a conocer a tus compañeros y también el nombre de las tiendas donde trabajan. Más tarde, escucharás a un comerciante dar explicaciones a un cliente acerca de la tienda que acaba de abrir, y deberás identificar el tipo de tienda de que se trata, así como algunas especificaciones que se hacen sobre ella. Por último, fuera de clase podrás ver y escuchar con detenimiento cómo se han construido otras dos conversaciones de situaciones parecidas.

Ba al dakizu zeure burua aurkezten eta lan egiten duzun dendaren izena esaten? Begiratu irudiari, irakurri esaldia eta errepikatu, zure datuak emanez.

Para empezar, ¿sabrías presentarte y decir el nombre de la tienda donde trabajas? Observa en la imagen cómo se presenta esta comerciante y haz lo mismo dando tus datos.

“Kaixo, JOSUNE naiz eta nire denda …………………………. da”

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Jaso itzazu ikaskideen datuak ondoko taulan.

Escribe en este cuadro los datos de tus compañeros.

✎ IZENA

DENDA

Orain, elkarrizketa (CDaren 1. pista) entzungo duzu: denda orain dela gutxi zabaldu duen dendaria bezero batekin hizketan ari da. Aukeratu irudien artean zein izan daitekeen elkarrizketako denda.

Janari-denda

En la siguiente conversación un comerciante, que ha abierto su tienda hace poco, habla con una clienta. Elige entre las siguientes imágenes la que te parezca que puede ser la tienda de la conversación que acabas de escuchar.

Paper-denda

Jantzi-denda

13

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

14

Zein produktu ezagutu dituzu? Idatzi izenak hemen.

¿Qué productos te han resultado conocidos? Escribe aquí sus nombres.

✎ 1

5

2

6

3

7

4

8

Entzun berriro elkarrizketa. Zer aurkitu nahi du bezeroak?

Escucha de nuevo la conversación. ¿Qué quiere encontrar el cliente?

Bezeroak aurkitu nahi duena non dagoen adierazi dio dendariak. Aukeratu esaldi hauen artean dendariak erabili duena.

El comerciante le dirá dónde está lo que quiere encontrar. Elige entre estas frases la que utiliza para ello.

✎ AUKERATU

Zure ondoan Hor, apaletan Goian Behean

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

ETXEAN Zure denda aspaldian ireki baduzu ere, ziur egokitu zaizula inoiz bezeroren bati dendari buruzko argibideak eman behar izatea. Entzun elkarrizketak (CDaren 2. eta 3. pista), irudiak ikusten dituzun bitartean.

Aunque hayas abierto tu tienda hace ya tiempo, seguro que te ha tocado más de una vez dar explicaciones a algún cliente sobre ella. Escucha las conversaciones, mientras ves las imágenes.

JANTZI-DENDAN

A

SUPERMERKATUAN

B

C

Hemen dituzu bi elkarrizketa horien testuak. Elkarrizketak ordenatu egin beharko dituzu irudien laguntzaz, irudi bakoitza dagokion elkarrizketa-zatiarekin lotuz. Aquí tienes el texto de las dos conversaciones. Con ayuda de las imágenes deberás ordenarlas uniendo cada imagen con el trozo de conversación a la que se refiere.

D BEZEROA DENDARIA DENDARIA DENDARIA BEZEROA

E

BEZEROA BEZEROA DENDARIA

DENDARIA

F

G

BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA

Arratsalde on! Ez da ezer. Berdin! Bai, bai, lasai begiratu nahi duzuna. Kamiseta hau gustatu egin zait. Probatzeko aldagela non dago? Egia! Mila esker. Dendan begiratuko dut pixka batean. Zure ondoan.

A! Barkatu, gaizki ulertu dizut. Bai, begira, Coca-Cola hozkailuan dago, jogurten gainean. Primeran! Eskerrik asko! Ez horregatik! Ez, ez dago. Hor Cola Caoa dago. Hor, gaileten ondoan. Aizu, barkatu, Coca-Cola non dago?

Elkarrizketak berriro entzun, egin duzuna egiaztatzeko. Escucha de nuevo las conversaciones para confirmar lo que has hecho.

15

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

16

3 Dendetako gauzak

HAUXE DA NIRE DENDA Dendako hiztegia lantzeko atal honetan, denda askoren jarduera euskaraz nola den ezagutzeko aukera izango duzu, baita zure dendaren gaineko informazioa besteei emateko beharrezkoak izango zaizkizun azpiegiturari buruzko hainbat hitz ere. Gainera, zure dendari errepaso bat egingo diozu eta, buruz bada ere, bertako azpiegitura ikaskideei azalduko diezu.

En esta sección, que está especialmente dedicada a trabajar el vocabulario de la tienda, tendrás la oportunidad de conocer, por un lado, el nombre en euskera de las actividades más conocidas y, por otro, el de algunos de los elementos de infraestructura que te serán muy útiles a la hora de dar información acerca de tu tienda. Igualmente, y aunque sea de memoria, harás un pequeño repaso de tu tienda y explicarás a tus compañeros cuál es la infraestructura con la que cuentas.

Herriko dendariek katalogo bat osatu dute publizitatea egiteko. Bertan, argazki hauek publikatu dituzte. Zein denda-motari dagokio bakoitza? Idatzi argazkiaren zenbakia izenaren ondoan. Laguntza gisa, denda horietan saltzen diren hainbat produktu dituzu “produktuak” izeneko zutabean. Hori bukatutakoan, zerrendako denden jarduerak gaztelaniaz idatziko dituzu.

ARGAZKIAren zenbakia

DENDA-MOTA

Los comerciantes de tu pueblo han elaborado un catálogo publicitario en el que han incluido estas fotografías. ¿Sabrías decir a qué tipo de comercio corresponde cada una? Escribe el número de la fotografía junto al nombre. A modo de ayuda hemos incluido en la columna de la derecha algunos de los productos que habitualmente vende cada tipo de tienda. Después de esa tarea tienes que traducir al castellano las actividades de esas tiendas.

GAZTELANIAZ

PRODUKTUAK

Ardandegia

Ardoa, edariak

Argazki-denda

Argazkiak, kamerak

Argi-denda

Lanparak, argiak

Arrandegia

Arraina

Bizikleta-denda

Bizikletak

Burdindegia

Kazolak, iltzeak

Dekorazio-denda Estankoa

Tabakoa

Etxetresna elektrikoen denda

Etxetresna elektrikoak

Fruta-denda

Frutak, barazkiak

Gaztandegia

Gazta, esnea

Harategi-urdaitegia

Haragia, txorizoa

Informatika-denda

Ordenadoreak

Iturgindegia

Iturriak, komunak

Jantzi-denda

Arropa, jantziak

Jostailu-denda

Jostailuak

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

ARGAZKIAren zenbakia

DENDA-MOTA

PRODUKTUAK

GAZTELANIAZ

Kirol-denda

Kirol-arropak

Koltxoi-denda

Koltxoiak, oheak

Fotokopia-denda

Kopiak

Lentzeria, mihise-denda

Azpiko arropa, pijamak

Liburu-denda

Liburuak

Loradenda

Loreak, landareak

Lurrin-denda

Lurrinak, makillajeak

Okindegi-gozotegia

Ogia

Optika

Betaurrekoak, lentillak

Pintura-denda

Pinturak, brotxak

Telefono-denda

Telefonoak

Zapata-denda

Zapatak, oinetakoak

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

17

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

18

Agian, zure dendaren jarduera ez dago aurreko zerrendan. Horrela bada, bilatu hiztegian edo galde iezaiozu irakasleari eta hemen jaso.

Quizás la actividad de tu tienda no aparezca en la lista anterior. Si es así, búscala en el diccionario o pregúntale a tu profesor y escríbela aquí.

✎ NIRE DENDAREN JARDUERA

Eta, zure ikaskideen denden jarduera? Ea asmatzen duzun ikaskide bakoitzaren dendamota beraiei galdetu gabe, beren itxurari begiratuta bakarrik.

¿Y la actividad de las tiendas de tus compañeros? A ver si la adivinas sin preguntarles nada, solo mirando su aspecto.

✎ IKASKIDEAREN IZENA

DENDAREN IZENA

DENDA-MOTA

Dendak produktuz gainezka egoten dira beti; horregatik, oso garrantzitsua izaten da gauza guztiek kokatzeko leku aproposak edukitzea. Aurreko atalean entzun dituzun elkarrizketetan hainbat leku aipatu dira; antzeko tokiak daude ondoko esaldietan. Azpimarratu lekua adierazten duten hitzak eta lotu bakoitza dagokion irudiarekin.

Las tiendas suelen estar repletas de productos para vender; por eso es muy importante tener sitio para organizarlo todo como es debido. En las conversaciones que has escuchado antes se han mencionado algunos de estos sitios; en las siguientes frases también. Léelas y subraya las palabras que indican algún lugar o situación; después, relaciona cada una de ellas con su imagen correspondiente.

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

1. Mostradorean gauza txikiak ditugu: boligrafoak, grapak… 2. Apaletan, aldizkariak eta liburuak daude. 3. Hor, zure ondoan, aldagela dago. 4. Apal horretan, Cola Caoa dago. 5. Coca-Cola hozkailuan dago.

✎

Zein denda-motarekin lotuko zenuke esaldi bakoitza?

¿Con qué tipo de tienda relacionarías cada una de las frases?

19

20

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Aquí tienes algunos de los elementos de infraestructura que podemos encontrar en las tiendas. Deberás clasificarlos según la función que habitualmente desempeñan: para envolver o mostrar algo, si son parte de la estructura de la tienda o sirven de decoración…

Dendetan izaten diren azpiegiturako hainbat elementu dituzu hemen. Sailka itzazu denda barruan duten funtzioaren arabera: biltzeko edo neurtzeko balio duen, erakusteko erabiltzen den, dendaren egiturakoa den, dekoraziorako erabiltzen den…

ALDAGELA

APALA

APALATEGIA

ARGI-FOKUAK

ATEA

BESAULKIA

BILTZEKO PAPERA

ERAKUSLEIHOA

ESKAILERAK

ETIKETA

HOZKAILUA

IZENA

IZOZKAILUA

KORRIDOREA

KUTXA ERREGISTRATZAILEA

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

LABEA

LEIHOA

MAHAIA

MANIKIA

SALMAHAIA

OTARREA

PERTSIANA

ESEKIGAILUA

PISUA

POLTSAK

TIRADERA

✎ BILTZEKO erabiltzen da

NEURTZEKO erabiltzen da

ERAKUSTEKO erabiltzen da

EGITURAKOA da

DEKORATZEKO erabiltzen da

21

22

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Explica a tus compañeros cómo es tu tienda y enumera los elementos que la componen.

Azaldu ikaskideei nolako itxura daukan zure dendak, bertan dituzun azpiegiturako elementuak aipatuz.

✎ HAUXE DA NIRE DENDA

Idatzi ikaskideek aipatutako gauzetatik ezagutzen ez dituzunak eta ondoan beren gaztelaniazko ordainak.

Escribe las cosas que no conoces de las que han mencionado tus compañeros y anota también su significado en castellano.

✎ EUSKARAZ

GAZTELANIAZ

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

4 Finkatuz

Ikastunitatean zehar ikusitako hainbat egitura aurkituko dituzu sail honetan, etxean patxadaz aztertzeko. Ondo irakurri azalpenak eta osatu ariketak.

En este apartado encontrarás algunas construcciones que has visto a lo largo de la unidad, para que las repases en casa con tranquilidad. Lee con atención las explicaciones e intenta hacer los ejercicios.

A. KAIXO, EGUN ON! Bezeroa dendara sartu den orduaren arabera erabil dezakezu agur-mota bat edo bestea. Dendariek hasieran nola egiten duten entzun duzu lehengo elkarrizketetan, gogoratzen?

A la hora de saludar al cliente tendrás que tener en cuenta el momento del día en que haya entrado a la tienda. En las conversaciones que has escuchado anteriormente los comerciantes han utilizado los siguientes saludos:

BEZEROA

DENDARIA

Egun on!

Baita zuri ere!

Arratsalde on!

Berdin!

Kaixo!

Kaixo!

Kaixo beti erabil daiteke, baina besteak orduaren arabera esan beharko dira. Taula honetan duzu sailkapena.

Kaixo se puede utilizar siempre, pero los restantes saludos se utilizan según la hora del día.

EUSKARAZ Egun on! Eguerdi on! Arratsalde on! Gabon! Kaixo!

23

24

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Observa la hora de estos relojes y escribe junto a cada una de ellas el saludo que utilizarías.

Begiratu ordulari hauei eta idatzi ondoan zure bezeroarekin zein agur-mota erabiliko zenukeen.

✎

B. HORTXE DAGO! Demagun gauza guztiak “txukun-txukun” antolatuta dituzula dendan, baina badator desorientatu samar horietako bezeroa eta… amorragarria benetan, dena galdetu behar! Lagundu beharko diozu, noski, behar dituen gauzak aurkitzen, ezta?

Aunque tengas todo muy bien colocado en la tienda, siempre existe el despistado de turno que tiene que preguntarlo todo… Tendrás que ayudarle, ¡qué remedio!

Entzun hurrengo elkarrizketa (CDaren 4. pista), ea asmatzen duzun zein produktu nahi dituen bezeroak.

Escucha la siguiente conversación y marca los productos que quiere el cliente.

✎

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Mira en el dibujo cómo están colocados los productos que quiere el cliente y márcalos

Irudia arakatuz jakin dezakezu euskarazko forma hauen gaztelaniazko ordainak. Lotu itzazu:

Examinando bien la imagen podrás adivinar el significado de estas palabras. Une cada una con la que le corresponda.

wentxi 06

Ikusi marrazkian bezeroak eskatu dituen produktuak nola dauden kokatuta eta bertan markatu.

Hor Hortxe Ondoan Han Hantxe Hemen Hementxe Azpian Gainean

Al lado Aquí Allí mismo Ahí Encima Debajo Aquí mismo Ahí mismo Allí

25

26

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Osatu esaldiak, bezeroari honako gauza hauek non dauden azaltzen diozun bitartean:

Completa las frases para explicar a un cliente dónde se encuentran los siguientes productos:

✎

Limoiak? Arrainaren ..................................... daude

Esnea? Eskuoihalaren ..................................... dago

Sagarrak? Txuletaren ..................................... daude

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

5 Dendariaren txokoa

Este apartado está dedicado a los elementos que habitualmente se utilizan en el comercio. Te mostraremos cómo puedes elaborar ese material específico en euskera. Fíjate bien en los modelos y explicaciones que encontrarás aquí y verás cómo te son útiles en el día a día de tu negocio.

Dendetako materialak (errotuluak, txartelak…) euskaraz nola adierazi erakutsiko dizu atal honek. Segituan aurkituko dituzun adibide eta aholkuak oso erabilgarriak egingo zaizkizu zure eguneroko lanean.

A. ERROTULUAK Lee los siguientes pasos para construir correctamente en euskera el rótulo principal de la tienda.

Ondoko pausoak dendaren errotulu nagusia euskaraz egoki idazteko dira.

1. Aurrean, dendaren IZENA idatzi 2. Ondoren, DENDA-MOTA idatzi 3. Hitzaren bukaeran “ –A” idatzi 4. Euskal GRAFIA errespetatu

Hemos dado una vuelta por la ciudad y hemos encontrado estos rótulos. Seguro que si se les hacen unos pequeños ajustes se pueden ver mucho mejor. ¿Qué te parece que se debería cambiar en cada uno de ellos? Escribe al lado de cada uno cómo debería ser.

Herrian barrena ibili gara eta… begira zein errotulu ikusi ditugun. Aldaketa batzuk eginez gero, txukunago geldituko lirateke. Zer aldatuko zenuke? Errotuluaren ondoan idatzi zure proposamena.

✎

27

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

28

¿Te has fijado en lo que pone en el rótulo de tu tienda? Escríbelo aquí. ¿Debería cambiarse algo? ¿Qué? Si tienes dudas, pregunta a tu profesor.

Zer jartzen du zure dendako errotulu nagusian? Aldaketarik behar al du? Zein? Zalantzak badituzu, eska iezaiozu irakasleari laguntza.

✎

Errotuluak (irudi bidezkoak zein idatzizkoak) erabili ohi dira bezeroari jakinarazteko denda barruan zein arau bete behar dituen. Jakingo al zenuke irudi bakoitza dagokion testuarekin lotzen?

Es habitual encontrar rótulos dentro de la tienda para indicar a los clientes que se debe respetar alguna norma en el establecimiento. ¿Sabrías relacionar estas imágenes con el texto que les corresponde?

1

2

3

4

5

6

7

8

✎ A B C D E F G

PRIBATUA EROSKETAK ETXERA ERAMATEN DITUGU EZ ERRE ALDAGELAK BILTEGIA ESKULARRUAK ERABILI, MESEDEZ EZ UKITU

1 2 3 4 5 6 7

H

TXAKURRIK EZ

8

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Ba al duzu horrelako errotulurik zure dendan? Desberdinak badituzu, hemen idatzi; eta, gaztelaniaz bakarrik badaude, saia zaitez euskaratzen irakaslearen laguntzaz.

✎

¿Tienes en tu tienda algún rótulo de características similares? Si son diferentes, escríbelos aquí; y si están en castellano, intenta traducirlos al euskera con la ayuda de tu profesor.

29

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

30

B. BISITA-TXARTELA Denda berria ireki dute auzoan, eta hurbildu diren guztiei bisita-txartela eman die dendariak. Begira nolakoa den.

Acaban de abrir una tienda en el barrio, y el dueño ha repartido estas tarjetas a todos los que se han acercado.

OGI GOXO okindegia Egur-labeko ogia eta gozokiak

Zuberoa kalea, 20 · 48370 Bermeo (Bizkaia) Tel. 946 888 878 · www.ogigoxo.com · [email protected]

Kokatu koadroetan txartelaren informazioa.

Escribe la información de la tarjeta en los cuadros.

IZENA

DENDA-MOTA

EZAUGARRIA

HELBIDEA

HERRIA

HERRIALDEA

WEB ORRIA

POSTA ELEKTRONIKOA

Irakurri hurrengo aholkua, bisita-txartela egoki idazteko.

Lee el siguiente consejo para escribir correctamente la tarjeta de visita.

“kalea” edo “plaza” hitzak izenaren ondoren idatzi, “Kale Nagusia” salbu

Aztertu, lehenik, zure dendako bisita-txartela; gero, zure ezagunen batena edota gordeta duzun baten bat. Nolako informazioa ematen dute? Sailkatu datu guztiak, adibidean bezala. Euskaraz al daude? Zer aldatuko zenuke?

Analiza la tarjeta de tu tienda y la de algún compañero que tengas guardada. ¿Qué tipo de información dan? Clasifica todos los datos, como en el ejemplo. ¿Están en euskera? ¿Qué cambiarías?

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

6 Unitatearen laburpena

AGURRAK

SALUDOS

Egun on! Eguerdi on! Arratsalde on! Gabon! Kaixo!

¡Buenos días! ¡Buenos días! (al mediodía) ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! ¡Hola!

NON DAGO...?

DÓNDE ESTÁ....?

NON DAGO...?

DÓNDE ESTÁ....?

Hemen Hor Han Hementxe Hortxe Hantxe Hortxe dago

Aquí Ahí Allí Aquí mismo Ahí mismo Allí mismo Está ahí mismo

...(ren) ondoan ....(ren) gainean ....(ren) azpian

Al lado (de)... Encima de... Debajo de…

ERROTULUAK IDAZTEKO AHOLKUAK

PAUTAS PARA ESCRIBIR EL RÓTULO PRINCIPAL EN EUSKARA

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Aurrean, dendaren IZENA idatzi Ondoren, DENDA-MOTA idatzi Hitzaren bukaeran “ –A” idatzi Euskal GRAFIA errespetatu

Delante, el NOMBRE de la tienda A continuación, la ACTIVIDAD El nombre de la actividad terminará en –A Se deberá respetar la grafía del euskara

DENDA BARRUKO ZENBAIT ERROTULU

ALGUNOS RÓTULOS DEL INTERIOR DE LA TIENDA

ESKULARRUAK ERABILI, MESEDEZ PRIBATUA ALDAGELAK BILTEGIA EZ UKITU EZ ERRE TXAKURRIK EZ EROSKETAK ETXERA ERAMATEN DITUGU

Utilice los guantes, por favor Privado Vestuarios Almacén No tocar Prohibido fumar Prohibido perros Llevamos las compras a su domicilio

BISITA-TXARTELA

TARJETA DE VISITA

“kalea”, “plaza”... hitzak, izenaren ondoren idatzi, “Kale Nagusia” salbu

“kalea”, “plaza”... deben escribirse después del nombre, excepto “Kale Nagusia”

31

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

32

7 Emaitzak

Bezeroarekin hizketan 

CDaren 1. pista BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA

BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA



CDaren 2. pista BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA



Egun on! Baita zuri ere! Denda berria da, ezta? Bai, erakutsi egingo dizut. Oso ondo. Begira, hemen, mostradorean, gauza txikiak ditugu: boligrafoak, grapak, klipak… Hor, ezkerrean, paperak eta koadernoak; eta han, dendaren bukaeran, karpetak eta artxibategiak. Eta liburuak, non daude? Hor, apaletan. Eskerrik asko! Ez horregatik!

Arratsalde on! Baita zuri ere! Dendan begiratuko dut pixka batean. Bai, bai, lasai, begiratu nahi duzuna. Kamiseta hau gustatu egin zait. Probatzeko aldagela non dago? Zure ondoan. Egia! Mila esker. Ez da ezer.

CDaren 3. pista BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA

Aizu, barkatu, Coca-Cola non dago? Hor, gaileten ondoan. Ez, ez dago. Hor Cola Caoa dago A! Barkatu, gaizki ulertu dizut. Bai, begira, Coca-Cola hozkailu handian dago, jogurten gainean. Primeran! Eskerrik asko! Ez horregatik.

1. ikastunitatea DENDA ZABALDU DUT

Finkatuz

16:45 Arratsalde on! 21:00 Gabon!



11:30 Egun on! 20:15 Arratsalde on!

10:20 Egun on! 06:10 Egun on!

1

CDaren 4. pista BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA BEZEROA DENDARIA

18:00 Arratsalde on! 22:00 Gabon!

gatza

Azukrea, mesedez? Hor dago. Barkatu, non esan duzu? Hortxe, zure ondoan! Aizu, gatza non dago? Hemen, olioaren gainean. Eta xaboia? Xaboia? Hor, lixibaren azpian.

2

3

xaboia azukrea

ondoan gainean azpian hemen hementxe hor hortxe han hantxe

al lado encima debajo aquí aquí mismo ahí ahí mismo allí allí mismo

Limoiak arrainaren ondoan daude Esnea eskuoihalaren azpian dago Sagarrak txuletaren gainean daude

Dendariaren txokoa Izarra arrandegia Bertol frutategia Aitzol kafeak

1

2

3

4

5

6

7

8

F

A

D

E

G

C

H

B

izena OGI GOXO helbidea Zuberoa kalea, 20

denda-mota OKINDEGIA herria Bermeo

ezaugarria Egur-labeko ogia eta gozokiak herrialdea Bizkaia

web orria www.ogigoxo.com

posta elektronikoa [email protected]

33