Versión en castellano a continuación

IMPASSE 8. L'exposició com a dispositiu. Teories i pràctiques entorn de l'exposició

Dins de la col·lecció de llibres “Impasse”, i a causa de la seva estreta vinculació amb el programa expositiu del Centre d’Art la Panera de Lleida des que el 2003 aquest va iniciar el seu recorregut, s’imposava dedicar un nou volum al tema de l’exposició com a plataforma de reflexió i de difusió de la creació contemporània, i al tema del comissariat d’exposicions com a disciplina que l’empara. En un moment com l’actual, en què tot sovint es qüestiona el paper dels museus i centres d’art contemporani i la seva posició com a mediadors entre la creació, els artistes i un públic cada cop més ampli, l’exposició esdevé una tribuna immillorable des de la qual alçar la veu per transmetre missatges de tot tipus al servei de la creació, però també al servei de la societat en què vivim. Amb el convenciment que els coneixements sobre l’exposició es fonamenten tant en la recerca i la reflexió com en l’experiència, hem volgut fer possible aquest nou volum d’Impasse, fent que esdevingui un mosaic d’opinions que ens permeti establir criteris de sistematització, oferir pautes de reflexió i valorar propostes per tal d’impulsar projectes expositius en els quals els components estètics, ètics i conceptuals mantinguin un equilibri de forces.

BIBLIOGRAFIA (Selecció) - ALLOWAY, Lawrence. The Venice Biennale 1895-1968. From Salon to Goldfish Bowl. Connecticut: New York Graphic Society Ltd., 1968. -ALONSO FERNÁNDEZ, L. & GARCÍA FERNÁNDEZ, I. Diseño de exposiciones. Concepto, instalación y montaje. Madrid: Alianza, 1999. - ALTSHULER, Bruce. The Avant-Garde in Exhibition. New York in the 20th Century. Nova York: Harry N. Abrams Inc. Publishers, 1994. -BELCHER, Michael. Organización y diseño de exposiciones: su relación con el Museo. Gijón: Ed. Trea, 1994. -COOKE, Lynne & W OLLEN, Peter (ed.). Visual Display. Culture Beyond Appearances. Seattle: Bay Press, 1995. -DAMISCH, Hubert. L’amour m’expose. Gante: Yves Gevaert Ed., 2000. - DDAA. Skandal und Mythos. Eine Befragung Harald Szeeman zur documenta 5 (1972). Kunsthalle Wien, 2002. - DDAA. L’Art Contemporain et son exposition. París: L’Harmattan, 2002. - DDAA. Curating Degree Zero. An International Curating Symposium. Bonn: VG Bild-Kunst, 1999. - DDAA. The Producers: Contemporary Curators in Conversation. Baltic, 2001. - DDAA. The Image of the Exhibition, exh. Cat. Hochschule für Angewandte Kunst in Wien, 1993. - DDAA. L’Art de l’Exposition. París: Editions Du Regard, 1998. - DDAA. Stopping the Process? Contemporary views on art and exhibitions. NIFCA, 1998. - DDAA. L’exposition imaginaire. The art of exhibiting in the eighties. Rijksdienst Beeldende Kunst, 1989. - DDAA. Art Gallery Exhibiting. The Gallery as a vehicle for art. Galerie Paul Andriesse, 1996. - DDAA. Exposicions d’art contemporani: importància i repercussió en l’art espanyol / Exposiciones de arte contemporáneo: importancia y repercusión en el arte español. Impasse 4. Lleida: Ajuntament de Lleida / Centre d’Art la Panera, 2004. - DDAA. Comisarios: artistas para todo. ExitExpres, n. 21, 2006, p. 6-13.

- DDAA. L’art de l’exposition: une documentation sur trente expositions exemplaires du XX siècle. París: Ed. Du Regard, 1998. -DEOTTE, J.L. & HUYGHE, P.D. Le jeu de l’exposition. París: L’Harmattan, 1998. -DOHERTY, Claire (ed.). Contemporary Art. From Studio to Situation. Black Dog Publishing, 2004. -FIBICHER, B. (ed). L’art exposé: quelques réflexions sur l’exposition dans les annés 90, sa topographie, ses commissaires, son public et ses idéologies. Sion: Musée Cantonal des Beaux-Arts, 1995. -GARCIA BLANCO, Ángela. La exposición. Un medio de comunicación. Madrid: Akal, 1999. -GARCIA CORTÉS, José Miguel. Centros de arte contemporáneo: entre el discurso y la banalidad en “Nuevos espacios de producción cultural”. Gas Ed., 2006, p. 13-35. - GILLICK, Liam & LIND, Maria (ed.). Curating with Light Luggage. Kunstverein Manchen, 2005 - GLASMEIER, Michael & STENGEL, Karin (ed.). 50 Years Documenta 1955-2005, Steidl, 2005. - GODOY, Lupe. Documenta de Kassel. Medio Siglo de Arte Contemporáneo. Institució Alfons el Magnànim, Col. Formes Plàstiques, 2002. -GREENBERG, Reesa; FERGUSON, Bruce W. & NAIRNE, Sandy (ed.). Thinking about Exhibitions. Routledge ed., 1996. - GUASCH, Anna Maria. El arte del siglo XX en sus exposiciones. 1945-1995. Barcelona: ed. del Serbal, 1997. -GUASCH, Anna M. Los manifiestos del arte postmoderno. Textos de exposiciones 1980-1995. Madrid: Akal, 2000. -GUELTON, B. L’exposition: interprétation et réinterprétation. París: L’Harmattan, 1998. -HOFFMAN, Jens (ed.). The Next Documenta Should Be Curated by an Artist. Ed. Revolver-Books, 2004. - KACHUR, Lewis. Displaying the Marvellous: Marcel Duchamp, Salvador Dalí and Surrealist Exhibition Installations. Cambridge, Massachussets: MIT Press, 2001. - KANTOR, Sybil Gordon. Alfred H. Barr, Jr., and the Intellectual Origins of the Museum of Modern Art. Cambridge, Massachussets: MIT Press, 2002.

- KARP, Ivan & LAVINE, Steven D. Exhibiting Cultures. The Poetics and Politics of Museum Display. Washington & Londres: Smithsonian Institution Press, 1990. -KUONI, Carin (ed.). Words of Wisdom. A Curator’s Vade Mecum on Contemporay Art. Nova York: Independent Curators Internacional, 2001. -MACDONALD, Sharon (ed.). The Position of Display. Museums, Science, Culture. Routledge ed., 1998. - MACDONALD, Sharon & BASU, Paul (ed.). Exhibition Experiments. Oxford, Blackwell Publishing, 2007 - MARINCOLA, Paula (ed.). What Makes a Great Exhibition? Philadelphia: Philadelphia Exhibitions Initiative, 2006 - MARINCOLA, Paula (ed.). Curating Now: Imaginative Practice? Public Responsability. Philadelphia: Philadelphia Exhibitions Initiative, 2001. -MICHAUD, Y. L’artiste et les commissaires: quatre essais non pas sur l’art contemporain mais sur ceux qui s’en occupent. Nimes: Ed. Jacqueline Chambon, 1989. -MÖNTMANN, Nina (ed.). Art and Its Institutions, Current Conflicts, Critique and Collaborations. Black Dog Publishing, 2006. -MÜLLER, Hans-Joachim. Harald Szeeman. Exhibition Maker. Ed. Hatje Cantz, 2006. - MÜLLER, Hans-Joachim. Harald Szeemann: Exhibition Maker. Ostfildern-Ruit: Hatje Cantz, 2005. -MÜLLER, Vanesa Joan & SCHAFHAUSEN, Nicolaus (ed.). Under Construction. Perspectives on Institucional Practice. Verlag der Buchhandlung Walter König, 2006. -NOORDEGRAAF, Julia. Strategies of Display. Museum Presentation in Nineteenth and Twentieth Century Visual Culture. Rotterdam: Nai Publishers, 2004. - OBRIST, Hans Ulrico: …dontstopdontstopdontstop… Sternberg ed., 2006. - O’DOHERTY, Brian. Inside the White Cube. The Ideology of the Gallery Space. University of California Press, 1986. - O’NEILL, Paul (ed.). Curating Subjects. Amsterdam: De Appel, 2007. -RICO, J.C. Los espacios expositivos: museos, arquitectura, arte. Madrid: Sílex, 1994.

-RICO, J.C. Montaje de exposiciones: museos, arquitectura, arte. Madrid: Sílex, 1996. -ROQUETA, S. & FORT, J.M. (ed.). Arquitectura: art i espai efímer. Barcelona: Edicions UPC, 1999. - SCHUBERT, Karsten. The Curator’s Egg. The evolution of the Museum concept from the French Revolution to the present day. Londres: One off Press, 2000. -SEROTA, Nicholas. Experience or Interpretation. The Dilemma of Museums of Modern Art. Thames and Hudson, 1996. -SIXSMITH, M. (ed.). Touring Exhibitions: the touring exhibitions group’s manual of good practice. Oxford: Butterworth-Heinemann, 1995. - STANISZEWSKI, Mary Anne. The Power of Display. A History of Exhibition Installations at the Museum of Modern Art. The MIT Press, 1998. -SZEEMAN, Harald. Écrire les Expositions. Brussel·les: Ed. La Lettre Volée, 1996. -TANNERT, Christopher & TISCHLER, Ute (ed.). Handbook of Curatorial Practice. Revolver-Archiv für aktuelle kunst, 2004. - TEJEDA, Isabel. El montaje expositivo como traducción: fidelidades, traiciones y hallazgos en el arte contemporáneo desde los años 70. Col. Arte y Derecho, Fundación Arte y Derecho, 2006. -THEA, Carolee (ed.). Foci. Interviews with ten Internacional Curators. Apex Art Curatorial Program, 2001. - The Straight or Crooked Way: Curating Experience. Londres: Royal College of Art, 2003. - THOMAS, Catherine (ed.). The Edge of Everything: Reflections of Curatorial Practice. Banff, Alberta: Banff Centre Press, 2002. - TOWNSEND, Melanie (ed.). Beyond the Box: Diverging Curatorial Practices. Banff, Alberta: Banff Centre Press, 2003. -VANDERLINDEN, Barbara & FILIPOVIC, Elena (ed.). The Manifesta Decade. Debates on Contemporary Art Exhibitions and Biennials in Post-Wall Europe. Brussel·les / Cambridge: The MIT Press, 2006. - W ADE, Gavin (ed.). Curating in the 21st Century. The New Art Gallery Walsall, 2000. - W HITE, Peter (ed.). Naming a Practice. Curatorial Strategies for the Future. Walter Philips Gallery Editions, Banff Centre Press, 1994.

MUSAC: JORNADES DE TREBALL PER A COMISARIS EUROPEUS 25 i 26 de febrer de 2008 Coincidint amb la mostra de l’artista galès Cerith Wyn Evans, el MUSAC en col·laboració amb el British Council organitza unes jornades de treball dirigides a joves comissaris europeus del món de l’art contemporani. http://musac.es/

THE TOWN HOUSE GALLERY. FORMACIÓ PER A COMISSARIS L’Ambaixada d’Espanya a El Caire juntament amb el British Council i la Unió Europea han posat en marxa un programa de formació per a comissaris d’art contemporani. Es realitzarà en The Town House Gallery i es tractaran temes com la teoria de l’art contemporani, la crítica especialitzada, aconseguir finançament i altres aspectes sobre comissariat.

http://www.thetownhousegallery.com/

BECAS DE CREACIÓN NORTE 08 La Fundación Norte obre la convocatòria de beques fins el 2 d’abril i que té per objecte la selecció d’un o diversos treballs artístics emergents innovadors i contemporanis dins de les diferents disciplines actuals d’arts visuals.

http://www.fundacionnorte.org/

IMPASSE 8. La exposición como dispositivo. Teorías y prácticas entorno a la exposición Dentro de la colección de libros “Impasse”, y debido a su estrecha vinculación con el programa expositivo del Centre d’Art la Panera de Lleida desde que en 2003 éste inició su recorrido, se imponía dedicar un nuevo volumen al tema de la exposición como plataforma de reflexión y de difusión de la creación contemporánea, y al tema del comisariato de exposiciones como disciplina que la ampara. En un momento como el actual, en el que muy a menudo se cuestiona el papel de los museos y centros de arte contemporáneo y su posición como mediadores entre la creación, los artistas y un público cada vez más amplio, la exposición se convierte en una tribuna inmejorable desde la que levantar la voz para transmitir mensajes de todo tipo al servicio de la creación, pero también al servicio de la sociedad en la que vivimos. Con el convencimiento de que los conocimientos sobre la exposición se fundamentan tanto en la investigación como en la experiencia, hemos querido hacer posible este nuevo volumen de Impasse, convirtiéndolo en un mosaico de opiniones que nos permita establecer criterios de sistematización, ofrecer pautas de reflexión y valorar propuestas para impulsar proyectos expositivos en los que los componentes estéticos, éticos y conceptuales mantengan un equilibrio de fuerzas.

BIBLIOGRAFIA (Selecció) - ALLOWAY, Lawrence. The Venice Biennale 1895-1968. From Salon to Goldfish Bowl. Connecticut: New York Graphic Society Ltd., 1968. -ALONSO FERNÁNDEZ, L. & GARCÍA FERNÁNDEZ, I. Diseño de exposiciones. Concepto, instalación y montaje. Madrid: Alianza, 1999. - ALTSHULER, Bruce. The Avant-Garde in Exhibition. New York in the 20th Century. Nova York: Harry N. Abrams Inc. Publishers, 1994. -BELCHER, Michael. Organización y diseño de exposiciones: su relación con el Museo. Gijón: Ed. Trea, 1994. -COOKE, Lynne & W OLLEN, Peter (ed.). Visual Display. Culture Beyond Appearances. Seattle: Bay Press, 1995. -DAMISCH, Hubert. L’amour m’expose. Gante: Yves Gevaert Ed., 2000. - DDAA. Skandal und Mythos. Eine Befragung Harald Szeeman zur documenta 5 (1972). Kunsthalle Wien, 2002. - DDAA. L’Art Contemporain et son exposition. París: L’Harmattan, 2002. - DDAA. Curating Degree Zero. An International Curating Symposium. Bonn: VG Bild-Kunst, 1999. - DDAA. The Producers: Contemporary Curators in Conversation. Baltic, 2001. - DDAA. The Image of the Exhibition, exh. Cat. Hochschule für Angewandte Kunst in Wien, 1993. - DDAA. L’Art de l’Exposition. París: Editions Du Regard, 1998. - DDAA. Stopping the Process? Contemporary views on art and exhibitions. NIFCA, 1998. - DDAA. L’exposition imaginaire. The art of exhibiting in the eighties. Rijksdienst Beeldende Kunst, 1989. - DDAA. Art Gallery Exhibiting. The Gallery as a vehicle for art. Galerie Paul Andriesse, 1996. - DDAA. Exposicions d’art contemporani: importància i repercussió en l’art espanyol / Exposiciones de arte contemporáneo: importancia y repercusión en el arte español. Impasse 4. Lleida: Ajuntament de Lleida / Centre d’Art la Panera, 2004. - DDAA. Comisarios: artistas para todo. ExitExpres, n. 21, 2006, p. 6-13.

- DDAA. L’art de l’exposition: une documentation sur trente expositions exemplaires du XX siècle. París: Ed. Du Regard, 1998. -DEOTTE, J.L. & HUYGHE, P.D. Le jeu de l’exposition. París: L’Harmattan, 1998. -DOHERTY, Claire (ed.). Contemporary Art. From Studio to Situation. Black Dog Publishing, 2004. -FIBICHER, B. (ed). L’art exposé: quelques réflexions sur l’exposition dans les annés 90, sa topographie, ses commissaires, son public et ses idéologies. Sion: Musée Cantonal des Beaux-Arts, 1995. -GARCIA BLANCO, Ángela. La exposición. Un medio de comunicación. Madrid: Akal, 1999. -GARCIA CORTÉS, José Miguel. Centros de arte contemporáneo: entre el discurso y la banalidad en “Nuevos espacios de producción cultural”. Gas Ed., 2006, p. 13-35. - GILLICK, Liam & LIND, Maria (ed.). Curating with Light Luggage. Kunstverein Manchen, 2005 - GLASMEIER, Michael & STENGEL, Karin (ed.). 50 Years Documenta 1955-2005, Steidl, 2005. - GODOY, Lupe. Documenta de Kassel. Medio Siglo de Arte Contemporáneo. Institució Alfons el Magnànim, Col. Formes Plàstiques, 2002. -GREENBERG, Reesa; FERGUSON, Bruce W. & NAIRNE, Sandy (ed.). Thinking about Exhibitions. Routledge ed., 1996. - GUASCH, Anna Maria. El arte del siglo XX en sus exposiciones. 1945-1995. Barcelona: ed. del Serbal, 1997. -GUASCH, Anna M. Los manifiestos del arte postmoderno. Textos de exposiciones 1980-1995. Madrid: Akal, 2000. -GUELTON, B. L’exposition: interprétation et réinterprétation. París: L’Harmattan, 1998. -HOFFMAN, Jens (ed.). The Next Documenta Should Be Curated by an Artist. Ed. Revolver-Books, 2004. - KACHUR, Lewis. Displaying the Marvellous: Marcel Duchamp, Salvador Dalí and Surrealist Exhibition Installations. Cambridge, Massachussets: MIT Press, 2001. - KANTOR, Sybil Gordon. Alfred H. Barr, Jr., and the Intellectual Origins of the Museum of Modern Art. Cambridge, Massachussets: MIT Press, 2002.

- KARP, Ivan & LAVINE, Steven D. Exhibiting Cultures. The Poetics and Politics of Museum Display. Washington & Londres: Smithsonian Institution Press, 1990. -KUONI, Carin (ed.). Words of Wisdom. A Curator’s Vade Mecum on Contemporay Art. Nova York: Independent Curators Internacional, 2001. -MACDONALD, Sharon (ed.). The Position of Display. Museums, Science, Culture. Routledge ed., 1998. - MACDONALD, Sharon & BASU, Paul (ed.). Exhibition Experiments. Oxford, Blackwell Publishing, 2007 - MARINCOLA, Paula (ed.). What Makes a Great Exhibition? Philadelphia: Philadelphia Exhibitions Initiative, 2006 - MARINCOLA, Paula (ed.). Curating Now: Imaginative Practice? Public Responsability. Philadelphia: Philadelphia Exhibitions Initiative, 2001. -MICHAUD, Y. L’artiste et les commissaires: quatre essais non pas sur l’art contemporain mais sur ceux qui s’en occupent. Nimes: Ed. Jacqueline Chambon, 1989. -MÖNTMANN, Nina (ed.). Art and Its Institutions, Current Conflicts, Critique and Collaborations. Black Dog Publishing, 2006. -MÜLLER, Hans-Joachim. Harald Szeeman. Exhibition Maker. Ed. Hatje Cantz, 2006. - MÜLLER, Hans-Joachim. Harald Szeemann: Exhibition Maker. Ostfildern-Ruit: Hatje Cantz, 2005. -MÜLLER, Vanesa Joan & SCHAFHAUSEN, Nicolaus (ed.). Under Construction. Perspectives on Institucional Practice. Verlag der Buchhandlung Walter König, 2006. -NOORDEGRAAF, Julia. Strategies of Display. Museum Presentation in Nineteenth and Twentieth Century Visual Culture. Rotterdam: Nai Publishers, 2004. - OBRIST, Hans Ulrico: …dontstopdontstopdontstop… Sternberg ed., 2006. - O’DOHERTY, Brian. Inside the White Cube. The Ideology of the Gallery Space. University of California Press, 1986. - O’NEILL, Paul (ed.). Curating Subjects. Amsterdam: De Appel, 2007. -RICO, J.C. Los espacios expositivos: museos, arquitectura, arte. Madrid: Sílex, 1994.

-RICO, J.C. Montaje de exposiciones: museos, arquitectura, arte. Madrid: Sílex, 1996. -ROQUETA, S. & FORT, J.M. (ed.). Arquitectura: art i espai efímer. Barcelona: Edicions UPC, 1999. - SCHUBERT, Karsten. The Curator’s Egg. The evolution of the Museum concept from the French Revolution to the present day. Londres: One off Press, 2000. -SEROTA, Nicholas. Experience or Interpretation. The Dilemma of Museums of Modern Art. Thames and Hudson, 1996. -SIXSMITH, M. (ed.). Touring Exhibitions: the touring exhibitions group’s manual of good practice. Oxford: Butterworth-Heinemann, 1995. - STANISZEWSKI, Mary Anne. The Power of Display. A History of Exhibition Installations at the Museum of Modern Art. The MIT Press, 1998. -SZEEMAN, Harald. Écrire les Expositions. Brussel·les: Ed. La Lettre Volée, 1996. -TANNERT, Christopher & TISCHLER, Ute (ed.). Handbook of Curatorial Practice. Revolver-Archiv für aktuelle kunst, 2004. - TEJEDA, Isabel. El montaje expositivo como traducción: fidelidades, traiciones y hallazgos en el arte contemporáneo desde los años 70. Col. Arte y Derecho, Fundación Arte y Derecho, 2006. -THEA, Carolee (ed.). Foci. Interviews with ten Internacional Curators. Apex Art Curatorial Program, 2001. - The Straight or Crooked Way: Curating Experience. Londres: Royal College of Art, 2003. - THOMAS, Catherine (ed.). The Edge of Everything: Reflections of Curatorial Practice. Banff, Alberta: Banff Centre Press, 2002. - TOWNSEND, Melanie (ed.). Beyond the Box: Diverging Curatorial Practices. Banff, Alberta: Banff Centre Press, 2003. -VANDERLINDEN, Barbara & FILIPOVIC, Elena (ed.). The Manifesta Decade. Debates on Contemporary Art Exhibitions and Biennials in Post-Wall Europe. Brussel·les / Cambridge: The MIT Press, 2006. - W ADE, Gavin (ed.). Curating in the 21st Century. The New Art Gallery Walsall, 2000. - W HITE, Peter (ed.). Naming a Practice. Curatorial Strategies for the Future. Walter Philips Gallery Editions, Banff Centre Press, 1994.

MUSAC: JORNADAS DE TRABAJO PARA COMISARIOS EUROPEOS 25 y 26 de febrero del 2008 Coincidiendo con la muestra del artista galés Cerith Wyn Evans, el MUSAC en colaboración con el British Council organiza unas jornadas de trabajo dirigidas a jóvenes comisarios europeos del mundo del arte contemporáneo. http://musac.es/

THE TOWN HOUSE GALLERY. FORMACIÓ PER A COMISSARIS La Embajada de España en El Cairo juntamente con el British Council y la Unión Europea han puesto en marcha un programa de formación para comisarios de arte contemporáneo. Se realizará en The Town House Gallery y se trataran temas como la teoría del arte contemporáneo, la crítica especializada, conseguir financiación y otros aspectos sobre comisariado.

http://www.thetownhousegallery.com/

BECAS DE CREACIÓN NORTE 08 La Fundación Norte abre la convocatoria de becas hasta el 2 de abril y que tiene por objetos la selección de uno o varios trabajos artísticos emergentes innovadores y contemporáneos dentro de las diferentes disciplinas actuales de artes visuales.

http://www.fundacionnorte.org/