Ficha Técnica

Impermeabilizante por cristalización para concreto

XYPEX CONCENTRADO DS-1 ® Nota: En superficies de concreto sujetas a tráfico pesado y que requieran resistencia al impacto y la abrasión, consulte con un representante de Xypex sobre la utilización de Xypex Concentrado DS-2.

(Cristalización ampliada)

Descripción XYPEX Concentrado es un tratamiento químico para impermeabilización y protección del concreto. Xypex Concentrado DS-1 está especialmente formulado para aplicaciones tipo “Dry Shake” en polvo sobre losas horizontales. Envasado en forma de un compuesto de polvo, Xypex Concentrado DS-1 consiste en cemento Portland, varios químicos propietarios, y un endurecedor sintético para pisos que ha sido gradado y clasificado en un tamaño apropiado para pisos. DS-1 se convierte en parte integral de la superficie así eliminando problemas normalmente asociados con capas superficiales (desprendimientos, desgaste, escamamiento, etc.). Los químicos activos reaccionan con la humedad en el concreto fresco causando una reacción catalítica de cadenas de cristales no solubles a través de poros y capilares del concreto. Al ser espolvoreado sobre concreto húmedo, Xypex DS-1 pasa formar parte integral del concreto causando una formación cristalina que sella los poros capilares de la estructura.

Ventajas • Resiste presiones hidrostáticas extremas. • Se convierte en parte integral del sustrato. • Puede sellar gritas hasta de 0.4 mm. • Permite que el concreto respire. • Altamente resistente a las sustancias agresivas. • No es tóxico. • Más económico que otros métodos. • No se deteriora. • Es permanente. • Aumenta la flexibilidad en el programa de construcción. Presentación Xypex Concentrado DS-1 se empaca en diferentes presentaciones. Contacte a su representante local de Xypex para mayor información. Rendimiento: El rendimiento normal de Xypex DS-1 es de 0.95 Kg/m². Para condiciones de mucho tráfico o donde se requiera aún más resistencia a la abrasión, consulte con su representante técnico para una recomendación especial a sus requerimientos.

Recomendado para: • Plantas de tratamiento de agua potable y aguas cloacales o servidas. • Superficies sujetas a tráfico. • Pisos de galpones. • Elementos prefabricados. • Losas de fundación. • Estructuras para estacionamiento de bajo nivel freático.

COSTA RICA. Dirección: 400 m sur de Alimentos Jack’s .Zona Industrial Pavas. TEL: (506)2296-1980 – FAX:(506)2296-3701 E-mail: [email protected] Apdo.: 679 – 1250 San José, Costa Rica Website: www.aditec.com

Ficha Técnica

Impermeabilizante por cristalización para concreto

XYPEX CONCENTRADO DS-1 ®

Almacenamiento Los productos XYPEX deben almacenarse en lugar seco a una temperatura mínima de 7° C y no debe permitirse si congelamiento. La vida útil es de un año almacenada en condiciones adecuadas. Especificaciones del Sistema RENDIMIENTO: El rendimiento normal de Xypex DS-1 es de 0.95 Kg/m². Para condiciones de mucho tráfico o donde se requiera aún más resistencia a la abrasión, consulte con su representante técnico para una recomendación especial a sus requerimientos. COLOR: XYPEX produce una coloración cementícea gris, sin embargo, bajo pedido especial y con cantidades mínimas establecidas, también se encuentra disponible en color blanco. SEGURIDAD: Xypex es alcalino. Como polvo o mezcla cementícea, Xypex puede causar irritación de la piel o de los ojos. Las instrucciones para el tratamiento de estas condiciones se exponen en forma clara en todos los envases y empaques Xypex. El fabricante mantiene al día unas hojas de información sobre la Seguridad del material para todos los productos. Cada hoja contiene información sobre salud y seguridad para la protección de sus empleados y clientes. El fabricante recomienda que contacte a Xypex Chemical Corporation o su representante Xypex local para obtener copias de estas hojas antes de almacenar o utilizar el producto. MANTENIMIENTO: Cuando el XYPEX ha sido correctamente aplicado por un instalador experimentado en impermeabilización por cristalización, el tratamiento es permanente y no necesita mantenimiento.

Aplicación • Vaciar el concreto y nivelarlo. • Esperar hasta que se pueda caminar por el concreto dejando una indentación de 6.5 – 9.5 mm. el concreto debe estar libre del agua de exudación y capaz de soportar el peso de una palustra mecánica. Entonces empiece a trabajar la superficie con cepillo para dejar la superficie con “poros abiertos” • Inmediatamente después de “abrir” la superficie, aplique la mitad del DS-1 a mano o con dosificador mecánico. El material debe estar espolvoreado de forme pareja. • El cuanto el polvo DS-1 haya absorbido la humedad en la superficie de al losa, debe ser incorporado en la superficie con palustra mecánica. El polvo del DS-1 debe ser trabajado completamente en la pasta del cemento utilizando un cepillo (no una llana). El error por utilizar una llana en este proceso puede resultar en daño de la superficie endurecida (escamamiento, ampollas en el concreto o desconchamiento). • Inmediatamente después de utilizar la palustra mecánica, aplique el resto del DS-1 en ángulo recto a la primera aplicación. • Permita que el polvo absorba la humedad de la losa y luego con palustra mecánica la superficie. • Cuando el concreto haya fraguado lo suficiente, se puede pulir la superficie hasta obtener el acabado deseado. Nota: • Condiciones ambientales (temperaturas frías o calientes) pueden afectar la aplicación e instalación de los productos en polvo aplicados al voleo. En condiciones de climas secos, con mucho viento y calurosos, donde la evaporación de agua es significativa, el DS-1 debe aplicarse inmediatamente después del paso No.1 (“reglear” o nivelar). Resguarde la cara superior de la losa del secado prematuro para asegurarse el mezclado homogéneo del polvo con la mezcla del concreto. Puede ser aconsejado utilizar un retardador de la evaporación en el concreto fresco. • Es común que los bordes de la losa fragüen más rápidamente que el resto del concreto de la losa. Estas áreas pueden tratar con herramientas manuales antes de proceder a la aplicación del resto de la losa.

COSTA RICA. Dirección: 400 m sur de Alimentos Jack’s .Zona Industrial Pavas. TEL: (506)2296-1980 – FAX:(506)2296-3701 E-mail: [email protected] Apdo.: 679 – 1250 San José, Costa Rica Website: www.aditec.com

Ficha Técnica

Impermeabilizante por cristalización para concreto

XYPEX CONCENTRADO DS-1 ® •

Consulte con el departamento técnico de Xypex para obtener el mejor resultado bajo diferentes condiciones durante la aplicación de DS-1. Curado El curado es importante y debe comenzar cuando el fraguado final haya ocurrido pero antes de que la superficie comience a secarse. Sistemas tradicionales como el curado con un rocío de agua, arpilleras humedecidas o cubiertas plásticas pueden utilizarse. El curado debe continuar por al menos 48horas. En climas calurosos o secos, consulte con el fabricante para instrucciones específicas. En lugar de curado con agua, curadores químicos de concreto que cumplan con la norma ASTM C-309 pueden ser utilizados. Nota: • Para obtener los mejores resultados cuando se aplica Xypex DS-1, el contenido de aire en la mezcla del concreto no debe pasar el 3% puesto que podría causar que la aplicación sea más difícil. Si un porcentaje de aire más alto ha sido especificado (por ejemplo, concretos expuestos a ciclos de congelamiento/deshielo), por favor contacte el departamento técnico de Xypex Chemical Corporation. • Fisuras o juntas con movimiento continuo deben usar un sellante flexible apropiado. • Para ciertos diseños de mezclas recomendamos se haga una prueba para evaluar el resultado. Por ejemplo: concretos de alta resistencia con una relación agua/cemento baja, incorporadores de agua, súper plastificantes o sílica fume pueden reducir la exudación de agua en la superficie de la losa así causando que sea más difícil de acabar. • Para mejorar el acabado de la superficie, aplique Xypex Quickset después del curado de la aplicación de DS-1. Quickset es mezclado con agua en una proporción de 1:1 por volumen. El rendimiento es de 14m²/litro. DATOS TÉCNICOS PERMEABILIDAD: Cuerpo de ingenieros de ejercito de los EE.UU. (USACE) CRD C48-73 “Permeabilidad del concreto” Pacific Testing Labs, Seattle EE.UU. muestras de concreto tratadas con Xypex de 51 mm de espesor, con una resistencia de 2000 psi (13.8 Kpa) fueron sometidas a una presión hidrostática de 175 psi (1.2 Kpa) el límite del equipo de prueba. Mientras

que las muestras sin tratamiento mostraron una substancial filtración, las muestras tratadas con Xypex (como resultado del proceso de cristalización) se llenaron en forma total y no se detectó una filtración mensurable. Concrete Waterproofing by Crystallization DAT-DS2-A4. DIN 1048 “Impermeabilidad del concreto al agua” Bautest Corporation de Investigación y Pruebas Materiales de Construcción, Augsburgo, Alemania. Muestras de 20 cm de concreto tratadas con concreto con Xypex fueron sometidas a una prueba de presión hasta 7 bars (una carga hidrostática de 70 m/230 ft) durante 24 horas para determinar la impermeabilidad del agua. Mientras los especímenes de referencia mostraron una penetración del agua de hasta una profundidad de 92 mm, las muestras tratadas con Xypex presentaron una penetración de agua de cero hasta un promedio de 4 mm. ÖNORM B 3303 “Impermeabilidad de Concreto al Agua” Technologisches Gerwerbemuseum, Educación Técnica Superior e Instituto de Investigación Federal, Viena, Austria. Technical Education & Research Institute, Vienna, Austria. Muestras tratadas con Xypex fueron sometidas a una prueba de presión de hasta un máximo de 7 bars (una carga hidrostática de 70m/230 ft) durante 10 días. Las pruebas revelaron para el caso de las muestras sin tratamiento una penetración de agua de 25 ml, mientras que aquellas tratadas con Xypex mostraron una penetración de 0 ml. Los especímenes de prueba se rompieron y se observó que las pruebas sin tratamiento una penetración de agua de hasta una profundidad de 15mm, mientras que las muestras tratadas con Xypex no mostraron una penetración mensurable del agua. CSN 1209/1321 “Impermeabilidad y Resistencia al Agua a Presión” Instituto de Ingeniería Civil, tecnología de Ensayos, Bratislava, República de Eslovaquia. Muestras de concreto tratadas con Xypex y sin tratamiento fueron expuestas a una presión de 1.2 Kpa para determinar la permeabilidad al agua. Los resultados mostraron que las muestras tratadas con Xypex proporcionaron una efectiva protección contra la presión hidrostática del agua. Las muestras tratadas y sin tratamientos fueron expuestas al guarapo del ensilaje y a varios productos de petróleo (aceite, diesel, aceite para transformadores, gasolina, entre otros) a 14 Kpa por 28 días. Las muestras tratadas con

COSTA RICA. Dirección: 400 m sur de Alimentos Jack’s .Zona Industrial Pavas. TEL: (506)2296-1980 – FAX:(506)2296-3701 E-mail: [email protected] Apdo.: 679 – 1250 San José, Costa Rica Website: www.aditec.com

Ficha Técnica

Impermeabilizante por cristalización para concreto

XYPEX CONCENTRADO DS-1 ® Xypex redujeron en forma dramática la penetración de estas soluciones. RESISTENCIA QUÍMICA

ASTM C 267-77 “Resistencia Química de Morteros” Pacific Testing Labs, Seattle, EE.UU. Los cilindros tratados con Xypex y aquellos sin tratamiento fueron expuestos a ácido clorhídrico, soda cáustica, tolueno, aceite mineral, etilenglicol, cloro para piscina, aceite hidráulico y otros productos químicos. Los resultados indicaron que la exposición a los químicos no tuvo efecto dañino sobre la superficie con Xypex. Las pruebas realizadas después de la exposición a los químicos midieron, en promedio, una resistencia compresiva 17% mayor en los especímenes tratados con Xypex cuando comparados con los especímenes sin tratamiento. Informe Técnico “Resistencia al Ataque del Ácido” de la Universidad IWATE, Tokio, Japón. Los morteros tratados con Xypex y aquellos sin tratamiento fueron medidos para determinar su resistencia a los ácidos luego de estar expuestos a una solución al 5% H2SO4 durante 100 días. Xypex suprimió la erosión al concreto en 1/8 con relación a las muestras de referencia. DURABILIDAD A LOS CONGELACIÓN/DESCONGELACIÓN

CICLOS

DE

ASTM C 672 “Métodos de Pruebas Estándar para la Medición a Escala de la Resistencia de las Superficies de Concreto Expuestas a Agentes Químicos de Deshielo” Twin City Testing Lab, St. Paul, EE.UU. Las muestras tratadas con Xypex restringieron la concentración de los iones de cloruro por debajo del nivel necesario para promover la corrosión electrolítica del acero de refuerzo. El examen visual de los paneles sin tratamiento, luego de 50 ciclos de congelación / descongelación, mostró un aumento sustancial en el deterioro de la superficie en compasión con las muestras tratadas con Xypex. JIS A 6204 “Congelación/Descongelación del Concreto” Centro de Pruebas del Japón para los Materiales de Construcción, Tokio, Japón Se midió la frecuencia resonante en las muestras de concreto sin tratamiento y con tratamiento Xypex a través de 435 ciclos de congelación/descongelación. En el ciclo 204, las muestras tratadas con Xypex mostraron una durabilidad

relativa del 96% en comparación con el 90% para las muestras referencia sin tratamiento. En el ciclo 435, las muestras tratadas con Xypex mostraron una durabilidad del 91% en comparación con el 78% de las muestras de referencia sin tratamiento. RESISTENCIA A LA ABRASIÓN

ASTM C-501-84 “Abrasión Taber”. Agra Earth & Environment Ltd. / James Neil & Associates, Vancouver, Canada. Desde 1978 se han llevado a cabo diferentes ensayos en muestras de concreto conteniendo el endurecedor sintético, no metálico incluido en el Xypex DS-1. Los ensayos incluyeron la evaluación de muestras de concreto ante la resistencia a la abrasión medida por pérdida de masa (Abrasión Taber). Las muestras patrón utilizadas en el ensayo mostraron una pérdida de masa promedio de 6 gr. Mientras que los ensayos de abrasión Taber llevadas a cabo en muestras conteniendo Xypex DS1 mostraron una pérdida de masa de 3.3 gr. Luego se aplicó Xypex Quickset a las muestras tratadas con Xypex DS-1 y la pérdida de masa se redujo a 2.2 gramos. Los resultados indicaron que el uso de Xypex DS-1 significativamente mejoró la resistencia a la abrasión del concreto. Servicio Técnico Para más instrucciones, o métodos alternativos de aplicación, o información relacionada con la compatibilidad del tratamiento XYPEX con otros productos o tecnologías, contacte a su proveedor Aditec Químicos e Instalaciones S. A. al 22-96-1980 o escribiendo a [email protected] Observaciones Las indicaciones de esta información técnica se facilitan únicamente para la orientación, de acuerdo con estudios, experiencias y prácticas en obra, sin que implique responsabilidad alguna para la empresa. En cada ocasión deberá tenerse en cuenta las condiciones particulares para lograr completo éxito en el uso de los productos recomendados.

COSTA RICA. Dirección: 400 m sur de Alimentos Jack’s .Zona Industrial Pavas. TEL: (506)2296-1980 – FAX:(506)2296-3701 E-mail: [email protected] Apdo.: 679 – 1250 San José, Costa Rica Website: www.aditec.com

Ficha Técnica

Suelos de Seguridad Altro VM 20 SD

Garantía Aditec S. A. garantiza que sus productos cumplen con las especificaciones establecidas. No acepta otras garantías relacionadas con dichos materiales en su aplicación y la recomendación de los mismos para algún otro uso específico. El recibir los productos de Aditec S. A. constituye la aceptación de los términos de esta garantía. En el caso de que Aditec S.A. encuentre que los productos suministrados están fuera de especificación, podrá reemplazarlos o rembolsar el importe a su propio criterio.

(Imagen con fines ilustrativos) FABRICANTE Xypex Chemical Corporation. 13731 Mayfield Place, Richmond, B. C., Canada V6V 2G9 Tel: 1-604-273-5265 Fax: 1-604-270-0451 Web: www.xypex.com