“incisori latinoamericani contemporanei”

“A veces en las tardes una cara Nos mira desde el fondo de un espejo El arte debe ser como ese espejo Que nos revela nuestra propia cara”. Jorge Luis Borges “Arte Poetica”

“A volte nelle sere una faccia ci guarda dal fondo di uno specchio ; l’arte deve essere come quello specchio che ci rivela la nostra propria faccia.” Jorge Luis Borges “Arte Poetica”

POETICA DEL SEGNO “incisori latinoamericani contemporanei” 23 settembre – 4 ottobre 2015 Palazzo Comunale – Salone degli Alabardieri,Cremona,Piazza del Comune 8. Orari : martedì-sabato 9-18/ domenica 10-13/ lunedì chiuso.

Dipartimento arti visive ALAC Sol Capasso Luis Felipe Garay Vanina A. Miguel Con il patrocinio e la collaborazione di

ALAC – Associazione Latino Americana Cremona,Via Gioconda 3 Progetto grafico Noemi Losi

Curatore della mostra Vladimiro Elvieri Fotografie Sol Capasso Curatore del catalogo Vanina A. Miguel Organizzazione

Informazioni ALAC,via Gioconda 3,26100 Cremona – Italia – Tel/Fax +39 0372.750.775,e-mail [email protected] facebook: ala.cremona Sito internet: www.alac-cremona.org

“Incisori Latinoamericani Contemporanei” “Grabadores Latinoamericanos Contemporaneos” Cremona 2015

-Salone degli Alabardieri -Cremonaa cura di Vladimiro Elvieri organizzato da ALAC -Associazione Latinoamericana di Cremona

Note sull’Incisione Latinoamericana Vladimiro Elvieri

A A distanza di sei anni dalla grande mostra realizzata nell’ambito della VI Rassegna internazionale di incisione “L’Arte e il Torchio” 2009,in collaborazione con il Taller 99 di Santiago del Cile,l’Incisione Latinoamericana ritorna a Cremona con questa esposizione dal titolo “Poetica del segno”. Organizzata dall’ALACAssociazione Latinoamericana di Cremona,la mostra presenta una selezione di alcuni fra i migliori rappresentanti di Ar gentina,Cile,Perù,Messico,Col ombia,Panama,i cui lavori,non solo identificano quei caratteri costitutivi delle varie culture,ma soprattutto rinnovano,attraverso l’attualità delle personali ricerche in ambito grafico,condotte,per alcuni di loro,da tempo in Europa e in Italia,quella “tradizione” che nel Continente Latinoamericano,a partire dalla fine del XIX secolo,ha visto l’Incisione svolgere un ruolo non secondario nell’ambito delle arti plastiche. Legata,soprattutto agli inizi,all’arte “popolare”,venne praticata da artisti spesso anonimi che

incidevano piccole matrici di legno per trarne immagini (xilografie) che accompagnavano poemi o testi poetici,che ebbero larghissima diffusione tra la popolazione. Fra i precursori ricordiamo José Guadalupe Posada,incisore di grande libertà espressiva,illustratore di storie popolari e di vicende umane; un figlio del popolo che ha saputo rappresentare la società messicana tra la fine dell’800 e gli inizi del ‘900,la cui opera fu d’esempio per le generazioni successive. I popoli latinoamericani sono una complessa congiunzione di genti e di culture,di multinazionalità ricche di storie e tradizioni indipendenti,tuttavia questa eterogeneità non ha ostacolato la produzione di elementi costanti rappresentativi che differenziano il Continente,come quelli legati all’antica cultura ispanica. Agli inizi del ‘900,sotto la spinta delle Avanguardie europee, soprattutto del Surrealismo e del Cubismo,si affaccia una nuova visione del mondo in senso antiaccademico; la poesia,la letteratura e le arti plastiche diventano la coscienza critica

Notas sobre el grabado latinoamericano Vladimiro Elvieri

Seis años después de la gran exposición organizada en el marco de la VI Exposición Internacional de grabado “L’ Arte e il Torchio” 2009,en colaboración con el Taller 99 de Santiago de Chile,el Grabado Latinoamericano vuelve a Cremona con una exposición intitulada “Poetica del segno”. Organizada por ALAC- Asociación Latinoamericana de Cremona,la exposición presenta una selección de algunos entre los mejores artistas de Argentina,Chi le,Perú,México,Colombia,Panamá,cu yo trabajo,además de identificar los rasgos constitutivos de distintas culturas,renueva a través de la actualidad de la investigación personal en la gráfica,realizada por algunos de ello en Europa y en Italia,la “tradición” del continente latinoamericano que,desde finales del siglo XIX,asignó al grabado un papel sobresaliente en el campo de las artes plásticas. Vinculado,sobre todo al principio,al arte “popular”,el grabado fue practicado por artistas casi siempre anónimos que grababan pequeñas matrices de madera,creando imágenes (xilografía) para acompañar poemas o textos poéticos y que tuvieron amplia difusión entre la población. Entre los precursores se debe recordar a José Guadalupe Posada,grabador de gran libertad expresiva,ilustrador de cuentos populares y de asuntos humanos,un

hijo del pueblo,capaz de representar la sociedad mexicana entre finales del ‘800 y principios del ‘900 y cuyo trabajo fue un ejemplo para las generaciones posteriores. Los pueblos de América Latina representan una mezcla peculiar de gentes y culturas,de conjuntos multinacionales ricos de historias y tradiciones independientes,cuya heterogeneidad no ha obstaculizado la producción de elementos constantes y distintos procedentes del Continente,como también de la antigua cultura hispana. A principios del ‘900,bajo el empuje de las vanguardias europeas,en especial del Surrealismo y del Cubismo,se impone una nueva visión del mundo de matiz anti-académico; la poesía,la literatura y las artes plásticas se convierten en la conciencia crítica de todo un continente,un continente explotado y oprimido desde el “descubrimiento” hasta los años oscuros de las dictaduras militares. El arte lleva consigo la historia de los pueblos y las revoluciones,como demuestra el Muralismo mexicano desde 1922,que se hace arte “visible para todos”,gracias a grandes personalidades tales como Diego Rivera,David Alfaro Siqueiros y José Clemente Orozco; sucesivamente se extenderá en muchos países de América del Sur con problemas sociales similares,que quedan todavía sin resolver,con alguna

di un intero continente,un continente sfruttato e oppresso dai tempi della “scoperta”,fino agli anni oscuri delle dittature militari. L’arte porta con sé le vicende storicorivoluzionarie dei popoli,come fu per il Muralismo messicano dal 1922,tendente a un’arte “visibile a tutti”,ad opera dei grandi Diego Rivera,David Alfaro Siqueiros e José Clemente Orozco,successivamente diffusosi in molti paesi dell’America del Sud con problemi sociali analoghi (ancora oggi in parte da risolvere) e con una certa influenza anche negli Stati Uniti e perfino in Europa. Nell’arte dell’incisione,oltre alle tecniche a rilievo come la diffusa xilografia,troviamo anche una grande varietà di metodi calcografici (tecnica ad incavo) utilizzati dagli artisti per esprimere le proprie idee. Oggi,nonostante l’arrivo delle nuove tecnologie digitali,si è compreso che la manualità sta ancora alla base di questo genere di espressione,più meditativo e intimo rispetto ad altri linguaggi,e la ricerca ha continuato ad evolversi. Tra gli artisti che nel ‘900 hanno contribuito alla formazione di un’arte nuova,svincolata dall’influenza del Muralismo messicano,troviamo l’argentino Antonio Berni (1905-1981),la cui opera incisoria fu premiata alla Biennale di Venezia del 1962. Egli,negli anni’50,si staccò dal Surrealismo per avvicinarsi al

Realismo socialista,con opere di denuncia dello sfruttamento delle classi più povere,per approdare successivamente ai temi dell’ecologia e della pace,sempre attraverso una ricerca di soluzioni originali e l’utilizzo di svariate tecniche combinate e sperimentali. Da segnalare,fra gli altri,anche l’artista uruguaiano Antonio Frasconi (1919-2013),nato da genitori italiani,trasferitosi negli Stati Uniti,che si interessò di temi legati all’emarginazione e alla lotta contro la dittatura militare,attraverso libri illustrati con pregiate xilografie. Dal 2001,una sua opera fa parte della Collezione grafica internazionale del Museo Civico di Cremona. Una tra le esperienze fondamentali per gli sviluppi della ricerca incisoria in America Latina fu quella del cileno Nemesio Antunez (19181993),il quale,a seguito delle competenze acquisite presso l’Atelier 17,aperto da Stanley William Hayter a New York negli anni della seconda guerra mondiale,decise di fondare un proprio centro con stamperia a Santiago del Cile,denominandolo Taller 99,che divenne uno dei fondamentali punti d’incontro e di sperimentazione,ancora oggi in piena attività. In quegli anni,Il confronto in campo grafico si intensificò con il nascere delle grandi biennali internazionali e nazionali,fra queste citiamo

influencia en los Estados Unidos e,incluso,en Europa. En el arte del grabado,además de las técnicas en relieve como la xilografía,encontramos también una amplia variedad de métodos de calcografía (técnica de tallado),utilizados por los artistas para expresar sus ideas. Hoy en día,a pesar de la llegada de las nuevas tecnologías digitales,se ha averiguado que las habilidades manuales siguen a la base de este tipo de expresión,más meditativo e íntimo con respecto a otros lenguajes,mientras que la investigación ha seguido evolucionando. Entre los artistas que en el ‘900 han contribuido a la formación de un nuevo arte,libre de la influencia del Muralismo mexicano, encontramos al argentino Antonio Berni (1905 -1981),cuyos grabados fueron premiados en la Bienal de Venecia de 1962. En los años ‘50 él se apartó del Surrealismo para acercarse al Realismo socialista,con obras que denunciaban la explotación de las clases más pobres,para llegar más tarde a asuntos ecológicos y pacifistas,siempre a través de una búsqueda de soluciones originales y del empleo de distintas técnicas experimentales combinadas. Cabe destacar también al artista uruguayo Antonio Frasconi (19192013),de padres italianos,que después de trasladarse a los Estados Unidos,mostró su interés hacia temas relacionados con la marginación y la lucha contra la dictadura militar,a través de libros ilustrados con finas xilografías. Desde 2001 una de sus obras forma parte de la Colección Internacional gráfica del Museo cívico de Cremona.

Una de las experiencias fundamentales para el desarrollo de la investigación sobre el grabado en América Latina fue la del chileno Nemesio Antúnez (1918-1993) que,gracias a las competencias adquiridas en el Atelier 17,abierto por Stanley William Hayter en Nueva York en los años de la Segunda Guerra Mundial,decidió fundar su propio centro con estampería en Santiago de Chile, dándole el nombre de Taller 99 y convirtiéndolo en un lugar fundamental de encuentro y experimentación,muy activo también hoy en día. En aquellos años el enfrentamiento en el campo de las artes gráficas se hizo más intenso con la institución de las grandes bienales nacionales e internacionales. Entre las más importantes recordemos las “Bienales Americanas de Grabado”,celebradas en Santiago de Chile desde 1963 hasta 1970 gracias a un proyecto del mismo Nemesio Antúnez y de Emilio Ellena (1934-2011),experto de arte latinoamericano y coleccionista; con este último tuvo el honor de trabajar también “L’Arte e il Torchio” (gracias al trámite de una amiga artista,Marilyn C. Bronfman) en la ya mencionada exposición de 2009. Estas bienales se enfrentaron con las más importantes,nacidas unos años antes en Europa y en Oriente,como las de Lugano (1960),Ginebra (1953),Ljubljana (1955),Tokio (1957),Grenchen (1958),Biella (1965 ),Cracovia (1966),Florencia (1967),Seúl (1970). Más tarde,en América Latina,siguieron muchas otras,incluyendo la Bienal de

le grandi “Bienales Americanas de Grabado” tenutesi a Santiago del Cile dal 1963 al 1970,su progetto dello stesso Nemesio Antunez e di Emilio Ellena (1934-2011),studioso dell’arte latinoamericana e collezionista,con il quale anche “L’Arte e il Torchio” ha avuto l’onore di collaborare,grazie all’amica artista Marylin C. Bronfman,per la già citata mostra del 2009; tali biennali si confrontarono per importanza con le biennali nate qualche anno prima in Europa e in Oriente,come quelle di Lugano (1960),Ginevra (1953),Lubiana (1955),Tokyo (1957),Grenchen (1958),Biella (1965),Cracovia (1966),Firenze (1967),Seoul (1970). In seguito,in America latina,ne seguirono molte altre,tra cui la Bienal de Grabado di San Juan (Portorico),la Bienal Iberoamericana de Mexico,la Bienal de Sao Paulo (Brasile),la Bienal de l’Havana (Cuba),Il Gran Premio Nacional del Grabado a Buenos Aires (Argentina),quelle di Punta del Este (Uruguay),di Quito (Ecuador),di Tucuman (Argentina),di Maracaibo (Venezuela),di Miraflores (Perù),alcune ancora oggi attive,oltre ai recenti e numerosi Mini Print,tra cui quelli di Rosario e di Paranà in Argentina. L’attuale mostra cremonese “Poetica del segno”,come ci suggerisce il titolo,ci spinge a considerare la qualità poetica del fare,con un linguaggio che

agisce in profondità e che va a dare concretezza ai sogni. L’Esposizione,che gode del patrocinio del Comune di Cremona ,raccoglie lavori di autori latinoamericani contemporanei che si confrontano sovente nelle grandi rassegne internazionali,e di giovani meritevoli di attenzione,tutti ugualmente dediti all’arte dell’incisione,privilegiata come mezzo espressivo,provenienti da Arg entina,Cile,Perù,Messico,Colo mbia e Panama,anche se alcuni di essi si sono stabiliti da tempo in Europa o in Italia. Le opere in mostra,realizzate con tecniche a rilievo (xilografia e linoleografia) e calcografiche (acquaforte,acqu atinta,puntasecca,bulino,manie ra nera,ceramolle,collografia) tradizionali e sperimentali,molte delle quali donate per la nuova Collezione d’arte grafica dell’ ALAC,testimoniano,ancora una volta,della vitalità di un’arte che rappresenta una aspetto non secondario della ricerca artistica contemporanea,che merita di essere conosciuto e valorizzato perché in grado di esprimere insieme intimi sentimenti umani e valori culturali universali.

Grabado en San Juan (Puerto Rico),la Bienal Iberoamericana de México,la Bienal de Sao Paulo (Brasil),la Bienal de La Habana (Cuba),el Gran Premio Nacional del Grabado en Buenos Aires (Argentina),las de Punta del Este (Uruguay),de Quito (Ecuador),de Tucumán (Argentina),de Maracaibo (Venezuela),de Miraflores (Perú),algunas todavía en actividad,además de los recientes y numerosos Mini Print,entre otros los de Rosario y Paraná en Argentina. La exposición “Poética del signo”,que se tiene actualmente en Cremona,como el título sugiere,nos lleva a considerar la cualidad poética del quehacer,con un lenguaje que actúa en profundidad y logra concretar los sueños. Contando con el patrocinio del Ayuntamiento de Cremona y de la Bienal,“L’arte e il Torchio”,recoge obras de autores latinoamericanos contemporáneos,que se enfrentan a menudo en ocasión de grandes eventos internacionales,y de jóvenes dignos de atención,todos igualmente entregados al arte del grabado como medio privilegiado de expresión; procedentes de Argentina,Chile,Per ú,México,Colombia y Panamá,algunos de ellos han elegido Europa o Italia como patria de elección. Las obras expuestas,realizadas con técnicas en relieve (xilografía y grabado en linóleo) y calcografía (aguafuerte,acuatinta,punta seca,grabado,mediatinta,cera blanda,collagraph) tradicionales y experimentales,(muchas de ellas donadas para la nueva Colección de Arte Gráfica de ‘ALAC),atestiguan,una vez más,la vitalidad de un arte representativo de un importante aspecto de la investigación artística contemporánea y merecedor

de difusión y valoración,ya que permite la expresión de sentimientos humanos y valores culturales universales.

El proyecto nace gracias a la idea que Vladimiro Elvieri presenta al Departamento de Artes Visuales de la Asociación,en la que propone que nuestra institución tome en sus manos la sección latinoamericana de la exposiciòn “L’Arte e il Torchio,2009” para transformarla en una muestra independiente y darle una mayor visibilidad en la ciudad. Desde un principio acogimos con entusiasmo y dedicación este nuevo desafío en el que Vladimiro,con su profesionalidad y basta experiencia,nos guió y acompaño en todo momento. El objetivo principal de “Poetica del Segno” es dar difusión a un particular modo de expresión de valiosos artistas latinoamericanos que trabajan en vastas áreas de las artes visuales,a través de la experimentación y el estudio. Particularmente interesante fue el contacto con los artistas,que brindaron un testimonio sobre su modo de trabajar y sobre las emociones que el grabado despierta en ellos,permitiendo acercarnos mas profundamente a sus obras. Esperando que ésta experiencia se pueda repetir en futuro,seguimos adelante,siempre amando las Artes. Luis,Sol y Vanina

Il progetto nasce grazie ad un’idea que Vladimiro Elvieri presenta al Dipartimeti di Arti Visive dell’Associazione,nella quale propone che la nostra istituzione si occupi della sezione latinoamericana precedentemente presentata nella rassegna “L’Arte e il Torchio,2009” rendendo così un evento indipendente,concentrando su di essa una maggiore visibilità. Da subito abbiamo accolto questa sfida con entusiasmo e dedizione,essenziale è stato il supporto di Vladimirio che con la sua professionalità ed anni d’esperienza ha saputo guidarci ed accompagnarci in ogni momento. L’obiettivo principale di “Poetica del Segno” è quello di diffondere un particolare modo di espressione di alcuni valorosissimi artisti latinoamericani,impegnati nell’arte a 360° attraverso la sperimentazione e lo studio. Particolarmente interessante è stato l’approccio personale che gli artisti hanno avuto nei nostri riguardi lasciando una testimonianza sul proprio modus operandi e sulle emozioni che l’incisione risveglia in loro,permettendo al pubblico un contatto più pronfondo e ravvicinanto. Sperando di poter ripetere quest’esperienza in futuro,andiamo avanti,sempre amando le Arti. Luis,Sol e Vanina

“Incisori Latinoamericani Contemporanei” “Grabadores Latinoamericanos Contemporaneos” Cremona 2015 ARGENTINA Ana Bonamico Roxana Celman Patricia Cordoba Pablo Delfini Valeria Di Tommaso Leonardo Gotlyeb Esteban Grimi Duilio Lopez Alicia Diaz Rinaldi Hector Saunier COLOMBIA Maria Elena Duque MESSICO Dolores Ochoa Arrazola

CILE Adriana Asenjo Marylin C. Bronfman Ivonne Chia Fan Antonio Kupfer Beatriz Leyton Maria Angelica Molinari Anselmo Osorio Bellini Carmen Valbuena Piemonte Gabriela Villegas PANAMA Manuel Ortega PERÙ Lucy Jochamowitz Juan Valladares

Dolores Ochoa Arrazola Xalapa Veracruz,Messico 1958

NOTE BIOGRAFICHE 1982 Laureata “Facultad de Artes Plàsticas de la Universidad Veracruzana”. Xalapa Ver. 1987 Frequenta un corso di incisione su metallo con il Maetro Vladimiro Elvieri en Cremona,Italia. 2004 Assiste al corso di incisione su pietra co il maetro Per Anderson en Xalapa,Veracruz. 2011 Corso di Xilografìa con il maestro Uriel Martìn. Facultad de Artes Plàsticas. Xalapa,Ver. 2011 Corso di collografìa dal maestro Norberto Marrero Pirez. Fac. A.P. Xalapa,Ver. 2015 Laureata in Artes Visuales,Opciòn Fotografìa de la Universidad Veracruzana. ESPOSIZIONE INDIVIDUALE 2007 Exposiciòn individual “Espejo de los Genes” Xalapa,Ver 2010 Exposicòn individual “Estas Ruinas que ves”. Xalapa,Ver. 2013 “Creadoras de mundos proprios” Autorrepresentaciòn,Casa Principal Veracruz,Ver. ESPOSIZIONE COLLETTIVA 2006 Participante en la exposiciòn Itinerante en Homenaje a Frida Kalo,del colectivo de mujeres,la cual se presentò en Serbia y Montenegro,Holanda; Belgica y España. 2008 “Dialogo con las pintoras” exposiciòn colectiva

“Cuando mi mano surca con la gubia, dándole forma a mis sueños o pesadillas, liberando el rizo de linóleo o madera, me da una sensación de gran gozo”. Dolores Ochoa,2015

Jardìn de las esculturas Xalapa,Ver. 2010 Exposiciòn colectiva “territorios femeninos” en la Galerìa Carlos Fuentes Xalapa,Ver. 2011 L’Arte e il Torchio/Art and Printing Press 2011-VII Rassegna Internazionale dell’Incisione di piccolo formato Cremona,Italia 2012 Museo de Antropologìa sagrada y profanas,encuentro con la Diosa,Exp. Colectiva Xalapa,Ver. 2012 “Ser mujer colectiva de fotografas” GalerìaHector Garcìa,México D.F. 2014 “Linaje descendencia de lo femenino” Exp. Colcectiva Galerìa A.P. De la Facultad de A.P. De la

TìTULO: “Nauyacas en la ventana” AÑO: 2011 TèCNICA: xilografìa MEDIDAS: 380x280 mm OBRA DONADA

TITULO: “La ventana de la cocina” AÑO: 2011 TèCNICA: colografìa MEDIDAS: 560x380 mm OBRA DONADA

Dolores Ochoa Arrazola Xalapa Veracruz,Messico 1958

NOTAS BIOGRAFICAS 1982 Engresada en la Facultad de Artes Plàsticas de la Universidad Veracruzana. Xalapa Ver. 1987 Clases de grabado sobre metal con el Maetro Vladimiro Elvieri en Cremona,Italia. 2004 Asistì al curso de grabado en piedra con el maetro Per Anderson en Xalapa,Veracruz. 2011 Curso de Xilografìa con el maestro Uriel Martìn. Facultad de Artes Plàsticas. Xalapa,Ver. 2011 Curso de colografìa impartido por el maestro Norberto Marrero Pirez. Fac. A.P. Xalapa,Ver. 2015 Licenciada en Artes Visuales,Opciòn Fotografìa de la Universidad Veracruzana. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2007 Exposiciòn individual “Espejo de los Genes” Xalapa ,Ver 2010 Exposicòn individual “Estas Ruinas que ves”. Xalapa,Ver. 2013 “Creadoras de mundos proprios” Autorrepresentaciòn,Casa Principal Veracruz,Ver. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2006 Participante en la exposiciòn Itinerante en Homenaje a Frida Kalo,del colectivo de mujeres,la cual se presentò en Serbia y Montenegro,Holanda; Belgica y España. 2008 “Dialogo con las pintoras” exposiciòn colectiva

Jardìn de las esculturas Xalapa,Ver. 2010 Exposiciòn colectiva “territorios femeninos” en la Galerìa Carlos Fuentes Xalapa,Ver. 2011 L’Arte e il Torchio/Art and Printing Press 2011-VII Rassegna Intencazionale dell’Inciisone di piccolo formato Cremona,Italia 2012 Museo de Antropologìa sagrada y profanas,encuentro con la Diosa,Exp. Colectiva Xalapa,Ver. 2012 “Ser mujer colectiva de fotografas” GalerìaHector Garcìa,México D.F. 2014 “Linaje descendencia de lo femenino” Exp. Colcectiva Galerìa A.P. De la Facultad de A.P. De la U.V.Xalapa; Veracruz

Adriana Asenjo Maipué,Chile 1940

NOTE BIOGRAFICHE 1958 Si diploma nella scuela di “Bellas Artes,Universidad de Chile” dove studia pittura,allieva di Aída Poblete,Carlos Pedraza e Gracia Barrios. 1964 incomincia a realizzare la xilografia in forma autodidatta,stampa a mano usando solo il bianco e nero 1986 è stata nominata membro onorario di “Taller 99”di incisione,conosciuto oggi come Corporaciòn Cultural Taller 99 Nemesio Antùnez. 1991-2003 è stata professoressa di Xilografia nel Dipartimento delle Attività Culturali della “Universidad de Santiago de Cile ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1985 Exposición Individual en Galería del Cerro,Santiago,Chile. 1989 Xilografías,Sala Escuela Moderna,Santiago,Chile. 1989 Exposición Individual Galería del Arte,Talca,Chile. 1995 Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1996 Galería El Caballo Verde,Concepción,Chile. 1999 Galería del Cerro,serie El árbol,Santiago,Chile. 2001 Museo Nacional de Grabado,Buenos

Aires,Argentina. 2008 Síntesis 1997-2007,Galería El Caballo Verde,Concepción,Chile. 2009 Galería Residencia de artistas Gjütars,Vantaa,Finlandia. 2010 Galerìa Casa Verde,Valparaìso,Chile ESPOSIZIONI COLLETTIVE 1963 Salón Oficial de la Universidad de Chile,Santiago,Chile.Esposizione de CRAV, Museo de Arte contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1968 Concorso di Pittura CRAV,1968,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1970 Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Chile. 1975 Esposizione Collettiva de la Universidad de Chile,Santiago,Chile. II Bienal Internacional de Arte,Valparaíso,Chile. Borges en la Plástica. Museo de Arte Contemporáneo de la Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1978 Primer Salón Nacional de Gráfica de la Universidad Católica de Chile, Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1978 Omaggio a Borges,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. Exposición de Retratos y Autorretratos, Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile.

Adriana Asenjo Maipué,Chile 1940

1979 Teletón,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. V Concurso de Colocadora Nacional de Valores,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1981 Primer Concurso Chiletabacos: Reencuentro con Chile,Nuestra Cordillera, Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1982 Tercer Salón Nacional de Gráfica de la Universidad Católica de Chile, Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1983 Grabados,Colección del Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Exposición Chile Ahora,Pintura. Centro Cultural Mapocho,Santiago,Chile.50 Años de Plástica en Chile,desde Matta hasta el Presente, Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1985 Exposición Xerox,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. VII Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Chile. 1986 17 Mujeres,Galería del Cerro y La Fachada,Santiago,Chile. 1987 Colectiva en Xilon 10 Winterhur,Suiza. L’atelier Point et Marge y Taller 99,Santiago,Chile y París,Francia. Colectiva,Taller 99,Santiago,Chile. Grabadores Chilenos en Buenos Aires,Argentina. 1988 Exposición APECH,Casa de Remates

Carroza,Santiago,Chile. 1989 Exposición Centro de Grabados,Galería La Fachada,Santiago,Chile. Grabados,Galería del’ Arte,Talca,Chile. 1990 Encuentro Expo-Arte 90,Valdivia,Chile. Colectiva del Centro de Grabado,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 24 Xilógrafos,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. Exposición Museo Abierto,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Concurso del Banco de Santiago,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Derechos Humanos de la Esperanza a la Creación,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1991 La Mujer en el Arte,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Desde la Madera,cuatro xilógrafas,Sala Escuela Moderna,Santiago,Chile. Colectiva de Grabados del Taller 99,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile. Homenaje a Nemesio Antúnez,Sala La Casona,Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile, Santiago,Chile. 1992 Mini Print,100 Grabados,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. Concurso Nacional del Grabado,Premio Especial del Banco A. Edwards,Instituto Cultural de

Adriana Asenjo Maipué,Chile 1940

Providencia,Santiago,Chile. Trazos en el Abismo,17 grabadores del Taller 99 con el poeta Raúl Bruna,Centro Cultural Montecarmelo, Santiago,Chile. 1993 Artista invitada a Bienal Internacional Graphica Creativa 1993 en Jynáskyla,Finlandia. Grabados Chilenos,Mirada Retrospectiva,Colección Museo Nacional de Bellas Artes,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1994 IV Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1995 Grabados,Colección del Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1996 Seis grabadores del 99,Museo Nacional del Grabado,Buenos Aires,Argentina. Exposición de Mar a Mar,grabado contemporáneo Argentina y Chile,Instituto Cultural de Las Condes, Santiago,Chile. 1998 Grabadores Chilenos,Galería Brita Prinz,Madrid,España/Galería de Arte El Caballo Verde,Concepción,Chile. Estampas Mini Print,56 Grabadores Chilenos,Corporación Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 2000 Grabados Chilenos del Mercosur,Galería de Arte La Sala,Santiago,Chile. 2003 La Mirada Austera,Corporación Cultural de las Condes,Santiago,Chile. Bienal Internacional de El Cairo,Egipto.

Alternating Currents,Firstsite,The Minones Art Gallery,Essex,Reino Unido. 2004 Bienal Internacional de Seúl,Corea. Gráfica Chilena en la Embajada de Chile en Berlín,Alemania. 2005 Colectiva Taller 99,Espacio Codelco,Santiago,Chile. 2006 Cincuenta Años Taller 99,Galería La Sala,Santiago,Chile. Cincuenta Años Taller 99,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile.

TITULO: S/T ANNO: 2008 TECNICA: xilografìa MISURE: 500x700 mm

Adriana Asenjo Maipué,Chile 1940

NOTAS BIOGRAFICAS 1958 ingresa a la escuela de Bellas Artes,U. de Chile a estudiar pinture donde fue alumna de Aída Poblete,Carlos Pedraza y Gracia Barrios . 1964 comienza a realizar la xilografìa en forma autodidacta,imprime a mano usando solo el blanco y negro. 1986 fue nombrada miembro honorario del Taller 99 de Grabado,conocido hoy como Corporación Cultural Taller 99 Nemesio Antúnez. Desde 1991 a 2003 fue profesora de Xilografía en el Departamento de Actividades Culturales de la Universidad de Santiago de Chile EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1985 Exposición Individual en Galería del Cerro,Santiago,Chile. 1989 Xilografías,Sala Escuela Moderna,Santiago,Chile. 1989 Exposición Individual Galería del Arte,Talca,Chile. 1995 Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1996 Galería El Caballo Verde,Concepción,Chile. 1999 Galería del Cerro,serie El árbol,Santiago,Chile. 2001 Museo Nacional de Grabado,Buenos Aires,Argentina.

2008 Síntesis 1997-2007,Galería El Caballo Verde,Concepción,Chile. 2009 Galería Residencia de artistas Gjütars,Vantaa,Finlandia. 2010 Galerìa Casa Verde,Valparaìso,Chile EXPOSICIONES COLECTIVAS 1963 Salón Oficial de la Universidad de Chile,Santiago,Chile. Exposición de CRAV,Museo de Arte contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1968 Concurso de Pintura CRAV,1968,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1970 Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Chile. 1975 Exposición Colectiva de la Universidad de Chile,Santiago,Chile. II Bienal Internacional de Arte,Valparaíso,Chile. Borges en la Plástica. Museo de Arte Contemporáneo de la Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1978 Primer Salón Nacional de Gráfica de la Universidad Católica de Chile,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1978 Homenaje a Borges,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. Exposición de Retratos y Autorretratos,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1979 Teletón,Museo Nacional de Bellas

Adriana Asenjo Maipué,Chile 1940

Artes,Santiago,Chile. V Concurso de Colocadora Nacional de Valores,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1981 Primer Concurso Chiletabacos: Reencuentro con Chile,Nuestra Cordillera,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1982 Tercer Salón Nacional de Gráfica de la Universidad Católica de Chile,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1983 Grabados,Colección del Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Exposición Chile Ahora,Pintura. Centro Cultural Mapocho,Santiago,Chile. 50 Años de Plástica en Chile,desde Matta hasta el Presente,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1985 Exposición Xerox,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. VII Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Chile. 1986 17 Mujeres,Galería del Cerro y La Fachada,Santiago,Chile. 1987 Colectiva en Xilon 10 Winterhur,Suiza. L’atelier Point et Marge y Taller 99,Santiago,Chile y París,Francia. Colectiva,Taller 99,Santiago,Chile. Grabadores Chilenos en Buenos Aires,Argentina. 1988 Exposición APECH,Casa de Remates

Carroza,Santiago,Chile. 1989 Exposición Centro de Grabados,Galería La Fachada,Santiago,Chile. Grabados,Galería del’ Arte,Talca,Chile. 1990 Encuentro Expo-Arte 90,Valdivia,Chile. Colectiva del Centro de Grabado,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 24 Xilógrafos,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. Exposición Museo Abierto,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Concurso del Banco de Santiago,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Derechos Humanos de la Esperanza a la Creación,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1991 La Mujer en el Arte,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Desde la Madera,cuatro xilógrafas,Sala Escuela Moderna,Santiago,Chile. Colectiva de Grabados del Taller 99,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile. Homenaje a Nemesio Antúnez,Sala La Casona,Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile, Santiago,Chile. 1992 Mini Print,100 Grabados,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. Concurso Nacional del Grabado,Premio Especial del Banco A. Edwards,Instituto Cultural de

Adriana Asenjo Maipué,Chile 1940

Providencia,Santiago,Chile. Trazos en el Abismo,17 grabadores del Taller 99 con el poeta Raúl Bruna,Centro Cultural Montecarmelo, Santiago,Chile. 1993 Artista invitada a Bienal Internacional Graphica Creativa 1993 en Jynáskyla,Finlandia. Grabados Chilenos,Mirada Retrospectiva,Colección Museo Nacional de Bellas Artes,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1994 IV Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1995 Grabados,Colección del Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1996 Seis grabadores del 99,Museo Nacional del Grabado,Buenos Aires,Argentina. Exposición de Mar a Mar,grabado contemporáneo Argentina y Chile,Instituto Cultural de Las Condes, Santiago,Chile. 1998 Grabadores Chilenos,Galería Brita Prinz,Madrid,España/Galería de Arte El Caballo Verde,Concepción,Chile. Estampas Mini Print,56 Grabadores Chilenos,Corporación Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 2000 Grabados Chilenos del Mercosur,Galería de Arte La Sala,Santiago,Chile. 2003 La Mirada Austera,Corporación Cultural de las Condes,Santiago,Chile. Bienal Internacional de El Cairo,Egipto.

Alternating Currents,Firstsite,The Minones Art Gallery,Essex,Reino Unido. 2004 Bienal Internacional de Seúl,Corea. Gráfica Chilena en la Embajada de Chile en Berlín,Alemania. 2005 Colectiva Taller 99,Espacio Codelco,Santiago,Chile. 2006 Cincuenta Años Taller 99,Galería La Sala,Santiago,Chile. Cincuenta Años Taller 99,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile.

Anselmo Osorio Bellini Santiago,Cile 1936

NOTE BIOGRAFICHE 1955 Studia disegno artistico nella Facultad de Bellas Artes,Universidad de Chile ed incisione nella Escuela de Artes de la Universidad Católica de Chile con Dinora Doutchitzky,Eduardo Vilches y Paula Soza (Serigrafía). 1979 Viagwgia a Francia grazie ad una borsa di studio del Ministerio de Asuntos Extranjeros di quel paese per studiare incisione nell’ Atelier 17 di Parigi,con S.W. Hayter (Incisione a colore). Partecipa a numerose esposizioni collettive in Cile ed all’estero,la prima a Zurigo,Svizzera nel 1970 e l’utima nel Salone Sur,Concepción,Cile nel 2002. Ottiene un premio in pittura e diverse nomine onorarie nell’incisione in diverse occasioni e concorsi nazionali,distinguendosi con il Primo Premio in Incisione,II Salón Sur,Concepción,Cile nel 1982. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1980 Exposición “École Nationale des Beaux Arts” París Francia. 1982 Exposición Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura,Concepción,Chile. 1983 Exposición Centro Cultural Mapocho,Santiago,Chile. 1983 Exposición Instituto Chileno-Francés de Cultura,Chile.

“En grabado he cruzado dos cauces lo figurativo y lo abstracto. He llevado lo figurativo a la abstracción; luego aparece la imagen en forma de sonido,color y espacio. Un diálogo que tensiona discurso y técnica como cuerda de violín,-músicapartitura graficada.” Anselmo Osorio Bellini,2015

1988 Exposición Galería El Caballo Verde,Concepción,Chile. 1989 Exposición Galería Enrico Bucci,Santiago,Chile. 2004 Exposición Galería de Arte Gárgola,Getaria,España. 2011 Restrospectiva de grabado de Anselmo Osorio,(1969-79) Museo Internacional de la Grafica,Chillan, Chile. ESPOSIZIONI COLLETTIVE 1970 IV Bienal Americana del grabado,Santiago de

Anselmo Osorio Bellini Santiago,Cile 1936

Chile 1970 III Bienal Asoc. Internacional de Arte,Buenos Aires,Argentina 1979-81 IV y V Bienal de grabado Latinoamericano,St. Juan,Puerto rico 1980 Exposiciòn becarios Francia,UNESCO,Paris,Francia 1980 Exposiciòn residentes Cité International des Artes,Paris,Francia 1986 I Bienal de grabado,Campiña,Brasil 2005 IV Bienal internacional “l’ Arte e il Torchio”,Cremona,Italia PREMI 1982 Primer premio en grabado II Salon sur,Concepciòn,Chile 1982 Menciòn honorga concurso “J.W. Von Goethe” Santiago,Chile

TITULO: Staccato AÑO: 2005 TECNICA: aguafuerte,bulin y aguatinta MEDIDAS: 182x170 mm

Anselmo Osorio Bellini Santiago,Cile 1936

NOTAS BIOGRAFICAS 1955 Estudia Dibujo Artístico en la Facultad de Bellas Artes,Universidad de Chile y grabado en la Escuela de Artes de la Universidad Católica de Chile con Dinora Doutchitzky (Grabado),Eduardo Vilches y Paula Soza (Serigrafía). 1979 viaja a Francia con una beca del Ministerio de Asuntos Extranjeros de ese país para estudiar grabado en el Atelier 17 de París,con S.W.Hayter (Grabado Color). Participa en numerosas exposiciones colectivas en Chile y el extranjero,la primera en Zurich,Suiza en 1970 y la última en el Salón Sur,Concepción,Chile en 2002. Obtiene un premio en pintura y varias menciones honrosas en grabado en diversos certámenes y concursos nacionales,destacando el Primer Premio en Grabado,II Salón Sur,Concepción,Chile en 1982. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1980 Exposición “École Nationale des Beaux Arts” París Francia. 1982 Exposición Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura,Concepción,Chile. 1983 Exposición Centro Cultural Mapocho,Santiago,Chile. 1983 Exposición Instituto Chileno-Francés de Cultura,Chile. 1988 Exposición Galería El Caballo

Verde,Concepción,Chile. 1989.Exposición Galería Enrico Bucci,Santiago,Chile. 2004 Exposición Galería de Arte Gárgola,Getaria,España. 2011 Restrospectiva de grabado de Anselmo Osorio,(1969-79) Museo Internacional de la Grafica,Chillan, Chile. EXPOSICIONES COLECTIVAS 1970 IV Bienal Americana del grabado,Santiago de Chile 1970 III Bienal Asoc. Internacional de Arte,Buenos Aires,Argentina 1979-81 IV y V Bienal de grabado Latinoamericano,St. Juan,Puerto rico 1980 Exposicìon becarios Francia,UNESCO,Paris,Francia 1980 Exposicion residentes Cité International des Artes,Paris,Francia 1986 I Bienal de grabado,Campiña,Brasil 2005 IV Bienal internacionaò “l’ Arte e il Torchio”,Cremona,Italia PREMIOS 1982 Primer premio en grabado II Salon sur,Concepciòn,Chile 1982 Menciòn honroga concurso “J.W. Von Goethe” Santiago,Chile

Ana Bonamico Rosario,Santa Fe,Argentina,1986

NOTE BIOGRAFICHE Dalla sua infanzia partecipa a laboratori di formazione artistica. Comincia la sua carriera nella “Formación Profesional en Artes Visuales en el Centro Cultural y Educativo Municipal “Brigadier Estanislao López” San Lorenzo,Santa Fe,Argentina,laureandosi como Profesora de Artes Visuales en la Escuela Provincial de Arte y Diseño “General Manuel Belgrano” della città di Rosario. Si è inoltre formata in altre discipline creative,partecipando,come attrice nel Elenco Teatral Estable del Centro Cultural y Educativo Municipal “Brigadier Estanislao López” e nella “Compañía de Volatineros” (progetto indipendente di San Lorenzo). Actualmente sta preparando,sotto la direzione di Edgardo Molinelli,Retrato,opera plastico-teatrale di sua produzione. É docente a livello primario,secondario e terziario nell’educazione pubblica santafesina. Si sviluppa lavorativamente parlando nel Profesorado Municipal de Artes Visuales del Centro Cultural y Educativo Municipal “Brigadier Estanislao López”,di San Lorenzo,nel corso di Incisione I ye II,Scultura II e III; nella Escuela de Educación Técnica N° 342 “Luis Pasteur”,di Rosario,nel settore Educación Artística: Plástica y en la Escuela Primaria N° 6055 “Simón de Iriondo”,di Rosario,in Educación Artística: Dibujo. All’interno dell’educazione “non formale” da lezioni

“...Cuando pienso en grabar en América, Abya Yala para los nuestros, pienso en la irreverencia de un arte sin mercado. Las obras son en América como las enredaderas de la yunga,fecundas,invasivas. Tienen desde que nacen el capricho de vivir,la obsesión del eco,el lujo del aire y el impulso permanente del sol. Grabar madera es la lujuria de lo manual y de lo ancestral,del procedimiento y del tiempo. Es el berrinche infantil del niño que se ensucia en el barro. Ya nos avisaron que existen máquinas,máquinas que sustituyen,si quisiéramos,nuestro trazo. Pero en algún lugar nos aferramos a nuestra huella primitiva....” Ana Bonamico

private e collettive nel suo atelier di“La cocina y la prensa”,a Rosario. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2012 “Noctámbula”,Centro Cultural y Educativo Municipal,Secretaría de Cultura,Municipalidad de San Lorenzo- Santa Fe- Argentina.

ESPOSIZIONI COLLETTIVE 2014 Equivalentes Pinturas y Grabados,Luis Garay y Ana Bonamico. Espacio Camp,Rosario,Santa Fe, Argentina Serata delle Arti,Arti visive,Danza,Poesia,Musica,As sociacione Latinoamericana,Cremona,Lombardía,Italia. 2013 “Arte x 3”,Centro Cultural y Secretaría de Cultura,Avellaneda,Santa Fe,Argentina. “Objetos en el espacio”,Universidad Nacional de Rosario,Facultad de Humanidades y Artes,Cátedra de Escultura I,Comisión C. 61° Salón Anual Nacional de Artes Plásticas,Asociación Amigos del Arte,Ceres,Santa Fe,Argentina. 2005 1° Salón Anual Provincial de Pintura para estudiantes de carreras de arte de la provincia se Santa Fe,Escuela provincial de Artes N°3031,Rosario,Santa Fe, Argentina. PREMI 2005 Segunda mención sección Grabado,53º Salón Anual Nacional de Artes Plásticas,Asociación Amigos del Arte,Ceres,Santa Fe,Argentina. TITULO: “Pasionaria y Matilde en el espejo” AÑO: 2012 TECNICA: xilografia MEDIDAS:400x600 mm OBRA DONADA

NOTAS BIOGRAFICAS Desde su infancia participa en talleres de formación artística. Comenzó su carrera en la Formación Profesional en Artes Visuales en el Centro Cultural y Educativo Municipal “Brigadier Estanislao López” de la localidad de San Lorenzo,Santa Fe,Argentina,graduándose como Profesora de Artes Visuales en la Escuela Provincial de Arte y Diseño “General Manuel Belgrano” de la ciudad de Rosario. Se ha formado también en otras disciplinas creativas,participando,como actriz,en el Elenco Teatral Estable del Centro Cultural y Educativo Municipal “Brigadier Estanislao López” y en la “Compañía de Volatineros” (proyecto independiente de San Lorenzo). Prepara actualmente,bajo la dirección de Edgardo Molinelli,Retrato,obra plásticoteatral de su autoría. Es docente en el nivel primario,secundario y terciario en la educación pública santafesina. Se desarrolla laboralmente en el Profesorado Municipal de Artes Visuales del

TITULO: “Giglio degli Aztechi” AÑO: 2015 TECNICA: xilografia MEDIDAS: 400x700 mm OBRA DONADA

Ana Bonamico Rosario,Santa Fe,Argentina,1986

Centro Cultural y Educativo Municipal “Brigadier Estanislao López”,de San Lorenzo,en las cátedras de Grabado I y II,Escultura II y III; en la Escuela de Educación Técnica N° 342 “Luis Pasteur”,de Rosario,en el área de Educación Artística: Plástica y en la Escuela Primaria N° 6055 “Simón de Iriondo”,de Rosario,en Educación Artística: Dibujo. Dentro de la educación ‘no formal’ dicta clases particulares y grupales en su taller “La cocina y la prensa”,en Rosario. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2012 Noctámbula,Centro Cultural y Educativo Municipal,Secretaría de Cultura,Municipalidad de San Lorenzo- Santa Fe- Argentina. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2014 Equivalentes Pinturas y Grabados,Luis Garay y Ana Bonamico. Espacio Camp,Rosario,Santa Fe, Argentina Serata delle Arti,Arti visive,Danza,Poesia,Musica,As sociacione Latinoamericana,Cremona,Lombardía,Italia. 2013 Arte x 3,Centro Cultural y Secretaría de Cultura,Avellaneda,Santa Fe,Argentina. Objetos en el espacio,Universidad Nacional de Rosario,Facultad de Humanidades y Artes,Cátedra de Escultura I,Comisión C. 61° Salón Anual Nacional de Artes

Plásticas,Asociación Amigos del Arte,Ceres,Santa Fe,Argentina. 2005 1° Salón Anual Provincial de Pintura para estudiantes de carreras de arte de la provincia se Santa Fe,Escuela provincial de Artes N°3031,Rosario,Santa Fe, Argentina. PREMIOS 2005 Segunda mención sección Grabado,53º Salón Anual Nacional de Artes Plásticas,Asociación Amigos del Arte,Ceres,Santa Fe,Argentina.

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

NOTE BIOGRAFICHE Marylin Eugenia Crenovich Schneider de Bronfman,nome artístico Marylin C. Bronfman e Marylin Bronfman,incisora. Cresce in Argentina e Cile. Tra il 1946 e 1948 studia ceramica nella Escuela Industrial de Cerámica de Argentina e Storia dell’Arte,disegno e scultura con Emilio Petorutti e Lucio Fontana. In Cile studia Pittura con Gregorio de la Fuente tra il 1955 e il 1970. é stata allieva libera della Universidad de Cile dove ha avuto come professore Gracia Barriosen disegno,pittura con José Balmens,scultura con Raùl Vargas Madariaga ed incisione con Florencia de Amesti e Julio Palazuelos. In più ha realizzato studi di filosofia,estetica e Storia dell’arte. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1971 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1973 Galería Point,Santiago,Chile. 1973 Galería Escala,Bogotá,Colombia. 1974 Galería Cal,Santiago,Chile. 1983 Universidad del Bío Bío,Concepción,Chile. 1984 Voces-Grabados,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1985 Grabados,Sala Universitaria,Concepción,Chile. 1988 Marylin C. Bronfman - Grabados. Instituto

El nombre bajo el que se hace ésta convocatoria : “Poetica del Segno “ me concierne plenamente. Los títulos de la mayoría de mis grabados son palabras tomadas de algún poema. Es con ese origen que se ha idoformando mi lenguaje plástico. La poesía me acompaña. Las tres obras que ahora presento corresponden a épocas diferentes y a distintas series que he realizado desarrollando algunas de las infinitas posibilidades de un mismo tema. “ There I stood,consoled before loss and healed before pain “ 2001 Del poeta israelí J. Amichai. “ Gracias te doy,hermana cordillera “ 2006 De Pablo Neruda Homenaje a Mark Rothko. 2011 Marylin

C.

Bronfman,2015

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1989 Grabados,Sala Universitaria,Concepción,Chile. 1993 Homenaje a Borges,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile. 1995 Grabados,Casa de la Confederación Sionista,Jerusalén,Israel. 1996 Grabados,exposición Itinerante,Museo Rybak,Bat Yam,Israel. 1997 Grabados,Exposición Itinerante,Centro Cultural Carmiel,Galería Municipal Ashkelón,Centro de Música,Eylat,Israel. 1998 Poetas,Museo Nacional del Grabado,Buenos Aires,Argentina. 1998 Poetas,Instituto Bayard,Buenos Aires,Argentina. 1999 Poetas,Galería de Arte El Caballo Verde,Concepción,Chile ESPSIZIONI COLLETTIVE 1962 VII Salón de primavera,Ñuñoa,Santiago,Chile. 1970 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1971 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1971 XII Salón de Otoño,Valparaíso,Chile. 1972 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1973 I Bienal de Arte de Valparaíso,Chile.

1974 Salón de la Facultad de Bellas Artes,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago, Chile. 1975 II Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Chile. 1975 Jorge Luis Borges en la Plástica,Museo de Arte Contemporáneo,Santiago,Chile. 1976 I Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1976 II Concurso Colocadora Nacional de Valores,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile 1976 Grabados Chilenos,Instituto Chileno Francés de Cultura,Santiago,Chile. 1976 Segunda Selección del Primer Salón Sur Nacional de Arte,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1976 Certamen Nacional Chileno de Artes Plásticas,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1976 Salón Santiago de Chile,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1976 Tres Grabadoras,Galería Paulina Waugh,Santiago,Chile. 1977 Grabadores,Galería Skira,Santiago,Chile. 1977 Gráfica,Homenaje al 10° Aniversario del Centro de Perfeccionamiento,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1977 Colectiva de Gráfica,Galería

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

Bellavista,Santiago,Chile. 1979 Grabados,Pinturas,Esculturas,Galería Williamson,Santiago,Chile. 1979 IV Bienal del Grabado Latinoamericano Instituto de Cultura Puertorriqueña,San Juan,Puerto Rico. 1979 Concurso Nacional de Grabados en Miniatura,Instituto Chileno - Norteamericano de Cultura,Santiago,Chile. 1979 Informe Seminario de Grabado por el Profesor Eugenio Téllez,Instituto Chileno - Francés de Cultura,Santiago,Chile. 1980 Concurso Centenario del Museo Nacional de Bellas Artes,Mención Grabado,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1981 Galería El Claustro,Santiago,Chile. 1981 V Bienal del Grabado Latinoamericano,Instituto de Cultura Puertorriqueña,San Juan,Puerto Rico. 1981 Concurso Grabados en Miniatura,Instituto Chileno Norteamericano,Santiago,Chile. 1981 Grabadores Chileno,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1981 II Concurso Nacional de Minigrabados,Instituto Chileno Norteamericano de Cultura,Santiago,Chile. 1982 Grabados,Instituto Chileno Norteamericano de Cultura,Concepción,Chile. 1982 Concurso de Grabados Goethe,Instituto Chileno Alemán de Cultura,Santiago,Chile.

1982 II Salón Sur Nacional de Arte-Pintura y Grabado,Concepción,Chile. 1983 Ilustraciones de Chistes para desorientar a la poesía de Nicanor Parra,Galería Epoca,Santiago,Chile. 1983 VI Bienal de Grabado Latinoamericano,San Juan de Puerto Rico. 1983/4/5 Exposición Gráfica Chilena,Japón: TokioOsaka; República Popular China: Peking; Israel: Jerusalén;Rumania: Bucarest; Sud Africa: Pretoria. 1984 Autorretrato de Inés Paulino,Galería Sur,Santiago,Chile. 1987 Segunda Exposición de Arte de la Mujer,Nueva Delhi,India. 1988 Primer Concurso Nacional de Grabado Tradicional,Visión de mi Tierra,Sala Escuela Moderna de Música,Santiago,Chile. 1988 Semana de Israel,Campus Oriente,Universidad Católica de Chile,Santiago,Chile. 1989 Centro de Grabado,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 1989 Centro del Grabado,Galería Praxis,Santiago,Chile. 1989 Pintores de Chile,Cámara Chilena de la Construcción,Santiago,Chile. 1990 Gráfica,Dibujo y Grabado Chileno y Extranjero,Colección Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

Chile. 1990 Centro del Grabado Chileno,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 1990 Instituto Chileno Norteamericano,Concepción,Chi le. 1990 Museo Abierto,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1990 Santiago,Un nombre para el Arte,Primer Concurso Banco de Santiago,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1991 IX Bienal del Grabado Latinoamericano y del Caribe,San Juan,Puerto Rico. 1991 Centro del Grabado,Plaza Mulato Gil de Castro,Santiago,Chile. 1992 Arte Hoy,El Grabado en Chile,Parque Cerrillos,Santiago,Chile. 1992 10 x 10 x 100,Grabados en Miniatura,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1992 Exposición Internacional de Arte Postal,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1993 Chile-Israel,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1994 Homenaje a René Magritte,Exposición Internacional de Arte Postal,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1994 100 Años de Huidobro,Exposición Internacional de Arte Postal,Museo de Arte Contemporáneo,

Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1994 Primera Muestra Latinoamericana de Miniprint en Rosario,Centro Cultural Parque de España,Rosario,Argentina. 1994 Encuentro de Minigrabados,Universidad de Panamá,Panamá. 1994 Muestra Itinerante de Miniprint,Museo de Bellas Artes,Rosa Galisteo de Rodríguez,Santa Fé, Argentina. 1995 II encuentro Internacional de Grabado,Galería de Arte Balboa,Panamá,República de Panamá. 1996 III encuentro Internacional de Grabado,Galería Dexa,Universidad de Panamá,República de Panamá. 1996 II Muestra Latinoamericana Miniprint en Rosario,Centro Cultural Parque de España,Rosario,Argentina. 1997 Mensajeros del Arte,Instituto Chileno-Israelí de Cultura,Santiago,Chile. 1997 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1998 Estampas Mini-Print,56 Grabadores Chilenos,Corporación Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1998 XII Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano,Instituto de Cultura Puertorriqueña,San Juan,Puerto rico. 1998 Estampas Mini-Print-56 Grabadores Chilenos,Casa de la Cultura de San Bernardo,Región

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

Metropolitana,Chile. 2000 V Trienal Mundial de Estampas,Chamalières,Francia. 2000 I Mostra Internacional de Mini Gravura Vitória 2000 Museo de Arte Do Espírito Santo,Vitória,Brasil. 2001 Cuatro Fragmentos Cardinales,Buenos Aires,Argentina. 2002 II Bienal Argentina de Gráfica,Buenos Aires,Argentina. 2003 IVTrienal de Gráfica,Bitola,Macedonia. 2003 II Muestra Internacional de Miniprint,Rosario,Argentina. 2003 III Exhibición L’Arte e il Torchio,Cremona,Italia. 2004 III Bienal Argentina de Gráfica Latinoamericana,Buenos Aires,Argentina. 2004 Exposición de Arte Gráfico Iberoamericano,Museo de Huelva,Huelva,España. 2004 V Trienal de Gráfica,Vilnius,Lituania. 2004 IV Festival Gravura,Évora,Portugal. 2004 VI Trienal Mundial de Estampas,Chamalières,Francia. 2005 Arte Postal,Concepción,Chile. 2005 25 Miniprint,Internacional de Cadaqués,España. 2005 III Muestra Internacional de Miniprint,Rosario,Argentina. 2005 IV Exhibición L’Arte e il Torchio,Cremona,Italia.

2006 IV Bienal Argentina de Gráfica,Buenos Aires,Argentina. 2006 V Festival Gravura,Évora,Portugal. 2006 26 Miniprint,Internacional de Cadaqués,España. 2007 V Exhibición L’Arte e il Torchio,Cremona,Italia. 2007 27 Miniprint,Internacional de Cadaqués,España. 2007 Partecipaciòn al preyecto Memorias del Futuro III,Libro de grabado editado por Pablo Hemriquez, Concepciòn,Chile 2009 VI Exhib’iciòn Internacional “l’Arte e il Torchio”,Cremona,Italia 2009 Fundaciòn Tharrats d’ Art Grafic,Pineda del Mar,Barcelona,España. 2009 Galeria l’ “Etang d’ Art”,Bages,francia 2009 “..un breve cìrculo..” Exposiciòn Individual en la Corporaciòn Cultural de las Condes,Santiago,Chile. 2010 Exposiciòn Individual en la Galerìa “El Caballo Verde”,Concepciòn,Chile 2010 Mini Print Internacional de Cadaquès,España 2011 VII Exhibiciòn Internacional “l’Arte e il Torchio”,Cremona,Italia PREMI 1973 Primer Premio Grabado,Primera Bienal de Arte de Valparaíso,Chile. 1976 Segunda Medalla Dibujo y Grabado,Concurso

Metropolitano del Certamen Chileno de Artes Plásticas,Santiago,Chile. 1979 Tercer Premio,Concurso Nacional de Grabados en Miniatura,Instituto Chileno Norteamericano, Santiago,Chile. 1993 Revista Paula-Grabado de la Exposición Borges seleccionado para su afiche de fin de año. Santiago,Chile 1998 Artista Invitada a la XII Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,San Juan,Puerto Rico. 2003 Artista Invitada a la III Bienal L’Arte e Il Torchio,Cremona,Italia. 2009 Un Breve Círculo,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile.

TITULO:”gracias te doy,hermana cordillera”Pablo Neruda AÑO:2006 TECNICA:aguafuerte MEDIDAS: 350x255 mm

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

NOTAS BIOGRAFICAS Marylin Eugenia Crenovich Schneider de Bronfman,de nombre artístico Marylin C. Bronfman y Marylin Bronfman,grabadora. Creció en Argentina y Chile. Entre 1946 y 1948 estudió cerámica en la Escuela Industrial de Cerámica de Argentina e Historia del Arte,dibujo y escultura con Emilio Petorutti y Lucio Fontana respectivamente. En Chile estudió Pintura con Gregorio de la Fuente entre los años 1955 y 1970. Fue alumna libre de la Universidad de Chile donde tuvo por profesores a Gracia Barriosen dibujo,pintura con José Balmens,escultura con Raùl Vargas Madariaga y grabado con Florencia de Amesti y Julio Palazuelos. Además realizó estudios de filosofía,estética e historia del arte

TITULO: “Homenaje a Mark Rothko” AÑO:2011 TECNICA:aguafuerte MEDIDAS: 350x255 mm TITULO: “THERE I STOOD,CONSOLED BEFORE LOSS AND HEALED BEFORE PAIN. J.AMICHAI” AÑO:2001 TECNICA:aguafuerte MEDIDAS: 400x255 mm

EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1971 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1973 Galería Point,Santiago,Chile. 1973 Galería Escala,Bogotá,Colombia. 1974 Galería Cal,Santiago,Chile. 1983 Universidad del Bío Bío,Concepción,Chile. 1984 Voces-Grabados,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1985 Grabados,Sala Universitaria,Concepción,Chile. 1988 Marylin C. Bronfman - Grabados. Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1989 Grabados,Sala Universitaria,Concepción,Chile. 1993 Homenaje a Borges,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile. 1995 Grabados,Casa de la Confederación Sionista,Jerusalén,Israel. 1996 Grabados,exposición Itinerante,Museo Rybak,Bat Yam,Israel. 1997 Grabados,Exposición Itinerante,Centro Cultural Carmiel,Galería Municipal Ashkelón,Centro de Música,Eylat,Israel. 1998 Poetas,Museo Nacional del Grabado,Buenos Aires,Argentina. 1998 Poetas,Instituto Bayard,Buenos Aires,Argentina. 1999 Poetas,Galería de Arte El Caballo Verde,Concepción,Chile

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

EXPOSICIONES COLECTIVAS 1962 VII Salón de primavera,Ñuñoa,Santiago,Chile. 1970 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1971 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1971 XII Salón de Otoño,Valparaíso,Chile. 1972 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1973 I Bienal de Arte de Valparaíso,Chile. 1974 Salón de la Facultad de Bellas Artes,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago, Chile. 1975 II Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Chile. 1975 Jorge Luis Borges en la Plástica,Museo de Arte Contemporáneo,Santiago,Chile. 1976 I Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1976 II Concurso Colocadora Nacional de Valores,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile 1976 Grabados Chilenos,Instituto Chileno Francés de Cultura,Santiago,Chile. 1976 Segunda Selección del Primer Salón Sur Nacional de Arte,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago, Chile. 1976 Certamen Nacional Chileno de Artes Plásticas,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de

Chile, Santiago,Chile. 1976 Salón Santiago de Chile,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1976 Tres Grabadoras,Galería Paulina Waugh,Santiago,Chile. 1977 Grabadores,Galería Skira,Santiago,Chile. 1977 Gráfica,Homenaje al 10° Aniversario del Centro de Perfeccionamiento,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1977 Colectiva de Gráfica,Galería Bellavista,Santiago,Chile. 1979 Grabados,Pinturas,Esculturas,Galería Williamson,Santiago,Chile. 1979 IV Bienal del Grabado Latinoamericano Instituto de Cultura Puertorriqueña,San Juan,Puerto Rico. 1979 Concurso Nacional de Grabados en Miniatura,Instituto Chileno - Norteamericano de Cultura,Santiago,Chile. 1979 Informe Seminario de Grabado por el Profesor Eugenio Téllez,Instituto Chileno - Francés de Cultura,Santiago,Chile. 1980 Concurso Centenario del Museo Nacional de Bellas Artes,Mención Grabado,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1981 Galería El Claustro,Santiago,Chile. 1981 V Bienal del Grabado Latinoamericano,Instituto

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

de Cultura Puertorriqueña,San Juan,Puerto Rico. 1981 Concurso Grabados en Miniatura,Instituto Chileno Norteamericano,Santiago,Chile. 1981 Grabadores Chileno,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1981 II Concurso Nacional de Minigrabados,Instituto Chileno Norteamericano de Cultura,Santiago,Chile. 1982 Grabados,Instituto Chileno Norteamericano de Cultura,Concepción,Chile. 1982 Concurso de Grabados Goethe,Instituto Chileno Alemán de Cultura,Santiago,Chile. 1982 II Salón Sur Nacional de Arte-Pintura y Grabado,Concepción,Chile. 1983 Ilustraciones de Chistes para desorientar a la poesía de Nicanor Parra,Galería Epoca,Santiago,Chile. 1983 VI Bienal de Grabado Latinoamericano,San Juan de Puerto Rico. 1983/4/5 Exposición Gráfica Chilena,Japón: TokioOsaka; República Popular China: Peking; Israel: Jerusalén; Rumania: Bucarest; Sud Africa: Pretoria. 1984 Autorretrato de Inés Paulino,Galería Sur,Santiago,Chile. 1987 Segunda Exposición de Arte de la Mujer,Nueva Delhi,India. 1988 Primer Concurso Nacional de Grabado Tradicional,Visión de mi Tierra,Sala Escuela Moderna de Música,Santiago,Chile.

1988 Semana de Israel,Campus Oriente,Universidad Católica de Chile,Santiago,Chile. 1989 Centro de Grabado,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 1989 Centro del Grabado,Galería Praxis,Santiago,Chile. 1989 Pintores de Chile,Cámara Chilena de la Construcción,Santiago,Chile. 1990 Gráfica,Dibujo y Grabado Chileno y Extranjero,Colección Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1990 Centro del Grabado Chileno,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 1990 Instituto Chileno Norteamericano,Concepción,Chi le. 1990 Museo Abierto,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1990 Santiago,Un nombre para el Arte,Primer Concurso Banco de Santiago,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1991 IX Bienal del Grabado Latinoamericano y del Caribe,San Juan,Puerto Rico. 1991 Centro del Grabado,Plaza Mulato Gil de Castro,Santiago,Chile. 1992 Arte Hoy,El Grabado en Chile,Parque Cerrillos,Santiago,Chile. 1992 10 x 10 x 100,Grabados en Miniatura,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile.

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

1992 Exposición Internacional de Arte Postal,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1993 Chile-Israel,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1994 Homenaje a René Magritte,Exposición Internacional de Arte Postal,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1994 100 Años de Huidobro,Exposición Internacional de Arte Postal,Museo de Arte Contemporáneo, Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1994 Primera Muestra Latinoamericana de Miniprint en Rosario,Centro Cultural Parque de España,Rosario, Argentina. 1994 Encuentro de Minigrabados,Universidad de Panamá,Panamá. 1994 Muestra Itinerante de Miniprint,Museo de Bellas Artes,Rosa Galisteo de Rodríguez,Santa Fé, Argentina. 1995 II encuentro Internacional de Grabado,Galería de Arte Balboa,Panamá,República de Panamá. 1996 III encuentro Internacional de Grabado,Galería Dexa,Universidad de Panamá,República de Panamá. 1996 II Muestra Latinoamericana Miniprint en Rosario,Centro Cultural Parque de España,Rosario,Argentina. 1997 Mensajeros del Arte,Instituto Chileno-Israelí de Cultura,Santiago,Chile.

1997 Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1998 Estampas Mini-Print,56 Grabadores Chilenos,Corporación Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1998 XII Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano,Instituto de Cultura Puertorriqueña,San Juan,Puerto rico. 1998 Estampas Mini-Print-56 Grabadores Chilenos,Casa de la Cultura de San Bernardo,Región Metropolitana,Chile. 2000 V Trienal Mundial de Estampas,Chamalières,Francia. 2000 I Mostra Internacional de Mini Gravura Vitória 2000 Museo de Arte Do Espírito Santo,Vitória,Brasil. 2001 Cuatro Fragmentos Cardinales,Buenos Aires,Argentina. 2002 II Bienal Argentina de Gráfica,Buenos Aires,Argentina. 2003 IV Trienal de Gráfica,Bitola,Macedonia. 2003 II Muestra Internacional de Miniprint,Rosario,Argentina. 2003 III Exhibición L’Arte e il Torchio,Cremona,Italia. 2004 III Bienal Argentina de Gráfica Latinoamericana,Buenos Aires,Argentina. 2004 Exposición de Arte Gráfico Iberoamericano,Museo de Huelva,Huelva,España.

Marylin C. Bronfman Nueva York,U.S.A. 1926

2004 V Trienal de Gráfica,Vilnius,Lituania. 2004 IV Festival Gravura,Évora,Portugal. 2004 VI Trienal Mundial de Estampas,Chamalières,Francia. 2005 Arte Postal,Concepción,Chile. 2005 25 Miniprint,Internacional de Cadaqués,España. 2005 III Muestra Internacional de Miniprint,Rosario,Argentina. 2005 IV Exhibición L’Arte e il Torchio,Cremona,Italia. 2006 IV Bienal Argentina de Gráfica,Buenos Aires,Argentina. 2006 V Festival Gravura,Évora,Portugal. 2006 26 Miniprint,Internacional de Cadaqués,España. 2007 V Exhibición L’Arte e il Torchio,Cremona,Italia. 2007 27 Miniprint,Internacional de Cadaqués,España. 2007 Partecipaciòn al preyecto Memorias del Futuro III,Libro de grabado editado por Pablo Hemriquez, Concepciòn,Chile 2009 VI Exhib’iciòn Internacional “l’Arte e il Torchio”,Cremona,Italia 2009 Fundaciòn Tharrats d’ Art Grafic,Pineda del Mar,Barcelona,España. 2009 Galeria l’“Etang d’Art”,Bages,Francia 2009 “..un breve cìrculo..” Exposiciòn Individual en la Corporaciòn Cultural de las Condes,Santiago,Chile.

2010 Exposiciòn Individual en la Galerìa “El Caballo Verde”,Concepciòn,Chile 2010 Mini Print Internacional de Cadaquès,España 2011 VII Exhibiciòn Internacional “l’Arte e il Torchio”,Cremona,Italia PREMIOS Y DISTINCIONES 1973 Primer Premio Grabado,Primera Bienal de Arte de Valparaíso,Chile. 1976 Segunda Medalla Dibujo y Grabado,Concurso Metropolitano del Certamen Chileno de Artes Plásticas,Santiago,Chile. 1979 Tercer Premio,Concurso Nacional de Grabados en Miniatura,Instituto Chileno Norteamericano, Santiago,Chile. 1993 Revista Paula-Grabado de la Exposición Borges seleccionado para su afiche de fin de año. Santiago,Chile 1998 Artista Invitada a la XII Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,San Juan,Puerto Rico. 2003 Artista Invitada a la III Bienal L’Arte e Il Torchio,Cremona,Italia. 2009 Un Breve Círculo,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile.

Roxana J. Celman Rosario,Santa Fe,Argentina

NOTE BIOGRAFICHE 1969-72 Borsa di studio con il pittore E. Mijalichen en Taller 1043,Rosario 1970 Laureata come professoressa in Lettere,Facoltà di Filosofia. Universidad Nacional de Rosario. 1979 Litografía seminario per conto Prof. R. Porta,Escuela Bellas Artes. Facultad Humanidades y Artes. UNR 1980/81 Incisione con Prof. Ed incisora L. Gastón,Rosario, 1992 Atelier di Alfredo De Vincenzo studia il Método Hayter di colorazione simultanea,a Buenos Aires 2005 Postitolo Actualización Académica Teoría del Arte,Dirección Educación Artística. Ministerio de Cultura y educación Rosario,Provincia Santa Fe. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2007 Fundación Gran Rosario. 1995 Tres Grabadores. Fundación Convivencia,Participación y Libertad. Rosario. 1989 Alianza Francesa. Rosario. 1985 Banco Galicia. Rosario. 1984 Galería Krass Artes Plásticas. Rosario. Catálogo c/ reproducción. 1982 Galería Krass Artes Plásticas. Rosario. Catálogo c/ reproducción.

El grabado por su condición de ser una técnica que posibilita la multi-ejemplaridad de las estampas en papel presupone la facilidad de su transporte, y esta fue una de las cuestiones que me llevaron a ser grabadora. Creo que el grabado en papel puede armar nuevos vínculos en otros países y mundos, al llevar la imagen consigo la apertura de múltiples sentidos, con una liviandad constitutiva que otras técnicas no poseen. Creo que el grabado muestra lo íntimo de la condición humana,el espacio interior. La obra es un modo de dejar huella de la propia mirada. Pero lejos de caer en un subjetivismo exagerado creo que debe hacerse sin soslayar los aspectos técnicos y formales. No creo en la expresión libre sin utilizar el espacio de reflexión,observación y disciplina. Por lo contrario,sostengo que el proceso del hacer artístico incluye el tomar distancia respecto de lo que se está gestando y volver desde una mirada reflexiva. Roxana J. Celman,2015

Roxana J. Celman Rosario,Santa Fe,Argentina

ESPOSIZIONI COLLETTIVE 2012 Muestra Grabadoras de Buenos Aires. Galería Zurbarán. Buenos Aires. 16 de enero al 21 de marzo. Catálogo c/ reproducciones. 2011 Colección Patrimonio Artístico. Artes Visuales. Museo Municipal Bellas Artes “J. B. Castagnino”. 1de julio al 31 de julio de 2011. Catálogo c/ reproducción. 2011 Idem anterior Museo Histórico Provincial “Dr. Julio MARC”. 1 diciembre al 30 diciembre 2011. 2011 Muestra en Sala Auditorio de Amsafe Rosario. 28 de mayo al 10 de junio. 2010 Muestra colectiva Homenaje a Raúl Arino. 21/08 al 18/09/2010. Extensión Cultural Escuela de Bellas Artes y Fundación del Gran Rosario. 2010 Muestra La naturaleza de las mujeres. Artistas rosarinas entre 1910 y 2010. Fundación OSDE. Rosario. Curadora: Adriana Armando. 7/9 al 31/10/2010. 2009 Muestra Homenaje Dra. Lelia Area. Fac. Hum. y Artes. UNR. Fundación del Gran Rosario. 2008 Muestra Grabarte. Docentes de la Escuela de Bellas Artes. UNR. Centro Cultural de la Cooperación.Rosario. 2006 Muestra artistas y profesores en el 65º Aniversario de la creación de la Escuela de Artes Visuales Nª 3031 “Gral. Manuel Belgrano”. Sala de Exposiciones Plaza

Cívica de Rosario. 2004 EsposIzioni e performances multietniche. Valsusa,Regione Piemonte,Provincia Torino 2003 Comune di Ripalimosani. Regione Molise. Provincia di Campobasso. Gemellaggio Italia Argentina. Comune Trivento. Regione Molise. Provincia Campobasso 2003 XI Estampa Madrid 2003. Salón Internacional del Grabado y Ediciones de Arte Contemporáneo. Pabellón de Cristal Casa de Campo. Stand B16. Centro de Arte Moderno. 1999 Universal Fine Arts Exhibit,New College of California. San Francisco C.A. 1996 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Curitiba. Brasil. 2° Muestra Latinoamericana Miniprint. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Argentina. 1995 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Florianópolis. Brasil. 1994 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Sao Paulo. Brasil. 1° Muestra Latinoamericana Miniprint. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Argentina. 1990 7 Gráficos Argentinos. Galería Brita Prinz. Burgos. España. CIPE 90. Miniprint. La Habana. Cuba.

Roxana J. Celman Rosario,Santa Fe,Argentina

2004 EsposIzioni e performances multietniche. Valsusa,Regione Piemonte,Provincia Torino 2003 Comune di Ripalimosani. Regione Molise. Provincia di Campobasso. Gemellaggio Italia Argentina. Comune Trivento. Regione Molise. Provincia Campobasso 2003 XI Estampa Madrid 2003. Salón Internacional del Grabado y Ediciones de Arte Contemporáneo. Pabellón de Cristal Casa de Campo. Stand B16. Centro de Arte Moderno. 1999 Universal Fine Arts Exhibit,New College of California. San Francisco C.A. 1996 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Curitiba. Brasil. 2° Muestra Latinoamericana Miniprint. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Argentina. 1995 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Florianópolis. Brasil. 1994 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Sao Paulo. Brasil. 1° Muestra Latinoamericana Miniprint. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Argentina. 1990 7 Gráficos Argentinos. Galería Brita Prinz. Burgos. España. CIPE 90. Miniprint. La Habana. Cuba. 1989 7 Gráficos Argentinos. Galería Brita Prinz.

2012 Muestra Grabadoras de Buenos Aires. Galería Zurbarán. Buenos Aires. 16 de enero al 21 de marzo. Catálogo c/ reproducciones. 2011 Colección Patrimonio Artístico. Artes Visuales. Museo Municipal Bellas Artes “J. B. Castagnino”. 1de julio al 31 de julio de 2011. Catálogo c/ reproducción. 2011 Idem anterior Museo Histórico Provincial “Dr. Julio MARC”. 1 diciembre al 30 diciembre 2011. 2011 Muestra en Sala Auditorio de Amsafe Rosario. 28 de mayo al 10 de junio. 2010 Muestra colectiva Homenaje a Raúl Arino. 21/08 al 18/09/2010. Extensión Cultural Escuela de Bellas Artes y Fundación del Gran Rosario. 2010 Muestra La naturaleza de las mujeres. Artistas rosarinas entre 1910 y 2010. Fundación OSDE. Rosario. Curadora: Adriana Armando. 7/9 al 31/10/2010. 2009 Muestra Homenaje Dra. Lelia Area. Fac. Hum. y Artes. UNR. Fundación del Gran Rosario. 2008 Muestra Grabarte. Docentes de la Escuela de Bellas Artes. UNR. Centro Cultural de la Cooperación.Rosario. 2006 Muestra artistas y profesores en el 65º Aniversario de la creación de la Escuela de Artes Visuales Nª 3031 “Gral. Manuel Belgrano”. Sala de Exposiciones Plaza Cívica de Rosario.

Roxana J. Celman Rosario,Santa Fe,Argentina

1989 7 Gráficos Argentinos. Galería Brita Prinz. Madrid. España. 1987 3rd. International Biennal Print Exhibit. ROC. Taiwan. China. 1986 Grabadores Rosario. Museo Nacional Bellas Artes Sala Carlos Oswald. Río de Janeiro. Brasil. 1986 Ninth British International Print Biennale. Bradford. England. 1985 2nd. International Biennal Print Exhibit. ROC. Taiwan. China. 1984 Eight British International Print Biennale. Bradford. England.

TITULO: “Convalscencia”serie “El Amor y los Deseos” AÑO: 2015 TECNICA: aguafuerte,aguatinta MISURAS: 490x700 mm OBRA DONADA

Roxana J. Celman Rosario,Santa Fe,Argentina

NOTAS BIOGRAFICAS 1969-72 Beca de Pintura con pintor E. Mijalichen en Taller 1043,Rosario 1970 Egresada como profesora en Letras:por Facultad de Filosofía. Universidad Nacional de Rosario. 1979 Litografía seminario por Prof. R. Porta,Escuela Bellas Artes. Facultad Humanidades y Artes. UNR 1980/81 Grabado con Prof. y grabadora L. Gastón,Rosario, 1992 Taller de Alfredo De Vincenzo estudia el Método Hayter de entintado simultáneo,en Buenos Aires 2005 Postítulo Actualización Académica Teoría del Arte,Dirección Educación Artística. Ministerio de Cultura y educación Rosario,Provincia Santa Fe. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2007 Fundación Gran Rosario. 1995 Tres Grabadores. Fundación Convivencia,Participación y Libertad. Rosario. 1989 Alianza Francesa. Rosario.

TITULO: ”Las plantas de Bàrbara” serie “El amor y los Deseos” AÑO: 2015 TECNICA: aguafuerte,aguatinta MISURAS: 470x670 mm OBRA DONADA

1985 Banco Galicia. Rosario. 1984 Galería Krass Artes Plásticas. Rosario. Catálogo c/ reproducción. 1982 Galería Krass Artes Plásticas. Rosario. Catálogo c/ reproducción. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2012 Muestra Grabadoras de Buenos Aires. Galería Zurbarán. Buenos Aires. 16 de enero al 21 de marzo. Catálogo c/ reproducciones. 2011 Colección Patrimonio Artístico. Artes Visuales. Museo Municipal Bellas Artes “J. B. Castagnino”. 1de julio al 31 de julio de 2011. Catálogo c/ reproducción. 2011 Idem anterior Museo Histórico Provincial “Dr. Julio MARC”. 1 diciembre al 30 diciembre 2011. 2011 Muestra en Sala Auditorio de Amsafe Rosario. 28 de mayo al 10 de junio. 2010 Muestra colectiva Homenaje a Raúl Arino. 21/08 al 18/09/2010. Extensión Cultural Escuela de Bellas Artes y Fundación del Gran Rosario. 2010 Muestra La naturaleza de las mujeres. Artistas rosarinas entre 1910 y 2010. Fundación OSDE. Rosario. Curadora: Adriana Armando. 7/9 al 31/10/2010. 2009 Muestra Homenaje Dra. Lelia Area. Fac. Hum. y Artes. UNR. Fundación del Gran Rosario. 2008 Muestra Grabarte. Docentes de la Escuela de Bellas Artes. UNR. Centro Cultural de la

Roxana J. Celman Rosario,Santa Fe,Argentina

Cooperación.Rosario. 2006 Muestra artistas y profesores en el 65º Aniversario de la creación de la Escuela de Artes Visuales Nª 3031 “Gral. Manuel Belgrano”. Sala de Exposiciones Plaza Cívica de Rosario. 2004 EsposIzioni e performances multietniche. Valsusa,Regione Piemonte,Provincia Torino 2003 Comune di Ripalimosani. Regione Molise. Provincia di Campobasso. Gemellaggio Italia Argentina. Comune Trivento. Regione Molise. Provincia Campobasso 2003 XI Estampa Madrid 2003. Salón Internacional del Grabado y Ediciones de Arte Contemporáneo. Pabellón de Cristal Casa de Campo. Stand B16. Centro de Arte Moderno. 1999 Universal Fine Arts Exhibit,New College of California. San Francisco C.A. 1996 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Curitiba. Brasil. 2° Muestra Latinoamericana Miniprint. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Argentina. 1995 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Florianópolis. Brasil. 1994 22 Artistas Gráficos Rosarinos. Muestra itinerante. Sao Paulo. Brasil. 1° Muestra Latinoamericana Miniprint. Facultad de

Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Argentina. 1990 7 Gráficos Argentinos. Galería Brita Prinz. Burgos. España. CIPE 90. Miniprint. La Habana. Cuba. 1989 7 Gráficos Argentinos. Galería Brita Prinz. Madrid. España. 1987 3rd. International Biennal Print Exhibit. ROC. Taiwan. China. 1986 Grabadores Rosario. Museo Nacional Bellas Artes Sala Carlos Oswald. Río de Janeiro. Brasil. 1986 Ninth British International Print Biennale. Bradford. England. 1985 2nd. International Biennal Print Exhibit. ROC. Taiwan. China. 1984 Eight British International Print Biennale. Bradford. England.

Ivonne Chia Fan Providencia,Santiago,Cile 1956

En primer lugar, siempre he creido o pensado que en nuestro cerebro tanto en forma abstracta como conciente e inconciente,es decir,cerebro como cosa organica tangible como inmaterial,va almacenando vivencias,recuerdos,vivencias anteriores, en esto me refiero a la carga genetica ( yo lo llamo vidas anteriores), como una impronta grabada en forma indeleble, por lo tanto,cada vez que estoy comenzando un grabado (y de ahi que me he quedado con este medio de expresion),no tengo en mente nada, solo aflora lo que o como estoy en ese momento ( estados de animo), es por eso que no titulo mis trabajos, porque no me gusta guiar la lectura del mismo al que esta observando. En otras palabras,expreso a travez de la imagen de ese momento,lo que estoy viviendo en ese tiempo,instante vivencial. No se si con estas pocas palabras se puede hacer una idea del recurso que utilizo,

pero no estoy influenciada por ningun parametro previo, llamesele artistas o corrientes esteticas, no se si me entiendes,quizas este influenciada por algo,puesto que en la escuela se estudia mucha historia del arte,estetica,ademas de la ida a los distintos museos de Europa y de aca en Chile, pero pienso que no la tengo, no se si crees que si. Ivonne Chia Fan,2015

Ivonne Chia Fan Providencia,Santiago,Cile 1956

NOTE BIOGRAFICHE Diplomata in Disegno Tessile,specializzata in Stampato,Universidad de Chile,Santiago,Cile. Laureata in Arte,Nomina nell’Incisione,Pontificia Universidad de Chile; Santiago,Cile. Postitolo in Restauro del Patrimonio Culturale Ligneo,Universidad de Chile,Santiago,Cile. Socia attiva della Corporaciòn Cultural Taller 99 de Grabado Nemesio Antùnez. Professoressa di Xilografìa y Calcografìa nella corporazione Cultural Taller 99. ESPOSIIONI INDIVIDUALI 1996: “Grabados”. Galerìa de grabado de Chile,Santiago,Chile. 1997: “Grabados”. Palacio Astoreca,Iquique,Chile. ESPOSIZIONI COLLETTIVE Ha partecipato a numerose esposizioni collettive,biennali e triennali in tutto il mondo: Cile,Argentina,Perù,Bolivia,Brasile,Puerto Rico, EEUU,Canada,Spagna,Italia,Francia,Inghilterra,Un gheria,Romania,Polonia,Serbia,Macedonia,Ucraina ,Marocco,Emirati Arabi,Egitto,Malasia,Corea del sud,Giappone,Australia,Nuova Zelanda,Vanuatu. PREMI 1996 Menciòn de Honor en el concurso de Pintura y Grabado “Concepciòn una ciudad en movimento”.

Concepciòn,Chile. 2005 Nagasawa Art Park Artist in residence: Japanese Woodblock Pintmaking Program. Awajishima,Hyogo. Japòn. Diploma de honor en la Sexta y Décima Ediciones “Iosif Iser” Bienal Internacional contemporànea. Ploiesty,Rumania, Le sue opere si trovano in : Facultad de Arte,Pontificia Universidad Catòlica de Cile. Palacio Astoreca,Iquique,Cile. Biblioteca Nacional de Madrid,Spagna. Museo de Artes Visuales,Santiago,Cile. Galerìa de Arte Contemporànea,Kuala Lumpur,Malasia. Florean Museum,Maramures,Romania. Museo de grabado,Fue ndetodos,Zaragoza,Spagna. Contemporary graphic Fundation,Cluj Napoca,Rumania. Direcciòn General de la Mujer,Madrid Spagna. Art Museum,Oströw Wielkopolski,Polonia. Nagasawa Art Park,Awaji-shi,Hyogo Prefecture,Japòn. Sakimi Art Museum,Okinawa,Giappone. Fondo de las Artes de la Universidad de Playa Ancha,Valparaìso,Cile. Corporciòn Cultural Talles 99 de Grabado Nemesio Antùnez,Santiago,Cile. Kenmin Gallery,Kanagawa,Giappone.

Ivonne Chia Fan Providencia,Santiago,Cile 1956

TITULO: s/t AÑO: 2009 TECNICA: xilografìa MEDIDAS: 397x295 mm OBRA DONADA

Ivonne Chia Fan Providencia,Santiago,Cile 1956

NOTAS BIOGRAFICAS Egresada de Diseño Textil Especialidad Estampado. Universidad de Chile,Santiago,Chile. Licenciada en Arte,Menciòn Grabado. Pontificia Universidad de Chile; Santiago,Chile. Postìtulada en Restauraciòn del Patrimonio Cultural Mueble. Universidad de Chile,Santiago,Chile. Socia activa de ala Corporaciòn Cultural Taller 99 de Grabado Nemesio Antùnez. Profesora de Xilografìa y Calcografìa en la corporaciòn Cultural Taller 99. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1996: “Grabados”. Galerìa de grabado de Chile,Santiago,Chile. 1997: “Grabados”. Palacio Astoreca,Iquique,Chile. EXPOSICIONES COLECTIVAS ha participado en numerosas exposiciones colectivas,en bienales y trienales alrededor del mundo: Chile,Argentina,Perù,Bolivia,Brasil,Puerto Ri co,EEUU,Canada,España,Italia,Francia,Inglaterra,Hung rìa,Romania,Polonia,Serbia,Macedonia,Ucraina,Marrues cos,Emiratos Arabes Unidos,Egipto,Malasia,Corea del sur,Japòn,Australia,Nueva Zelanda,Vanuatu. PREMIOS 1996 Menciòn de Honor en el concurso de Pintura y Grabado “Concepciòn una ciudad en movimento”.

Concepciòn,Chile. 2005 Nagasawa Art Park Artist in residence: Japanese Woodblock Pintmaking Program. Awajishima,Hyogo. Japòn. Diploma de honor en la Sexta y Décima Ediciones “Iosif Iser” Bienal Internacional contemporànea. Ploiesty,Rumania, Tiene obras en: Facultad de Arte,Pontificia Universidad Catòlica de Chile. Palacio Astoreca,Iquique,Chile. Biblioteca Nacional de Madrid,España. Museo de Artes Visuales,Santiago,Chile. Galerìa de Arte Contemporànea,Kuala Lumpur,Malasia. Florean Museum,Maramures,Rumania. Museo de grabado,Fue ndetodos,Zaragoza,España. Contemporary graphic Fundation,Cluj Napoca,Rumania. Direcciòn General de la Mujer,Madrid,España. Art Museum,Oströw Wielkopolski,Polonia. Nagasawa Art Park,Awajishi,Hyogo Prefecture,Japòn. Sakimi Art Museum,Okinawa,Japòn. Fondo de las Artes de la Universidad de Playa Ancha,Valparaìso,Chile. Corporciòn Cultural Talles 99 de Grabado Nemesio Antùnez,Santiago,Chile. Kenmin Gallery,Kanagawa,Japòn.

Patricia Cordoba Città del Messico,1973

NOTE BIOGRAFICHE 1994-1997 studia al Massachussets college of Art nel Boston,Stati Uniti,nella School of the Museum of Fine Arts of Boston e nell’ Accademia delle Belle Arti San Carlo a Città del Messico. Nel 2001 si specializza in Incisione e Stampa nel laboratorio “Il Bisonte” a Firenze,Italia. Attualmente insegna alla Sarah Lawrence College presso i laboratori del Bisonte,Firenze. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2008 Suyama Space,Suyama Peterson Deguchi Arquitect,Washington State. 2007 Galleria Tornabuoni,Pietrasanta,Italia. 2006 “Zincanti”,Museo Marino Marini,Firenze,Italia. 2005 Dolce Vita Art Space,Firenze. Italy Installazione nella chiesa di St.Stefano al Ponte,Firenze,Italia. 2004 Galleria Kraczyna,Barga-Italy. 2003 Casa dela Cultura Pagaza,Valle de Bravo – Mexico. 2000 Art Point Black. Florence,Italy. 1999 Galleria “Bottega di Cimabue”. Florence,Italy. ESPOSIZIONI COLLETTIVE,PREMI 2009 LITHOGRAPHY” La Ceiba Grafica”,Veracruz,Mexico. PRINTMAKING” 1a Bienal Museo de la Estampa”,Mexico City. Special honors.

“L’ Arte e il Torchio”. VI International Printamking Bienal,Cremona. Italia. “Maria Luigia G uaita e “Il Bisonte”,Palazzo Comunale,Firenze,Italia. 2008 PRINTMAKING “Premio Santa Croce”,2nd classificata . Villa Pacchiani,Sta. Croce sull’Arno,Italy. 2007 PRINTS ‘ARS’ Gallery,Milan,Italy. “Salander O’Reilly” Gallery,New York,Usa. “Centro delas Artes de San Agustin”,Mexico. “Lucia Douglas” Gallery,Bellingham,Usa. 2006 SCULPTURE “Art Miami Fair”,Miami Florida,Usa. “Galeria La Boheme”,Miami,Usa 2005 PRINTMAKING “Centro Cultural Mexiquense”,Valle de Bravo,Mexico. 2004 PRINTMAKING “Centro Cultural Mexiquense”,Valle de Bravo,Mexico. “Galeria Kraczyna”,Italy. 2003 SCULPTURE “Museo de Arte Moderno”,Toluca,Mexico. “Galeria de Art”. Edo. Mexico. 2002 PRINTS. “1st Int.Plus Art Prize”,Dusseldorf,Germany. “Galeria Kraczyna”,Barga,Italy. 2001 ETCHINGS. “Rassegna d’arte contemporanea” “Salone Brunelleschi” – Palagio di Parte Guelfa. Italy. 2000 COLOUR ETCHING “Galeria Kraczyna”. Barga,Italy.

Patricia Cordoba Città del Messico,1973

“Galleria Il Bisonte”. Florence,Italy. 1999-2000 RINTMAKING- SCULPTURE “Artisti per il duemila” Ex-Convento del Carmine. Florence, 1999 ETCHINGS-SCULPTURE “Coralita”. Centro d’arte – G.B. Tiepolo” Udine,Italy. 1997 SCULPTURE “Galeria Casa Lamm”. Mexico City. 1996 SCULPTURE “Galeria SECOFI”. Mexico City. Le sue opere fanno parte di collezioni private di alcuni musei come : Kunst Museum di Berna,Svizzera. British Museum,Londra. Calcografia National de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando,España. National Gallery Australia. Museos Nacionales de cuba,Paraguay,Argentina y Colombia TITULO: “Non esiste né tempo né spazio” AÑO: 2015 TECNICA: acquatinta,maniera allo zucchero,acquaforte,monotipo MEDIDAS: dos grabados de 240x275 mm cadauno OBRA DONADA

Patricia Cordoba Città del Messico,1973

NOTAS BIOGRAFICAS 1994-1997 Estudia en el Massachussets college of Art nel Boston,Estados Unidos,en la School of the Museum of Fine Arts of Boston y en la Academia de Bellas Artes San Carlo,Ciudad de México. En el 2001 se specializa en grabado en el laboratorio “Il Bisonte” en Florencia,Italia. Enseña en la Sarah Lawrence College en el atelier del Bisonte,Florencia. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2008 Suyama Space,Suyama Peterson Deguchi Arquitect,Washington State. 2007 Galleria Tornabuoni,Pietrasanta,Italia. 2006“Zincanti”,Museo Marino Marini,Firenze,Italia. 2005 Dolce Vita Art Space,Firenze. Italy Installazione nella chiesa di St.Stefano al Ponte,Firenze,Italia. 2004 Galleria Kraczyna,Barga-Italy. 2003 Casa dela Cultura Pagaza,Valle de Bravo – Mexico. 2000 Art Point Black. Florence,Italy. 1999 Galleria “Bottega di Cimabue”. Florence,Italy. EXPOSICIONES COLECTIVAS Y PREMIOS 2009 LITHOGRAPHY” La Ceiba Grafica”,Veracruz,Mexico. PRINTMAKING” 1a Bienal Museo de la Estampa”,Mexico City. Special honors.

“L’ Arte e il Torchio”. VI International Printamking Bienal,Cremona. Italia. “Maria Luigia G uaita e “Il Bisonte”,Palazzo Comunale,Firenze,Italia. 2008 PRINTMAKING “Premio Santa Croce”,2nd classificata . Villa Pacchiani,Sta. Croce sull’Arno,Italy. 2007 PRINTS ‘ARS’ Gallery,Milan,Italy. “Salander O’Reilly” Gallery,New York,Usa. “Centro delas Artes de San Agustin”,Mexico. “Lucia Douglas” Gallery,Bellingham,Usa. 2006 SCULPTURE “Art Miami Fair”,Miami Florida,Usa. “Galeria La Boheme”,Miami,Usa 2005 PRINTMAKING “Centro Cultural Mexiquense”,Valle de Bravo,Mexico. 2004 PRINTMAKING “Centro Cultural Mexiquense”,Valle de Bravo,Mexico. “Galeria Kraczyna”,Italy. 2003 SCULPTURE “Museo de Arte Moderno”,Toluca,Mexico. “Galeria de Art”. Edo. Mexico. 2002 PRINTS. “1st Int.Plus Art Prize”,Dusseldorf,Germany. “Galeria Kraczyna”,Barga,Italy. 2001 ETCHINGS. “Rassegna d’arte contemporanea” “Salone Brunelleschi” – Palagio di Parte Guelfa. Italy. 2000 COLOUR ETCHING “Galeria Kraczyna”. Barga,Italy.

Patricia Cordoba Città del Messico,1973

“Galleria Il Bisonte”. Florence,Italy. 1999-2000 RINTMAKING- SCULPTURE “Artisti per il duemila” Ex-Convento del Carmine. Florence, 1999 ETCHINGS-SCULPTURE “Coralita”. Centro d’arte – G.B. Tiepolo” Udine,Italy. 1997 SCULPTURE “Galeria Casa Lamm”. Mexico City. 1996 SCULPTURE “Galeria SECOFI”. Mexico City. Sus obras se encuentran en colecciones de algunos museos como: Kunst Museum di Berna,Suiza. British Museum,Londres. Calcografia National de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando,España. National Gallery Australia. Museos Nacionales de cuba,Paraguay,Argentina y Colombia

Pablo Delfini Burzaco,Argentina 1959

NOTE BIOGRAFICHE 1979-1982 Scuola Nacional de Bellas Artes Manuel Belgrano,Buenos Aires 1982-1985 Scuola Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón,Buenos Aires 1982-1983 Instituto Municipal de Arte Cinematográfico,Cine Animación,Avellaneda 1992-1995 Scuola Superiore de Bellas Artes Ernesto de la Cárcova,Buenos Aires 1999 “Nuevas técnicas litográficas”,Univ. Victoria,Vancouver,Canada 2001 “Litografía en metal”,Fundación CIEC,Betanzos,Galicia,España 2012 “ Curso de Moku hanga” con la Maestra Alejandra Dorsch,Buenos Aires. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1998 Galería de Arte de la Sociedad Argentina de Artistas Plásticos,Bs As. 1999 Museo de Dibujo y Grabado “Guamán Poma”,Concepción del Uruguay,Argentina. 2000 Centro Cultural Recoleta,Buenos Aires. Museo de Bellas Artes “Claudio León Sempere”,Burzaco,Bs As. 2005 Centro Argentino de Arte Textil 2008 Galería J. P. Sanín,Casa de la Cultura,Avellaneda,Bs As. 2009 Museo de Artes Plásticas de Avellaneda

“Cabeza abajo” “Hacer un grabado implica varias actividades diferentes hasta llegar a la obra impresa. Preparar la plancha,dibujarla,grabarla,imprimirla,pr otegerla,mirarla. Para mí la plancha es la protagonista. Es ese objeto grabado que refleja mi pensamiento al revés. Cuando dibujo o escribo en la plancha antes de grabarla, lo hago pensando a la inversa, mi pensamiento es como un espejo que refleja sentimientos,sonidos,olores,el viento,el agua. Es como estar un rato cabeza abajo.” Pablo Delfini,2015 2010 Galería Original Múltiple,Buenos Aires 2012 Galería de Arte de IMEPA,Avellaneda,Bs As ESPOSIZIONI COLLETTIVE 2014 6° Miniprint Internacional,Rosario,Argentina 2013 Papel & Estampa 2013,Mundo Nuevo Gallery Art,Buenos Aires 2011 “Todos somos originales múltiples III”,Galería Original Múltiple,Buenos Aires 2008 “Bimpe V”,Vancouver,Canada 5th Internacional Biennial Miniature

Pablo Delfini Burzaco,Argentina 1959

Art,Czestochowa,Poland. III Premio Internacional de Arte Gráfico “Jesús Nuñez”,Fundación CIEC,Betanzos,España. 4º Muestra Internacional de Miniprint,Universidad de Humanidades y Artes de Rosario,Argentina. XIII Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios,Caracas,Venezuela. International Small Engraving Salon 2008,Florean Museum,Romania. 2007 II Premio Internacional de Arte Gráfico “Jesús Nuñez”,Fundación CIEC,Betanzos,España. VIII Encuentro Internacional de Poesía Visual,Barraca Vorticista,Buenos Aires,Argentina. IV Bienal Internacional de Grabado ,Douro,Portugal. I Premio Internacional de Exlibris,Sala Temática Arts Grafiques,Diputació de Lleida,España. Concurso Latinoamericano de Exlibris “Garibaldi y la América Latina”,Fondazione Casa America, Genova,Italia. 2006 IV Bienal Argentina de Gráfica Latinoamericana,Museo del Grabado,Buenos Aires,Argentina. 2004 “Introducción al Exlibris Latinoamericano”,Fondazione Casa América,Génova,Italia. 2003 Busan International Print Art Festival,Corea Argentine Perspectives,Galway Art Center,Irlanda. “Homenaje a la Mariposa”,Convocatoria Internacional

de Exlibris,Zacatecas,México Muestra Internacional de Exlibris,Museo Cívico de Brunico,Italia 2002 Premio Máximo Ramos,Galicia,España. 2001 Invitado a la Muestra Internacional de Miniprint,Cremona,Italia. 2000 Estampa,Feria Internacional de Arte Gráfico,Madrid,España. 1999 Premio Máximo Ramos,España 1997 Trienal de Arte Gráfico,Bitola,Macedonia 1996 Male Formy Grafiki,Lodz,Polonia. 1995 VII Bienal Internacional de Gráfica,Taipei Fine Arts Museum,China. “El mundo del Exlibris”,Círculo de Exlibris de Belgrado,Yugoslavia. 1994 III Bienal Internacional de Gráfica,Belgrado,Yugoslavia. 1993 Miniart’93,Olofstrom,Suecia Premio “Carmen Arozena”,España 1992 II Exhibición Miniprint,Juniper Gallery,California,EEUU 1991 Varna’91,Bulgaria I Exhibición Miniprint,Juniper Gallery,California,EEUU I Arte Postal,Universidad Santa Cecilia,Santos,Brasil 1990 Miniature 5,Noruega Premio La Joven Estampa,Casa de las Américas,La

Pablo Delfini Burzaco,Argentina 1959

Habana,Cuba Premio Máximo Ramos,España 1989 Intergrafik’89,Berlín,Alemania IV Bienal Internacional de Gráfica,Taipei Fine Arts Museum,China PREMI 2014 Premio Artista Latinoamericano,6° Mniprint Internacional,Rosario,Argentina 2012 Gubia de Plata,Xylon Argentina,Sociedad de Grabadores de Argentina 2000 Primer Premio Grabado,Salón Municipal Manuel Belgrano. 1999 Segundo Premio Grabado,Salón Municipal Manuel Belgrano. 1998 Primer Premio Grabado,Salón Nacional de Grabado y Dibujo. Mención Grabado,Salón Municipal Manuel Belgrano. 1997 Premio “Bernardo Lasansky”,Salón Nacional de Grabado y Dibujo. Segundo Premio,XV Bienal del Tapiz,Museo Sívori. 1995 Primer Premio Grabado en relieve y Mención Gráfica Experimental, I Bienal Xylon Argentina,Museo Nacional del Grabado. 1994 Mención Grabado,Salón Nacional de Grabado y Dibujo.

Pablo Delfini Burzaco,Argentina 1959

NOTAS BIOGRAFICAS 1979-1982 Escuela Nacional de Bellas Artes Manuel Belgrano,Buenos Aires 1982-1985 Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón,Buenos Aires 1982-1983 Instituto Municipal de Arte Cinematográfico,Cine Animación,Avellaneda 1992-1995 Escuela Superior de Bellas Artes Ernesto de la Cárcova,Buenos Aires 1999 “Nuevas técnicas litográficas”,Univ. Victoria,Vancouver,Canada 2001 “Litografía en metal”,Fundación CIEC,Betanzos,Galicia,España 2012 “ Curso de Moku hanga” con la Maestra Alejandra Dorsch,Buenos Aires. EXIB ICIONES INDIVIDUALES 1998 Galería de Arte de la Sociedad Argentina de Artistas Plásticos,Bs As. 1999 Museo de Dibujo y Grabado “Guamán TITULO: “Vidala” AÑO: 2015 TECNICA: aguafuerte MEDIDAS: 400x200 mm OBRA DONADA TECNICA: aguafuerte MEDIDAS: 400x200 mm OBRA DONADA

Pablo Delfini Burzaco,Argentina 1959

Poma”,Concepción del Uruguay,Argentina. 2000 Centro Cultural Recoleta,Buenos Aires. Museo de Bellas Artes “Claudio León Sempere”,Burzaco,Bs As. 2005 Centro Argentino de Arte Textil 2008 Galería J. P. Sanín,Casa de la Cultura,Avellaneda,Bs As. 2009 Museo de Artes Plásticas de Avellaneda 2010 Galería Original Múltiple,Buenos Aires 2012 Galería de Arte de IMEPA,Avellaneda,Bs As EXIBICIONES COLECTIVAS 2014 6° Miniprint Internacional,Rosario,Argentina 2013 Papel & Estampa 2013,Mundo Nuevo Gallery Art,Buenos Aires 2011 “Todos somos originales múltiples III”,Galería Original Múltiple,Buenos Aires 2008 “Bimpe V”,Vancouver,Canada 5th Internacional Biennial Miniature Art,Czestochowa,Poland. III Premio Internacional de Arte Gráfico “Jesús Nuñez”,Fundación CIEC,Betanzos,España. 4º Muestra Internacional de Miniprint,Universidad de Humanidades y Artes de Rosario,Argentina. XIII Bienal de Miniaturas Gráficas Luisa Palacios,Caracas,Venezuela. International Small Engraving Salon 2008,Florean Museum,Romania.

2007 II Premio Internacional de Arte Gráfico “Jesús Nuñez”,Fundación CIEC,Betanzos,España. VIII Encuentro Internacional de Poesía Visual,Barraca Vorticista,Buenos Aires,Argentina. IV Bienal Internacional de Grabado ,Douro,Portugal. I Premio Internacional de Exlibris,Sala Temática Arts Grafiques,Diputació de Lleida,España. Concurso Latinoamericano de Exlibris “Garibaldi y la América Latina”,Fondazione Casa America, Genova,Italia. 2006 IV Bienal Argentina de Gráfica Latinoamericana,Museo del Grabado,Buenos Aires,Argentina. 2004 “Introducción al Exlibris Latinoamericano”,Fondazione Casa América,Génova,Italia. 2003 Busan International Print Art Festival,Corea. Argentine Perspectives,Galway Art Center,Irlanda. “Homenaje a la Mariposa”,Convocatoria Internacional de Exlibris,Zacatecas,México Muestra Internacional de Exlibris,Museo Cívico de Brunico,Italia 2002 Premio Máximo Ramos,Galicia,España. 2001 Invitado a la Muestra Internacional de Miniprint,Cremona,Italia. 2000 Estampa,Feria Internacional de Arte Gráfico,Madrid,España. 1999 Premio Máximo Ramos,España

Pablo Delfini Burzaco,Argentina 1959

1997 Trienal de Arte Gráfico,Bitola,Macedonia 1996 Male Formy Grafiki,Lodz,Polonia. 1995 VII Bienal Internacional de Gráfica,Taipei Fine Arts Museum,China. “El mundo del Exlibris”,Círculo de Exlibris de Belgrado,Yugoslavia. 1994 III Bienal Internacional de Gráfica,Belgrado,Yugoslavia. 1993 Miniart’93,Olofstrom,Suecia Premio “Carmen Arozena”,España 1992 II Exhibición Miniprint,Juniper Gallery,California,EEUU 1991 Varna’91,Bulgaria I Exhibición Miniprint,Juniper Gallery,California,EEUU I Arte Postal,Universidad Santa Cecilia,Santos,Brasil 1990 Miniature 5,Noruega Premio La Joven Estampa,Casa de las Américas,La Habana,Cuba Premio Máximo Ramos,España 1989 Intergrafik’89,Berlín,Alemania IV Bienal Internacional de Gráfica,Taipei Fine Arts Museum,China PREMIOS 2014 Premio Artista Latinoamericano,6° Mniprint Internacional,Rosario,Argentina

2012 Gubia de Plata,Xylon Argentina,Sociedad de Grabadores de Argentina 2000 Primer Premio Grabado,Salón Municipal Manuel Belgrano. 1999 Segundo Premio Grabado,Salón Municipal Manuel Belgrano. 1998 Primer Premio Grabado,Salón Nacional de Grabado y Dibujo. Mención Grabado,Salón Municipal Manuel Belgrano. 1997 Premio “Bernardo Lasansky”,Salón Nacional de Grabado y Dibujo. Segundo Premio,XV Bienal del Tapiz,Museo Sívori. 1995 Primer Premio Grabado en relieve y Mención Gráfica Experimental, I Bienal Xylon Argentina,Museo Nacional del Grabado. 1994 Mención Grabado,Salón Nacional de Grabado y Dibujo.

Valeria Di Tommaso Buenos Aires,Argentina,1972

NOTE BIOGRAFICHE 1995 Studia nella Escuelas Nacionaled de Bellas Artes “Prilidiano Pueyrredòn” e “Ernesto de la Càrcova” ottenendo i titoli di Professoressa Nazionale di Pittura. 2002 Ottiene il titolo di Profesora Superior de Grabado. 1996-2003 Lavora come docente di arte nella scuola media della Provincia di Buenos Aires e come codocente nell’ Incisione e nel Disegno nell’ Instituto Universitario Nacional de Arte IUNA. 2003 Vive e lavora a Firenze insegnando al Centro Studi Magma. Attualmente vive e lavora a Londra. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2013 “I luoghi del racconto” minipersonal,Teodofra Art Gallery,Bologna. 2011 “ATLAS” appunti cartografici per un nuovo atlante,Art Expertise Storici dell’arte Firenze. 2010 “Giovani Inchiostri” minipersonale Galleria 2E,Suzzara,Mantova. 2007 “Percorsi E-vocativi” minipersonale di 4 artisti alla Fondazione Gianni e Roberto Radici,Milano 2006 “Aguafuertes porteñas” Villa Pozzolini,Firenze. 2005 “4 artistas a Villa

Mi trabajo consiste en la creación de xilografías, grabados,collages,dibujos y obras tridimensionales en los que una línea gráfica fuerte es el elemento central. Estoy interesada en superficies marcadas,en el uso de trazos audaces, especialmente evidentes en los grabados en madera. Estos trazos bien marcados,a menudo acompañados de colores igualmente fuertes son el sello de mi estética; una búsqueda que ha tenido a menudo,como punto de partida, un concepto personal del paisaje en el que se condensan formas redondeadas, se superponen las imágenes, se repiten formas provenientes de la misma matriz utilizada en distintos sentidos, el uso del negativo - positivo y del foco acentuado en los detalles específicos. La geografía,la naturaleza y el paisaje urbano, mis recuerdos juntos con lugares imaginativos vinculados a alguna literatura particular, son temas recurrentes en mi trabajo, organizado en serie o capítulos que se pueden leer como breves historias visuales. Valeria di Tommaso,2015

Valeria Di Tommaso Buenos Aires,Argentina,1972

Voghel”,minipersonale,Firenze. 2002 “Remolinos,ninfas e infinitos” Centro Cultural San Martin,Buenos Aires. 2002 “Berenice y Otros cuentos”,Escuela Superior de Bellas Artes Regina Pacis. San Isidro,Buenos Aires. 2001 “Vidriera de Arte” Banco de la Ciudad de Buenos Aires. 2001 “Grafica de Autor” Museo Sìvori. Buenos Aires,Argentina. 2000 Grabados y Pintura. Haiku-sushi Bar&Restaurant. Buenos Aires,Argentina 2000 grabados. Instituto Saint Exùpery. Buenos Aires,Argentina. 1999 Oleos. Galeria Kunsthaus. Olavarrìa,Buenos Aires,Argentina. 1997 Pinturas. Dimensiòn Centro de Arte. Buenos Aires,Argentina. ESPOSIZIONI COLLETTIVE 2014 “9° Triennal Mondiale de l’Estampe” ALI,Chamali eres,Auverge,Francia. “Tu barco mi barco” Convocatoria Arte Correo,Instituto Universitario Nacional de Arte IUNA,Catedra Liberatori,Buenos Aires,Argentina. “Chi non si maschera”,ALI,Museo di Ca’La Gironda,Ponte Ronca di Zola Pedroza,(BO) y Museo Glauco Lombardi,Parma, Italia.

2013 The 44Th Yokosuka Peace Exhibition of Art,Japon. “Xilografie” ocho artistas de la ALI,Circolo CarderArte de Calderara di Reno (BO). Repertorio de grabadores italianos (VI ediciòn),Gabinetto delle Stampe del Comune di Bagnacavallo (RA) 2012 “Scritture d’ acqua” 120 años de el Consorzio della Bonifica Burana,Sala dei Cotrari e Sale della Meridiana,Rocca di Vignola,Bologna. 2011 “Se Ipsum”,Musei Civico delle Cappuccine,ALI,Bagnacavallo (RA). Almanacco Associazione Italia Nostra,presentaciòn de Marco Carminati,Reggio Emilia. IV festivàl de el Libro de artista y de la pequeña editoria “Use a book”,Asociaciòn ILDE,Barcelona. 1000+1000+1000 un proyecto de Philipe Daverio,Palazzo Fava,Bologna. “Case d’arte,i luoghi della creatività”. Proyecto guìa de la asociaciòn ARTEFICE,Florencia. 2010 BAU 7 Septimo Contenitore di Cultura Contemporanea. Proyecto Bau,Viareggio. “L’arte per la ricerca” Museo Archeologico Nazionale de Florencia,Fondazione Fiorgen Onlus “El granado en el Bicentenario” Centro Cultural Paco Udaondo,Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Valeria Di Tommaso Buenos Aires,Argentina,1972

2009 “Le donne nell’arte in Toscana nel XXI sec.” Vol. I,Filippo Lotti y Fabrizio Borghini. 2009 “Segni di donna” Exibiciòn colectiva,Fondazione Giulano Ghelli,Castello dei Conti Guidi,Poppi. 2008 “5° bienal internacional d’art Gràfic 2008,“Ignis”,Sant Carles de la Ràpita,España y Museo Michetti de Francavilla al Mare. “Nuovi Giovani Artisti” Galleria Artedove,Firenze,Italia. 2007 13x17 poyecto de Philipe,Daverio,Milan. 2006 “Mon Dieu My God”,Museo Archeologico,Massa Marittina. 2005 Bienal Internacional Vila Nova de Cerveira,Portugal. “Progetto esserci”,Padiglione Italia,Venezia. “Giovani aritsti” Associazione Culturale Renzo Cortina,Cortinaarte,Milano. 2004 “Waiting Room” minipersonale collage,Galleria Fromscratch,Arezzo. Inaugurazione del Centro Studi MAGMA. Collettiva,Firenze. 2002 Salòn Municipal de Artes Plàsticas Manuel Belgrano,Museo Sivero,Buenos Aires,Argentina. 2001 “Carcoveando”,Centro Cultural Recoleta,Buenos Aires,Argentina. 2000 XLV Salon Municipal de Artes Plàsticas “Manuel Belgrano”,Museo Sìvori,Buenos Aires.

Possiedono opere sue: Biblioteca Nacional de Madrid,Archivo de Grafica Contemporanea,Spagna. Archivio delle Stampe Contemporanee del Basso Laio,Italia. Archivio Mantova,Italia. ALI Associazione Liberi Incisori,Bologna,Italia. Archivio del Centro di Documentazione del Libro d’Artista,Comune di Cassino,Frosinone,Italia. Museo della Grafica Italiana,Vogonza,Italia. Fondazione Cassa di Risparmio di Bologna,Italia. Museo Internazionale dell Grafica Francavilla al Mare,Italia. Gabinetto delle Stampe del Comune di Bagnacavallo,Ravenna,Italia. Contemporary Graphic Fund Octavian Goga Cluj County Library,Romania. West University of Timisoara,Faculty od Ats adn Design,Romania. Japan Print Association,Sakima Art Mueum,Okinawa,Japan. Yokosuma Peace Foundation,Japan. Museo Nòmade del Grabado,La Plata,Buenos aires,Argentina

 

TITULO: “Disidencias” della serie “Piccola Cosmografia della Comunicazione AÑO: 2013 TECNICA: xilografia, pochoir MEDIDAS: 400x415 mm OBRA DONADA

TITULO: “Reproches” della serie “Piccola Cosmografia della Comunicazione AÑO: 2013 TECNICA: xilografia,pochoir MEDIDAS: 300x300 mm OBRA DONADA

Valeria Di Tommaso Buenos Aires,Argentina,1972

NOTAS BIOGRAFICAS 1995 Estudiò en las Escuelas Nacionaled de Bellas Artes “Prilidiano Pueyrredòn” y “Ernesto de la Càrcova” obteniendo los tìtulos de Profesora Nacional de Pintura 2002 Consigue el tìtulo de Profesora Superior de Grabado. 1996-2003 Trabajò como docente de arte en las escuelas medias de la Provincia de Buenos Aires y como docente adjunta en Grabado yDibujo en el Instituto Universitario Nacional de Arte IUNA. 2003 Vive y trabaja en Florencia enseñando en el Centro Studi Magma. Actualmente vive y trabaja en Londres. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2013 “I luoghi del racconto” minipersonal,Teodofra Art Gallery,Bologna. 2011 “ATLAS” appunti cartografici per un nuovo atlante,Art Expertise Storici dell’arte Firenze. 2010 “Giovani Inchiostri” minipersonale Galleria 2E,Suzzara,Mantova. 2007 “Percorsi E-vocativi” minipersonale di 4 artisti alla Fondazione Gianni e Roberto Radici,Milano 2006 “Aguafuertes porteñas” Villa Pozzolini,Firenze. 2005 “4 artistas a Villa Voghel”,minipersonale,Firenze.

2002 “Remolinos,ninfas e infinitos” Centro Cultural San Martin,Buenos Aires. 2002 “Berenice y Otros cuentos”,Escuela Superior de Bellas Artes Regina Pacis. San Isidro,Buenos Aires. 2001 “Vidriera de Arte” Banco de la Ciudad de Buenos Aires. 2001 “Grafica de Autor” Museo Sìvori. Buenos Aires,Argentina. 2000 Grabados y Pintura. Haiku-sushi Bar&Restaurant. Buenos Aires,Argentina 2000 grabados. Instituto Saint Exùpery. Buenos Aires,Argentina. 1999 Oleos. Galeria Kunsthaus. Olavarrìa,Buenos Aires,Argentina. 1997 Pinturas. Dimensiòn Centro de Arte. Buenos Aires,Argentina. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2014 “9° Triennal Mondiale de l’Estampe” ALI,Chamali eres,Auverge,Francia. “Tu barco mi barco” Convocatoria Arte Correo,Instituto Universitario Nacional de Arte IUNA,Catedra Liberatori,Buenos Aires,Argentina. “Chi non si maschera”,ALI,Museo di Ca’La Gironda,Ponte Ronca di Zola Pedroza,(BO) y Museo Glauco Lombardi,Parma, Italia. 2013 The 44Th Yokosuka Peace Exhibition of

Valeria Di Tommaso Buenos Aires,Argentina,1972

Art,Japon. “Xilografie” ocho artistas de la ALI,Circolo CarderArte de Calderara di Reno (BO). Repertorio de grabadores italianos (VI ediciòn),Gabinetto delle Stampe del Comune di Bagnacavallo (RA) 2012 “Scritture d’ acqua” 120 años de el Consorzio della Bonifica Burana,Sala dei Cotrari e Sale della Meridiana,Rocca di Vignola,Bologna. 2011 “Se Ipsum”,Musei Civico delle Cappuccine,ALI,Bagnacavallo (RA). Almanacco Associazione Italia Nostra,presentaciòn de Marco Carminati,Reggio Emilia. IV festivàl de el Libro de artista y de la pequeña editoria “Use a book”,Asociaciòn ILDE,Barcelona. 1000+1000+1000 un proyecto de Philipe Daverio,Palazzo Fava,Bologna. “Case d’arte,i luoghi della creatività”. Proyecto guìa de la asociaciòn ARTEFICE,Florencia. 2010 BAU 7 Septimo Contenitore di Cultura Contemporanea. Proyecto Bau,Viareggio. “L’arte per la ricerca” Museo Archeologico Nazionale de Florencia,Fondazione Fiorgen Onlus “El granado en el Bicentenario” Centro Cultural Paco Udaondo,Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires. 2009 “Le donne nell’arte in Toscana nel XXI sec.”

Vol. I,Filippo Lotti y Fabrizio Borghini. 2009 “Segni di donna” Exibiciòn colectiva,Fondazione Giulano Ghelli,Castello dei Conti Guidi,Poppi. 2008 “5° bienal internacional d’art Gràfic 2008,“Ignis”,Sant Carles de la Ràpita,España y Museo Michetti de Francavilla al Mare. “Nuovi Giovani Artisti” Galleria Artedove,Firenze,Italia. 2007 13x17 poyecto de Philipe,Daverio,Milan. 2006 “Mon Dieu My God”,Museo Archeologico,Massa Marittina. 2005 Bienal Internacional Vila Nova de Cerveira,Portugal. “Progetto esserci”,Padiglione Italia,Venezia. “Giovani aritsti” Associazione Culturale Renzo Cortina,Cortinaarte,Milano. 2004 “Waiting Room” minipersonale collage,Galleria Fromscratch,Arezzo. Inaugurazione del Centro Studi MAGMA. Collettiva,Firenze. 2002 Salòn Municipal de Artes Plàsticas Manuel Belgrano,Museo Sivero,Buenos Aires,Argentina. 2001 “Carcoveando”,Centro Cultural Recoleta,Buenos Aires,Argentina. 2000 XLV Salon Municipal de Artes Plàsticas “Manuel Belgrano”,Museo Sìvori,Buenos Aires.

Valeria Di Tommaso Buenos Aires,Argentina,1972

Poseen sus obras: Biblioteca Nacional de Madrid,Archivo de Grafica Contemporanea,Spagna. Archivio delle Stampe Contemporanee del Basso Laio,Italia. Archivio Mantova,Italia. ALI Associazione Liberi Incisori,Bologna,Italia. Archivio del Centro di Documentazione del Libro d’Artista,Comune di Cassino,Frosinone,Italia. Museo della Grafica Italiana,Vogonza,Italia. Fondazione Cassa di Risparmio di Bologna,Italia. Museo Internazionale dell Grafica Francavilla al Mare,Italia. Gabinetto delle Stampe del Comune di Bagnacavallo,Ravenna,Italia. Contemporary Graphic Fund Octavian Goga Cluj County Library,Romania. West University of Timisoara,Faculty od Ats adn Design,Romania. Japan Print Association,Sakima Art Mueum,Okinawa,Japan. Yokosuma Peace Foundation,Japan. Museo Nòmade del Grabado,La Plata,Buenos aires,Argentina.

Maria Elena Duque Cali,Colombia 1954

NOTE BIOGRAFICHE Studia nell’ Istituto Departamental de Bellas Artes,Cali,Colombia. Fotografìa,Museo de Arte Moderna La Tertulia,Cali. Fotoincisione,Studio Camnitzer,Lucca Italia Incisione,Taller 99,Contrepoint,Paris,Francia ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1992 Alianza Colombo Francesa,Cali,Colombie 1993 Fundacion Banco del Estado,Popayán,Colombie Galeria Leopoldo La Madriz,Valencia,Venezuela 1996 Galeria Figuras,Cali 1999 Consulado General de Colombie,Paris, IberArte Galeria,Bogota,Colombie 2003 Maison du Citoyen,Fontenay sous Bois,France Camara de Comercio,Cali ESPOSIZIONI COLLETTIVE 1985 Centro Colombo Americano,Cali,Colombie II Salon de Octubre,Camara de Comercio,Cali 1987 VII Miniprint Internacional,Cadaques,Spain V Edicion Premio de Grabado Maximo Ramos,La Coruna,Espagne 1988 Galeria Lorenzo Carnelli,Montevideo,Uruguay Columbia Museum,South Carolina,USA 14th,15th,16th,18th International Independante Exhibition of Prints,Kanagawa,Japan 1989 «Correo para el Intercambio de Pequenas

Estampas» CIPE-UNEAC,La Habana,Cuba 1991 IX Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,Puerto Rico International Graphic Arts Foundation,Susan Teller Gallery,New York,USA 2nd Biennale « IMPREZA »,Ivano Frankivsk,Ucrania Juniper Gallery/Napa Art Center,Napa Valley,Californie,USA 1992 Exlibris Comennius,Praga,25th Exlibris International FISAE Congress,Sapporo,Japan International Print Biennale ’92,Lviv,Ucranie 1993 X Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,San Juan,Puerto Rico Organizacion de Estados Iberoamericanos,Bogota,Colombie Centre Civic de Can Rull,Sabadell,Spain XVI Portafolio Artes Graficas Panamericanas AGPA-Smurfit. 1994 Centre Civic de Torre-Romeu,Barcelona,Spain Consorci Hospitalari Parc Tauli,Sabadell,Spain 1995 Ist Tokyo International Miniprint Triennial,Japan Ajuntament de Tarrassa,Spain Carton Colombia,Cali 1996 Galeria Figuras,Cali Colombian Embassy,San Jose,Costa Rica 1999 Galeria Trapecio,Lima,Peru Norwegian International Print Triennale 2000 I Galleri Koll,Stavanger,Norway

Maria Elena Duque Cali,Colombia 1954

«Atelier 17 Contrepoint. The Transition»,Georgia Museum of Art,USA «Artistas Colombianos en Paris»,UNESCO,Paris,France Elder Gallery,Nebraska,USA 20012nd International Engraving Exhibition,L’Arte e il Torchio,Cremona,Italy Contemporary European Graphic Arts in the New Millennium,Hong Kong Exposition de la Communaute Andine des Nations,Paris,France 44ème Salon des Beaux- Arts de Chatou,France Directory 2001-2002,The American Society of Cali,Colombie 2002 Salon de Mai,Maisons-Laffitte,France «Regards Colombiens»,Galerie Daniel Besseiche,Dinard,France 2003 Escuela de Artes Plasticas,San Juan,Puerto Rico 2004 «18 Grabadores,Club de Ejecutivos,Cali,Colombie 2005 «Generation 1970-1980»,Espace Culturel, Consulat Général de la Colombie,Paris,France 2006 «Atelier Contrepoint»,Aliance Française,Paris,France 2007 Paris 1927/2007 From Atelier 17 to Atelier Contrepoint,Cremona,Italy PREMI 1986 III Salon de Artes Plasticas,Cali,Colombie 1987 «Salon ’87,Pintores del Occidente Colombiano»

Le sue opere si trovano in varie collezioni private in Colombia,USA,Francia,Spagnoa,Giappone,Olanda,Ital ia e Germania: Tama Art University Museum,Tokyo,Japan Ukrainian Museum of Contemporary Art Kanagawa Prefectural Art Gallery,Japan Cremona Civic Museum,Italy Alcaldia,Fontenay sous Bois,France

TITULO: “Peu importe qui rest” AÑO: 2010 TECNICA: aguafuerte,grabado MEDIDAS: 295x390mm OBRA DONADA

Maria Elena Duque Cali,Colombia 1954

TITULO:”S/T” AÑO: 2010 TECNICA: aguafuerte MEDIDAS: 395x490 mm OBRA DONADA

NOTAS BIOGRAFICAS Estudiò en el Istituto Departamental de Bellas Artes,Cali,Colombia. Fotografìa,Museo de Arte Moderna La Tertulia,Cali. Fotograbado,Studio Camnitzer,Lucca Italia Grabado,Taller 99,Contrepoint,Paris,Francia EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1992 Alianza Colombo Francesa,Cali,Colombie 1993 Fundacion Banco del Estado,Popayán,Colombie Galeria Leopoldo La Madriz,Valencia,Venezuela 1996 Galeria Figuras,Cali 1999 Consulado General de Colombie,Paris, IberArte Galeria,Bogota,Colombie 2003 Maison du Citoyen,Fontenay sous Bois,France Camara de Comercio,Cali EXPOSICIONES COLECTIVAS

1985 Centro Colombo Americano,Cali,Colombie II Salon de Octubre,Camara de Comercio,Cali 1987 VII Miniprint Internacional,Cadaques,Spain V Edicion Premio de Grabado Maximo Ramos,La Coruna,Espagne 1988 Galeria Lorenzo Carnelli,Montevideo,Uruguay Columbia Museum,South Carolina,USA 14th,15th,16th,18th International Independante Exhibition of Prints,Kanagawa,Japan 1989 «Correo para el Intercambio de Pequenas Estampas» CIPE-UNEAC,La Habana,Cuba 1991 IX Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,Puerto Rico International Graphic Arts Foundation,Susan Teller Gallery,New York,USA 2nd Biennale « IMPREZA »,Ivano Frankivsk,Ucrania Juniper Gallery/Napa Art Center,Napa Valley,Californie,USA 1992 Exlibris Comennius,Praga,25th Exlibris International FISAE Congress,Sapporo,Japan International Print Biennale ’92,Lviv,Ucranie 1993 X Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,San Juan,Puerto Rico Organizacion de Estados Iberoamericanos,Bogota,Colombie Centre Civic de Can Rull,Sabadell,Spain XVI Portafolio Artes Graficas Panamericanas AGPA-Smurfit. 1994 Centre Civic de Torre-Romeu,Barcelona,Spain

Maria Elena Duque Cali,Colombia 1954

Consorci Hospitalari Parc Tauli,Sabadell,Spain 1995 Ist Tokyo International Miniprint Triennial,Japan Ajuntament de Tarrassa,Spain Carton Colombia,Cali 1996 Galeria Figuras,Cali Colombian Embassy,San Jose,Costa Rica 1999 Galeria Trapecio,Lima,Peru Norwegian International Print Triennale 2000 I Galleri Koll,Stavanger,Norway «Atelier 17 Contrepoint. The Transition»,Georgia Museum of Art,USA «Artistas Colombianos en Paris»,UNESCO,Paris,France Elder Gallery,Nebraska,USA 2001 2nd International Engraving Exhibition,L’Arte e il Torchio,Cremona,Italy Contemporary European Graphic Arts in the New Millennium,Hong Kong Exposition de la Communaute Andine des Nations,Paris,France 44ème Salon des Beaux- Arts de Chatou,France Directory 2001-2002,The American Society of Cali,Colombie 2002 Salon de Mai,Maisons-Laffitte,France «Regards Colombiens»,Galerie Daniel Besseiche,Dinard,France 2003 Escuela de Artes Plasticas,San Juan,Puerto Rico 2004 «18 Grabadores,Club de Ejecutivos,Cali,Colombie

2005 «Generation 1970-1980»,Espace Culturel, Consulat Général de la Colombie,Paris,France 2006 «Atelier Contrepoint»,Aliance Française,Paris,France 2007 Paris 1927/2007 From Atelier 17 to Atelier Contrepoint,Cremona,Italy PREMIOS 1986 III Salon de Artes Plasticas,Cali,Colombie 1987 «Salon ’87,Pintores del Occidente Colombiano»

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

TESTIMONIOS ARQUEOLOGICOS URBANOS El hombre contemporáneo da la espalda a la naturaleza. Mi obra hace referencia al hacinamiento del hombre en las grandes ciudades. El horror y la fascinación se sientan a la misma mesa,conviven, se entremezclan mostrando una vez mas la fragilidad de la sobervia humana. Mi obra intenta ser un alerta para las generaciones venideras. La naturaleza que es mas sabia que el hombre aún espera. Cual es el límite? Leonardo Gotleyb

NOTE BIOGRAFICHE Studia nella Escuelas de Bellas Artes Manuel Belgrano y Prilidiano Pueyrredón,dove si diploma come professore di Disegno ed Incisione. 1990 la Academia Nacional de Bellas Artes gli dona il Premio Fundación Alejandro E. Shaw de Grabado,massima distinzione per artisti giovanili sotto i 35 anni. 2003 y 2006 viene invitato a partecipare sia come Giurato della VII Trienal Internacional de Arte de Majdanek,Lublin,Polonia. E della V Trienal Internacional gráfica,Bitola,Macedonia. 2007 l ‘Honorable Senado de la Nación,gli aggiudica ill Premio a Excelencia Artística. Attualmente è professore del Instituto Universitario Nacional de las Artes,IUNA. Le sue opere si trovano in collezioni pubbliche e private. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2010 “Partituras urbanas”,Instituto de Cultura Lucy Tejada,Pereira,Colom bia. 2008 “Ciudades (im) posibles”,UNNE,Universidad Nacional del Nordeste,Argentina. “Grabados” Fundacion Valentin Bianchi,San Rafael. Mendoza,Argentina 2007 “Zona urbanizada” MuBa,Museo Bellas Artes Rene Brusau,Rcia. Chaco,Argentina.

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

2006 Invitado por la 5º Trienal Internacional Graca de Bitola,Republica de Macedonia. 2005 “Metáforas urbanas”,Galería de Arte Gravura,Málaga,España. - “Metáforas urbanas II”,Galería de Arte Alfajar,Málaga,España 2004 “Arqueología Urbana III”,Xilografías y Objetos,Galería SILVART,Marbella,España. 2002 Centro Torrente Ballester,paralela al XVI Premio Internacional de Grabado Máximo Ramos,Ferrol,La Coruña,España. - Centro de Artes Visuales,Museo del Barro,Asunción,Paraguay. 2000 Museo Provincial de Bellas Artes,Rosa Galisteo de Rodríguez,Santa Fe,Argentina. 1999 Centro Cultural Cankarjev dom,paralela a la 23º Bienal Internac ional de Ljubljana,Eslovenia. Universidad Goethe,Frankfurt,Alemania. - Corporación de Viña del Mar,Chile. - Fondo Nacional de las Artes,Buenos Aires,Argentina. 1996 Galerías de Arte del Consulado General de la Republica Argentina en Frankfurt,Alemania. Y de Milán,Italia. 1995 Museo Provincial de Dibujo y Grabado de Concepción del Uruguay,Entre Ríos,Argentina. 1994 Galerías de Arte,“Atica”,Buenos Aires,Argentina. “Torculo”,Madrid,España. “ICP”,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile.

ESPOSIZIONI COLLETTIVE 2005 Bienale Internacionale de la gravure D´Ile De France,France. 2004 13th Tallin Print Triennial,Estonia. VIII Bienal Internacional de Grabado Caixanova,Orense,España. XVII Premio Internacional de Grabado,Máximo Ramos,Ferrol,España. VII Internacional Art Triennale,Majdanek,Poland. The 13 th Seoul_Space Internacional Print Biennial,Corea. 2003 11th International Biennial Print and Drawing Exhibition,R.O.C.,Taipei,Taiwan. 11th Gielniak Print Competition,Jelenia Gora,Poland. International Print Triennial MTG Krakow,Poland. The International Print and drawing Exhibition,Silpakom University,Thailand. IV International Triennial of Graphic art,Bitola,Macedonia. 2002 5th Kochi Internacional Triennial Exhibition of Prints,Japan. The 12 th Space International Print Biennial,Seul,Korea. 2001 13 Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,Puerto Rico. 2001 11 th Internacional Print Bienal Varna,Bulgaria. Ural Print Triennial,Ufa,Bashkortostan,Rusia.

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

World Festival of art on paper,Bled,Eslovenia. I Biennal Internacional del Gravat,Contratalla,Tarra gona,España. XV Premio Internacional de Grabado,Máximo Ramos,Ferrol,España. 10th International Biennial Print and Drawing Exhibi tion,R.O.C.,Taipei,Taiwan. Fifth Bharat Bhavan International Biennial of Print Art,India. 2000 International Print Triennial MTG Krakow,Poland. Intergrala,World Award Winners Gallery,Katowice,Poland. World Festival of art on Paper,Kranj,Eslovenia. VI Bienal Internacional de Grabado Caixanova,Orense,España. VI Internacional Art Triennale,Majdanek,Poland. Bienal Internacional de Grabado de Francaville Al Mare,Italia. 1999 The IVth Kochi Internacional Triennial Exhibition of Prints,Japan. XIII Premio Internacional de Grabado,Máximo Ramos,Ferrol,España 3rd Egyptian International Print Triennale,Giza,Egypt. 12 Norwegian International Print Triennale,Noruega. First International Small Engraving Exhibition,Cremona,Italy. International Biennial of small format

print,Leskovac,Yugoslavia 1998 V Bienal Internacional de Grabado,Caixa Ourense,Spain. XII San Juan Biennial of Latin American and the Caribbean,Print making,Puerto Rico. Agart World Print Festival,Ljubljana,Eslovenia. Inter-Kontakt-Grak,2nd International Triennial of Prints Prague ´98. 11th Tallinn Print Triennial,Estonia. The 4th Sapporo International Print Biennale Exhibition,Japan 1997 22th International Biennial of Graphic Art LJUBLJANA,Eslovenia. 2nd Egyptian International Art Triennale,Majdanek ‘97,Poland. The 19 th International Independante Exhibition of Print in Kanagawa ‘97,Japan. 8th International Contemporary Art Competition,Osaka,Japan. International Print Triennial ‘97,Kraków,Poland. Intergrafía ‘97,World Award Winners,Katowice,Poland. 4th Bharat Bhavan,International Biennial of Prints,India. XILON 13,International triennial exhibition of artistic relief printing,Winterthur,Switzerland.

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

PREMI 2003 2º Premio de Grabado,Salón Nacional de Entre Ríos,Museo Guaman Poma. 2000 1º Premio de Grabado,Salón Nacional de Artes Visuales 2000,Buenos Aires. 1º Premio de Grabado,77º Salón Nacional Anual de Santa Fé.1999 1º Premio de Grabado,XLIV Salón Municipal Manuel Belgrano,Buenos Aires.1995 1er Premio de Grabado,Salón “Logos 95”,Diploma y viaje a la Bienal de Arte Contemporáneo de La Habana,Cuba. 1994 1er Premio de Grabado,“Salón Chandon”,Museo Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires. 3º Premio de Grabado,XXX Salón Nacional de Grabado y Dibujo,Buenos Aires. 1º Premio de Grabado,71º Salón Nacional Anual de Santa Fe. 2º Premio de Grabado,XXXIX Salón Municipal “Manuel Belgrano”,Buenos Aires.

TITULO: ”Trama urbana,I” AÑO: 2010 TECNICA: xilografìa MEDIDAS: 460x310 mm OBRA DONADA

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

NOTAS BIOGRAFICAS Estudia en las Escuelas de Bellas Artes Manuel Belgrano y Prilidiano Pueyrredón,donde se gradúa como profesor de Dibujo y Grabado. 1990 la Academia Nacional de Bellas Artes le otorga el Premio Fundación Alejandro E. Shaw de Grabado,máxima distinción para artistas menores de 35 años.2003 y 2006 es invitado a participar respectivamente como Jurado de la VII Trienal Internacional de Arte de Majdanek,Lublin,Polonia. Y de la V Trienal Internacional gráfica,Bitola,Macedoni a.2007,el Honorable Senado de la Nación,le otorga el Premio a Excelencia Artística. En la actualidad es profesor del Instituto Universitario Nacional de las Artes,IUNA. Sus obras se encuentran en colecciones públicas y privadas. EXIBICIONES INDIVIDUALES 2010 “Partituras urbanas”,Instituto de Cultura Lucy

TITULO: “Trama urbana,II” AÑO:2010 TECNICA: xilografìa MEDIDAS: 460x310 mm OBRA DONADA

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

Tejada,Pereira,Colom bia. 2008 “Ciudades (im) posibles”,UNNE,Universidad Nacional del Nordeste,Argentina. “Grabados” Fundacion Valentin Bianchi,San Rafael. Mendoza,Argentina 2007 “Zona urbanizada” MuBa,Museo Bellas Artes Rene Brusau,Rcia. Chaco,Argentina. 2006 Invitado por la 5º Trienal Internacional Graca de Bitola,Republica de Macedonia. 2005 “Metáforas urbanas”,Galería de Arte Gravura,Málaga,España. - “Metáforas urbanas II”,Galería de Arte Alfajar,Málaga,España 2004 “Arqueología Urbana III”,Xilografías y Objetos,Galería SILVART,Marbella,España. 2002 Centro Torrente Ballester,paralela al XVI Premio Internacional de Grabado Máximo Ramos,Ferrol, La Coruña,España. - Centro de Artes Visuales,Museo del Barro,Asunción,Paraguay. 2000 Museo Provincial de Bellas Artes,Rosa Galisteo de Rodríguez,Santa Fe,Argentina. 1999 Centro Cultural Cankarjev dom,paralela a la 23º Bienal Internac ional de Ljubljana,Eslovenia. Universidad Goethe,Frankfurt,Alemania. - Corporación de Viña del Mar,Chile. - Fondo Nacional de las Artes,Buenos Aires,Argentina. 1996 Galerías de Arte del Consulado General de la Republica Argentina en Frankfurt,Alemania. Y de Milán,Italia.

1995 Museo Provincial de Dibujo y Grabado de Concepción del Uruguay,Entre Ríos,Argentina. 1994 Galerías de Arte,“Atica”,Buenos Aires,Argentina. “Torculo”,Madrid,España. “ICP”,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile. EXIBICIONES COLECTIVAS 2005 Bienale Internacionale de la gravure D´Ile De France,France. 2004 13th Tallin Print Triennial,Estonia. VIII Bienal Internacional de Grabado Caixanova,Orense,España. XVII Premio Internacional de Grabado,Máximo Ramos,Ferrol,España. VII Internacional Art Triennale,Majdanek,Poland. The 13 th Seoul_Space Internacional Print Biennial,Corea. 2003 11th International Biennial Print and Drawing Exhibition,R.O.C.,Taipei,Taiwan. 11th Gielniak Print Competition,Jelenia Gora,Poland. International Print Triennial MTG Krakow,Poland. The International Print and drawing Exhibition,Silpakom University,Thailand. IV International Triennial of Graphic art,Bitola,Macedonia. 2002 5th Kochi Internacional Triennial Exhibition

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

of Prints,Japan. The 12 th Space International Print Biennial,Seul,Korea. 2001 13 Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano y del Caribe,Puerto Rico. 2001 11 th Internacional Print Bienal Varna,Bulgaria. Ural Print Triennial,Ufa,Bashkortostan,Rusia. World Festival of art on paper,Bled,Eslovenia. I Biennal Internacional del Gravat,Contratalla,Tarra gona,España. XV Premio Internacional de Grabado,Máximo Ramos,Ferrol,España. 10th International Biennial Print and Drawing Exhibi tion,R.O.C.,Taipei,Taiwan. Fifth Bharat Bhavan International Biennial of Print Art,India. 2000 International Print Triennial MTG Krakow,Poland. Intergrala,World Award Winners Gallery,Katowice,Poland. World Festival of art on Paper,Kranj,Eslovenia. VI Bienal Internacional de Grabado Caixanova,Orense,España. VI Internacional Art Triennale,Majdanek,Poland. Bienal Internacional de Grabado de Francaville Al Mare,Italia. 1999 The IVth Kochi Internacional Triennial Exhibition of

Prints,Japan. XIII Premio Internacional de Grabado,Máximo Ramos,Ferrol,España 3rd Egyptian International Print Triennale,Giza,Egypt. 12 Norwegian International Print Triennale,Noruega. First International Small Engraving Exhibition,Cremona,Italy. International Biennial of small format print,Leskovac,Yugoslavia 1998 V Bienal Internacional de Grabado,Caixa Ourense,Spain. XII San Juan Biennial of Latin American and the Caribbean,Print making,Puerto Rico. Agart World Print Festival,Ljubljana,Eslovenia. Inter-Kontakt-Grak,2nd International Triennial of Prints Prague ´98. 11th Tallinn Print Triennial,Estonia. The 4th Sapporo International Print Biennale Exhibition,Japan 1997 22th International Biennial of Graphic Art LJUBLJANA,Eslovenia. 2nd Egyptian International Art Triennale,Majdanek ‘97,Poland. The 19 th International Independante Exhibition of Print in Kanagawa ‘97,Japan. 8th International Contemporary Art Competition,Osaka,Japan.

Leonardo Gotleyb Resistencia,Chaco,Argentina 1958

International Print Triennial ‘97,Kraków,Poland. Intergrafía ‘97,World Award Winners,Katowice,Poland. 4th Bharat Bhavan,International Biennial of Prints,India. XILON 13,International triennial exhibition of artistic relief printing,Winterthur,Switzerland. PREMIOS 2003 2º Premio de Grabado,Salón Nacional de Entre Ríos,Museo Guaman Poma. 2000 1º Premio de Grabado,Salón Nacional de Artes Visuales 2000,Buenos Aires. 1º Premio de Grabado,77º Salón Nacional Anual de Santa Fé.1999 1º Premio de Grabado,XLIV Salón Municipal Manuel Belgrano,Buenos Aires. 1995 1er Premio de Grabado,Salón “Logos 95”,Diploma y viaje a la Bienal de Arte Contemporáneo de La Habana,Cuba. 1994 1er Premio de Grabado,“Salón Chandon”,Museo Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires. 3º Premio de Grabado,XXX Salón Nacional de Grabado y Dibujo,Buenos Aires. 1º Premio de Grabado,71º Salón Nacional Anual de Santa Fe. 2º Premio de Grabado,XXXIX Salón Municipal “Manuel Belgrano”,Buenos Aires.

Esteban Grimi Rosario,Argentina 1972

NOTE BIOGRAFICHE Studia nella Escuela de Bellas Artes de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario.Argentina Dal 1996 vive a Mendoza. Ha avuto come maestro Julián Usandizaga (Rosario) e Cristian Delhez (Mendoza). Dal 1993 partecipa a mostre collettive in Argentina ed all’estero. Da seminari di Incisione a Buenos Aires,Tucumán,Bahía Blanca y Sao Paulo (Brasil). Dal 2010 è professore di Nivel Superior en la Tecnicatura Superior en Producción Artística y Artesanal,Laboratori di incisione e di vetrate,Escuela “Profesor Francisco Humberto Tolosa”,Rivadavia,Mendoza. ESPOSIZIONI PRINCIPALI 2013“Tribuna Graphic 2013”exhibition Art Museum Cluj-Napoca,Rumania. 2012 7th International Triennial of Graphic Art,Bitola,Macedonia. “Next Solo Exhibition,gravura não rem fim” ,Tucumàn,Argentina. 1° Simposio Iberoamericano de Arte Impreso,Taller de Grabado Facultad de Artes UNT,Tucumàn, Argentina. Kraam Rooms,Espejo 659,Mendoza,Argentina. 2000 International Print Triennial,Cracow,Poland.

Dibujo cuando tengo una idea visual. Realizo un dibujo rápido y pequeño en cualquier papel que tenga a mano. Al momento de encarar un grabado,trato de mantener esa frescura del boceto o apunte. Lo que cambia es el tamaño. Por lo tanto cambia el impacto visual. El tiempo está presente en todo: el momento del boceto,la transferencia al Grabado,el tiempo de impresión,la edición de estampas… Considero al Grabado una obra dinámica. Esteban Grimi

2011 Primer Premio Adquisición Dibujo,Salón de Artes Visuales Región NOA y Nuevo Cuyo,La Rioja, Argentina. Premio “Alianza Francesa” Grabado,LXXXVIII Salón de Mayo,Salón Anual Nacional de Santa Fe Mención–sección Grabado- en “Salón Regional de Artes Visuales Vendimia 2011”,Mendoza. Mención “Cosecha de Artistas 2011” Bodega Familia Zuccardi,Mendoza. 2010 Primer Premio Federal de Grabado “Irene y Oscar Pécora” adquisición,Academia Nacional de

Esteban Grimi Rosario,Argentina 1972

Bellas Artes,Buenos Aires . 2009 Mención,Premio Estímulo de Grabado “Irene y Oscar Pécora”,Academia Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires . Mención–sección Grabado- en “Salón Nacional de Artes Visuales 2009”,Buenos Aires. Mención–sección Grabado- en “Salón Regional de Artes Visuales Vendimia 2009”,Mendoza. 2008 Mención del jurado en 4º Muestra Internacional de Miniprint de Rosario. Mención Especial del jurado en IV Bienal Internacional de Grabado “Contratalla”,Tarragona,España. Honourable Mention in the 3rd International CGD (Computer Generated Design) Ex-libris Competition 2008,FISAE,Belgium. 2007 Invitado al “Premio Estímulo Bonifacio del Carril”,Grabado 2007,Academia Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires . Premio Exlibris xilográfico,Concurso de Exlibris “El General Giuseppe Garibaldi y la América Latina: Impresiones y recuerdos”,Fondazione Casa America,Genova,Italia. 2003 Primera Mención Grabado “XIV Salón SAPIpequeño formato”,Municipalidad de Tres de Febrero, Buenos Aires. 2002 Invitado al “Premio Estímulo Bonifacio del

Carril”,Grabado 2002,Academia Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires . Tercera Mención “XIII Salón Bienal 2002” de Artes Plásticas de la Provincia de Mendoza–Sección Grabado,Mendoza 2002. 2001 “Grand Prix de la Ville d’Issy-les-Moulineaux” Exlibris,Concours International -“Ex-libris et Petites Gravures sur le thème des cartes à jouer et des jeux de cartes”,France. Primera Mención del Jurado en “Salón Vendimia 2001”,sección Grabado,Mendoza. 2000 Tercera Mención de Honor “IV Salón Municipal de Grabado Pequeño Formato”,Ciudad de Río Gallegos. 1999 Mención “Segundo Salón a Nivel Nacional de la Provincia de Salta” especialidad Grabado,Salta. Nomination (Honourable mention) in the International Exlibris Competition “Guido Gezelle” 1999, Bruges,Belgium. 1995 Mención “Very Highly Commended”,“The World of Exlibris –Exlibris & their Artists” Competition, Belgrado. Opere sue si trovano in Musei,Istituzioni e collezioni private di: Argentina,Brasil,Belgio,F rancia,Serbia,Giappone,Spagna,Italia,Polonia,Mes sico,Cuba,Stati Uniti,Repubblica Ceca,Svizzera y Biellorussia.

NOTAS BIOGRAFICAS Estudió en la Escuela de Bellas Artes de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario.Desde 1996 reside en Mendoza. Tuvo como maestros a Julián Usandizaga (Rosario) y a Cristian Delhez (Mendoza). Desde 1993 participa en salones y exposiciones colectivas en Argentina y el exterior. Dicta seminarios de Grabado en Buenos Aires,Tucumán,Bahía Blanca y Sao Paulo (Brasil). Desde 2010 es docente de Nivel Superior en la Tecnicatura Superior en Producción Artística y Artesanal,Taller de Pintura y Vitrales,Escuela “Profesor Francisco Humberto Tolosa”,Rivadavia,Mendoza. EXPOSICIONES PRINCIPALES 2013 “Tribuna Graphic 2013”exhibition Art Museum TITULO: ”Trama urbana,I” AÑO: 2010 TECNICA: xilografìa MEDIDAS: 460x310 mm OBRA DONADA TITULO: “Autochocador” AÑO: 2009 TECNICA: collograph MEDIDAS: 750x550 mm OBRA DONADA

Esteban Grimi Rosario,Argentina 1972

Cluj-Napoca,Rumania. 2012 7th International Triennial of Graphic Art,Bitola,Macedonia. “Next Solo Exhibition,gravura não rem fim” ,Tucumàn,Argentina. 1° Simposio Iberoamericano de Arte Impreso,Taller de Grabado Facultad de Artes UNT,Tucumàn, Argentina. Kraam Rooms,Espejo 659,Mendoza,Argentina. 2000 International Print Triennial,Cracow,Poland. 2011 Primer Premio Adquisición Dibujo,Salón de Artes Visuales Región NOA y Nuevo Cuyo,La Rioja, Argentina. Premio “Alianza Francesa” Grabado,LXXXVIII Salón de Mayo,Salón Anual Nacional de Santa Fe Mención–sección Grabado- en “Salón Regional de Artes Visuales Vendimia 2011”,Mendoza. Mención “Cosecha de Artistas 2011” Bodega Familia Zuccardi,Mendoza. 2010 Primer Premio Federal de Grabado “Irene y Oscar Pécora” adquisición,Academia Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires . 2009 Mención,Premio Estímulo de Grabado “Irene y Oscar Pécora”,Academia Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires . Mención–sección Grabado- en “Salón Nacional de Artes Visuales 2009”,Buenos Aires.

Mención–sección Grabado- en “Salón Regional de Artes Visuales Vendimia 2009”,Mendoza. 2008 Mención del jurado en 4º Muestra Internacional de Miniprint de Rosario. Mención Especial del jurado en IV Bienal Internacional de Grabado “Contratalla”,Tarragona,España. Honourable Mention in the 3rd International CGD (Computer Generated Design) Ex-libris Competition 2008,FISAE,Belgium. 2007 Invitado al “Premio Estímulo Bonifacio del Carril”,Grabado 2007,Academia Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires . Premio Exlibris xilográfico,Concurso de Exlibris “El General Giuseppe Garibaldi y la América Latina: Impresiones y recuerdos”,Fondazione Casa America,Genova,Italia. 2003 Primera Mención Grabado “XIV Salón SAPIpequeño formato”,Municipalidad de Tres de Febrero, Buenos Aires. 2002 Invitado al “Premio Estímulo Bonifacio del Carril”,Grabado 2002,Academia Nacional de Bellas Artes,Buenos Aires . Tercera Mención “XIII Salón Bienal 2002” de Artes Plásticas de la Provincia de Mendoza–Sección Grabado,Mendoza 2002. 2001 “Grand Prix de la Ville d’Issy-les-Moulineaux” Exlibris,Concours International -“Ex-libris et

Esteban Grimi Rosario,Argentina 1972

Petites Gravures sur le thème des cartes à jouer et des jeux de cartes”,France. Primera Mención del Jurado en “Salón Vendimia 2001”,sección Grabado,Mendoza. 2000 Tercera Mención de Honor “IV Salón Municipal de Grabado Pequeño Formato”,Ciudad de Río Gallegos. 1999 Mención “Segundo Salón a Nivel Nacional de la Provincia de Salta” especialidad Grabado,Salta. Nomination (Honourable mention) in the International Exlibris Competition “Guido Gezelle” 1999, Bruges,Belgium. 1995 Mención “Very Highly Commended”,“The World of Exlibris –Exlibris & their Artists” Competition, Belgrado. Obras suyas se encuentran en Museos,Instituciones y colecciones privadas de: Argentina,Brasil,Bélgica,Fr ancia,Serbia,Japón,España,Italia,Polonia,México,Cuba ,Estados Unidos,República Checa,Suiza y Bielorrusia.

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

NOTE BIOGRAFICHE Attualmente abita a Firenze 1976/79 Studia alla Facoltà de Artes Plàasticas della Pontificia Universidad Catòlica del Perù Diplomata all’ Accademia delle Belle arti di Firenze 1983-85 Specializzazione nella scuola internazionale “Il Bisonte” 2014 Invitata a realizzare il Seminario del Libro D’artista alla Pontificia Universidad Catòlica del Perù Attualmente insegna al “Master d’incisione dell’Accademia di Belle Arti di Firenze in collaborazione con la Stamperia d’arte 2RC a Viareggio. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2013 “110 artisti per 110 anni di Cesare Zavattini” .Casa-studio di Ottone Rosai Firenze,Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. “Verso Casa” Galeria 2.18 Fano,Italia 2012 “Perder la Testa Galeria Forum Lima,Peru. 2010 “Perder la cabeza” galeria GRAFIO,a cura de Paola Ballerini,Prato,Italia 2008 “L’Ospite” MUSEO CASA RODOLFO SIVIERO,Firenze,Italia. 2007 Invitada por el Gobierno alemàn (DAAD) a realizar un trabajo en la ciudad de Berln,Alemania. 2005 Centro Cultural Pontificia Universidad

El grabado es la expresión mas intensa y refinada del dibujo Lucy Jochamowitz,2015

Católica,Lima,Perú. “A contraviento” Salon Patrizia Pepe,Prato,Italia. 2004 “PALABRA ROSSA” Villa Romana ,Firenze,Italia. 2003 Galeria Ruta Correa,Freiburg,Alemenia. 2002 Galeria Drabinsky,Toronto,Canada. 2002 Realiza una escultura en terracota para la puerta Oratorio S.Manetto, Misericordia Antella. Firenze,Italia. 2001 Galleria Alessandro Vannucci,Pistoia,Italia. 1999 Ex Iglesia de S.Giovanni,Pistoia,Italia. 1998 Galeria Tornabuoni,Firenze,Italia. 1996 Galeria Cecilia Gonzalez,Lima,Perú. 1995 Galeria Goethe 53. Munich,Alemania. 1990 Galeria Yamatsumi.Hammamtzu-Shi. Japón. Galeria “Giovart” spazio giovanni,Comune de Firenze,Italia. 1989 Galeria Trilce,Lima,Perú. 1987 Galeria del Circolo di S.Erardo. Bressanone

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

Bolzano,Italia. 1986 Palazzo Dei Vescovi. Sala del Comune,Pistoia,Italia. 1985 Galeria circolo artistico di Ortisei,Val Gardena. Bolzano,Italia. 1983 Galeria Ivonne Briceno,Lima,Perú. ESPOSIZIONI COLLETTIVE Più IMPORTANTI 2012 Florencia -Atenas ,Galeria Technohoros,Atenas Grecia. With open eyes/ con ojos abiertos,Adrian art concepts,Frankfurt Alemania. 2009 “La Luna e L’altro” Palazzo Panciaticchi Firenze,a cura di Alessandra Borseti Venier. La Luna e L’altro” Palazzo Pretorio,Certaldo ,a cura di Alessandra Borseti Venier. “MAESTROS DEL GRABADO CONTEMPORANEO LATINOAMERICANO” VI Rassegna internazionale di Incisione “L’Arte e il Torchio/Art and the Printing Press” Cremona 2009. 2007 “Nowheremen” a cura di Omar Calabrese,Le Acciaierie,Bergamo. 2006 Biennal de arquitectura de Venecia: “la città di pietra” progetto Adolfo Natalini,Venecia. 2005 “Proscenio” a cura de Sibilla Ferrari,Palazzo Sannini,Firenze. 2004 “Ipermercati dell’Arte” a cura de Omar Calabrese,Museo Santa Maria della Scala Siena. 2003 Arte Fiera de Frankfourt,Alemania.

2002 Fundaciòn Carlo Ludovico Raghianti,Lucca. 2001 Museo Pecci di Prato: “L’Immagine e la Parola”. Edizioni Canopo. “La Torrre di Babele”a cura de Marco Fragonara. S.Donato Milanese,Milán. “Lover Letters” Casa de Maiz. Munich,Alemania. 2000 “Artisti Carissimi” Galeria Pananti,Firenze. “Attualita della Tradizione” Incisori per “ il Bisonte”,Palazzo della Cultura,Livorno. 1999 Museo Marino Marini “Incisori per il “Il Bisonte”,Firenze. 1998 Biennale dell’Incisione Italiana e Contemporanea 1998. Barchessa di Villa Morosini,Mirano. Venezia. “Ritratti di Donna” Istituto Italo-Latinoamericano. Roma Premio Internazionale Biella per l’Incisione,Biella. “Nel Segno del Labirinto”,ex-Pescheria,Este,Italia. 1997 “2nd Egyptian international Print Triennale 1997 ,El Cairo,Egipto. “Nel Segno del Labirinto” Castel S.Angelo a Novacella,Bressanone,Bolzano. “Terra D’Incontro” Museo Italiano de Perú,Lima,Perú. 1996 Biennal Iberoamericana D’Arte,Istituto Domecq,Ciudad de México,México 1995 46°BIENNALE INTERNAZIONALE DI VENEZIA,Venecia Galeria La Medusa,Instituto di Cultura di Este. Este.

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

“Terra D’Incontro” Instituto Italiano di Cultura di Lima,Perú. “XI Norwegian International Print Trienale”,Fredrikstad,Noruega. 1994 “III Triennale Mondiale d’Estampes,Chamalieres,Francia. 1993 Invitada a realizar un fresco en el Mercado Comunal de Fabriano,II Edición, Stage Internacional del fresco. Fabriano. “XX International Biennial of Ljubliana”,Slovenia. 1992 “Peru Ieri ed Oggi” ,Consulado del Peru. Palazzo Strozzi,Firenze. 1991 “II Triennale mondiale d’Estampes,Chamalieres,Francia. “XIX International Biennial of Ljubliana”,Slovenia. Casa de Americas “Grabado Latinoamericano”,La Habana,Cuba. 1990 “Presenze Artisti Stranieri Oggi in Italia,Rocca Paolina. Perugia. Comuna de Lieja y Comuna de Firenze:”Rasegna di Arti Visive BARABARO” Lieja,Bélgica. 1989 Salone Brunelleschiano,Firenze: “Frammenti d’Archivio”. Firenze. “Artisti Stranieri in Italia,Palazzo Valentini,Comuna de Roma,Roma. 1986 “V Bienal Latinoamericana de San Juan de Puertorico”,Puerto Rico. 1985 “Segni Incisi” galleria “Il Bisonte’,Firenze.

1984 “II biennale di Grafica Giovane”,Busto Arsizio. 1983 “I Biennale di Grafica Giovane”,Busto Arsizio. 1977 Galleria Ivonne Briceño,Lima,Perú.

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

TITULO: “Nuovo Mondo” AÑO: 2010 TECNICA: aguatinta sobre zinc MEDIDAS: 650x220 mm

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

NOTAS BIOGRAFICAS Actualmente vive en Florencia 1976-1979 estudió en la Facultad de Artes Plàsticas de la Pontificia Universidad Católica del Perú Graduada en la Academia de Bellas Artes de Florencia 1983-1985 Especialización en la escuela internacional “El Bisonte” 2014 invitada a realizar el Seminario del Libro Sobre el artista de la Pontificia Universidad Católica del Perú Actualmente es profesor en el “Master d’incisione dell’Accademia di Belle Arti di Firenze” en colaboración con la Imprenta de arte 2RC en Viareggio EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2013 “110 artisti per 110 anni di Cesare Zavattini” .Casa-studio di Ottone Rosai Firenze,Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. “Verso Casa” Galeria 2.18 Fano,Italia 2012 “Perder la Testa Galeria Forum Lima,Peru. 2010 “Perder la cabeza” galeria GRAFIO,a cura de Paola Ballerini,Prato,Italia TITULO: “Colonna” AÑO: 2015 TECNICA: aguatinta sobre cobre MEDIDAS: 450x650 mm OBRA DONADA

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

2008 “L’Ospite” MUSEO CASA RODOLFO SIVIERO,Firenze,Italia. 2007 Invitada por el Gobierno alemàn (DAAD) a realizar un trabajo en la ciudad de Berln,Alemania. 2005 Centro Cultural Pontificia Universidad Católica,Lima,Perú. “A contraviento” Salon Patrizia Pepe,Prato,Italia. 2004 “PALABRA ROSSA” Villa Romana ,Firenze,Italia. 2003 Galeria Ruta Correa,Freiburg,Alemenia. 2002 Galeria Drabinsky,Toronto,Canada. 2002 Realiza una escultura en terracota para la puerta Oratorio S.Manetto, Misericordia Antella. Firenze,Italia. 2001 Galleria Alessandro Vannucci,Pistoia,Italia. 1999 Ex Iglesia de S.Giovanni,Pistoia,Italia. 1998 Galeria Tornabuoni,Firenze,Italia. 1996 Galeria Cecilia Gonzalez,Lima,Perú. 1995 Galeria Goethe 53. Munich,Alemania. 1990 Galeria Yamatsumi.Hammamtzu-Shi. Japón. Galeria “Giovart” spazio giovanni,Comune de Firenze,Italia. 1989 Galeria Trilce,Lima,Perú. 1987 Galeria del Circolo di S.Erardo. Bressanone Bolzano,Italia. 1986 Palazzo Dei Vescovi. Sala del Comune,Pistoia,Italia. 1985 Galeria circolo artistico di Ortisei,Val

Gardena. Bolzano,Italia. 1983 Galeria Ivonne Briceno,Lima,Perú. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2012 Florencia -Atenas ,Galeria Technohoros,Atenas Grecia. With open eyes/ con ojos abiertos,Adrian art concepts,Frankfurt Alemania. 2009 “La Luna e L’altro” Palazzo Panciaticchi Firenze,a cura di Alessandra Borseti Venier. La Luna e L’altro” Palazzo Pretorio,Certaldo ,a cura di Alessandra Borseti Venier. “MAESTROS DEL GRABADO CONTEMPORANEO LATINOAMERICANO” VI Rassegna internazionale di Incisione “L’Arte e il Torchio/Art and the Printing Press” Cremona 2009. 2007 “Nowheremen” a cura di Omar Calabrese,Le Acciaierie,Bergamo. 2006 Biennal de arquitectura de Venecia: “la città di pietra” progetto Adolfo Natalini,Venecia. 2005 “Proscenio” a cura de Sibilla Ferrari,Palazzo Sannini,Firenze. 2004 “Ipermercati dell’Arte” a cura de Omar Calabrese,Museo Santa Maria della Scala Siena. 2003 Arte Fiera de Frankfourt,Alemania. 2002 Fundaciòn Carlo Ludovico Raghianti,Lucca. 2001 Museo Pecci di Prato: “L’Immagine e la Parola”. Edizioni Canopo.

Lucy Jochamowitz Lima,Perù 1954

“La Torrre di Babele”a cura de Marco Fragonara. S.Donato Milanese,Milán. “Lover Letters” Casa de Maiz. Munich,Alemania. 2000 “Artisti Carissimi” Galeria Pananti,Firenze. “Attualita della Tradizione” Incisori per “ il Bisonte”,Palazzo della Cultura,Livorno. 1999 Museo Marino Marini “Incisori per il “Il Bisonte”,Firenze. 1998 Biennale dell’Incisione Italiana e Contemporanea 1998. Barchessa di Villa Morosini,Mirano. Venezia. “Ritratti di Donna” Istituto Italo-Latinoamericano. Roma Premio Internazionale Biella per l’Incisione,Biella. “Nel Segno del Labirinto”,ex-Pescheria,Este,Italia. 1997 “2nd Egyptian international Print Triennale 1997 ,El Cairo,Egipto. “Nel Segno del Labirinto” Castel S.Angelo a Novacella,Bressanone,Bolzano. “Terra D’Incontro” Museo Italiano de Perú,Lima,Perú. 1996 Biennal Iberoamericana D’Arte,Istituto Domecq,Ciudad de México,México 1995 46°BIENNALE INTERNAZIONALE DI VENEZIA,Venecia Galeria La Medusa,Instituto di Cultura di Este. Este. “Terra D’Incontro” Instituto Italiano di Cultura di Lima,Perú. “XI Norwegian International Print

Trienale”,Fredrikstad,Noruega. 1994 “III Triennale Mondiale d’Estampes,Chamalieres,Francia. 1993 Invitada a realizar un fresco en el Mercado Comunal de Fabriano,II Edición, Stage Internacional del fresco. Fabriano. “XX International Biennial of Ljubliana”,Slovenia. 1992 “Peru Ieri ed Oggi” ,Consulado del Peru. Palazzo Strozzi,Firenze. 1991 “II Triennale mondiale d’Estampes,Chamalieres,Francia. “XIX International Biennial of Ljubliana”,Slovenia. Casa de Americas “Grabado Latinoamericano”,La Habana,Cuba. 1990 “Presenze Artisti Stranieri Oggi in Italia,Rocca Paolina. Perugia. Comuna de Lieja y Comuna de Firenze:”Rasegna di Arti Visive BARABARO” Lieja,Bélgica. 1989 Salone Brunelleschiano,Firenze: “Frammenti d’Archivio”. Firenze. “Artisti Stranieri in Italia,Palazzo Valentini,Comuna de Roma,Roma. 1986 “V Bienal Latinoamericana de San Juan de Puertorico”,Puerto Rico. 1985 “Segni Incisi” galleria “Il Bisonte’,Firenze. 1984 “II biennale di Grafica Giovane”,Busto Arsizio. 1983 “I Biennale di Grafica Giovane”,Busto Arsizio. 1977 Galleria Ivonne Briceño,Lima,Perú.

Antonio Küpfer Providencia Santiago,Cile 1953

NOTE BIOGRAFICHE Artista Visuale Effettua studi grafici 1990 entra a far parte di “Taller 99” Partecipa attivamente come professore di Litografia. Utilizza nelle sue incisioni tecniche come : Litografia e Calcografia Espone dagli anni ‘90 fino al giorno d’oggi in tutte le mostre del “Taller 99” in Binnali,Concorsi e Laboratori dal vivo. NOTAS BIOGRAFICAS Artista Visual Estudia Publicidad 1990 ingresa al “Taller 99” Perticipa activamente como profesor de Litografìa. Utiliza en sus grabados técnicas tales como : Litografìa y Calcografìa Expone desde los años ‘90 hasta la fecha en todas las exhibiciones del Taller 99 en Bienales,Concursos y Talleres en vivo.

TITULO: “Caballo de circo” AÑO: 2010 TECNICA: calcografìa MEDIDAS: 495x545 mm OBRA DONADA

Beatriz Leyton Punta Arenas,Cile 1950

NOTE BIOGRAFICHE 1971 Realizza i suoi studi artistici nella “Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile”. 1973 studia nella “Escuela de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Cile,dove si laurea nel 1976. 1979 Ottiene il grado di Licenciatura en Arte con specializzazione in incisione. 1978-1995 entra a far parte dell’ atelier “Taller 99” d’incisione,arrivando a diventare attiva nella parte direttiva della “ Corporación Cultural Taller 99”. 1980 si unì al “ Taller de Artes Visuales TAV”,dove un gruppo di artisti,filosofi e poeti, organizza incontri per discutere e generare riflessioni critiche sulle arti visive del momento. 1977 si è distinta come professoressa nella “Escuela de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Chile”. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1974 Grabado en Metal,Galería de Bolsillo,Santiago,Chile. 1979 Exposición de Grabado,Sala Sergio Larraín,Santiago,Chile. 1980 Xilografías,Instituto ChilenoNorteamericano,Santiago,Chile. 1981 Fotografías,Instituto Chileno-Alemán de

Cultura,Santiago,Chile.   1982 Fotografías,Instituto Chileno-Francés de Cultura,Santiago,Chile. 1990 Galería La Escalera,Concepción,Chile 1992 Impresiones,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 1995 Xilografías,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile.

Beatriz Leyton Punta Arenas,Cile 1950

1996 Instituto Chileno-Norteamericano,Concepción, Chile 2000 Galería Caballo Verde,Concepción,Chile. 2001 Ritos,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Ritos,Centro Cultural Borges,Buenos Aires,Argentina. 2007 Family Life,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. ESPOSIZIONI COLLETTIVE 1979 I Bienal de Arte Universitario,Escuela de Arte de la Universidad Católica,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1979 IV Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Museo Municipal de Bellas Artes,Valparaíso,Chile. Primer Encuentro de Arte Joven,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1980 Segundo Encuentro de Arte Joven,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1988 Frammenti d’Arte Contemporánea,100 Opere de Artiste Cilene,Palazzo Valentini,Roma, Italia. 1990 24 Xilógrafos,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1991 Mujeres en el Arte,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1991 Taller 99,Instituto Cultural de

Providencia,Santiago,Chile. 1993 Grabados Chilenos,Mirada Retrospectiva,Colección Museo Nacional de Bellas Artes,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1994 XI Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Valparaíso,Chile. IV Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1995 Grabados,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. Concurso Odas y Cantos. Sala de Exposiciones de Amig PREMI E DISTINZIONI 1979 Tercer Premio,Concurso Nacional de Miniprints,Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura,Santiago,Chile. 1994 Primer Premio Nacional de Grabado en IV Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1997 Beca Fondart para realizar proyecto Fotopolímeros en Fotografía,Santiago,Chile. 1997 II Mención,I Salón Internacional Grabado Miniprint,Buenos Aires,Argentina. 1998 Salón internacional Grabado Mini Print,Buenos Aires,Argentina. 2002 Premio de Ejecución para mural en Edificio de la Reforma Procesal Pena,Angol,Chile.

TITULO:Escenario AÑO: 2015 TECNICA: Xilografia Color MEDIDAD: 510x640 mm OBRA DONADA

Beatriz Leyton Punta Arenas,Cile 1950

NOTAS BIOGRAFICAS 1971 Realizó sus estudios artísticos en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile. 1973 estudió en la Escuela de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Chile,de la que egresó en 1976. 1979 obtuvo el grado de Licenciatura en Arte con mención en Grabado. 1978-1995 participó en el Taller 99 de grabado,llegando a formar parte de la directiva de la Corporación Cultural Taller 99. 1980 se integró al Taller de Artes Visuales TAV,donde un grupo de artistas,filósofos y poetas, organizó un espacio de encuentro para generar instancias de reflexión crítica sobre las artes visuales del momento. 1977 se ha desempeñado como profesora de la Escuela de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Chile. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1974 Grabado en Metal,Galería de Bolsillo,Santiago,Chile. 1979 Exposición de Grabado,Sala Sergio Larraín,Santiago,Chile. 1980 Xilografías,Instituto ChilenoNorteamericano,Santiago,Chile.

1981 Fotografías,Instituto Chileno-Alemán de Cultura,Santiago,Chile. 1982 Fotografías,Instituto Chileno-Francés de Cultura,Santiago,Chile. 1990 Galería La Escalera,Concepción,Chile 1992 Impresiones,Galería La Fachada,Santiago,Chile. 1995 Xilografías,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. 1996 Instituto Chileno-Norteamericano,Concepción,Ch ile 2000 Galería Caballo Verde,Concepción,Chile. 2001 Ritos,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. Ritos,Centro Cultural Borges,Buenos Aires,Argentina. 2007 Family Life,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. EXPOSICIONES COLECTIVAS 1979 I Bienal de Arte Universitario,Escuela de Arte de la Universidad Católica,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1979 IV Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Museo Municipal de Bellas Artes,Valparaíso, Chile. Primer Encuentro de Arte Joven,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1980 Segundo Encuentro de Arte Joven,Instituto

Beatriz Leyton Punta Arenas,Cile 1950

Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1988 Frammenti d’Arte Contemporánea,100 Opere de Artiste Cilene,Palazzo Valentini,Roma, Italia. 1990 24 Xilógrafos,Instituto Cultural de Las Condes,Santiago,Chile. 1991 Mujeres en el Arte,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1991 Taller 99,Instituto Cultural de Providencia,Santiago,Chile. 1993 Grabados Chilenos,Mirada Retrospectiva,Colección Museo Nacional de Bellas Artes,Museo Nacional de Bellas Artes,Santiago,Chile. 1994 XI Bienal Internacional de Arte de Valparaíso,Valparaíso,Chile. IV Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1995 Grabados,Museo de Arte Contemporáneo,Universidad de Chile,Santiago,Chile. Concurso Odas y Cantos. Sala de Exposiciones de Amig PREMIOS Y DISTINCIONES 1979 Tercer Premio,Concurso Nacional de Miniprints,Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura,Santiago,Chile. 1994 Primer Premio Nacional de Grabado en IV Salón Sur Nacional de Arte,Concepción,Chile. 1997 Beca Fondart para realizar proyecto Fotopolímeros en

Fotografía,Santiago,Chile. 1997 II Mención,I Salón Internacional Grabado Miniprint,Buenos Aires,Argentina. 1998 Salón internacional Grabado Mini Print,Buenos Aires,Argentina. 2002 Premio de Ejecución para mural en Edificio de la Reforma Procesal Pena,Angol,Chile.

Duilio Lopez Buenos Aires,Argentina 1959

NOTE BIOGRAFICHE 1979/84 Laurea in Belle Arti presso l’Escuela de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredon,Buenos Aires,Argentina 1985/87 Scuola Superiore delle Belle Arti “Ernesto della Carcova” .Specializzazione in tecniche pittoriche. 1974/79 Escuela Municipal de artes General San Martin: Disegno e Pittura. 1981 Seminario di Disegno Grafico condotto da Michel Gafré per conto dell’Associazione di Disegnatori Grafici di Buenos Aires. 1984/89 Perfezionamento in Pittura da Cavalletto nell’atelier di Roberto Duarte. 1985 Corso di acquarello a cura di Guillermo Roux presso la Scuola Superiore delle Belle Arti “Ernesto della Carcova”. 1988 Corso di “Creatività” a cura di Emilio Renart presso il Museo d’Arte Moderna di Buenos Aires 1990/92 Corso di Tecniche Incisorie presso la Scuola Boccioni di Milano. 1992 “Licenciado en Bellas Artes”; omologazione di Laurea presso il Ministero de Educaciòn y tecnica del governo di Spagna. ESPOSIZIONI 1979 Salon Fernan Feliz Amador,disegni. 1984 Società di artisti plastici di Buenos

“Per essere davvero creativi e trasformativi in grado di conferire animazione al segno inciso, lo spirito e l’intenzionalità del singolo artista devono smettere di imitare banalmente e al contempo rinunciare alla pretesa di bloccare lo spirito della forma e imporsi sul suo fluire. Si devono disporre piuttosto al suo ascolto, farsene strumento libero dai residui di attaccamento all’ io che sono per esempio dettati dalla volontà di ricevere gloria e onori, di raggiungere la notorietà o la maestria,di guadagnare,di rompere con la tradizione...” Duilio Lopez,2015

Aires,disegni 1985 Galleria “El Pucara” di Buenos Aires,disegni Salon Nacional,Argentina,disegni Ambasciata del Nicaragua a Buenos Aires,disegni 1986 Società di Scultori Plastici,Buenos Aires,disegni Canal 7 Tv,Buenos Aires,disegni

Duilio Lopez Buenos Aires,Argentina 1959

1987 Galleria “El Cantaro” di Buenos Aires,disegni e dipinti 1988 Salon Nacional Azul di Buenos Aires,disegni (menzione) 1991 Sala Boccioni di Milano,collettiva di incisioni 1992 CIPE,Cuba,collettiva di incisioni Biblioteca Comunale di Varese,incisioni Palazzo degli Affari di Firenze,dipinti 1993 Galleria “L’Arco” di Como,collettiva di dipinti 1994 Simposio di Incisione di Camerlata Biblioteca comunale di Lenno,incisioni 1995 Ferrol,Spagna,collettiva di incisioni Cadaques,Spagna,Miniprint Intemational 1996 Chrudim,Praga,“International Book Plate Exhibition” Galleria Ponte Rosso di Milano,“Premio della Zorza “,dipinti Biblioteca comunale di Castelmarte,libri d’artista Elmepe di Erba,libri d’artista 1997 Comune di Gorgonzola,collettiva d’incisione Comune d’lmbersago,“Premio Morlotti”,dipinti (menzione) Studio Ballabio a Castelmarte,dipinti Villa Crevenna a Erba,dipinti 1998 Biblioteca Comunale di Saronno,collettiva di dipinti Comune di Volterra,collettiva di dipinti 1999 Lodz,Polonia,collettiva di incisioni

Comune di Olgiate Comasco,collettiva di dipinti 2000 Esecuzione di un dipinto a olio (34 mq) raffigurante l’apocalisse nella chiesa di San Giorgio di Imberido commissionato dal parroco; il bozzetto è stato destinato alla quadreria arcivescovile di Milano 2002 Galleria Il Salotto,Como,mostra tematica Lo Sguardo e la Visione 2003 “Mamigioc”,disegni 2005 IV Rassegna Iternazionale dell’Incisione di piccolo formato,Museo Civico Ala Ponzone,Cremona 2005 Galleria Il Salotto,Como,mostra tematica Mio nonno era un cuoco 2006 Galleria Il Salotto,Como,mostra tematica Colazione all’Alba 2006 Biblioteca Comunale di Nesso,dipinti e disegni. 2007 “Flos Caelestis” Galleria Clorofilla,Merate. 2009 “La mostra degli asini”,Galleria d’arte La Cornice,Cantù 2010 “Jazz”,Torino; Como; “Paesaggi”,Vobarno,Brescia; “Paesaggi!,Sesto Calende,Varese; “Paesaggi”,Biblioteca comunale di Genivolta,Vicenza.

TITULO: “Cielito triste” AÑO: 2013 TECNICA: aguafuerte MEDIDAS: 110x156 mm OBRA DONADA

TITULO: “Tempesta” AÑO: 2013 TECNICA: acquaforte MEDIDAS: 110x156 mm OBRA DONADA

Duilio Lopez Buenos Aires,Argentina 1959

NOTAS BIOGRAFICAS 1979-1984 Licenciatura en Bellas Artes en la Escuela de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón,Buenos Aires, Argentina 1985-1987 Escuela de Bellas Artes “Ernesto de la Cárcova” . Especializaciòn en técnicas de pintura. 1974-1979 Escuela Municipal de Artes General San Martín: Dibujo y Pintura. 1981 Seminario realizado por Diseño gráfico Michel Gafré en nombre de la Asociación de Diseñadores Gráficos de Buenos Aires. 1984-1989 Perfeccionamiento en pintura de caballete en el taller de Roberto Duarte. 1985 Curso en acuarela por Guillermo Roux en la Escuela de Bellas Artes “Ernesto de Cárcova “. 1988 Curso de “creatividad” de Emilio Renart en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires 1990-1992 curso en la Escuela de Técnicos Incisorie Boccioni Milán. 1992 “Licenciado en Bellas Artes”; Grado aprobación en el Ministerio de Educación y Técnica Gobierno de España. EXPOSICIONES 1979 Salon Fernan Feliz Amador,dibujos. 1984 Società di artisti plastici di Buenos Aires,dibujos. 1985 Galleria “El Pucara” di Buenos Aires,dibujos.

Salon Nacional,Argentina. Ambasciata del Nicaragua a Buenos Aires. 1986 Società di Scultori Plastici,Buenos Aires. Canal 7 Tv,Buenos Aire. 1987 Galleria “El Cantaro” di Buenos Aires. 1988 Salon Nacional Azul di Buenos Aires. 1991 Sala Boccioni di Milano,colectiva de grabados 1992 CIPE,Cuba. Biblioteca Comunale di Varese. Palazzo degli Affari di Firenze. 1993 Galleria “L’Arco” di Como. 1994 Simposio di Incisione di Camerlata Biblioteca comunale di Lenno. 1995 Ferrol,Spagna. Cadaques,Spagna,Miniprint Intemational 1996 Chrudim,Praga,“International Book Plate Exhibition” Galleria Ponte Rosso di Milano,“Premio della Zorza “Biblioteca comunale di Castelmarte. Elmepe di Erba. 1997 Comune di Gorgonzola. Comune d’lmbersago,“Premio Morlotti”. Studio Ballabio a Castelmarte. Villa Crevenna a Erba. 1998 Biblioteca Comunale di Saronno. Comune di Volterra. 1999 Lodz,Polonia.Comune di Olgiate Comasco. 2000 Ejecución de una pintura al óleo (34 m) que

Duilio Lopez

Buenos Aires,Argentina 1959

representa el apocalipsis en la iglesia de San Giorgio di Imberido encargado por el pastor; el boceto estaba destinado a Quadreria arzobispo de Milán 2002 Galleria Il Salotto,Como,mostra tematica Lo Sguardo e la Visione 2003 “Mamigioc” 2005 IV Rassegna Iternazionale dell’Incisione di piccolo formato,Museo Civico Ala Ponzone,Cremona 2005 Galleria Il Salotto,Como,mostra tematica Mio nonno era un cuoco 2006 Galleria Il Salotto,Como,mostra tematica Colazione all’Alba 2006 Biblioteca Comunale di Nesso. 2007 “Flos Caelestis” Galleria Clorofilla,Merate. 2009 “La mostra degli asini”,Galleria d’arte La Cornice,Cantù 2010 “Jazz”,Torino; Como; “Paesaggi”,Vobarno,Brescia; “Paesaggi!,Sesto Calende,Varese; “Paesaggi”,Biblioteca comunale di Genivolta,Vicenza.

Angelica Molinari Santiago,Cile 1966.

NOTE BIOGRAFICHE La sua formazione artistica è avvenuta in Italia. 1984 si diploma presso l’Istituto Statale d’Arte di Potenza . 1990 consegue il diploma dal corso di Decorazione Accademia delle belle Arti,Roma. 1988 segnalata dall’Accademia di Belle Arti di Roma,partecipa all’Expo Arte di Bari con dei pannelli decorativi. 1988 si dedica alla grafica d’Arte e all’Incisione Originale frequentando il laboratorio del corso di studio in Tecniche dell’Incisione nell’Accademia capitolina affrontando,a mano a mano le tecniche canoniche (rilievografiche ed incavografiche),dirette o indirette. 1999 completa la sua preparazione nel campo della stampa d’arte in piano e di quella permeografica frequentando il corso didattico”Lineamenti di storia delle tecniche- La litografia e la serigrafia”nella sede (corso organizzato e curato dall’Istituto Nazionale per la Grafica del Ministero per i Beni e le Attività Culturali),nella sede della Calcografia Nazionale di Roma,ubicata nello stabilegià noto per la fontana di Trevi: Palazzo Salvi. 1995-96 L’artista,per la validità del suo lavoro,è stata più volte premiata al conferimento di incarichi all’insegnamento,come Docente Titolare di Cattedra in Tecniche dell’incisione in diverse

“En el momento creativo de la inmagen sobre la matriz se concretiza mi esencia, la cual es pura y libre... ella misma se revela a mis ojos emocionandome por su propria representacion.” Angelica Molinari

Accademie di Belle Arti Statali. Attualmente è in ruolo in qualità di Docente di Cattedra in Tecniche dell’Incisione presso l’Accademia di Belle Arti di Firenze. Maria Angelica Molinari è attiva anche nel campo della decorazione murale degli ambienti e degli oggetti,esegue trompe-l’oeil e pitture. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1998 Associazione Culturale Dulcis Inn,Roma 1994 Casa Buccolini Comune di Urbisaglia,(MC) Sala Consiliare Comune di Pietragalla,(PZ) 1995 Associazione Culturale Caffè del Corso di Osimo,(AN) 1996 Associazione Culturale Capranic’Arte,Roma 1998 Stadio Italiano Santiago del Cile Scuola Italiana Valparaiso Cile 2009 Scuola Italiana Vittorio Montiglio centro

Angelica Molinari Santiago,Cile 1966.

Culturale Santiago del Cile Istituto Italiano di Cultura Santiago Cile ESPOSIZIONI COLLETTIVE 1988 6° Rassegna Nazionale delle Accademie di Belle Arti – Expo Arte di Bari 1995 Rassegna di Incisione Rocca medioevale di Urbisaglia (MC) Il segno Inciso Palazzo dei Priori di Sarnano (MC) 1997 Repertorio degli Incisori Italiani 1993- 1996 Museo e Gabinetto delle Stampe Antiche e Moderne di Bagnacavallo (RA) 1998 Prima triennale di Grafica,città di Brescia La muestra nuevos talentos B.O.C. Producciones,Centro de Eventos Laberinto,Patrocinio Ambasciata del Canada Santiago del Cile 1999 Prima Rassegna di Arte Contemporanea,Itinerario del Senso,Trasanni Urbino (PE) Rassegna di incisione originale “E di noi si disse che avevamo passato il segno”,Pinacoteca Comunale Museo G.I.Katsigra di Larissa Grecia 2000 Rassegna d’Arte Visiva “Europa Festival 2000,Ferentino (FR) Rassegna d’Arte Visiva “Non più schiavo ma fratello” Trasanni Urbino (PE) 2001 Repertorio degli Incisori Italiani 1998- 2000

Museo e Gabinetto delle Stampe Antiche e Moderne di Bagnacavallo (RA) “L’Arte e il Torchio” Incisione Italiana Under 35,Casa Sperlari di Cremona (CR) 2002 “Studi Aperti” Giornate Europee del Patrimonio (D.A.R.C.) Roma 2003 “Studi Aperti” Giornate Europee del Patrimonio (D.A.R.C.) Roma 2006 “Gli artisti e le Arti Grafiche” Libreria Book City Roma 2008 “La bellezza dello Sguardo” Scuola Italiana Centro Culturale Santiago Cile 2009 “La bellezza dello Sguardo” Scuola Italiana Centro Culturale Santiago Cile 2010 “La bellezza dello Sguardo” Scuola Italiana Centro Culturale Santiago Cile PROGETTI,COLLABORAZIONI ED ATTIVITà DIDATTICO CULTURALI. 2001 “L’Incisione come Arte autonoma” Associazione Culturale A.Cu.To. Aprilia (LT) 2002 “Favole di Legno” Biblioteca Comunale Marconi Roma “Prime Impronte” Mostra di Grafica d’Arte Biblioteca Comunale Marconi,Roma Progetto didattico per una attività creativa sulla stampa d’arte per gli alunni della scuola elementare,Patrocinio dell’Istituzione

Angelica Molinari Santiago,Cile 1966.

Sistema Biblioteche Centri Culturali del Comune di Roma,del 28° Circolo Scolastico Giovanni Pascoli di Roma,dell’Accademia di Belle Arti di Catania. “Work in progress” incontro aperto al pubblico sulla stampa d’arte Biblioteca Comunale Marconi Roma. Iniziativa organizzata per la manifestazione Studi Aperti 2002 in occasione delle Giornate Europee per il Patrimonio. Patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali,del Comune di Roma- Assessorato alla Politiche Culturali e dell’Istituzione Sistema Biblioteche Centri Culturali del Comune di Roma 2003 V Settimana della Cultura- 5/11 maggio Accademia di Belle Arti Catania,Apertura al pubblico del laboratorio di Tecniche dell’Incisione,Patrocinio D.A.R.C. 2005 “Napoli – Catania segni riflessi” mostra delle incisioni d’arte degli allievi delle due Accademie presso l’Accademia delle Belle Arti di Napoli “Mostra collettiva degli allievi del corso di Tecniche dell’Incisione” presso l’Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino 2006 “Gli artisti e le arti grafiche” Libreria Book City Roma,allievi Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino e allievi Accademia di Belle Arti di Napoli 2010 “A la mesa con Nemesio” Taller 99 Santiago del

Cile “Taller 99” The Frank Museum Of Art 39 S. Vine Street,Westerville,OH 43081 2013 I° Congresso Nazionale dei Docenti di Grafica d’Arte delle Accademie di Belle Arti italiane presso l’Istituto Nazionale per la Grafica Roma

TITULO: “Presencia” AÑO: 2015 TECNICA: xilografia con inserti di legni sagomati MEDIDAS: 380x340 mm TITULO: “Otra manera de ver” AÑO: 2015 TECNICA: Xilografia con inserti di legni sagomati MEDIDAS: 360x250 mm

NOTAS BIOGRAFICAS Artìsticamente se forma en Italia,terminando sus estudios en 1990 con el diploma de Decoraciòn de la Academa de Bellas Artes de Roma. Su actividad artistica,dirigida hacia la producciòn de obras visuales ejecutadas utilizando las diferente técnicas de Impresiòn,pronto desborda los lìmites tradicionales para desarrollarse hacia la bùsquesa y la experimentaciòn. Inicia su carrera artìstica en 1989,presentando su obra al pùblico romano con una exposiciòn individual en la “Associazione Culturale Dulcis Inn”. A partir de entonces seguità exponiendo en Italia y en extranjero en galerìas,museos e institutos. En 1998,en colaboraciòn con el Instituto Italiano de Cultura de Santiago de Chile,la artista realiza su primera muestra individual en el extranjero. La exposiciòn tiene lugar en el Stadio Italiano. Las obras exhibidas por la artista representan sus sentimientos hacia su tierra madre,Chile. 1999 Acude al curso didàctico “Lineamenti di storia delle tecniche”- La litografia e la Serigrafia” y completa su formaciòn en lo que se refiere a la TITULO: “Mi ser” AÑO: 2015 TECNICA: xilografia con inserti di legni sagomati MEDIDAS: 480x400 mm

Angelica Molinari Santiago,Cile 1966.

imprenta artìstica horizontal y permeogràfica. El curso fue organizado por el “Istituto Nazionale di Roma”,Palazzo Salvi,alli se encuentra la famosa “Fontana di Trevi”. 1995-96 La artista gracias al valor de su trabajo,ha podido enseñar “Tecniche dell’Incisione”en diferentes Academias de Bellas Artes Italianas. Actualmente es profesora (Docente di Prima FasciaTitolare di Cattedra in Tecniche dell’IncisioneGrafica) en la Accademia di Belle Arti de Florencia. Marìa Angélica Molinari se dedica también a la decoraciòn de muros y objetos con pinturas y trompel’oeil EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1998 Associazione Culturale Dulcis Inn,Roma 1994 Casa Buccolini Comune di Urbisaglia,(MC) Sala Consiliare Comune di Pietragalla,(PZ) 1995 Associazione Culturale Caffè del Corso di Osimo,(AN) 1996 Associazione Culturale Capranic’Arte,Roma 1998 Stadio Italiano Santiago del Cile Scuola Italiana Valparaiso Cile 2009 Scuola Italiana Vittorio Montiglio centro Culturale Santiago del Cile Istituto Italiano di Cultura Santiago Cile

EXPOSICIONES COLECTIVAS 1988 6° Rassegna Nazionale delle Accademie di Belle Arti – Expo Arte di Bari 1995 Rassegna di Incisione Rocca medioevale di Urbisaglia (MC) Il segno Inciso Palazzo dei Priori di Sarnano (MC) 1997 Repertorio degli Incisori Italiani 1993- 1996 Museo e Gabinetto delle Stampe Antiche e Moderne di Bagnacavallo (RA) 1998 Prima triennale di Grafica,città di Brescia La muestra nuevos talentos B.O.C. Producciones,Centro de Eventos Laberinto,Patrocinio Ambasciata del Canada Santiago del Cile 1999 Prima Rassegna di Arte Contemporanea,Itinerario del Senso,Trasanni Urbino (PE) Rassegna di incisione originale “E di noi si disse che avevamo passato il segno”,Pinacoteca Comunale Museo G.I.Katsigra di Larissa Grecia 2000 Rassegna d’Arte Visiva “Europa Festival 2000,Ferentino (FR) Rassegna d’Arte Visiva “Non più schiavo ma fratello” Trasanni Urbino (PE) 2001 Repertorio degli Incisori Italiani 1998- 2000 Museo e Gabinetto delle Stampe Antiche e Moderne di Bagnacavallo (RA) “L’Arte e il Torchio” Incisione Italiana Under

Angelica Molinari Santiago,Cile 1966.

35,Casa Sperlari di Cremona (CR) 2002 “Studi Aperti” Giornate Europee del Patrimonio (D.A.R.C.) Roma 2003 “Studi Aperti” Giornate Europee del Patrimonio (D.A.R.C.) Roma 2006 “Gli artisti e le Arti Grafiche” Libreria Book City Roma 2008 “La bellezza dello Sguardo” Scuola Italiana Centro Culturale Santiago Cile 2009 “La bellezza dello Sguardo” Scuola Italiana Centro Culturale Santiago Cile 2010 “La bellezza dello Sguardo” Scuola Italiana Centro Culturale Santiago Cile PROYECTOS 2001 “L’Incisione come Arte autonoma” Associazione Culturale A.Cu.To. Aprilia (LT) 2002 “Favole di Legno” Biblioteca Comunale Marconi Roma“Prime Impronte” Mostra di Grafica d’Arte Biblioteca Comunale Marconi,Roma Progetto didattico per una attività creativa sulla stampa d’arte per gli alunni della scuola elementare,Patrocinio dell’Istituzione Sistema Biblioteche Centri Culturali del Comune di Roma,del 28° Circolo Scolastico Giovanni Pascoli di Roma,dell’Accademia di Belle Arti di Catania. “Work in progress” incontro aperto al pubblico sulla stampa d’arte Biblioteca Comunale Marconi Roma.

Iniziativa organizzata per la manifestazione Studi Aperti 2002 in occasione delle Giornate Europee per il Patrimonio. Patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali,del Comune di Roma- Assessorato alla Politiche Culturali e dell’Istituzione Sistema Biblioteche Centri Culturali del Comune di Roma 2003 V Settimana della Cultura- 5/11 maggio Accademia di Belle Arti Catania,Apertura al pubblico del laboratorio di Tecniche dell’Incisione,Patrocinio D.A.R.C. 2005 “Napoli – Catania segni riflessi” mostra delle incisioni d’arte degli allievi delle due Accademie presso l’Accademia delle Belle Arti di Napoli “Mostra collettiva degli allievi del corso di Tecniche dell’Incisione” presso l’Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino 2006 “Gli artisti e le arti grafiche” Libreria Book City Roma,allievi Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino e allievi Accademia di Belle Arti di Napoli 2010 “A la mesa con Nemesio” Taller 99 Santiago del Cile “Taller 99” The Frank Museum Of Art 39 S. Vine Street,Westerville,OH 43081 2013 I° Congresso Nazionale dei Docenti di Grafica d’Arte delle Accademie di Belle Arti italiane presso l’Istituto Nazionale per la Grafica Roma.

Alicia Diaz Rinaldi Buenos Aires, Argentina 1944

NOTE BIOGRAFICHE 1958-62 Ha studiato disegno e pittura con Víctor Chab. 1967-69 Si è specializzata in Incisione e Tecniche Grafiche al Museo di Arte Moderna di Rio de Janeiro, Brasile 1980 Giurata nei concorsi nazionali ed internazionili. 1984 é stata cofondatrice del “Grupo 6” dedicato alla sperimentazione sull’incisione. Quello stesso anno è stata invitata dal Victorian College of Art ed il Frankston College de Melbourne (Australia) per dare dei corsi sull’arte argentina contemporanea. 1985 introduce la técnica del Collagraph en la Argentina y luego en Paraguay y Chile. 1987-90 professoressa di Incisione nel museo Eduardo Sivori ed pioniera nella tecnica di Collografia nel proprio paese. 1992 è stata nominata una delle cinque migliori figure del decennio nell’Incisione, dalla Fondazione Konex. 1989 detta seminari sulle nuove tecniche dell’incisione in Argentina ed a Kleinsassen, Germania durante cinque anni consecutivi. Anche in Spagna ha dato laboratori nel “Centro Internacional de la Gráfica de Fuendetodos“ durante

Hay 2 etapas en la ejecución de mi obra con actitudes totalmente diferentes. La primera etapa es la de la creación de la placa. Allí trabajo con total libertad dejando fluir mi hacer sin dejar que mi mente interfiera con ideas preconcebidas. Es un momento de presente absoluto, una total comunión de mi ser con la placa. En la segunda etapa, la de la impresion, trabajo viendo que papel utilizar, que colores, como será la edición. Siempre con un espiritu lúdico pero mas racional. Y finalmente el asombro y la sorpresa al levantar el papel y ver el grabado impreso. Es un momento mágico. Alicia Diaz Rinaldi Agosto 2015.

sei anni, ed a Barcellona, Malaga, Jaén, Marbella, Sitges e Granada. A Valparaíso, Cile e ad Asunción, Paraguay. ESPOSIZIONI 2015 “Por y Sobre mujeres Argentinas”, Centro Cultural Borges, Buenos Aires.

Alicia Diaz Rinaldi Buenos Aires, Argentina 1944

2014 expone “Equilibrios Gráficos”, Colegio Mayor Argentino, Madrid, España. En noviembre expone “Dualidades”, en Dain Usina Cultural, Buenos Aires. 2013 expone en Galería Aldea de Papel, en Venado Tuerto, Santa Fe. Libro de Artista, Museo Rosa Galisteo de Rodriguez, Santa Fe. “Vivir- Sobrevivir, Territorios de la Precariedad, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires. 2012 expone en el Salón San Martín de la Embajada Argentina en la República Federal de Alemania. Sala Raquel Forner en el Consulado Argentino, en Palma de Mallorca, España. En junio expone en Capella de les Arts, Fundación Ave Maria, Sitges, Barcelona, España. En noviembre en el Museo Dámaso Arce, Olavarría, Buenos Aires. Invitada a participar de la Bienal de Douro, Portugal. 2011 8 de marzo participa de una exposición el Sant Cugat, Barcelona España. 19 de abril realiza exposición individual el Mundo Nuevo gallery art en Buenos Aires Argentina. 2010 expone junto al Grupo 6 en Galería Ro en Buenos Aires, Argentina

PREMI 2010 Premio Alberto J. Trabucco, Academia Nacional de Bellas Artes. 2006 1º Premio Adquisición, V Trienal Internacional de Grabado, Bitola. Macedonia. Mención del Jurado, IV Bienal de Gráfica Latinoamericana, Bs. As, Argentina 2005 1º Premio Adquisición, VII Bienal Internacional de Grabado, Acqui Terme, Italia 2004 Premio Especial del Jurado, VI Ural Print Triennial.Bashkostostan, Rusia. 2000 1er Premio de Grabado, “Salón Nacional de Entre Ríos”. 1er Premio de Grabado, “Salón Nacional de La Pampa”. Premio “Circulo de Críticos de Arte” Mejor Muestra Internacional. Valparaíso, Chile. 1997 Premio adquisición, 3º International Biennial of small format print, Leskovac, Yugoeslavia 1992 2º Premio Adquisición de Grabado, “International Competition IWA Fundation”, Havirov, Republica Checa. 1989 Premio al Envío Extranjero,”IX Bienal Internacional de Arte de Valparaíso”, Chile. 1989 Gran Premio de Honor, de Grabado, “ XXV Salón Nacional de Grabado y Dibujo”. 1er Premio de Grabado, “Salón Quinquela Martín”, Museo “E. Sívori”, Buenos Aires.

1984 Premio Gobierno de Santa Fe, “Salón Nacional de Santa Fe”. 1983 2º Premio, Sección Grabado, “Segunda Bienal Internacional de Arte de Bolivia”. 1983 1er Premio de Grabado, “Salón Municipal Manuel Belgrano”, Buenos Aires. 1977 Premio Adquisición, “1º Encuentro Internacional de Arte, Castillo Manzanares El Real”, Diputación Provincial de Madrid, España. OPERE TITOLO: “Emergiendo” ANNO: 2011 TECNICA: puntasecca MISURE: 500x650 mm TITOLO: “Desprendimiento” ANNO: 2011 TECNICA: puntasecca MISURE: 500x650 mm

TITULO: “Emergiendo” AÑO: 2011 TECNICA: puntaseca MEDIDAS: 500x650 mm OBRA DONADA

 

TITULO: “Desprendimiento” AÑO: 2011 TECNICA: puntaseca MEDIDAS: 500x650 mm OBRA DONADA

Alicia Diaz Rinaldi Buenos Aires, Argentina 1944

NOTAS BIOGRAFICAS 1958-62 Estudió dibujo y pintura con Víctor Chab. 1967-69 Se perfeccionó en Grabado y Técnicas Gráficas en el Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro 1980 actúa como jurado en concursos nacionales e internacionales. 1984 fue cofundadora del Grupo 6 dedicado a la experimentación del grabado. Ese mismo año fue invitada por el Victorian College of Art y el Frankston College de Melbourne (Australia) para dar cursos sobre arte argentino contemporáneo. 1985 introduce la técnica del Collagraph en la Argentina y luego en Paraguay y Chile. 1987-90 Profesora de Grabado en el museo Eduardo Sívori e introductora de la técnica Collagraph en el país. 1992 ha sido designada una de las cinco mejores figuras de la década en Grabado por la Fundación Konex. .1989 dicta seminarios de nuevas técnicas de grabado en Argentina y en Kleinsassen, Alemania durante cinco años consecutivos. En España también ha dictado talleres en el Centro Internacional de la Gráfica de Fuendetodos, durante seis años, y en Barcelona, Málaga, Úbeda, Jaén,

Marbella, Sitges y Granada. En Valparaíso, Chile y en Asunción, Paraguay. EXPOSICIONES 2015 “Por y Sobre mujeres Argentinas”, Centro Cultural Borges, Buenos Aires. 2014 expone “Equilibrios Gráficos”, Colegio Mayor Argentino, Madrid, España. En noviembre expone “Dualidades”, en Dain Usina Cultural, Buenos Aires. 2013 expone en Galería Aldea de Papel, en Venado Tuerto, Santa Fe. Libro de Artista, Museo Rosa Galisteo de Rodriguez, Santa Fe. “Vivir- Sobrevivir, Territorios de la Precariedad, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires. 2012 expone en el Salón San Martín de la Embajada Argentina en la República Federal de Alemania. Sala Raquel Forner en el Consulado Argentino, en Palma de Mallorca, España. En junio expone en Capella de les Arts, Fundación Ave Maria, Sitges, Barcelona, España. En noviembre en el Museo Dámaso Arce, Olavarría, Buenos Aires. Invitada a participar de la Bienal de Douro, Portugal. 2011 8 de marzo participa de una exposición el Sant

Alicia Diaz Rinaldi Buenos Aires, Argentina 1944

Cugat, Barcelona España. 19 de abril realiza exposición individual el Mundo Nuevo gallery art en Buenos Aires Argentina. 2010 expone junto al Grupo 6 en Galería Ro en Buenos Aires, Argentina PREMIOS 2010 Premio Alberto J. Trabucco, Academia Nacional de Bellas Artes. 2006 1º Premio Adquisición, V Trienal Internacional de Grabado, Bitola. Macedonia. Mención del Jurado, IV Bienal de Gráfica Latinoamericana, Bs. As, Argentina 2005 1º Premio Adquisición, VII Bienal Internacional de Grabado, Acqui Terme, Italia 2004 Premio Especial del Jurado, VI Ural Print Triennial.Bashkostostan, Rusia. 2000 1er Premio de Grabado, “Salón Nacional de Entre Ríos”. 1er Premio de Grabado, “Salón Nacional de La Pampa”. Premio “Circulo de Críticos de Arte” Mejor Muestra Internacional. Valparaíso, Chile. 1997 Premio adquisición, 3º International Biennial of small format print, Leskovac, Yugoeslavia 1992 2º Premio Adquisición de Grabado, “International Competition IWA Fundation”, Havirov,

Republica Checa. 1989 Premio al Envío Extranjero,”IX Bienal Internacional de Arte de Valparaíso”, Chile. 1989 Gran Premio de Honor, de Grabado, “ XXV Salón Nacional de Grabado y Dibujo”. 1er Premio de Grabado, “Salón Quinquela Martín”, Museo “E. Sívori”, Buenos Aires. 1984 Premio Gobierno de Santa Fe, “Salón Nacional de Santa Fe”. 1983 2º Premio, Sección Grabado, “Segunda Bienal Internacional de Arte de Bolivia”. 1983 1er Premio de Grabado, “Salón Municipal Manuel Belgrano”, Buenos Aires. 1977 Premio Adquisición, “1º Encuentro Internacional de Arte, Castillo Manzanares El Real”, Diputación Provincial de Madrid, España.

Manuel Salvador Ortega Rodriguez wSantiago de Veraguas,Panama 1956

NOTE BIOGRAFICHE 1981 Si diploma alla locale Escuela de Bellas Artes dove riceve una borsa di studio da parte del Governo di Panama che gli consente di completare i suoi studi artistici in Europa. 1984 Si diploma in pittura presso l’Istituto Statale d’Arte,di Firenze 1985-85 Ottiene una borsa di studio dell’Istituto Italo-Latino Americano (I.I.L.A.) di Roma e frequenta il corso di specializzazione in incisione in bianco e nero presso la Scuola Internazionale di Grafica d’Arte “Il Bisonte” di Firenze,successivamente si perfeziona anche in incisione a colori. 1986 Collabora con la scuola “Il Bisonte” in qualità di assistente di laboratorio 1991 Docente di tecniche incisorie al “Il Bisonte”,Firenze 1989 Apre a Firenze l’atelier di pittura ed incisione “Urraca” ESPOSIZIONI INDIVIDUALI E COLLETTIVE 1990 Invitato speciale alla IX Bienal de Garbado Latinoamericano y del Caribe di San Juan de Puerto Rico,intervenendovi ancora nel 1996 e nel 1998. 1996 Partecipa alla prima mostra Centro-Americana e del Caribe organizzata a Monaco di Baviera,ottenendo una menzione di merito. 1997 Viene chiamato dall’ ambasciatore della

Hay 2 etapas en la ejecución de mi obra con actitudes totalmente diferentes. La primera etapa es la de la creación de la placa. Allí trabajo con total libertad dejando fluir mi hacer sin dejar que mi mente interfiera con ideas preconcebidas. Es un momento de presente absoluto,una total comunión de mi ser con la placa. En la segunda etapa,la de la impresion,trabajo viendo que papel utilizar,que colores,como será la edición. Siempre con un espiritu lúdico pero mas racional. Y finalmente el asombro y la sorpresa al levantar el papel y ver el grabado impreso. Es un momento mágico. Alicia Diaz Rinaldi Agosto 2015.

Repubblica di Panama in Italia a rappresentare il suo paese d’origine alla XX Biennale di Venezia Invitato alla Triennale Mondiale d’Estampes Petit Formats a Chamaliéres,Francia. 1998 Partecipa alla “Mostra di Pittori Panamensi in Europa” dell’Istituto Italo Latino Americano di Roma

Manuel Salvador Ortega Rodriguez wSantiago de Veraguas,Panama 1956

NOTE BIOGRAFICHE 1981 Si diploma alla locale Escuela de Bellas Artes dove riceve una borsa di studio da parte del Governo di Panama che gli consente di completare i suoi studi artistici in Europa. 1984 Si diploma in pittura presso l’Istituto Statale d’Arte,di Firenze 1985-85 Ottiene una borsa di studio dell’Istituto Italo-Latino Americano (I.I.L.A.) di Roma e frequenta il corso di specializzazione in incisione in bianco e nero presso la Scuola Internazionale di Grafica d’Arte “Il Bisonte” di Firenze,successivamente si perfeziona anche in incisione a colori. 1986 Collabora con la scuola “Il Bisonte” in qualità di assistente di laboratorio 1991 Docente di tecniche incisorie al “Il Bisonte”,Firenze 1989 Apre a Firenze l’atelier di pittura ed incisione “Urraca” ESPOSIZIONI INDIVIDUALI E COLLETTIVE 1990 Invitato speciale alla IX Bienal de Garbado Latinoamericano y del Caribe di San Juan de Puerto Rico,intervenendovi ancora nel 1996 e nel 1998. 1996 Partecipa alla prima mostra Centro-Americana e del Caribe organizzata a Monaco di Baviera,ottenendo una menzione di merito. 1997 Viene chiamato dall’ ambasciatore della

Repubblica di Panama in Italia a rappresentare il suo paese d’origine alla XX Biennale di Venezia Invitato alla Triennale Mondiale d’Estampes Petit Formats a Chamaliéres,Francia. 1998 Partecipa alla “Mostra di Pittori Panamensi in Europa” dell’Istituto Italo Latino Americano di Roma e una mostra personale di pittura alla Galleria di Balboa città di Panama. 1999 Partecipa ad una collettiva sugli artisti legati al “Il Bisonte” a Tokyo,Edogawa-Ku Center e Yamagata Cultural Center. 2000 é al Museo Marino Marini di Firenze e al Comune di San Vincenzo (LI) con “Attualità della tradizione. Incisori per Il Bisonte”. 2001 Seguono una serie di mostre quali: “Colori forme e suoni dell’America Latina” Presso Villa Caruso, Bellosguardo a Lastra a Signa (FI); “Artisti stranieri in Toscana” ,presso la Fondazione Vacchi a Castello di Grotti (SI) ; “I Edizione Premio Santa Croce grafica”,presso Villa Pacchiani a Santa Croce sull’Arno (PI); “Repertorio per gli Incisori italiani” presso Bagnacavallo (RA); “Il Bisonte,edizione d’arte” presso la Galleria Il Bisonte di Firenze. 2002 “La stamperia storica e la Scuola

Internazionale” mostra a Villa Pacchiani a Santa Croce sull’Arno (PI) con Il Bisonte. 2003 III Rassegna Internazionale al Museo Civico di Cremona “L’arte e il Torchio” e partecipa alla XXI Rassegna Regionale d’arte a Livorno. 2004 Partecipa alla mostra collettiva di pittura al Museo d’Arte Contemporanea di Santiago,Panama,all

TITULO: “Anima Bianca” AÑO: 2015 TECNICA: mista MEDIDAS: 495x660 mm OBRA DONADA

Manuel Salvador Ortega Rodriguez Santiago de Veraguas,Panama 1956

mostra ”Orme dal moderno,testimonianze di una stamperia storica” ,Il Bisonte alla Galleria Comunale d’Arte di Monfalcone (GZ) Museo d’Arte Contemporanea di Panama con “50 anni d’incisione” Partecipa al “Repertorio per artisti Italiani”al Comune di Bagnacavallo (RA) III Biennale di incisione di Campobasso. 2005 Si aggiudica il III Premio Santa Croce grafica presso la Villa Pacchiani a Santa Croce sull’Arno (PI) Mostra di incisione a Empoli (FI) Esposizione di pittura all’Università di Panama (sede di Veraguas) 2006 Espone alla Triennale Mondiale della Stampa di Piccolo Formato a Chamalières in Francia. 2007 Con la Fondazione Il Bisonte espone al Palazzo Reale di Pisa. 2008 Biennale dell’Incisione Contemporanea presso Palazzo Sturm a Bassano del Grappa (PD)

TITULO:”Il ponte” AÑO: 2015 TECNICA: mista MEDIDAS: 495x320 mm OBRA DONADA

Mostra “L’Incisione in Italia Oggi”,al Museo Civico delle Cappuccine,Bagnacavallo (RA) 2009 “Sono io!” mostra al Il Bisonte,Firenze; “Maria Luigia Guaita e Il Bisonte” al rifugio Gualdo di Sesto Fiorentino (FI) Rassegna “L’Arte e il Torchio” VI Rassegna Internazionale dell’Incisione di Piccolo Formato,ADAFA,Casa Sperlari,Cremona 2010 Mostra “Incisioni Italiane” a Sassari,Palazzo della Frumenteria. 2013 “Un mare d’inchiostro” mostra presso la Galleria Il Bisonte. 2015 Partecipa alla mostra collettiva di incisione al museo d’Arte Contemporanea e del Novecento a Vill Renatico Martini,Monturmano Terme. NOTAS BIOGRAFICAS 1981 Se graduó en la local Escuela de Bellas Artes,donde recibió una beca del Gobierno de Panamá que le permite completar sus estudios de arte en Europa. 1984 Se graduó en pintura en el Instituto de Arte,Florencia 1985-85 Obtiene una beca del Istituto Italo-Latino Americano (I.I.L.A.) en Roma,y frecuenta el curso de especialización en grabado en blanco y negro en la Escuela Internacional de Arte Gráfica “El Bisonte” en Florencia,más adelante perfecciona incluso en grabado en color.

Manuel Salvador Ortega Rodriguez Santiago de Veraguas,Panama 1956

1986 Colabora con la escuela “El Bisonte” como asistente de laboratorio 1991 profesor de técnicas de grabado a “El Bisonte”,Florencia 1989 Abre en Florencia el atelier de pintura y grabado “Urraca” EXPOSICIONES INDIVIDUALES Y COLECTIVAS 1990 Invitado especial alla IX Bienal de Garbado Latinoamericano y del Caribe di San Juan de Puerto Rico,tambien en la del 1996 y 1998. 1996 Participa a la primera exposicion CentroAmericana e del Caribe organizata a Monaco di Baviera, 1997 El abasador de la Repùblica de Panamà en Italia lo convoca para representar su paìs a la XX Biennale di Venezia Invitado a la Trienal Mondiale d’Estampes Petit Formats a Chamaliéres,Francia. 1998 “Mostra di Pittori Panamensi in Europa” dell’Istituto Italo Latino Americano di Roma exhibiciòn individual de pintura a la Galleria di Balboa ciudad de Panama. 1999 Participa a una colectiva de artistas del “Il Bisonte” a Tokyo,Edogawa-Ku Center e Yamagata Cultural Center. 2000 Museo Marino Marini di Firenze e al Comune di

San Vincenzo (LI) con “Attualità della tradizione. Incisori per Il Bisonte”. 2001 “Colori forme e suoni dell’America Latina” Presso Villa Caruso, Bellosguardo a Lastra a Signa (FI); “Artisti stranieri in Toscana” ,a la Fondazione Vacchi a Castello di Grotti (SI) ; “I Edizione Premio Santa Croce grafica”, Villa Pacchiani a Santa Croce sull’Arno (PI); “Repertorio per gli Incisori italiani” Bagnacavallo (RA); “Il Bisonte,edizione d’arte” la Galleria Il Bisonte di Firenze. 2002 “La stamperia storica e la Scuola Internazionale” muestra a Villa Pacchiani a Santa Croce sull’Arno (PI) con Il Bisonte. 2003 III Rassegna Internazionale al Museo Civico di Cremona “L’arte e il Torchio” y participa al la XXI Rassegna Regionale d’arte a Livorno. 2004 Participa a la exhibiciòn colectiva de pintura al Museo d’Arte Contemporanea di Santiago,Panama ”Orme dal moderno,testimonianze di una stamperia storica” ,Il Bisonte alla Galleria Comunale d’Arte di Monfalcone (GZ) Museo d’Arte Contemporanea di Panama con “50 anni d’incisione” Participa al “Repertorio per artisti Italiani”al Comune di Bagnacavallo (RA) III Biennale di incisione di Campobasso.

Hector Saunier Buenos Aires,Argentina 1936

NOTE BIOGRAFICHE 1956/60 Studia architettura e simultaneamente Teoria del Colore e composizione con H. Cartier. 1961 Si stabilizza in Francia entrando a far parte del celeberrimo “Atelier 17” dell’incisore inglese Stanley William Hayter. 1965/78 Assistente nell’ ”Atelier 17” 1978/88 Direttore associato “Atelier 17” 1988 Direttore dell’ Atelier Contrepoint (Successore dell’Atelier 17” ) dopo la morte di S. W. Hayter,fino ai giorni nostri. 2000 Nominato membro corrispondente all’estero dell’ “Academia Nacional de bellas Artes” ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1965 Lloyd’s Gallery,London England 1070 Galerie Le Haut Pavé,France. Galerie Tippach,Goslar,Germany. 1973 Museo del Grabado,Buenos Aires,Argentina. 1974 Gallery Wildenstein,Buenos Aires,Argentina 1975 Georgetown Graphics,Washington,USA York University,Toronto,Canada. Rhode Island School of Design,Rhode Island. 1976 “M” Gallery,Toronto,Canada Daberkow Gallery,Frankfurt,Germany. Gallery Miyazaki,Osaka,Japan. 21” Gallery,Tokyo,Japan. 1977 Beni Gallery,Kyoto,Japan.

Di lui Hayter ha detto : «Non crea solo uno spazio dell’immaginazione al di là della nostra normale esperienza, ma ci trascina in un’altra dimensione della coscienza del colore stesso facendoci prendere coscienza della vastità insospettata di uno degli aspetti più gioiosi della vita».

1978 Galleria Rondanini,Roma,Italia. 1979 Off Gallery,Nagoya,Japan. Clark Gallery,Sapporo,Japan. 1980 Galerie St. Michel,Luxembourg. Museo Municipal de Santa Fe,Argentina. Galerie Eugenie Villien,Sao Paulo,Brasil. 1981 Gallery Miyazaki,Osaka,Japan. 1982 Galerie du Fleuve,Bordeaux,France.

Hector Saunier Buenos Aires,Argentina 1936

1983 Galerie Nadar,Casablanca,Marocco. 1984 Hiramatsu Gallery,Osaka,Japan. Ibsenhuts Gallery,Skien,Norway. Museo Arte Actual,Bogotà. 1985 Galerie Exentric,Liège,Belgium. 1986 Il Tarlo,Cremona,Italy. 1987 Robert Douwna Gallery,Londra,England. 1988 Galerie Vivant,Tokio,Japan. Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. E+R Kistner Gallery,Nüremberg,Germany. 1990 Citra Gallery,Kualalumpur,Malaysia. Viven Gallery,Norway. 1991 Galeria Arte Contemporanea,Bari,Italy. Art Base,Singapore. Gallery Miyazaki,Osaka,Japan. Beni Gallery,Kyoto,Japan. 1991 Tamura Gallery,Tsaruga,Japan. 1992 Off Gallery,Nagoya,Japan. 1993 Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. 1994 Keum San Gallery,Seoul,Korea. La Scaietta,Matera,Italy. Susekullen,Olofström,Sweden. 1995 Ninni Esposito Arte Contemporanea,Bari. 1997 Galerie Vivant,Tokyo,Japan. Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. Liberal Art,Hiroshima,Japan. Palazzo Cattaneo-Ala Ponzone, Cremona. 1998 Museo Cabildo,Còrdoba,Argentina.

Scuola Internazionale di Grafica,Venezia. 1999 Liberal Art,Hirpshima,Japan. Gallery Beni,Kyoto,Japan. 2000 Gallery Koll,Stavanger,Norway. Atelier 80,Bordeaux,France. 2001 Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. GalerieVivant,Tokyo,Japan. 2002 Museo de la Solidariedad S. Allende,Santiago de Chile 2003 Médiathèque de Villers Cotterêt,France. Taijon & Tainan,Taiwan. 2004 He Xiangning Art Museum,Shenzhen,China. Centre Culturel Peugeot,Paris,France. 2005 Citra Gallery,Kualalumpur,Malaysia. Atelier Nishinomiya,Nishinomiya,Japan. Galerie Miyawaki,Kyoto,Japan. Kyushu Sangyou University,Fukuoka,Japan. Galerie Vivant,Tokyo,Japan. 2006 Galeria Arroyo,Buenos Aires,Argentina. 2010 Miyawaki Gallery,Kyoto,Japan. COLLEZIONI NEI MUSEI ED ISTITUZIONI: BibliotèqueNational de Paris,France. Museée d’Art Moderne de Paris,France. Muesum of Quebec,Canada. National Museum of Istanbul,Turkey. Library of Congress,Washington. U.S.A. Rosenwald Collection,Philadelphia,U.S.A.

Albertina Museum,Vienna,Austria. Machida Museum,Tokyo,Japan. Casa de Goya,Fuendetodos,Spain. Kobe University,Kobe,Japan. Musée de la Ville de Paris,France. Bibliothèque Royale de Bruxelles Belgium. York University,Toronto,Canada. Musée d’Asilah,Maroc. Ibsenhuset,Norway. Sokei Art Academy,Tokyo,Japan. St. John’s College,Oxford,England. Kyushu Sangyou University,Fukuoka,Japan.

TITULO:

TECNICA:

“Nascosta” AÑO: 2015 incisione a colori simultanei MEDIDAS: 345x250 mm

Hector Saunier Buenos Aires,Argentina 1936

TITULO: “Greenwich” AÑO: 2014 TECNICA: Incisione a colori simultanei MEDIDAS: 300x395 mm TITULO: “Dragon” AÑO: 1997 TECNICA: incisione a colori simultanei MEDIDAS: 300x300 mm

Hector Saunier Buenos Aires,Argentina 1936

NOTAS BIOGRAFICAS 1956/60 Estudió arquitectura y teoría simultáneamente Teoria del color y composición con H. Cartier. 1961 Se estabiliza en Francia pasando a formar parte de la famosa “Atelier 17” del grabador inglés Stanley William Hayter. 1965-1978 Asistente en “Atelier 17” 1978-1988 Director Asociado “Atelier 17” 1988 Director de el ‘Atelier Contrepoint (Sucesor del Atelier 17 “) tras la muerte de S. W. Hayter, hasta hoy. 2000 Nombrado miembro del corresponsal en el extranjero ‘’ Academia Nacional de Bellas Artes “ EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1965 Lloyd’s Gallery,London England 1070 Galerie Le Haut Pavé,France. Galerie Tippach,Goslar,Germany. 1973 Museo del Grabado,Buenos Aires,Argentina. 1974 Gallery Wildenstein,Buenos Aires,Argentina 1975 Georgetown Graphics,Washington,USA York University,Toronto,Canada. Rhode Island School of Design,Rhode Island. 1976 “M” Gallery,Toronto,Canada Daberkow Gallery,Frankfurt,Germany.

Gallery Miyazaki,Osaka,Japan. “21” Gallery,Tokyo,Japan. 1977 Beni Gallery,Kyoto,Japan. 1978 Galleria Rondanini,Roma,Italia. 1979 Off Gallery,Nagoya,Japan. Clark Gallery,Sapporo,Japan. 1980 Galerie St. Michel,Luxembourg. Museo Municipal de Santa Fe,Argentina. Galerie Eugenie Villien,Sao Paulo,Brasil. 1981 Gallery Miyazaki,Osaka,Japan. 1982 Galerie du Fleuve,Bordeaux,France. 1983 Galerie Nadar,Casablanca,Marocco. 1984 Hiramatsu Gallery,Osaka,Japan. Ibsenhuts Gallery,Skien,Norway. Museo Arte Actual,Bogotà. 1985 Galerie Exentric,Liège,Belgium. 1986 Il Tarlo,Cremona,Italy. 1987 Robert Douwna Gallery,Londra,England. 1988 Galerie Vivant,Tokio,Japan. Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. E+R Kistner Gallery,Nüremberg,Germany. 1990 Citra Gallery,Kualalumpur,Malaysia. Viven Gallery,Norway. 1991 Galeria Arte Contemporanea,Bari,Italy. Art Base,Singapore. Gallery Miyazaki,Osaka,Japan. Beni Gallery,Kyoto,Japan. 1991 Tamura Gallery,Tsaruga,Japan.

Hector Saunier Buenos Aires,Argentina 1936

1992 Off Gallery,Nagoya,Japan. 1993 Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. 1994 Keum San Gallery,Seoul,Korea. La Scaietta,Matera,Italy. Susekullen,Olofström,Sweden. 1995 Ninni Esposito Arte Contemporanea,Bari. 1997 Galerie Vivant,Tokyo,Japan. Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. Liberal Art,Hiroshima,Japan. Palazzo Cattaneo-Ala Ponzone, Cremona. 1998 Museo Cabildo,Còrdoba,Argentina. Scuola Internazionale di Grafica,Venezia. 1999 Liberal Art,Hirpshima,Japan. Gallery Beni,Kyoto,Japan. 2000 Gallery Koll,Stavanger,Norway. Atelier 80,Bordeaux,France. 2001 Atelier Nishinomiya,Hyogo,Japan. GalerieVivant,Tokyo,Japan. 2002 Museo de la Solidariedad S. Allende,Santiago de Chile 2003 Médiathèque de Villers Cotterêt,France. Taijon & Tainan,Taiwan. 2004 He Xiangning Art Museum,Shenzhen,China. Centre Culturel Peugeot,Paris,France. 2005 Citra Gallery,Kualalumpur,Malaysia. Atelier Nishinomiya,Nishinomiya,Japan. Galerie Miyawaki,Kyoto,Japan. Kyushu Sangyou University,Fukuoka,Japan.

Galerie Vivant,Tokyo,Japan. 2006 Galeria Arroyo,Buenos Aires,Argentina. 2010 Miyawaki Gallery,Kyoto,Japan. COLECCIONES BibliotèqueNational de Paris,France. Museée d’Art Moderne de Paris,France. Muesum of Quebec,Canada. National Museum of Istanbul,Turkey. Library of Congress,Washington. U.S.A. Rosenwald Collection,Philadelphia,U.S.A. Albertina Museum,Vienna,Austria. Machida Museum,Tokyo,Japan. Casa de Goya,Fuendetodos,Spain. Kobe University,Kobe,Japan. Musée de la Ville de Paris,France. Bibliothèque Royale de Bruxelles Belgium. York University,Toronto,Canada. Musée d’Asilah,Maroc. Ibsenhuset,Norway. Sokei Art Academy,Tokyo,Japan. St. John’s College,Oxford,England. Kyushu Sangyou University,Fukuoka,Japan.

Carmen Valbuena Piemonte Providencia Santiago,Cile 1953

NOTE BIOGRAFICHE 2009 laboratorio di Litografia a secco Profesor Jeff Sipperl,Taller 99 2008 Corso “Mordiente No Tòxico” Prof. Pablo Delfini,Taller 99 2006 Seminario Algafrìa Prof. Daniel de Campos,Taller 99 2005 Calcografìa,Profesora Gabriela Villegas,Taller 99 2004-2006 Vice-presidente della Corporaciòn Cultural Taller 99. 2002-03 Diplomata in Restauro e Conservazione dei Beni Culturali,Pontificia Universidad Catòlica de Chile. 1989-92 Litografìa,Taller 99 1981-82 Calcografìa ,México D.F. 1982 diploma in Arte,Pittura,Messico D.F. 1976-77 Introduzione all’architettura,U. de Panamà,Panamà. 1973-75 Laurea in arte,Universidad de Concepción. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 2012 Museo Nacional de Bellas Artes. “A pliego completo” Abril-Mayo. Santiago de Chile. 2011 Pintura y grabado. “Mar y tierra”,Teatro del Lago,Frutillar. Chile 2009 Pintura y grabado. “De tierra y de mar”. Pinacoteca Universidad de Concepción,Chile.

El Grabado para mi es la mejor traducción de lo visual,el vínculo perfecto a la reflexión. Finalmente,la excusa maravillosa para vivir. Carmen Valbuena Piemonte ,2015

2002 Pintura y grabado y objetos. “Iconos de vida y sueños”. Galería Universitaria,Concepción. Chile. 2000 Pintura y grabado. Galería Municipalidad de Temuco. “Iconos de amor y vida”. Chile. 1998 Pintura y dibujo. Galería Actual. “Iconos de amor y sexo”. Santiago de Chile. 1993 Pintura y dibujo. Museo Tajamares Municipalidad de Providencia. “Homenaje a Mori”. Santiago de Chile. 1990 Pintura y dibujo. Instituto Cultural de Providencia. Santiago de Chile. 1988 Pintura y dibujo. BID,Banco Interamericano de Desarrollo. Washington D.C. USA. 1986 Pintura y dibujo. Instituto Cultural Domecq. “Homenaje a Neruda”. México D.F. 1984 Dibujo. Galería Davens. Santiago de Chile. 1981 Pintura y dibujo. Galería Lay. México,D.F. 1979 Pintura. Universidad de Talca. Salón de Honor.

Carmen Valbuena Piemonte Providencia Santiago,Cile 1953

Talca,Chile. 1978 Pintura. Galería Lawrence. Santiago de Chile.

Domeca,Messico. Galería Kimberly,USA. Universidad Essex,Inghilterra

ESPOSIZIONI COLLETTIVE 2013 Seleccionada en Bienal de Grabado GuanlanChina. Seleccionada a participar en Colectiva de grabado en Australia,Japòn,Nueva Zelanda,Vanuatu,Hawai, Filipinas y Chile. Exposiciòn : “Vida del Pacìfico”. 2012 Grabado. Museo Andino-buin. Chile Taller 99. “A pliego completo”,Exposiciòn de 4 grabadoras Taller 99,(Isabel Cauas,Magdalena Ludwing,Antonia Téllez,Carmen Valbuena). Museo Nacional de Bellas Artes,Sala Chile,Santiago,Chile. “Las Estaciones” Maison du Chili,Parìs,Francia. 2011 “A la mesa con Nemesio”,Teatro del Lago,Frutillar,Chile. T/99 dos mil once,Centro de Exposiciones del Campus Santiago de la Universidad de Talca,Santigo, Chile. “A la mesa con Nemesio”,Main art Gallery at The Works: Museum Of History,Art and Technology,Newark,Ohio,USA.

PREMI 1999 Menciòn Honrosa,Concurso Nacional de Pintura. Club Palestino. Santiago de Chile. 1993 Galaròn de Distinciòn,Concurso Naciola de Pintura,Club Palestino. Santiago de Chile. 1977 Dibujo. Segundo Premio,Concurso Nacional de Gràfica,Panamà.

Tra gli anni 1978 e 2012 partecipa a più di novanta mostre collettive in Cile ed all’estero. Opere presenti in collezioni private ed istituzionali come: Galería BID,USA. Instituto Cultural Providencia,Cile. Instituto Cultural

NOTAS BIOGRAFICAS 2009 Taller de Litografìa en Seco Profesor Jeff Sipperl,Taller 99 2008 Curso “Mordiente No Tòxico” Prof. Pablo Delfini,Taller 99 2006 Seminario Algafrìa Prof. Daniel de Campos,Taller 99 2005 Calcografìa,Profesora Gabriela Villegas,Taller 99 2004-2006 Vice-presidenta de la Corporaciòn Cultural Taller 99. 2002-03 Diplomado en Restauraciòn y Conservaciòn Patrimonial,Pontificia Universidad Catòlica de Chile. 1989-92 Litografìa,Taller 99 1981-82 Calcografìa ,México D.F. 1982 Egresa de Licencìatura en Arte con Mencìon en Pintura,México D.F. 1976-77 Introducciòn a la Arquitectura,U. de Panamà,Panamà. 1973-75 Licenciatura en Arte,Universidad de Concepción.

TITULO: Angel negro AÑO: 2015 TECNICA: xilografìa MEDIDAS: 800x400 mm OBRA DONADA

Carmen Valbuena Piemonte Providencia Santiago,Cile 1953

EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2012 Museo Nacional de Bellas Artes. “A pliego completo” Abril-Mayo. Santiago de Chile. 2011 Pintura y grabado. “Mar y tierra”,Teatro del Lago,Frutillar. Chile 2009 Pintura y grabado. “De tierra y de mar”. Pinacoteca Universidad de Concepción,Chile. 2002 Pintura y grabado y objetos. “Iconos de vida y sueños”. Galería Universitaria,Concepción. Chile. 2000 Pintura y grabado. Galería Municipalidad de Temuco. “Iconos de amor y vida”. Chile. 1998 Pintura y dibujo. Galería Actual. “Iconos de amor y sexo”. Santiago de Chile. 1993 Pintura y dibujo. Museo Tajamares Municipalidad de Providencia. “Homenaje a Mori”. Santiago de Chile. 1990 Pintura y dibujo. Instituto Cultural de Providencia. Santiago de Chile. 1988 Pintura y dibujo. BID,Banco Interamericano de Desarrollo. Washington D.C. USA. 1986 Pintura y dibujo. Instituto Cultural Domecq. “Homenaje a Neruda”. México D.F. 1984 Dibujo. Galería Davens. Santiago de Chile. 1981 Pintura y dibujo. Galería Lay. México,D.F. 1979 Pintura. Universidad de Talca. Salón de Honor. Talca,Chile. 1978 Pintura. Galería Lawrence. Santiago de Chile.

EXPOSICIONE COLECTIVAS 2013 Seleccionada en Bienal de Grabado GuanlanChina. Seleccionada a participar en Colectiva de grabado en Australia,Japòn,Nueva Zelanda,Vanuatu,Hawai, Filipinas y Chile. Exposiciòn : “Vida del Pacìfico”. 2012 Grabado. Museo Andino-buin. Chile Taller 99. “A pliego completo”,Exposiciòn de 4 grabadoras Taller 99,(Isabel Cauas,Magdalena Ludwing,Antonia Téllez,Carmen Valbuena). Museo Nacional de Bellas Artes,Sala Chile,Santiago,Chile. “Las Estaciones” Maison du Chili,Parìs,Francia. 2011 “A la mesa con Nemesio”,Teatro del Lago,Frutillar,Chile. T/99 dos mil once,Centro de Exposiciones del Campus Santiago de la Universidad de Talca,Santigo, Chile. “A la mesa con Nemesio”,Main art Gallery at The Works: Museum Of History,Art and Technology, Newark,Ohio,USA. Años 1978 y 2012 participa en más de noventa exposiciones colectivas en Chile y el extranjero. Obras en colecciones particulares e Instituciones tales como: Galería BID,USA. Instituto Cultural Providencia,Chile. Instituto Cultural Domecq,México. Galería Kimberly,USA. Universidad Essex,Reino Unido.

Carmen Valbuena Piemonte Providencia Santiago,Cile 1953

PREMIOS 1999 Menciòn Honrosa,Concurso Nacional de Pintura. Club Palestino. Santiago de Chile. 1993 Galaròn de Distinciòn,Concurso Naciola de Pintura,Club Palestino. Santiago de Chile. 1977 Dibujo. Segundo Premio,Concurso Nacional de Gràfica,Panamà.

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

NOTE BIOGRAFICHE Studia nella Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Lima,Perù,dove riceve una medaglia d’onore e il diploma. Primo premio Exposiciòn Internacional de Becados del Governo francese. Diploma d’onore del Salòn Internacional de Arte,Béziers,Francia Diploma d’ onore Premio Internacional Pintura,Costa Azul,Francia. Premio del Consejo Internacional de Museos,Mònaco,Francia. ESPOSIZIONI INDIVIDUALI 1970 Galeria TRAPECIO,Lima,Peru. 1971 Galeria « ICPNA »,Lima. Galeria « Mutuel Peru »,Lima. 1973 Galeria « Mutuel Perù »,Lima. 1974 Galeria « L’ Abbaye »,Paris. Galeria « Palacio Benacazon »,Toledo,España. 1976 Galeria « Circulo 2 »,Madrid,España. 1977 Galeria Des Pas Perdus,Bulle,Suiza. Banouche Art Gallery,Bahrein,Golfo Persico. Galeria Nueve,Lima. 1978 Galeria « Sol »,Lima. « Hofgaten Galerie »,Monaco,Alemania 1979 Galeria Nueve,Lima. 1980 Galeria « Burdeke »,Zurigo Suiza Galeria « Munsterberg Basel »,Basilea,Suiza.

1981 Galeria « Plantin de Moretus »,Paris. Galeria Nueve,Lima. 1982 Galeria du Fleuve,Bordeaux,Francia Galeria « Rodolfo Cascales»,Buenos Aires,Argentina. Galeria « Munsterberg Basel»,Basilea,Suiza. 1983 Galeria « Carla Asbeck»,Dusseldorf,Alemania. 1986 Galeria « Borkas »,Lima. Galeria « Munsterberg Basel »,Basilea,Suiza 1989 Galeria « Daberkow »,Franckfurt,Alemania. 1990 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia 1991 Galeria Ingrid Kleinebrahm,Gerlingen,Alemania 1992 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia. Galeria « Thaddaeus »,Lima. 1993 Galeria « Konstveckan »,Suecia. 1994 Sala de Cultura del Banco Wiese,Chiclayo,Peru. 1995 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia. 1997 Iber-Arte Galerie,Bogota,Colombie. Galeria Trapecio,Lima,Peru. 1999 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia. Galerie Trapecio,Lima,Peru. 2004 Galeria Nela Alberca,Madrid,España. 2007 Galeria La Pared,Bogota,Colombia. 2008 Galeria ARCK,Paris. Francia ESPOSIZIONI COLLETTIVE Salon Société des Artistes Français Grand Palais Paris. Gravados Peruanos Museo d’ Italia,Lima. V Bienal International de Merignac Francia.

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

Exposiciòn International d’art Contempora a Monaco. XX Pinturas Peruanas Galeria Altamira Quito Ecuador. Salon Réalité Nouvelles Paris. 50 años de Gravure Contemporaines,Bibliothèque National de Paris. Bienal de Tecnicas de Graficas,Italo Latinoamericano,Roma. Japan International Artists Society,Musée d’ art Chiba Tokyo. Amérique Latine à Paris,Grand Palais Paris. Bienal Internacional de arte,Vila de Cerviera Portugal. Bienal de grabados latinos americanos,San Juan de Puerto Rico. Jovenes pintores peruanos,,Instituto de arte Contemporan,ea Lima. Tres pintores ,Instituto Cultural de Perù,Norte americano,Lima. Salono de Artes Plasticas,Museo de arte,Lima. Exhibition International de Loire,Château de Blois Francia. Exhibition International des Boursiers du Gouvernement Français Paris. Exhibition de Peinture 1970-1975, Instituto Cultural Peruanos Norte-américanos,Lima. Art d’ Aujourd’hui,Cité International des Arts Paris. Van Hulsen Galerie,Amsterdam Holanda.

Galerie Orly Sud Paris. Exhibition Bhiasri Institut d’art Moderne,Thailandia. XIX Salon International d’art,Béziers Francia. Salon International d’art de Toulon,Francia. XIII Grand Prix International de Peinture de la Côte d’ azur,Cannes. Galeria Nhniatiko,Athenes Grecia. Galeria Daberkow,Francfort Alemania. Galeria Forum,Paris. Exposition Musée de Caen Francia. Galeria Berthe,Paris. Bienal de Grabados Contemporaneos,Suecia. Trienal de Grabados,Xilon 9 Winterthur Suiza 2th Bienal de Trujillo,Perù 3 éme Biennale de l’estampe,C.M.A.P. Sarcelles Francia. 100 Artistes de l’ Amérique Latine,Compiègne Francia. Peintres Latine Américains,Roccabella Monaco. Art Actuel,cade 85 Lima. Carrefour International des Estampes,Château de la Tour d’ Aigues. France. 10éme Trienal Internacional de Grabado Originales,Grenchen Suiza. Trienal International de grabado sobre madera,Gewerbemuseum Suiza. Trienal International de Grabado,Frenchen Cologne.

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

Bienal Internationale des Arts,Nogent sur seine Francia. Intergrafik 87,Berlin Grafik aus Lateinamerika Friedrichsdorf Alemania. Peintres et Sculpteurs à Paris,Mairie du 6éme Paris. Abstraction Figuration d’Espagne et Amérique Latine Montereau Francia. Visoes Litinas,Uniao Latina Lisboa Portugal. Peintres Latine Américains,Maison d’Amérique Latine Monaco. Artistas Latino Américanos,Casa del Moral Arequipa Perù. Raices Andinas en el arte contemporanea,Instituto Italo Latino,Roma. Galeria Ingrid Kleinebrahm,Alemania. 23th Festival International de la Peinture,Château Musée de Cagnes sur mer Francia. Raices Prehispanicas en la Plastica Peruana,Galerie Juan P.Heren Lima. Exhibiciòn de grabado en New York à Paris, Salon Howard Taiwan. Exhibiciòn de grabados,Museo de I.D.A. Japon. The 2nd Kochi International Exhibition des Gravures,Japon. Espacio Color,Textura,Museo de arte Maracay Venezuela. Exposiciòn de Gabados,Galerie Akie Arichi Paris. 20th century Master Prints,Bankside Galerie London.

Hayter et l’atelier 17, Musée de Gravelines Francia. Exposition Quatre regards,Galerie Sylve Paris. Exhibiciòn Internacional de Grabados contemporanes,Central art Galerie Malaysia. Atelier Contrepoint,Mantova Italia. Atelier 17 – Contrepoint the Transition,Georgia Museum of art U.S.A. Exposition Atelier Contrepoint Elder Galerie,Nebraska U.S.A. 2nd International small engraving exhibition,Cremona Italia. Centre Culturel de Caroline,Casa Escuté San Juan de puerto Rico. PREMI 1970 Premier Prix « Fondation Augusto N. Wiese », Médaille d’Or et Diplôme,Ecole Nationale des Beaux Arts,Lima. 1972 Premier Prix « Bourse à Paris ». 1975 Premier Prix « XI Salon de Gravure »,Lima. Premier Prix « Exposition Internationale des Boursiers du Gouvernement Français »,Paris. Diplôme d’honneur « XIX Salon International d’Art »,Béziers. 1977 Diplôme d’honneur « XIII Grand Prix International de Peinture de La Côte d’Azur ». 1980 Prix du Conseil International des Musées,Monaco.

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

TITULO: “La fenêtre” AÑO: 2014 TECNICA: aguafuerte MEDIDAS: 500x650 mm OBRA DONADA

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

TITULO:”Petit oiseau” AÑO: 2014 TECNICA: aguafuerte MEDIDAS: 500x650 mm OBRA DONADA

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

NOTAS BIOGRAFICAS Estudia en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Lima,Perù,adonde recibe una medalla de honor y diploma. Primer premio Exposiciòn Internacional de Becados del Gobierno Frances. Diploma de Honor Salòn Internacional de Arte,Béziers,Francia Diploma de Honor Premio Internacional Pintura,Costa Azul,Francia. Premio del Consejo Internacional de Museos,Mònaco,Francia. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1970 Galeria TRAPECIO,Lima,Peru. 1971 Galeria « ICPNA »,Lima. Galeria « Mutuel Peru »,Lima. 1973 Galeria « Mutuel Perù »,Lima. 1974 Galeria « L’ Abbaye »,Paris. Galeria « Palacio Benacazon »,Toledo,España. 1976 Galeria « Circulo 2 »,Madrid,España. 1977 Galeria Des Pas Perdus,Bulle,Suiza. Banouche Art Gallery,Bahrein,Golfo Persico. Galeria Nueve,Lima. 1978 Galeria « Sol »,Lima. « Hofgaten Galerie »,Monaco,Alemania 1979 Galeria Nueve,Lima. 1980 Galeria « Burdeke »,Zurigo Suiza Galeria « Munsterberg Basel »,Basilea,Suiza.

1981 Galeria « Plantin de Moretus »,Paris. Galeria Nueve,Lima. 1982 Galeria du Fleuve,Bordeaux,Francia Galeria « Rodolfo Cascales»,Buenos Aires,Argentina. Galeria « Munsterberg Basel»,Basilea,Suiza. 1983 Galeria « Carla Asbeck»,Dusseldorf,Alemania. 1986 Galeria « Borkas »,Lima. Galeria « Munsterberg Basel »,Basilea,Suiza 1989 Galeria « Daberkow »,Franckfurt,Alemania. 1990 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia 1991 Galeria Ingrid Kleinebrahm,Gerlingen,Alemania 1992 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia. Galeria « Thaddaeus »,Lima. 1993 Galeria « Konstveckan »,Suecia. 1994 Sala de Cultura del Banco Wiese,Chiclayo,Peru. 1995 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia. 1997 Iber-Arte Galerie,Bogota,Colombie. Galeria Trapecio,Lima,Peru. 1999 Iber-Arte Galeria,Bogota,Colombia. Galerie Trapecio,Lima,Peru. 2004 Galeria Nela Alberca,Madrid,España. 2007 Galeria La Pared,Bogota,Colombia. 2008 Galeria ARCK,Paris. Francia EXPOSITIONS COLLECTIVAS Salon Société des Artistes Français Grand Palais Paris. Gravados Peruanos Museo d’ Italia,Lima. V Bienal International de Merignac Francia.

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

Exposiciòn International d’art Contempora a Monaco. XX Pinturas Peruanas Galeria Altamira Quito Ecuador. Salon Réalité Nouvelles Paris. 50 años de Gravure Contemporaines,Bibliothèque National de Paris. Bienal de Tecnicas de Graficas,Italo Latinoamericano,Roma. Japan International Artists Society,Musée d’ art Chiba Tokyo. Amérique Latine à Paris,Grand Palais Paris. Bienal Internacional de arte,Vila de Cerviera Portugal. Bienal de grabados latinos americanos,San Juan de Puerto Rico. Jovenes pintores peruanos,,Instituto de arte Contemporan,ea Lima. Tres pintores ,Instituto Cultural de Perù,Norte americano,Lima. Salono de Artes Plasticas,Museo de arte,Lima. Exhibition International de Loire,Château de Blois Francia. Exhibition International des Boursiers du Gouvernement Français Paris. Exhibition de Peinture 1970-1975, Instituto Cultural Peruanos Norte-américanos,Lima. Art d’ Aujourd’hui,Cité International des Arts Paris. Van Hulsen Galerie,Amsterdam Holanda.

Galerie Orly Sud Paris. Exhibition Bhiasri Institut d’art Moderne,Thailandia. XIX Salon International d’art,Béziers Francia. Salon International d’art de Toulon,Francia. XIII Grand Prix International de Peinture de la Côte d’ azur,Cannes. Galeria Nhniatiko,Athenes Grecia. Galeria Daberkow,Francfort Alemania. Galeria Forum,Paris. Exposition Musée de Caen Francia. Galeria Berthe,Paris. Bienal de Grabados Contemporaneos,Suecia. Trienal de Grabados,Xilon 9 Winterthur Suiza 2th Bienal de Trujillo,Perù 3 éme Biennale de l’estampe,C.M.A.P. Sarcelles Francia. 100 Artistes de l’ Amérique Latine,Compiègne Francia. Peintres Latine Américains,Roccabella Monaco. Art Actuel,cade 85 Lima. Carrefour International des Estampes,Château de la Tour d’ Aigues. France. 10éme Trienal Internacional de Grabado Originales,Grenchen Suiza. Trienal International de grabado sobre madera,Gewerbemuseum Suiza. Trienal International de Grabado,Frenchen Cologne.

Juan Valladares Chaclayo,Perù 1938

Bienal Internationale des Arts,Nogent sur seine Francia. Intergrafik 87,Berlin Grafik aus Lateinamerika Friedrichsdorf Alemania. Peintres et Sculpteurs à Paris,Mairie du 6éme Paris. Abstraction Figuration d’Espagne et Amérique Latine Montereau Francia. Visoes Litinas,Uniao Latina Lisboa Portugal. Peintres Latine Américains,Maison d’Amérique Latine Monaco. Artistas Latino Américanos,Casa del Moral Arequipa Perù. Raices Andinas en el arte contemporanea,Instituto Italo Latino,Roma. Galeria Ingrid Kleinebrahm,Alemania. 23th Festival International de la Peinture,Château Musée de Cagnes sur mer Francia. Raices Prehispanicas en la Plastica Peruana,Galerie Juan P.Heren Lima. Exhibiciòn de grabado en New York à Paris, Salon Howard Taiwan. Exhibiciòn de grabados,Museo de I.D.A. Japon. The 2nd Kochi International Exhibition des Gravures,Japon. Espacio Color,Textura,Museo de arte Maracay Venezuela. Exposiciòn de Gabados,Galerie Akie Arichi Paris. 20th century Master Prints,Bankside Galerie London.

Hayter et l’atelier 17, Musée de Gravelines Francia. Exposition Quatre regards,Galerie Sylve Paris. Exhibiciòn Internacional de Grabados contemporanes,Central art Galerie Malaysia. Atelier Contrepoint,Mantova Italia. Atelier 17 – Contrepoint the Transition,Georgia Museum of art U.S.A. Exposition Atelier Contrepoint Elder Galerie,Nebraska U.S.A. 2nd International small engraving exhibition,Cremona Italia. Centre Culturel de Caroline,Casa Escuté San Juan de puerto Rico. PREMIOS 1970 Premier Prix « Fondation Augusto N. Wiese », Médaille d’Or et Diplôme,Ecole Nationale des Beaux Arts,Lima. 1972 Premier Prix « Bourse à Paris ». 1975 Premier Prix « XI Salon de Gravure »,Lima. Premier Prix « Exposition Internationale des Boursiers du Gouvernement Français »,Paris. Diplôme d’honneur « XIX Salon International d’Art »,Béziers. 1977 Diplôme d’honneur « XIII Grand Prix International de Peinture de La Côte d’Azur ». 1980 Prix du Conseil International des Musées,Monaco.

Gabriela Villegas Cortez Santiago,Cile 1960

NOTE BIOGRAFICHE Laureata in Arte Actualmente sviluppa labor docente nel Colegio San Juan Evangelista,nel el Departameto de Cultura de la Universidad de Santiago de Chile e Taller 99 di incisione con la tecnica di calcografia. ESPOSIZIONI PRINCIPALI 2010 Premio de honor en IX Salòn Nacional de la Arte de la Acuarela,Centro Cultural El Austral,Valdivia Chile. 2006 Primer premio VII Salòn Nacional del Arte de la Acuarela centro cultural El Austral,Valdivia,Chile. 2006 5th Egyptian International Print Triennale,Egypto 2005 VIII Bienal Internacional de grabado “Josep de Ribera” Xativa,Valencia 2005 V Biennale Internationale de la Gravure d’Ile-de-France 47 graveurs Français et d’ Amérique Latine. 2003 4th Egyptian International Print Triennale 2003 6th Triennale mondiale de l’estampe petit format Chamalieres,France 2002 Premio de honor en V Salòn Nacional de Acuarela “Ricardo Anwandter”,Valdivia,Chile. 2001 Menciòn en V Graphic Art Biennale Dry Point Uzice

Mi reflexión de los acontecimientos de la vida encuentra un espacio de expresión y concreción a través de las distintas técnicas que desarrollo en el grabado. Aguafuerte – aguatinta,definen la forma,delimitan los planos y marcan sutileza e intensidades. En cada etapa de trabajo en la matriz las ideas se van enriqueciendo mediante el registro de las pruebas y su posterior intervención. Gabriela Villegas,2015

2000 Tercer premio en el IV Salòn Nacional de la Acuarela,Centro cultural El Austral,Valdivia, Chile

Gabriela Villegas Cortez Santiago,Cile 1960

NOTAS BIOGRAFICAS Licenciada en Artes Actualmente desarrolla labor docente en el Colegio San Juan Evangelista,en el Departameto de Cultura de la Universidad de Santiago de Chile y Taller 99 de grabado en la técnica de calcografìa. EXPOSICIONES PRINCIPALES 2010 Premio de honor en IX Salòn Nacional de la Arte de la Acuarela,Centro Cultural El Austral,Valdivia Chile. 2006 Primer premio VII Salòn Nacional del Arte de la Acuarela centro cultural El Austral,Valdivia,Chile. 2006 5th Egyptian International Print Triennale,Egypto 2005 VIII Bienal Internacional de grabado “Josep de Ribera” Xativa,Valencia 2005 V Biennale Internationale de la Gravure d’Ile-de-France 47 graveurs Français et d’ Amérique

TITULO: sin tìtulo AÑO: 2014 TèCNICA: aguafuerte MEDIDAS: 110x125 mm OBRA DONADA

Gabriela Villegas Cortez Santiago,Cile 1960

Latine. 2003 4th Egyptian International Print Triennale 2003 6th Triennale mondiale de l’estampe petit format Chamalieres,France 2002 Premio de honor en V Salòn Nacional de Acuarela “Ricardo Anwandter”,Valdivia,Chile. 2001 Menciòn en V Graphic Art Biennale Dry Point Uzice 2000 Tercer premio en el IV Salòn Nacional de la Acuarela,Centro cultural El Austral,Valdivia,Chile

Un ringraziamento a tutti gli artisti che con la loro piena partecipazione hanno permesso la realizzazione della mostra,in particolar modo ringraziamo coloro che hanno donato le opere ed hanno contribuito alla nascita della nuova collezione di opere in piano di ALAC. Grazie anche al Comune di Cremona che ci ha accolti a porte aperte. Una nota di merito la dedichiamo a tutti i volontari dell’Associazione Latinoamericana di Cremona che hanno dedicato parte del loro tempo per la riuscita di quest’evento,la loro disponibilità è preziosa e linfa vitale per la nostra Associazione.

Gracias a todos los artistas que,con su plena participación han permitido la creación de esta exposición. Un particular agradecimiento para aquellos que donaron sus obras,contribuyendo de esta manera,al nacimiento de una colección de arte en la sede de la Asociación Latinoamericana de Cremona. Gracias a el Comune de Cremona que nos abriò las puertas. Una mención y un agradecimiento especial a todos los voluntarios de ALAC que con su tiempo y dedicación permitieron que este evento se pudiera llevar a cabo. La colaboración y el trabajo de todos ellos son el alma de nuestra Asociación.