INDICE ENSAYO: “¿ANGLO-SAJÓN O ROMANO?”.................................................................................................. i CURSO: “EL COMERCIO Y LA CULTURA, PARTE II: EL TEATRO DE LA VIDA. COMERCIO Y DRAMA EN EL VIEJO CONTINENTE SIGLOS IX - XVII” (CICLO I/2012)............................................ xxi

CURSO: “EL COMERCIO Y LA CULTURA, PARTE III: LA NOVELA VICTORIANA” (CICLO II/2012)............................................................................................................................................. xxii ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES........................................ 1 ARQUEOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ......................................................................... 1 ARQUITECTURA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ....................................................................... 1 ARTE: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................................................................ 1 AUDIO LIBRO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES............................................................................. 1 BIBLIOTECOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES .................................................................. 1 BIOGRAFÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES................................................................................. 2 CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ......................................... 2 CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................... 2 CIENCIAS ECONÓMICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES......................................................... 3 CIENCIAS JURÍDICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES............................................................... 4 CIENCIAS NATURALES: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ........................................................... 6 CIENCIAS POLÍTICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES............................................................... 7 CIENCIAS SOCIALES: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ................................................................ 8 CINE: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................................................................. 8 COLECCIÓN JUVENTUD: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES........................................................ 10 COLECCIÓN SALVADOREÑA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES............................................... 10 COMERCIO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................................................... 11 CULTURA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ................................................................................. 12 DANZA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ...................................................................................... 12 DERECHOS HUMANOS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES .......................................................... 12 DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................... 13

DRAMA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ..................................................................................... 14 ECONOMIA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................................................... 15 ESTÉTICA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ................................................................................. 16 FILOSOFÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ................................................................................ 16 GÉNERO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES .................................................................................... 16 HISTORIA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES.................................................................................. 17 IDIOMAS EXTRANJEROS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ...................................................... 19 INGENIERÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................................................. 19 GERONTOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ..................................................................... 19 LETRAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ..................................................................................... 20 MARKETING: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ............................................................................ 24 MATEMÁTICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ....................................................................... 24 MATERIAL CARTOGRÁFICO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES................................................ 24 OPERA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ....................................................................................... 26 PSICOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES............................................................................. 26 REFERENCIA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES............................................................................ 27 SALUD PÚBLICA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ..................................................................... 27 SERIADOS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES................................................................................. 27 TEOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES ................................................................................ 27 TURISMO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES .................................................................................. 28 DONACIÓN DE DISTRIBUIDORA DE PUBLICACIONES ........................................................................ 30 DONACIÓN DE DRA. KATHERINE MILLER............................................................................................. 30 DONACIÓN DE DRA. MARÍA JULIA HERNÁNDEZ................................................................................. 30 DONACIÓN DE DRA. PATRICIA EUGENIA MELÉNDEZ DE GUARDADO .......................................... 32 DONACIÓN DE FESPAD............................................................................................................................... 32 DONACIÓN DE FLACSO .............................................................................................................................. 32 DONACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE DESARROLLO ESTUDIANTIL (DIDE) ........................................ 33 DONACIÓN DE LA EMBAJADA DE COREA ACREDITADA EN EL SALVADOR ............................... 33 DONACIÓN DE LA EMBAJADA DE JAPÓN ACREDITADA EN EL SALVADOR................................. 33

DONACIÓN DE LA MAESTRÍA EN PSICOLOGÍA COMUNITARIA ....................................................... 33 DONACIÓN DE LA SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA ............................................. 34 DONACIÓN DE LIC. OSCAR DAVID ROLDÁN FLORES......................................................................... 34 DONACIÓN DE RECTORÍA (UCA).............................................................................................................. 34 DONACIÓN DE SR. MOISÉS VLADIMIR GÓMEZ .................................................................................... 34 DONACIÓN DE SR. OSCAR RENÉ FRANCO SÁNCHEZ.......................................................................... 34 DONACIÓN DE SR. RAFAEL FRANCISCO GÓCHEZ FERNÁNDEZ ...................................................... 34 DONACIÓN DE SR. SERBELIO RAMÓN JAIME BERMÚDEZ................................................................. 34 DONACIÓN DE SRA. LAURI CRISTINA GARCÍA DUEÑAS ................................................................... 35 DONACIÓN DE VICERECTORÍA DE PROYECCIÓN SOCIAL................................................................. 35 DONACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA .............................................................................. 35 DONACIÓN DEL DR. ÁLVARO ARTIGA GONZÁLEZ ............................................................................. 35 DONACIÓN DEL DR. JOSÉ SALVADOR SORTO ...................................................................................... 35 DONACIÓN DEL DR. LUIS ALVARENGA ................................................................................................. 36 DONACIÓN DEL DR. PABLO GUADARRAMA GONZÁLEZ................................................................... 36 DONACIÓN DEL INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS ................................ 36 DONACIÓN DEL MOVIMIENTO POR UNA CULTURA LAICA .............................................................. 36 DONACIÓN DEL MTRO. ROBERTO GÓCHEZ .......................................................................................... 36 DONACIÓN DEL P. RODOLFO CARDENAL, S.J. ...................................................................................... 36 DONACIÓN DEL SR. CARLOS MANUEL RODRÍGUEZ........................................................................... 36 DONACÓN DE CRISTIANIME I JUSTÍCIA................................................................................................. 37 TESIS DEL DECANATO DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES DE LA UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA JOSÉ SIMEÓN CAÑAS (UCA)..................................... 37 TESIS DEL DECANATO DE INGENIERÍA Y ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA JOSÉ SIMEÓN CAÑAS (UCA)..................................... 38 TESIS DEL DECANATO DE POSTGRADOS DE LA UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA JOSÉ SIMEÓN CAÑAS (UCA)..................................... 43

¿ANGLO-SAJÓN O ROMANO? OÞÞe wenst Þu Þte on ӕnigǔ menniscǔ mӕge auht fӕstrӕlices bion buton Hwearfunga? [Or did you think that any constant thing except changefulness could be in any man? Traducción propia] [¿O talvez pensaba que cualquier asunto constante salvo una naturaleza cambiadizo pudiera encontrarse en el hombre? Traducción propia] Selección de De Consolatione Philosophiae de Boethius en la traducción al Anglo-Sajón por el rey Alfred de los Ingleses, siglo IX

Cuando estaba en sus últimos momentos el Imperio Romano, existió la enorme figura de Boethius (Anicius Manlius Severenus Boethius (480525)) quien tomó como su proyecto la traducción de los textos clásicos desde el griego al latín con la intención de iluminar y unificar a Christendom (Europa Occidental). Es que Boethius era bilingüe en Griego y Latín y no había mucha gente con esta abilidad de traducir: traslatio-ionis en Latín, que significa mover ideas física e intelectualmente de una cultura a otra. El Christendom de los tiempos de Boethius—lo que iba ser Europa Occidental— estaba experimentando un proceso de unificación que no era política. No habían estados ni naciones: estas regiones donde estaban creciendo los idiomas vernáculos (los dialectos de Inglés, Francés, Alemán, Español) no eran países, solamente lugares y regiones o pequeños reinos eternamente en guerras. Desde el siglo VI, tiempos de Boethius, San Benito de Nursia (480 – 527) encabezó un movimiento para la unificación de Christendom. Esta reforma estaba particularmente en las manos de gente de la gran corporación transnacional y supranacional, la Iglesia Católica en Roma. En la iglesia habían brillantes personajes como Alcuino de York (730-804), un abad de un monasterio del orden monástico Benedictino en el norte de Inglaterra, en York. Carlomagno convenció a Alcuino trasladarse a su corte para servir como Ministro de Educación y comenzar una reforma educacional para erradicar el analfabetismo de su reino y fundar escuelas para los niños (incluyendo puellae, niñas).

Es que los monjes del órden Benedictino entre los Anglo-Sajones eran los más eruditos de todo Christendom [Europa Occidental] en el siglo IX. Simultáneamente con la vida de San Benito de Nursia, durante el siglo VI, Boethius estaba traduciendo la Lógica y otras obras de Aristóteles y los griegos al Latín, en Verona. Monjes benedictinos, misioneros Anglo-Sajones, copiaban su obra De Consolatione Philosophiae y lo llevaban al reino de Wessex en el sur de Inglaterra, donde Londinium (Londres) en la isla británica de Inglaterra y lo pusieron en las manos del rey Alfred (849-899). Este libro era la obra maestra de Europa Occidental por todo el período medieval. Alfred, un líder militar de Inglaterra, conformó su ejército y luchó contra las invasiones de los Vikingos e intentaba, a la misma vez, unificar su reino. Este mismo Alfred tradujo la obra de Boethius del Latín a su dialecto de AngloSajón, precursor del idioma Inglés en el siglo IX, para su pueblo. Eso lo hizo por considerarla de suma importancia para la construcción de su nación. Inglaterra, la isla pequeña en el Mar del Norte, compuesto de cinco reinos que iba evolucionar y llegar a ser Inglaterra, había sido devastada por guerras desde el ejército romano fue retirado en 410 C.E. Los Vikingos de Noruega y Dinamarca estaban saqueando sus monasterios, masacrando no solamente los monjes, pero la población civil también. Los cinco reinos de la isla estaban en constante y violenta polarización bélica. Además, los Vikingos danéses ocuparon militarmente una región grande en medio de la isla de los Anglo-Sajones y cobraban la renta, una extorción extraída contra la amenaza de atacar a los Anglo-Sajones (Ingleses) y masacrar a sus poblaciones. El dinero de la extorción se llamaban Danegeld, literalmente, dinero para los Danéses. Alfred no era solamente un líder militar. Deseaba conformar un sistema de educación en la misma manera que su compatriota, Alcuino de York, había hecho para la corte de Carlomagno y educar a su pueblo además de defenderlos militarmente contra los invasores y los pleitos entre los cinco reinos de la isla. La unificación, defensa militar y educación de su pueblo eran sus metas declaradas. Como vimos, durante el siglo IX, contemporáneo con Carlomagno, Alfred, en Londres, recibió de las manos de los misioneros muchos textos traídos desde Roma en la Península Itálica. Entre ellos era el texto de Boethius, De Consolatione Philosophiae. Alfred lo tradujo del Latín al Anglo-Sajón del siglo IX (los manuscritos son del año ca. 880) para educar y, así, unificar a su gente. Su metodología era de “mover” (traslatio) las ideas de Boethius, el Romano, al mundo de los Anglo-Sajones para su pueblo con la intención de elevar a sus mentes y salvarlos de su ignorancia y violencia. Era por eso que Alfred tradujo esta obra y otras al Anglo-Sajón. En los tiempos de Boethius (siglo VI de la Era Común) y Alfred (siglo IX C.E.), la actividad representada por el término en Latín, traslatio (“translation” en Inglés; “traducción” en Español) no significaba la misma actividad que nosotros entendemos por este término. Literalmente, traslatio significaba mover una idea o un imperio— muchos asuntos—de un lugar al otro, agregando, para alcazar su mayor recepción, tintes culturales, ideas indígenas a la cultura del nuevo idioma, conceptos de nación distinta de los del idioma original. Era una actividad de traducción cultural, más que nada. Nada de traducción rigurosa cercana al texto original que es característica de la actividad de traducción hoy.

ii

Veamos, entonces, este Consolación de Filosofía en Anglo-Sajón, traducido del Latín del siglo VI de Boethius por Alfred, el rey de Inglaterra, su líder militar quien tradujo este libro en medio de sus guerras, con el propósito de presentar a su pueblo un mito energizante. Eso lo hizo contando, en su traducción de la Consolación de Filosofía, en que un buen hombre, muy exitoso en este mundo cae, injustamente, y pierde todo, queda en prisión enfrentando la ejecución injustamente: pero es salvado por la personificación de la mente (Mod en Anglo-Sajón) quien simboliza la educación y entendimiento. Es la educación para su pueblo que, para Alfred, traduciendo la cultura Romano a la cultura Anglo-Sajón, es la inspiración hacia la paz y unificación de su nación porque la educación trae el entendimiento y la tranquilidad a la mente, como declaró Alfred por escrito. La traducción al Anglo-Sajón de la obra De Consolatione Philosophiae de Boethius solamente parece en parte al libro en Latín del original por Boethius. Donde Boethius vió al universo en una manera platónica como una serie de círculos concéntricos proyectados de la mente de Dios, Alfred luchaba con el dualismo de la idea y la materia, en su intento—talvez sin éxito—de forjar una unidad, al estilo de Boethius, de los dos en la Inglaterra de los Anglo-Sajones. Mi intención aquí es de tratar la traducción de Alfred como una obra sui generis escrita por un pueblo con una percepción del mundo que resistió, en muchas maneras, la concepción del orden Romano. La diferencia entre las dos conciencias culturales se puede ver, durante el mismo siglo VIII, por ejemplo, en las iluminaciones fantásticas del Libro de Kells de los monjes Célticos, en contraste marcada con las ilustraciones del Evangelio de Lindisfarne, copiado en Inglaterra después del Sínodo de Whitby, que decidió definitivamente a favor de la liturgia de Roma, dejando la liturgia de los Celtas. En fin, “Germánico”, “Celta” y “Anglo-Sajón” son palabras de descripción del mundo, un Weltanschauung que sugiere sentimientos emocionales y filosóficos de los Anglo-Sajones, distintos de lo que nos comunica la palabra “Romano”. Es una visión del mundo Anglo-Sajón con sus intimaciones de fatum [Wyrd en Anglo-Sajón], exilio, mutabilidad, desesperación y melancolía con que Alfred comienza su traducción de Boethius: estos rasgos de conciencia cultural son los que marca la obra completa. Los esfuerzos de Alfred por subsumir bajo un idealismo al estilo de Roma, una visión Anglo-Sajón de su cultura, una visión esencialmente materialista y caótico en medio de las guerras, invasiones y divisiones del siglo IX en lo que iba ser Inglaterra, que presenta la tensión central en su trabajo de traducción de esta gran obra de Roma en Latín de Boethius al Inglés del siglo IX, al dialecto que hablaba la gente cerca de Londres: el Anglo-Sajón. Pero hay pensadores e investigadores quienes han analizado el texto de Alfred como una expresión de Existencialismo Cristiano. Tal es el caso de F. Anne Payne en su publicación King Alfred and Boethius: an Analysis of the Old English Version of the Consolation of Philosophy (1968). La interpretación de Payne, escribiendo un análisis en el siglo XX de este texto del siglo IX, impone un tinte existencialista al texto de Alfred: What we encounter as we read the Old English text … is a Christian Existentialist preoccupied with the readjustment of every utterance of a Stoical

iii

Idealist, instead of with the forging of statements to express his own ideas. [Payne, p. 143]. [Lo que encontramos cuando leamos el texto del Antiguo Inglés es un existencialista cristiano preocupado con el reajuste de cada pronunciamiento del Idealista Estoico, en lugar de forjar pronunciamientos de sus propias ideas.] (Traducción propia) Cuando Payne dice “Christian Existentialist”, parece que ella quiere decir que el diálogo entre la Mente [Mod] y Sabiduría [Wisdom] se lleva acabo en un mundo en que falta el orden, y falta también un sentido de la eternidad omnisciente de Dios. El mundo que Payne encuentra en el texto Anglo-Sajón de Boethius, traducido por Alfred, es un mundo en que se percibe un “sense of the absurd disparity between the strength of man and the naked strength of Wyrd “. (Payne, p. 10). [El concepto Wyrd, en AngloSajón, significa un concepto en que el destino, ya predeterminado, es inevitable, sin sentido e irreversible]. Pero Wyrd, para Alfred, como veremos, no es sinónimo con una visión existencialista, aunque sea Christiana. Intentaré comprobar que existencialismo no es una explicación aceptable si se lee el texto de Alfred, aunque superficialmente. La interpretación de Payne puede ser resumido en el contraste que ella encuentra en las palabras dominantes utilizadas por los dos autores: “Being for Boethius, Becoming for Alfred” (Payne, p. 140). [“Ser para Boethius, Llegando a ser para Alfred.” (Traducción propia).] Los desacuerdos que deseo expresar con la interpretación que ofrece Payne están centrados particularmente en sus discusiones del orden y eternidad. Payne, en mi opinión, ha capturado, no obstante tan admirablemente, solamente la mitad de la visión de Alfred. Decir que una de las alteraciones más importantes de Alfred en su traducción del texto de Boethius es su sustitución de una teoría que es basado en la idea de la libertad, por una idea que es basado en el concepto de orden es de ignorar porciones significantes de la obra de Alfred. No creo que es posible decir, como declara Payne, que Alfred nunca utiliza el mundo natural como un símbolo de orden (p. 37); que para Alfred solemente el tiempo presente y actual existe (p. 138) y nunca una visión de la eternidad como un estado de ser en contraste con la eternidad (p. 56). No, Alfred describe el orden natural como la incarnación o personificación del cambio, igual como de una visión cíclico y de orden. Estoy de acuerdo que, durante muchas páginas del texto Anglo-Sajón, parece ser que existe solamente la lucha en esta vida presente aquí en la tierra. Pero, entonces, Alfred incluye muchos dibujos de la eternidad como un estado más allá de esta vida, y solamente por equivocación sería posible argumentar, como lo hace Payne, que Alfred no presenta la visión de un reino ordenado y posible encima de las tormentas de esta tierra, igual como la eternidad de la segunda muerte. La imposición de ideas como existencialismo sobre una obra del siglo IX no es, al fin de tanto, exitosa. Para demostrar como Alfred presenta visiones del idealismo y materialismo, el uso de los bienes de este mundo y un concepto de orden, examinamos su texto en el original. Se ha acusado a Alfred de crear un texto que es solamente una mezcla de Boethius y Alfred mismo. Por cierto, el texto Anglo-Sajón no es Boethius en traducción como se entiende el proceso en el siglo XXI. Alfred mismo declara a sus

iv

lectores que, algunas veces él tradujo sentido por sentido, algunas veces, palabra por palabra. Es traducción en el sentido de traslatio en que se está superponiendo unas nociones sobre otras: algo así como intentar hacer que un triangulo sea congruente con un círculo. El universo de Boethius, el Romano del siglo VI, es una serie de círculos concéntricos emanando desde la mente de Dios y esta visión, sencillamente, no corresponde muy bien con la realidad nacional de Inglaterra en el siglo IX, recuperando y cayéndose otra vez en guerras e invasiones de los Vikingos de Dinamarca. Pero Alfred hace un buen intento y termina, en su texto, con Dios manejando los asuntos, en una manera triunfal, desde la eternidad y el hombre intentando subir a Dios por medio de la sabiduría y la razón. No importa que algunas piezas de realidad no caben en el marco. La obra, entonces, comienza, después de una historia corta de la vida de Boethius y su ejecución ordenado por Teodorico el Ostrogodo, en Ravenna. Alfred comienza, en el estilo Anglo-Sajón, con una descripción de la angustia del hombre sabio: Þa hit gelomp Þ se arwyrða wӕs on swa micele nearnesse becom … unrot, 7 ormod … [La versión en Anglo-Sajón es de W.J. Sedgefield, ed (Oxford, 1899. King Alred´s Old English Version of Boethius De Consolatione Philosophiae, p. 7. En adelante, Sedgefield.] [Then it happened that the wise man became very anxious…dejected and despairing …(traducción propia).] [Entonces, pasó que el hombre sabio se sentió anxioso …deprimido en desesperación …. (Traducción propia).] La voz de Heofencund Wisdom [sabiduría que proviene del cielo] pregunta si la figura central, Mod [la mente del protagonista] se ha olvidado sus “armas” que recibió como líder militar y sus libros, ambos para luchar contra el mundo. Aquí, Heofencund Wisdom expresa una suerte de exorcismo—una declaración contra los espíritus del mal: GewitaÞ un awirgede worulsorga of mines Þegnes mode, forÞᾱ ge sind Þa mӕstan, sceaÞan. LӕtaÞ hine eft hwearfan to minǔ, larǔ [Sedgefield, p. 8]. [Go away now accursed worldsorrow from my servant´s mind, for you are the greatest injury. Let him afterwards return to my teachings. (Traducción propia).] [Váyase ahora tristesa del mundo damnificado, de la mente de mi seguidor, porque usted es la injuria más grande. Después él debe regresar a mis enseñanzas. (Traducción propia).]

v

Wisdom limpia las lágrimas de los ojos de Mod, su mente y lamenta la discordia de Mod consigo mismo. Inmediatamente aparece una meditación—que no es una visión apocalíptica como el famoso Sermo Lupi (homilía sobre el fin del mundo). No, es un bosquejo de la forma del mundo Anglo-Sajón donde el hombre cae en la desesperación como un exilio en la oscuridad sin la luz celestial de la Razón: Þa ongan se Wisdom hreowsian for Þӕs Modes tyderness, 7 ongan Þa giddian 7 Þus cwӕð: Eala on hu grundeasum seað Þ mod drigð Þǒn hit bestryrmað Þisse woruld ungeÞwӕrnessa. Gif hit Þǒn forget his ahgen leoht, Þ is ece gefea, drigð on Þa fredan Þistro, Þ sind woruldsorga, swa swa ðis Mod nu deð, nu deð, nu hit haught elles nat butan gnornunga … Sittað manfulle on heahsetlu, 7 halige under heora fotu Þyrcað; sticiað gehidde beorhte crӕftas, 7 Þa unrihtwisan taclað Þa rihtwisan. Naught ne deregað monnu mane aÞas, ne Þ lease lot Þe beoð mid Þa wrencu bewrigen. ForÞa went nu fulneah call moncyn on tweonunga, gif seo wyrd swa hweorfan mot on yfelra manna gewill, 7 Þu [God/Dios] heore nelt stiran. [Sedgefield, p. 9-10] [Then began Wisdom to sorrow for Mind´s frailty and began to sing and spoke in this way: Alas! How the Mind rushes into a bottomless pit when this world´s discord agitates it. If it forgets its own light, that is, eternal joy, and rushes into the outer darkness, that is, the sorrow of the world, as this Mind now does, there is nothing else except lamentation … wicked men sit on the throne and holy men are trampled under their feet; bright skills lie hidden and the unrighteous deride the righteous. Wicked oaths do not injure men at all, nor the false lots which are concealed with fraud. Therefore all mankind goes in doubt if Wyrd may change according to the will of evil men, and You [God] will not control her.] [Traducción propia] [En este momento Wisdom comenzó [sentirse] triste a causa de la fragilidad de la Mente y comenzó a cantar y habló en esta manera: Hélas! como se apura la Mente a caer en un pozo sin fondo cuando la discordia de este mundo la agita. Si se olvida su propia luz, es decir, la alegría eterna, y corre hacia la oscuridad, es decir, la tristessa del mundo, como lo hace la Mente ahora, no hay nada salvo lamentación. […] Hombres malvados están en el trono y hombres santos están pisoteados debajo de sus pies. Abilidades brillantes están escondidas y los malintencionados desprecian los bienintencionados. Juramentos malos no causan injuria a los hombres, ni los apuestos fraudulentos que están escondidos debajo el fraude. Por lo tanto, toda la humanidad anda en duda si es el caso que Wyrd pueda cambiar según la voluntad de hombres males y Tu [Dios] no la controla.] (Traducción propia) Mod es presentado como una especia de hijo pródigo quien ha vagabundeado fuera de las tierras de su padre y es ya un exiliado. No fue víctima de seducción por diablos o mala compañía, pero, como Wisdom lo explica: “Ne gebrohte Þe eac nan oÞer man on Þa gedwolan butan Þe sylfum Þurh Þine agene gemeleste.” [No other man brought you into this error but you yourself through your own negligence] [Ningún otro hombre le trajo a estos errores sino tu mismo por su propia negligencia. (Traducción

vi

propia)] Así es que Mod sufre ormodnesse, una agitación de la mente que lo ha causado sentirse no alineado con el mundo: “ForÞamÞu sӕdest Þu wraecca wӕre …” [Therefore you said you were an exile] [Por lo tanto dijiste que era un exiliado]. Wisdom ha entrado la mente y el diálogo se lleva acabo en un espacio interno, en su min murniende mod [my agitated mind] [Mi mente en estado de agitación]. El libro procede como una confesional y catequésis: frecuentemente Wisdom aparece como madre adoptiva, formula una pregunta y, después, él lo contesta él mismo. Nota que Wisdom es en el género masculino, aún cuando es presentado como “madre adoptiva”. La discusión ha comenzado con Boethius estirado en el suelo de la carcel envuelto en desesperación y tristeza. El mundo visto desde su punto de vista—y lo de Mod—es principalmente un lugar de lamentación, cambio, pozos sin fondo, oscuridad, frío, exilio y maldad. Wisdom reconoce esta melancolía germánica e intenta, paulatinamente, hacer un bosquejo de explicación: Hwӕt, Þe ealle gesceafta heorsumiað, 7 Þa gesetnesse Þinra beboda healdað, butan men anu, se Þe oferheorð. [Sedgefield, p. 14] [Lo, the whole creation obeys and holds to your [God´s] commands except men alone, who disobey. (Traducción propia)] [Considera como la creación entera obedece y sigue los mandamientos de Dios, salvo hombres, quienes desobedecen.] Mod queda cubierto con neblinas como cuando el sol es cubierto con nubes, como el mar turbulento, como una riachuela que ha sido dividida por una piedra grande. Y, por eso, no está en la estación propia par sembrar Razón y Entendimiento: es untiidlice [untimely] [momento inoportuno], como cuando uno siembra en el sol caliente de agosto. Wisdom, aparentemente, tiene los asuntos bajo control y el hombre solamente tiene que voltearse hacia heofencunde Wisdom para ver y entender como funciona el mundo. Pero, de allí hay un desliz hacia atrás en el caos del tiempo actual con Wisdom mismo, de repente, gritando en frustración: Eala, hu yfele me doð mӕnige woruldmenn mid Þӕ Þ ic ne mot wealdan minra agenra Þeawa. Se heofen mot brengnan leohte dagas 7 eft Þ leoht mid Þeostrum behelian; Þ gear mot brengnan blostman 7 ealle gesceaftga motan hiroa gewunan 7 heora willan bewitigan butan me anum. Ic ana com benuman minra Þeawa 7 eom getogan to fremdu Þeawu Þurh Þa ungefylledan gitsunge woruldmona. Þurh Þa gidsunga hi me habbað benumen mines naman Þe ic mid rihte habban sceoldan. [Sedgefield, p. 17] [Alas, in what evil ways many worldly men act toward me that I may not govern my own servants. Heaven may bring light days, and afterwards obscure them with darkness; the year might bring forth blossoms, and the same year take them away. The sea might enjoy calm waves and all creation might keep their customs except me alone. I alone am deprived

vii

of my servants and am doomed to foreign customs through the insatiable greed of worldly men. Through greed they have taken away my name which I ought by right to have. (Traducción propia] [[Hélas, en tantos maneras de maldad muchos hombres mundanos se comportan hacia mi que yo no puedo gobernar mis propios seguidores. El cielo pueda traer días de luz, y después oscurecerlos con la noche; el año pueda traer flores y el mismo año las quita. El mar puede gozar de olas tranquilas y toda la creación pueda mantener sus costumbre salvo yo solo. Solamente a mi me quitan mis sirvientes y estoy predestinado a [vivir con] costumbres de extranjeros a causa de la avaricia insaciable de los hombres mundanos. Por medio de la avaricia, han quitado mi nombre que yo debo tener como derecho. (Traducción propia)] En el texto de la obra entera, Alfred ciertamente se mueve hacia el orden, eternidad y el amor de la visión romana del mundo aquí en la tierra. Pero la poesía fuerte y oscura de los Anglo-Sajones, de repente, irrumpe, alternando con la visión desde arriba de la tormenta, así como si fuera un patrón de razón y entendimiento que está siendo forsozamente, sin éxito, impuesto encima de lo que es mutable y opaco en el mundo Anglo-Sajón: OÞÞe wenst Þu Þte on ӕnigu menniscu mӕge auht fӕstrӕdlices bion buton hwearfunga? […] Eala Þ nanwuht nis fӕste stondendes weorces a wuniende on worulde. [Sedgefield, p. 20] [Or did you think that any constant thing except changefulness could be in any man. […] alas that nothing fast-standing is ever in this world. Traducción propia] [¿O talvez pensaba que cualquier asunto constante salvo una naturaleza cambiadizo pudiera encontrarse en el hombre? (Traducción propia)] ¿De que cantan los poetas, pregunta, si no de los cambios continuos de este mundo? El Orden y la Razón ceden a cambio por la inseguridad y Wyrd, pero, enseguida, de nuevo están empujado, formado otra vez en los patrones de orden. El problema de Payne es que solamente capta y representa la angustia y lo absurdo del reino de Wyrd en la tierra y, por su conveniencia, no reporta las visiones de alternancia entre el cambio de regreso al orden eterno. Payne enfatiza la libertad y el mundo que existe en el mundo actual, incluyendo, en su análisis, nada de la eternidad que Alfred insiste en incluir. El oportunismo del análisis en que Payne muestra, en su libro, solamente el presente y lo que queda es, únicamente, el tiempo y las secuencias de la vida y acción. Ella comenta que Alfred, en su traducción de Boethius, presenta solamente “a universe largely contingent on present time. […] Alfred never proves anything, simply because, as long as a writer is concerned with the passage of time, he cannot draw pictures of an eternal idea. […] he left himself nothing but uncertainty and a few assertions that he elected to make: that men have the nature to follow good, that they are allowed to repent” (pp. 138-9).

viii

[Un universo que existe y depende solamente en el tiempo actual. […] Alfred nunca comprueba nada, sencillamente porque, mientras que un escritor está preocupado con el pasaje de tiempo, no puede dibujar cuadros de una idea eterna. […] no se deja nada mas que el incertidumbre y unos cuantos aseveraciones que él decidió hacer: que los hombres gozan de la naturaleza de seguir el bien, y que son permitidos a arrepentirse.” (Traducción propia)] Payne declara que Alfred sustituye la idea de libertad para la idea del orden; que nunca vincula el orden con Wyrd; ni emplea estados de tiempo y eternidad, uno en contraste con el otro. Mi respuesta a estos pronunciamientos es que algunas veces así lo hace Alfred, y algunas veces, no lo hace así. Pero es importante no omitir ninguno de los dos actitudes para conformar (distortionar?) un texto para que cuadra con un hipótesis. Examinamos unas selecciones en que Alfred, por cierto, contraste el tiempo actual, desordenado y en desesperación con el orden de la eternidad. Gif Þu un getelest Þa hwila Þisses andweardan lifes 7 Þisses hwilendlican wið ðӕs ungeeodan lifes hwile, hwӕt bið hit Þonne? […] Tele nu Þon Þ ten Þusend geara, ge Þeah Þu ma wille; wið Þece 7 Þӕt ungeendode lif; Þon ne finst Þu Þӕt naught angelices, forÞan Þ ten Þysebd gearam Þeah hit lange Þince, ascortaÞ, 7 Þӕs oðres nӕfre ne cymð nan ende. ForÞӕm hit nis no to metan ne Þ geendolice wið Þӕt ungeendodlice. [Sedgefield, p. 37-38] [If you now consider the length of this transitory and present life and the length of the unending life, what is it then? Consider now ten thousand years, even more if you want, with the eternal and never-ending life; then you will not find there anyting like it, because ten thousand years, though it seems long, will shorten, and the other will never come to an end. Therefore it is not to be compared, the ending with the neverending.(Traducción propia)] [Si usted considera, ahora, como es de largo este vida actual y transitorio y como es la vida sin fin, ¿qué es, entonces? Consider ahora diez mil años, más si así desea, porque diez mil años, aunque parece largo, se vuelve mas corto y el otro nunca terminará. Por lo tanto, no se debe comparar lo que va a terminar con lo que nunca termina. (Traducción propia)] Otra vez, Wisdom explica: Forðon Þe we witon swiðe lytel ðӕs Þe ӕr us wӕs buton be gemynde 7 be geӕscum, 7 get lӕsse Þӕs ðe ӕft us bið. Þ an us is gewislice andweard Þ Þe Þonne bið; ac him is eall andweard, ge Þte ӕr wӕs, ge Þte nu is, ge Þte ӕfter us bið; eal Þ is him andweard. […] syle he biǒ ece, forÞӕm nӕfre sio tid nӕs Þ he nӕre, ne nӕfre ni wyrð. [Sedgefield, p. 148]

ix

[Therefore we know very little of that which was before us, except by memory and by enquiry; and still less of that which shall be after us, that alone is truly present to us which at the time is; but to him all is present, both what was before, and what now is and after us shall be; it is all present to him. […] He is always eternal, for the time never was when he was not, nor ever will be. (Traducción propia)] [Por lo tanto, sabemos muy poco de lo que existía antes de nosotros, salvo por medio de la memoria, o por investigación; y menos todavía de lo que será después de nosotros, y solamente sabemos de lo que es en verdad presente a nosotros en el tiempo actual; pero a él todo es presente, lo que existía antes, y lo que es y lo que después de nosotros será; es todo presente a él. […] Él es siempre eterno, por el tiempo nunca fue cuando él no existía, ni nunca será. (Traducción propia)] Estas selecciones establecen la mitad de la respuesta de Alfred a la pregunta sobre las relaciones de hombre y eternidad (Dios), i.e., la existencia e importancia del anterior. La segunda porción de la pregunta, sobre la clase o categoría de la relación, es lo que no concuerda con el texto de Alfred. La aseveración de Payne que el texto de Alfred es, en esencia, existencialista no es posible. El hombre y la eternidad de Dios, sí tienen una relación en el texto Anglo-Sajón. No se puede negar el vínculo íntimo (causal) entre ellos que constituye la imanencia de Dios en la visión de Boethius. Tampoco es el caso en la Consolación de Filosofía de Alfred. Es claro que Alfred está luchando con una visión particularmente Anglo-Sajón del universo, buscando moverlo hacia el órbito del idealismo y orden presentado por Boethius. En el hecho de terminar su obra con la armonía eterna de las esferas, Alfred induce su lector a creer que ha cumplido con la confección transformada de la visión Anglo-Sajón. Pero como veremos, eso lo logra solo parcialmente y no más. Hay que ver su progreso en este proceso como una puente de suspensión, inestable, colgada entre este mundo y Dios, conectando los dos por yuxtaposición y alternación. Pero las imágenes mas vívidos que Alfred presenta de este mundo son imágenes en que la razón es ausente: Seite Þӕs lichoman is swiðe flionde 7 swiðe tedre 7 swiðe anlic eorðan ostmum. [Sedgefield, p. 172] [The beauty of the body is very fleeting and very frail and very like The flowers of the earth. (Traducción propia)] [La belleza del cuerpo es escurridizu y muy frágil y muy así como las flores de la tierra. (Traducción propia)] De otro modo, Alfred nos enseña el mundo natural como emblema del orden también, no obstante la insistencia de Payne que nunca demuestra el mundo natural como un símbolo de orden (Payne, p. 37). Lo siguiente es uno de los himnos que Wisdom canta a Dios, quien reina sobre la creación con sabiduría:

x

Þundorlic is Þ Þin geÞeaht, Þ ðu hӕfst ӕghÞergedon: ge Þa gesceafta gemӕscode betwux him, ge eac gemengde Þa drigan eorðn 7 Þa dcealdan under Þa cealdan wӕtere 7 wӕtan, Þ Þӕt hnesce 7 flowende wӕter hӕbe flor on Þӕre fӕstan eorðan; foÞaÞe hit ne mӕg on him selfu gestandan. Ac seo cor e hit helt 7 be sumu dӕle swilgð, 7 for Þa sype heo bið geleht Þ hio grewð 7 blewð 7 westmas bringð; forÞa gif Þ wӕt hi ne geðwӕnde, Þon drugode hio wurde todrifen mid Þam winde swa swa dust oððe ace. [Sedgefield, p. 79] [Wonderful is your plan, that you have done both things; you have both bound the creatures between themselves and also mixed them, the dry And cold earth under the cold and wet water, that the soft and flowing water has a floor on the firm earth, because it cannot stand by itself. But the earth holds it, and in some measure swallows it and by moistening it is lightened that it grows and blossoms and brings forth fruit; for if the water did not wet it, then it would dry out and be driven by the wind as dust or ashes. (Traducción propia)] [Maravilloso es su plan, que usted ha hecho ambas cosas; usted ha amarrado las criaturas entre ellos mismos y también las ha mezclado, la tierra seca y fria debajo del agua frió y mojado, en tal manera que el agua goza de un suelo de tierra firme, porque no puede pararse por si solo. Pero la tierra lo mantiene abrazado, y, de alguna medida, lo traga y así vuelve más lijera para que crezcan y florezcan y produce fruta; pero si el agua no lo mojara, entonces sería seco y empujado por el viento como polvo o cenizas. (Traducción propia)] Alfred es conciente de la naturaleza errada y transitoria del mundo pero, a la misma vez, asume el orden racional de la creación de Dios que permanece en la eternidad. Y no obstante este dualismo, continua su lucha hacia la racionalidad, christiandad y la Iglesia Romana. Referente a mi pronunciamiento sobre materialismo arriba, pienso que la visión Anglo-Sajón del siglo IX es una visión esencialmente materialista en que lo más alto que se puede alcanzar es el honor, elogio y gloria en las batallas de este tierra. La victoria en batalla puede ser permitido por Dryhten [Dios en su aspecto Anglo-Sajón como líder militar en batalla] y talvez escucharemos oraciones a Él. Eso es parecido, en gran medida, a la percepción de ese mundo expresado por Mod [la mente del protagonista]. Aún si Wisdom reconoce de vez en cuando, en sus descripciones de la mente del hombre o la pérdida de sus sirvientes, etc., la visión comprensiva del universo creado en las palabras de Wisdom es un universo bajo el control de Dios. Visiones más adelante expresan un malestar y temores de caós que amenaza. An sceppend is buton tweon, 7 se is eac 7 wealdend heofones 7 eorðan 7 ealra gesceafta, gesewenlice 7 eac ungescwenlicar; Þ is God ӕlmihtig […] Se ilca gesette unawendendlice sido 7 Þeawas 7 eac gecyndelice sibbe eallu gesceaftu, Þa Þa he wolde, 7 swa swa he wolde; Þa nu standan to worulde. Dara unstillena gesceafta styring ne mӕg no weorðan gestilled, ne eac onwend of Þam ryne 7 of Þӕre endebyrdnesse Þe him geset is; ac se anwealda hӕfð calle his gesceafta swa mid his

xi

bridle befangene 7 getogene 7 gemanode Þ hi nanÞer ne gestillan ne moton, ne eac swið or styrian Þon he him Þӕt geru his wealdle ðeres to forlӕt. […] Þ hie ne moton toslupan …. [Sedgefield, p. 48] [There is one creator without doubt and he is also the ruler of heaven and earth and of all Creation, visible and invisible; that is God almighty. […] The same has appointed unchangeable customs and habits and also natural kinship to all of creation when he wants to, and as long as he wants to, which now stand in the world. The constantly moving creation may not become still, nor even turn from the course and from the order which is set for it; but the powerful one has caught hold of his creation as with a bridle and restrained and admonished that it may neither be still nor move, nor yet more than he allows with the free play of his reins. […] So that it might not slip away…. . (Traducción propia)] [Hay un creador sin duda y él es también el que reina en los cielos y en la tierra y en toda la creación, visible e invisible; este es el Dios todopoderoso. […] Lo mismo ha decidido los costumbres y prácticas que no cambian y también un parentesco natural para toda la creación de lo que es ahora en el mundo cuando él desea hacerlo, y mientras él desea hacerlo. La creación en constante movimiento no puede quedar quieto, ni jamás desviar del camino y del orden que ha sido impuesto; pero él que es poderoso ha agarrado su creación así como por medio de una brida [lit., de un jinete con un caballo] y lo ha restringido y lo ha corregido para que ni puede quedar sin mover, ni moverse, ni un poco más que él desea permitir con la rienda suelta de sus riendas [lit., Dios como jinete]. […] Así, no puede deslizarse.] Dios reina sin esfuerzo y todas las criaturas (menos el hombre y algunos angeles) por su propia voluntad, voltean sus naturalezas hacia la voluntad de Dios: Ne mӕg nӕnne mon Þӕs twiogean Þte ealra gesceafta agnu willum God ricsað ofer hi, eaðmodlice hiora willan wendað to his willan. […] Nis nan gesceaft Þe tiohhie Þ hio scyle winnan wið hire scippendes willan gif hio hire cynd healdan wille. […] Da smearcade he [Wisdom] 7 cwӕð: Wite geare ðӕr is Þ hehste god, ðӕt hit eall swa mihtiglice macað 7 eall ðing gescop 7 callu swa gereclice racað 7 swa eðelice buton ӕlcu geswince hit eall set. [Sedgefield, p. 97-98] [No man can doubt that, by all the creatures´own wills, God rules over them. [.…] There is no creature which attempts to struggle against its Creator´s will if it would keep to its nature. [….] Then he [Wisdom] smiled and said: Know assuredly that that is the highest good, that it mightily made and shaped all things and extends so widely and so easily without any labor, establishes it all. (Traducción propia)] [Ningún hombre puede dudar que, por las voluntades propias de las criaturas, Dios reina sobre ellos. [….] No hay ninguna criatura que intenta luchar contra la voluntad de su creador si desea mantener su naturaleza. [….] Entonces, él [Wisdom] sonrió y dijo: Toma por

xii

acertado que eso es el bien más alta, que con fuerza hizo y formaba todas las cosas y extiende tan ampliamente y tan facilmente sin fuerza de trabajo, y lo establece todo. (Traducción propia)] En su libro, Payne niega que Alfred declara que las criaturas actuan de esta manera por un amor común, sirviendo a Dios. No obstante, podemos ver que Alfred, en su traducción de Boethius, declara que hacen exactamente eso: Þeah habbað gemӕnlice Þa ane lufe Þ hi Þeowian swilcu hlaforde […] Nis Þ nan wundor forÞam hi ne mihton elles bion, gif hi ne ðiowedon hiora fruman. [Sedgefield, p. 136]. They have one love that they owe to such a lord. […] it is no wonder therefore that they may not else have being, if they do not serve their lord. (Traducción propia)] [Aman con un solo amor que deben a tal señor. […] no es de admirarse, por lo tanto, que, de ninguna otra manera, puede existir, si no sirven a su señor. (Traducción propia)] Alfred ha construído imágenes en su prosa que serían familiares a su gente. Al final de su libro, sin embargo, explica que el hombre no deberá entender a la grandeza de Dios en una manera corporal ni material, pero en una manera espiritual, porque Dios es sabiduría y la sabiduría es espiritual: His micelnesse ne mӕg nan man ametan; nis Þ ðeah no liculice to wenanne, ac gastlice, swa swa un wisdom is 7 rihtwisnes, forðӕm he Þis is self. [Sedgefield, p. 148] [No man can measure his greatness; although this is not to be understood bodily, but spiritually, as wisdom is and righteousness; because he is that himself. (Traducción propia)] [Ningún hombre puede medir su grandeza, aunque su grandeza no deberá Ser entendido corporalmente, sino espiritualmente, como sabiduría y actuación correcta; porque estos son él mismo. (Traducción propia)] Esta declaración parece darnos a entender que, aunque en tiempos más temprano, Dios pudiera haber sido explicado en términos de abilidades físicas, ahora lo debemos entender como un espíritu que permanece dentro de los seres humanos sin esfuerzo, guiando la creación en una manera libre, con abilidad y no con fuerza bruta. En su metáfora en que Dios aparece como jinete, guiando su creación como su caballo [probablemente un caballo de guerrero], debemos de estar concientes de que uno guía un caballo con habilidad y ligereza, no con fuerza bruta. Pero, hay otras partes del texto de Boethius traducidos por Alfred en que nos da a entender que la conciencia de los Anglo-Sajones no deja de interpelar, y Alfred tiene que describir también una especie de Götterdaämmerung, muy familiar a los AngloSajones. En estas declaraciones, es, sorprendentemente, Wisdom, y no Mod, quien está hablando:

xiii

Ac Þonne ӕr Þe Þ gewealdleðer forlӕt Þara bridla Þe he ða gesceafta un mid gebridlode hӕð: Þis seo wiðerweardnes Þe we ӕr ymbe sprӕon: gif he Þa lӕt toslupan, Þon forlӕctað hi Þa sibbe ðe hi un healdað, 7 winð heora ele on oðer ӕfret his agenu willan, 7 forlӕð heora geferrӕdenne, 7 fordo ð calne ðysne middangeard, 7 weorðað him selfe to nauhte. [Sedgefield, p. 49] [But whenever he lets go of the reins of the bridle with which he has now bridled the creation, that is, the contrary things [lit., matters which ought to be undercontrol, but which have slipped out of control] which we spoke of before; if he lets the reins slip, then they forsake the kinship which they now hold and struggle each with the other after his own will, and they forsake their companionship and destroy all of this middle earth and they become nothing. (Traducción propia)] [Pero en cualquier tiempo que él [Dios] deja rienda suelta la brida con que él ahora ha tenido controlado la creación, las cosas contrarios [lit., asuntos que deben ser controlados pero ahora son indebidamente sin control] de los que hemos hablado, estos asuntos abandonan la relación de parentesco que ahora tienen, y se ponen a luchar uno contra otro según su propia voluntad y ellos abandonan su sociedad y destruyen toda esta tierra y vuelvan a ser nada. (Traducción propia)] Ahora, como es Wisdom, y no Mod, quien está hablando, estas palabras de profuna melancolía y caós al enfrentar la disolución del mundo creado, parecen representar un lapse, un desliz hacia el paganismo ya que no es heofecunde Wisdom [sabiduría celestial de los cielos]. No obstante, como vemos aquí, es posible que Dios todavía puede comportarse en la misma manera que Wyrd [el fatum, destino inflexible que permea el mundo Anglo-Sajón del siglo IX] si, por casualidad, Dios, siempre como jinete, deja caer las riendas. Este sentimiento, yuxtapuesto con las selecciones citadas anteriormente, comprueba el argumento que yo deseaba plantear: que en la traducción—traslatio cultural del mundo romano al mundo anglo-sajón, visiones germánicas, o sajones, irrumpen; pero el progreso hacia el orden romano continua de todos modos. Estas partes oscuras y amenazantes (talvez representando la violencia de las guerras internecinas y las masacres y saqueos de los Vikingos) no están incorporados completamente en la filosofía tipo romana bajo construcción por Alfred porque son difíciles a asumirlos en el mundo Anglo-Sajón, tan real y presente en el mundo en que está traduciendo el Romano Boethius. O sea, son intrusiones vívidas de la realidad Anglo-Sajón no tan facilmente abandonadas, talvez porque todavía las estaban viviendo diariamente. La meta que Alfred plantea para si mismo es de reconciliar el tiempo y los desastres de este mundo Anglo-Sajón con la visión Romana de órden emanando desde Dios en la eternidad.. Para intentar eso, tenía que tratar, también, la cuestión del uso de los bienes de este mundo. Y esta, precisamente, es uno de los temas centrales de su traducción de la Consolatione de Boethius. La riqueza, la dignidad y el poder, como son los bienes más altas de esta vida actual, deben ser sirvientes de Wisdom. De hecho,

xiv

Alfred presenta a Wisdom explicando que ningún bien puede ser la ocasión de separarse de Dios: Gif Þa good wӕron Þӕre soðan gesӕlð limu bioÞ hwӕthewegu todӕd; swa swa monnes lichoman […] Þu ongitst Þ Þa good ealle sint Þ ilce Þ gesӕlð, 7 sio gesӕlð is ðӕt hehste good, 7 Þ hehste good is God, 7 se God is semle on anum untodӕled. [Sedgefield, p. 87] [The goods are limbs of the true happiness, they are a little separated, as man´s body. […] You perceive that the good is all the same as happiness is, and happiness is the highest good and the highest good is God and God is always one unseparated.(Traducción propia)] [Los bienes son apéndices de verdadera felicidad [lit., en el sentido de brazos y piernas de un cuerpo humano]. […] Usted puede percibir que el bien es lo mismo que la felicidad y que la felicidad es el bien más alto y el bien más alto es Dios y Dios siempre es uno, no separado en partes. (Traducción propia)] Wisdom, además, ha explicado anteriormente, que es posible que él pueda perder el control—de hecho, ya, en ocasiones lo ha perdido: este es el control sobre sus sirvientes [los bienes de este mundo]. De otro modo, Mod recibe elogios por haberlos despreciado aun mientras que él los había tenido en su posesión: nos da entender que los bienes del mundo vienen a la mente solamente para separar la mente de las cosas que debe amar mejor. Los bienes de este mundo son cosas indiferentes y están dispuestos a servir a hombres de mal, como seguidores rebeldes representado como thegnes, lit.,compañeros de alta alcurnia en batalla. Uno deberá optar para las cosas del cielo: Ac Þa heofencundan Þing ðe sint gecynde, nӕs Þӕs eorðlican. Þas eorðlican wӕstmas sin gesceopene netenum and lifene. [Sedgefield, p. 30] [But heavenly things are natural to you, not these earthly things. These earthly fruits have been created solely for sustenance and for cattle. (Traducción propia)] [Pero las cosas del cielo son naturales a ustedes, no estas cosas de la tierra. Estas frutas terrenales han sido creado [solamente] para sobrevivir y para [el consumo del] ganado. (Traducción propia)] Alfred escribe que los hombres entiendan como que fuera en un sueño y que esta vida actual es como una sombra. Los hombres, dice, alcanzan a Dios por medio de un proceso mental de encender la chispa o grano de verdad en sus mentes. Las cosas del mundo (woruldsӕlða) son el agregado de todos los bienes y poderes en la vida actual en esta tierra, y así, forman parte de Dios como ente immanente en la creación. A la misma vez, sin embargo, Alfred explica, como paradoja, que estos woruldsӕlða son también sirvientes de Wisdom, monedas indiferentes del mundo, emblemas de la muerte que se debe despreciar y, a la misma vez, imágenes del bien

xv

eterno. El hombre goza de la felicidad (es decir, entendimiento, memoria y voluntad) y debemos utilizar a la felicidad para gobernar las posesiones con templanza e humildad, evitando la avaricia y arrogancia. El hombre verdaderamente sabio debe odiar a los bienes del mundo y buscar y gozar de los bienes de la mente: For Þam simle se wisa mon eall his lif lӕt on gefean unonwendendlice 7 orsorg, Þon he forshiÞ ӕgðer ge Þas eorðlican god ge eac Þa yflu, 7 hopað to Þa toweardu; Þ sint Þa ecan. [Sedgefield, p. 46] [Likewise, therefore, the wise man leads his whole life in unending joy and security when he despises both earhtly good adn also earhthly evil and trusts in the future which is eternity. (Traducción propia)] [De igual manera, por lo tanto, el hombre sabio pasa toda su vida en alegría sin fin y en seguridad cuando odia los bienes del mundo y también el mal de este mundo y confía su futuro en la eternidad. (Traducción propia)]

Al leer las palabras arriba, parece que Alfred está intentando rechazar los bienes del mundo en favor de sabiduría, aun sabiendo que a estos bienes uno tiene que utilizarlos en esta vida. Estas dos ideas se juntan en el Capítulo XVII donde, con astucia, los bienes del mundo aparecen como sub-divisiones de Wisdom cuando Alfred está considerando los reyes y sus deberes. Mod [la mente en diálogo] declara que no desea el poder terrenal. Aunque había perdido este poder, al principio del libro, de repente lo encontramos intentando entender como manejar el poder terrenal en una manera “sabia” ya que posee el poder, y necesita de los materiales apropiados para su oficio como rey. Alfred tradujo como “craft” (abilidad casi artesanal), las abilidades de gobernar como líder militar y político de una nación. Un rey no debe despreciar abilidades en su oficio (craft), porque, de todas las cosas terrenales, solamente esta abilidad perdura: Þa crӕftegan ne mӕg nӕfre his crӕft losigan, ne hine mon ne mӕg Þon eð on him geniman ðe mon mӕg Þa sunnan awendan of hiere sede. [Sedgefield, p. 46] [For the skillful man may never lose his craft, nor can any man more easily take it from him than one can move the sun from her place. (Traducción propia)] [Es que el hombre con abilidades y capacidades nunca perderá estos, ni puede cualquier hombre quitarlo estas abilidades mas que uno puede mover el sol de su lugar. (Traducción propia)] Parece que Mod ha llegado a ser un rey durante el Capítulo XVII y recibió ordenes de comportarse como tal. Además, ningún hombre puede mostrar ninguna abilidad o ejercicio del poder, sin las herramientas y materiales necesarios para su oficio. Aquí

xvi

declara que, en la condición de ser rey, el uso propio de los bienes delmundo y aquí es el síntesis de Alfred, la solución al problema de cómo estar en el mundo. Uno desprecia los bienes del mundo como buenos en sí, pero los utiliza para el ejercicio del oficio. Y así declara Boethius también en el Latín. Pero el bien propio al hombre, dice, es el gozo de los bienes de la mente—este es el oficio del alma encarcelado en el cuerpo, en el mundo, pero anhelando la chispa divina que lo lleva al cielo, que es la sabiduría (wisdom). Este es un síntesis inestable e incomodo porque uno debe tener la voluntad y el poder de ejercer su oficio: Twa ðing sindon ðe ӕlces monnes ingeðonc to fundað, Þ is ðonne willa 7 anwald. [Sedgefield, pp. 9-10] [Two things are needed for man´s exercise of his abilities, and these are will and power. (Traducción propia)] [El hombre necesita dos cosas para ejercer sus abilidades, y estas son la voluntad el poder. (Traducción propia)] Para la mayoría de los hombres, nada es jamás suficiente y caen en la avaricia. Así que, Alfred tiene que balancear sus recomendaciones entre un actitud de desprecio hacia los bienes del mundo como bienes en sí, y la necesidad de estas mismas herramientas para gobernar. A la misma vez, uno deberá despreciar los bienes de este mundo porque interfieren con la búsqueda de la sabiduría de Dios. En eso, Alfred necesariamente confunde los categorías de lo ideal con lo real, o material. Sabía que, aun mientras está elogiando los gozos de la mente, que los hombres—especialmente los reyes y líders militares, tenían que tratar con los asuntos de esta tierra. Las ideas no efectuan cambios en el mundo sensible. Se necesita las herramientas materiales para dar forma al caós de las guerras y el mal en una manera en que los sirvientes (bienes) puedan ser restaurado a Wisdom mismo. Ahora, Mod (quien, en este caso parece ser Alfred mismo) desea ser guardado en la memoria de su pueblo para sus buenas obras. Pero la respuesta inmediata de Wisdom a la expresión de este pensamiento es un rechazo y castigo. Wisdom mantiene que el deseo para esta gloria y poder en esta vida actual y el anhelo para la fama de buenas obras son, en sí, productos del mal: Eala, Mod, eala; an yfel is swiðe to anscunianne […] Þ is Þon wilnung leases gilpes / unryhtes anwealdes / ungemetlices hlisan godra weorca ofer eall folc. […] Is Þ Þonne fordyslic gesine Þ ge wijnnað cowre woruld to ðon ðӕt ge wilniað cowerne hlisan ungemetlice tobrӕdanne ofer swelene cauertun; welce Þ is ðӕtte men bugiað Þisse woruld fulneah swilce an Þrica for Þӕt oðer. [Sedgefield, p. 41] [Alas, Mind, alas; one evil is very much to be avoided. […] that is the desire for false glory and unrighteous power and unbounded fame of good works among allmen. […]It is foolish labor that you struggle all

xvii

your life to spread your fame without measure over a courtyard such as that in which men inhabit in this world, almost like a point compared with that other. (Traducción propia)] [Hélas, Mente, hélas; un mal es de evitarse a toda costa. […] y es el deseo para la gloria falsa y el poder desviado y la fama sin fin de haber hecho buenas obras entre todos los hombres. […] Es un labor incorrecto que se lucha toda su vida para ampliar y extender su fama sin medida sobre una corte tal como es la corte que habitan los hombres en este mundo, casi así como un punto a comparación con el otro [mundo]. (Traducción propia )] A la misma vez, en buscar la fama, igual como en el trabajo para ganar la fama por haber practicado buenas obras, uno descuida las excelencias de la mente. Pero, sorprendentemente, Alfred, en otro capítulo de su texto, declara que uno debe seguir el ejemplo de hombres sabios quienes han buscado buena fama (i.e., reputación): Eala, ge eargan 7 idef geornan; hwy ge swa unnytte sient 7 swa asunde? Hwy ge nyllen ascian ӕfter Þӕm wisum monnǔ 7 ӕft weorðgeornum, hwylce hi wӕron Þa Þe ӕr eow wӕron? 7 hwy ge Þonne nyllen, siððan ge hiora Þeawas geascod hӕbben, him on hirian, swa ge swiðost mӕgen? forðӕm hi wunnon ӕft weorðscipe on Þisse worulde, 7 tiolodon goodes hlisan mid goodum weorcǔ, 7 worhton goode bisne Þӕm Þe ӕfter him wӕron. [Sedgefield, p. 139]. [Alas, you weak and idle! Why are you so useless and languising? Why aren´t you willing to seek after wise men and after the men eager for honor? What they were who were before you? And why are you then not willing, after you have found out their manners, to imitate them as best you can? Because they struggled after worship in this world and achieved good reputation for good works and set a good example for those who came after them. (Traducción propia)] [¡Hélas, que débil y perezoso! ¿Por qué es usted tan inutil y despacio? ¿Porqué no tiene la voluntad de buscar a los hombres sabios y los hombres anxiosos para los honores? [Para saber] lo que eran los que existián antes que usted? Y porque no tiene la voluntad, después que ha entendido sus costumbres, de imitarlos en la mejor manera posible? Porque ellos lucharon para reputación en este mundo y la alcanzaron por sus buenas obras y presentaron un buen ejemplo para los que llegaron después de ellos. (Traducción propia)]

El deseo para la gloria de este mundo, característica a lo que es encomendado culturalmente a un guerrero Anglo-Sajón, persiste aun cuando se está aconsejando humildad y la vida de la mente. En un sentido, Alfred está ocupando el antiguo vocabulario Anglo-Sajón en que la anxiedad para la fama y gloria y el orgullo sirven para un vocabulario propicio para una exhortación a su pueblo con el propósito de inclinarlos hacia los estudios. No importa las contradicciones: es, mejor dicho, una

xviii

cuestión de detente entre estudiar para alimentar la mente y la necesidad de defenderse militarmente y avanzar hacia la unificación de la nación. Mi objetivo no ha sido desenterrar las inconsistencias pequeñas en la obra de Alfred cuando tradujo a Boethius. Ha sido, de otro modo, ilustrar que Alfred encomendó una concepción romano del orden y estabilidad a su pueblo Anglo-Sajón en el siglo IX. Para encomendar esta concepción, Alfred, como rey, líder militar y un líder quien encomendó a su pueblo la educación, así como hizo su compatriota Alcuin en el continente europeo, tuvo que traducir esta visión para que sea aceptada por la cultura Anglo-Sajón todavía no preparada para asumir la humildad, la renuncia de los bienes de este mundo y la incorporación de la vida de la mente. A la misma vez, en la traducción cultural de estas ideas—traslatio—de Alfred, perduran las antiguas emociones y concepciones culturales de los Anglo-Sajones. En cuestión de orden, eternidad, fama y el uso de los bienes de este mundo, especialmente para gobernar, Alfred alcanza establecer la superioridad ontológica de un Dios visualizado por su pueblo en el siglo IX como fuerza y sabiduría. Este Dios Alfred representa como la superioridad de la vida de la mente, mientras que tiene que controlar esta tierra desde la eternidad como un jinete guerrero Anglo-Sajón— porque no podía negar la experiencia ordinaria de su propia cultura. Katherine Miller Directora de Asuntos Culturales Marzo 2012

LECTURA RECOMENDADA: Alfred. King Alfred´s Old English Version of Boethius´ De Consolatione Philosophiae (W.J. Sedgefield, ed. (Oxford, 1899) Boethius. [Anicius Manlius Torcuatus Severinus Boethius]. The Consolation of Philosophy. Trans. Victor Watts. (London, 1969) Boethius. [Anicio Manlio Torcuato Severino Boecio]. La Consolación de la Filosofía Trans. Pedro Rodríguez Santidrián. (Madrid, 1999) Boenig, Robert, ed. Anglo-Saxon Spirituality: Selected Writings (New York, 2000). Chadwick, Henry. Boethius: the Consolations of Music, Logic, Theology and Philosophy. (Ocxford, 1990) Marenbon, John. Boethius. (New Yorik, 2003) Mayr-Harting, Henry. The Coming of Christianity to Anglo-Saxon England. (Pennsylvania, 1991)

xix

Miller Proppe; Katherine. “King Alfred´s Consolation of Philosophy” Neuphilolögische Mitteillungen. (Helsinki, 1973) Tauno Mustanoja, Ed. Payne, F. Anne. King Alfred and Boethius: an Analysis of the Old English Version Of the Consolation of Philosophy. (Wisconsin, 1968) Stenton, F. M., Anglo-Saxon England (Oxford, 2001) Swanton, M.J., editor and translator. The Anglo-Saxon Chronicle (New York, 1998) Sweet, Henry. Sweet´s Anglo-Saxon Dicionary (Oxford, 1897). Whitelock, Dorothy. Sweet´s Anglo-Saxon reader in Prose and Verse. (Oxford, 2000).

xx

ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352204 GRADOS Espinosa, Jaime A. Reclutamiento, Selección, Contratación e Inducción del Personal (México: Manual Moderno, c2003) 351705 Retos de la Organización Administrativa Contemporánea (San Salvador: Corte Suprema de Justicia, 2011) 352102 VÉLAZ, Iñaki; Roberto García-Castro. Los Ciegos y el Elefante: Grandes Visiones en Dirección de Empresas (Navarra: Aranzadi, c2011) 351738 YUKI, Gary. Liderazgo en las Organizaciones (Madrid: Pearson Educación, c2008)

ARQUEOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351654 ADAMS, Jeremy. Neolithic Europe (Chantilly: The Teaching Company, c2000)

ARQUITECTURA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351924 FOWLER, William R. (investigador). Ciudad Vieja: Excavaciones, Arquitectura y Paisaje Cultural de la Primera Villas de San Salvador (San Salvador: Editorial Universitaria (UES), 2011)

ARTE: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352588 LEE, Soyoung. Art of the Korean Renaissance, 1400-1600 (New Haven: Yale University Press, c2009)

AUDIO LIBRO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352330 DICKENS, Charles. Bleak House (Franklin: Naxos, 2007) [Audio CD] 352345 _________. Dombey and Son (Franklin: Naxos, 2009) [Audio CD] 351623 SHAKESPEARE, William. King Lear (Germany: Naxos Audiobooks, c2002) [Audio CD]

BIBLIOTECOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352611 AGUADO de Costa, Amelia. Gestión de Colecciones (Buenos Aires: Alfagrama, 2011)

1

352610 FUSHIMI, Marcela (coord.). Evaluación de Bibliotecas Universitarias: Una Propuesta desde la Perspectiva Objetiva y Subjetiva (Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Alfagrama Ediciones, 2011)

BIOGRAFÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352473 BERGQUIST, Lars. Santa Brígida (Suecia: Instituto Sueco, c2000) 351566 BURGOS, Elizabeth. Me Llamo Rigoberta Menchú y Así me Nació la Conciencia (México: Siglo XXI, c1985) 351517 ESCOBAR, Francisco Andrés. La Lira, la Cruz y la Sombra: Biografía de Alfredo Espino (San Salvador: CONCULTURA, c2001)

351897 GALEAS, Marvin. Sol y Acero: la Vida de don Guillermo Sol Bang (San Salvador: Editorial Cinco, 2011) 351923 HENRÍQUEZ Consalvi, Carlos (ed.). Romero: Voz y Mirada (San Salvador: Ediciones Museo de la Palabra y la Imagen, 2011) 352352 JUNGE, Traudi. Hasta el Último Momento: la Secretaria de Hittler Cuenta su Vida (Barcelona: Península, c2003)

CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351555 Adobe Photoshop CS (Berkeley, CA.: Adobe Press, c2004) 351557 Adobe Photoshop CS (Estados Unidos: Adobe Systems, c2004) [CD-Rom] 352759 Adobe PhotoShop CS User Guide (San José: Adobe Systems Incorporated, c2003) 351988 CENTENO Pérez, Álvaro. Windows 7 (Madrid: Ediciones Anaya Multimedia, c2009) 351653 MELONI, Julie C. Blogging in a Snap (Indianapolis: Sams, c2006)

CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351706 GUERRERO, Manuel Alejandro (coord.). Medios de Comunicación y Democracia: Perspectivas Desde México y Canada (México: Universidad Iberoamericana, c2011)

CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352444 ILLESCAS de Gereda, Lizzy. Universidad Rafael Landívar: Una Realidad Educativa; Canto a Guatemala: Landivar, Educador y Poeta (Guatemala: s.n., 2011)

2

352448 PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA. 80 Años. Pontificia Universidad Javeriana Restablecimiento 1930-2010 (Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2010) 351990 PUNSET, Eduardo. El Viaje a la Felicidad: Las Nuevas Claves Científicas (Barcelona: Ediciones Destino, c2005) 352061 TWEMLOW, Stuart W; Frank C. Sacco. Preventing Bullying and School Violence (Washington: American Psychiatric Pub., c2012) 351908 VALLE Contreras, Marta Eugenia. La Educación Artística en la Enseñanza Básica en El Salvador (Antiguo Cuscatlan: Centro de Investigaciones en Ciencias y Humanidades (CICH), 2011)

CIENCIAS ECONÓMICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352557 A Briefing for Chief Executives, Audit Committees & Boards of Directors (London: IFRS Foundation, 2011) 352493 A Guide Through International Financial Reporting Standars as Issued at 1 July 2011 (London: IFRS Foundation, c2011) 352192 AMIN, Samir. Crisis Financiera, Económica, Sistémica (Madrid: Maia Ediciones, c2010) 352351 COMÍN, Francisco (ed.); Mauro Hernández, et. al. Historia Económica de España (Barcelona: Crítica, c2002) 352551 Exposure Draft. Revenue From Contracts With Customers Comments to be Received by 13 March 2012 (London: IFRS Foundation, 2011) 352612 GOULD, John P.; Edward P. Lazear. Teoría Microeconómica (México: FCE, 1994) 352554 International Financial Reporting Standard for Small and Medium-Sized Entities (IFRS for MNEs) (London: IASCF, 2009) 352490 International Financial Reporting Standards as Issued at 1 January 2011 (London: International Accounting Standards Board, c2011) 352495 International Financial Reporting Standards: Required for Annual Reporting Periods Beginning on 1 January 2012 (London: International Accounting Standards Board, c2011) 351641 LANGNER, Carmen; Wolfgang Demenus. Guía de Fomento de Cadenas de Valor (San Salvador: Deutschaft Gesellschaft für Technische Zusammernarbeit GmbH, s.f.) 352665 MARTÍNEZ Neira, Néstor Humberto. Sistemas Financieros: Derecho Financiero Comparado: Fundamentos Jurídicos y Económicos para la Iniciación de su Estudio en América Latina (Santafé de Bogotá: Federación Latinoamericana de Bancos, 1994) 351651 MONTESINO Castro, Mario Salomón. Economía y Desarrollo: Racionalidad Reproductiva y Valor de la Fuerza de Trabajo en la Gestión del Desarrollo (San Salvador: UCA Editores, c2011)

3

352688 MORENO, Raúl. El CAFTA-DR y la Deuda Externa en Centroamerica (Managua: Centro de Estudios Internacionales, 2005) 352613 NICHOLSON, Walter. Microeconomía Intermedia y sus Aplicaciones (México: Cengage Learning, c2005) 352180 _________. Christopher Snyder. Microeconomic Theory Basic Principles and Extensions (Mason: SouthWestern/Cengage Learning, c2012) 351614 POWER, Eileen (tr., introd..). The Goodman of Paris (le Ménagier de Paris): a Treatise on Moral and Domestic Economy by a Citizen of Paris, c. 1393 (Woodbridge: The Boydell Press, 2006) 17020 ROBINSON, Joan. Introducción a la Economía Marxista (México: Siglo Veintiuno, 1968) 352177 RUIZ, Marta (ed.). Economía Infpormal (Bruselas: Social Alert, 2004) 352088 SMITH, Adam. The Wealth of Nations (Franklin: Naxos, 2008) [Audio CD] 352104 TAWNEY, R. H. (ed.); Elleen Power. Tudor Economic Documents Being Select Documents Illustrating the Economic and Social History of Tudor England (London: Longmans, 1924) 351792 TAYLOR, Timothy. América and the New Global Economy (Chantilly: The Teaching Company, c2008) [DVD] 352664 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE EL SALVADOR. Foro Económico: El Salvador 2011 (San Salvador: Universidad Tecnológica de El Salvador, 2011)

CIENCIAS JURÍDICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351992 ALCARAZ Varó, Enrique; Brian Hughes. Diccionario de Términos Jurídicos Inglés – Español = A Dictionary of Legal Terms: Spanish - English (Barcelona: Ariel, 2007) 351647 AMBOS, Kai; Ezequiel Malarino, et. al. Temas Actuales del Derecho Penal Internacional: Contribuciones de América Latina, Alemania y España (Berlin: Konrad-Adenauer Stiftung, c2005) 352671 Anteproyecto de Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública (San Salvador: IIDC; FUSADES, 2008) 351597 BRUNETE de la Llave, María Teresa. Los Contratos de Colaboración Público-Privada en la Ley de Contratos del Sector Público: Especial Aplicación a las Entidades Locales (Madrid: La Ley, 2009) 351639 BUDJACC Corvette, Barbara A. Técnicas de Negociación y Resolución de Conflictos (México: Prentice Hall, c2011) 351592 COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA, INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS. II Seminario Interamericano Sobre Seguridad del Estado, Derecho Humanitario y Derechos Humanos en Centro América (San José, C.R.: CICR, 1985)

4

351704 Consejo Interancional de Derecho Administrativo (San Salvador: Corte Suprema de Justicia, 2011) 351601 DELCLÓS, Jaume (coord..). Agua, un Derecho y no una Mercancía: Propuesta de la Sociedad Civil para un Modelo Público de Agua (Barcelona: Icaria Editorial, 2009) 351726 Documentos Básicos de la Nueva Normativa Penal (San Salvador: s.n., 1997) 351598 EMBID Irujo, Antonio (dir.). Régimen Económico-Financiero del Agua: los Precios del Agua (Navarra: Aranzadi, c2009) 351599 EMBID Irujo, Antonio (dir.); Judith Domínguez Serrano. La Calidad de las Aguas y su Regulación Jurídica: (un Estudio Comparado de la Situación en España y México) (Madrid: Iustel, c2011) 352103 FERNÁNDEZ Arevalo, Luis; Javier Nistal Burón. Manual de Derecho Penitenciario (Navarra: Aranzadi, c2011) 351608 FLORIAN, Eugenio. De las Pruebas Penales (Bogotá: Editorial Temis, c1990) 352084 FUNDACIÓN SALVADOREÑA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL. Segundo Año de Gobierno del Presidente Funes: Apreciación General (San Salvador: FUSADES, 2011) 351972 GARBERÍ Llobregat, José. El Nuevo Proceso Laboral: Comentarios a la Ley 26/2011, de 10 de Octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social (Navarra: Editorial Aranzadi, 2011) 351600 GARCÍA, Aniza. El Derecho Humano al Agua (Madrid: Trotta, c2008) 351626 GORPHE, Francois. Apreciación Judiacial de las Pruebas: Enseyo de un Método Técnico (Bogotá: Editorial Temis, c1989) 352590 GYO Koo, Min. Island Disputes and Maritime Regime Building in East Asia Between a Rock and Hard Place (New York: Springer, 2010) 352472 Ley de Defensa y Garantía del Orden Público (San Salvador: Ministerio del Interior, 1978) 352674 Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades (Nicaragua: Fondo para el Logro de los ODM, s.f.) 352083 LÓPEZ Escudero, Manuel (coord.). Derecho Comunitario Material (Madrid: McGraw-Hill, 2000) 351552 MATAMOROS, Marcela (coord). Instrumentos Internacionales Sobre Derechos Civiles y Políticos (San Salvador: Lea Editores, 1994) 351666 MILLER, Jonathan M; María Angélica Gelli, et al. Constitución y Derechos Humanos: Jurisprudencia Nacional e Internacional y Técnicas para su Interpretación (Buenos Aires: Astrea, 1991) 352678 MORÁN, Ana Lucía (coord.). Cifras de Impunidad del Crimen Policial contra Mujeres (Guatemala: Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala ICCPG, s.f.) 351616 OLANO V, Carlos Alberto. Derechos Constitucionales e Instituciones Políticas (Bogotá: Editorial Temis, c1987)

5

352676 PACHECO, Bertha. Estudio Preliminar Sobre el Perfil de la Víctima de Asesinato y un Acercamiento al Perfil del Agresor dentro del Marco de la Violencia en Contra de las Mujeres (Guatemala de la Asunción: Fundación Sobrevivientes, 2008) 352667 SAMAYOA, Claudia Virginia. Ejecuciones Extrajudiciales de Jóvenes Estigmatizados en Centroamerica Estudios De Situación de Guatemala, El Salvador y Honduras, 2009 (San Salvador: FESPAD, 2011) 352082 SORIANO, Ramón. Sociología del Derecho (Barcelona: Ariel, 1997) 352101 THOMSON REUTERS LEGAL LIMITED. Leyes Procesales (Navarra: Aranzadi, c2011) 352754 ZETINO Duarte, Mario (coord.); Carlos G. Ramos. Delincuencia, Juventud y Sociedad: Materiales para Reflexión (San Salvador: FLACSO, 2011)

CIENCIAS NATURALES: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351914 BENITO Oterino, Ma. Belén (ed.). Amenaza Sísmica en América Central (Madrid: Entinema, c2009) 351591 BENTLEY, David. The Geography of our Genome (Cambridge: Nature, s.f.) 351643 BITRÁN Bitrán, Daniel. Características del Impacto Socioeconómico de los Principales Desastres Ocurridos en México ene l Período 1980-99 (S.l.: Centro Nacional de Protección de Desastres (CENAPRED), C2001) 351601 DELCLÓS, Jaume (coord..). Agua, un Derecho y no una Mercancía: Propuesta de la Sociedad Civil para un Modelo Público de Agua (Barcelona: Icaria Editorial, 2009) 351598 EMBID Irujo, Antonio (dir.). Régimen Económico-Financiero del Agua: los Precios del Agua (Navarra: Aranzadi, c2009) 351599 EMBID Irujo, Antonio (dir.); Judith Domínguez Serrano. La Calidad de las Aguas y su Regulación Jurídica: (un Estudio Comparado de la Situación en España y México) (Madrid: Iustel, c2011) 351600 GARCÍA, Aniza. El Derecho Humano al Agua (Madrid: Trotta, c2008) 351709 GUTTMAN, Burton S. Biology (Boston: WCB/McGraw-Hill, c1999) 351918 LIACH-Hill, Roberto. Renovemos la Caficultura (S.l.: s.n., s.f.) 351596 MANCISIDOR, Mikel (dir). El Derecho Humano al Agua: Situación Actual y Retos de Futuro (Barcelona: Icara Editorial, 2008) 352777 MORENA, Raúl; Carlos Flores. El Proceso de Privatización del Agua en El Salvador: Lineamientos Generales para una Propuesta Alternativa (San Salvador: Ayuda en Acción, c2005) 352073 STUART, Tristam. Despilfarro: el Escándalo Global de la Comida (Madrid: Alianza, c2009) 351711 The Mouse Genome (London: Nature Publishing Group, 2002)

6

CIENCIAS POLÍTICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352689 ALCÁNTARA Sáez, Manuel (ed.); María Laura Tagina. América Latina: Política y Elecciones del Bicentenario (2009-2010) (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2011) 351584 BIDDISS, Michael D. (sel., introd.). Gobineau: Escritos Políticos (México: Editorial Extemporáneos, s.f.) 351566 BURGOS, Elizabeth. Me Llamo Rigoberta Menchú y Así me Nació la Conciencia (México: Siglo XXI, c1985) 352057 CASTILLO, Mayarí (comp.); Manuel Bastías, et. al. Desigualdad, Legitimación y Conflicto: Dimensiones Políticas y Culturales de la Desigualdad en América Latina (Santiago de Chile: Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2011) 352449 FERNÁNDEZ Lira, Carlos; Luis Alegre Zahonero. El Orden de El Capital (Venezuela: Fundación Editorial El Perro y la Rana, c2011) 352685 GUILLÉN, María Silvia; Abraham Abrego, et. al. Actualidad – Políticas Públicas (2007/2008) y Políticas Públicas Hoy (2008) (San Salvador: Programa de Seguridad Juvenil, 2010) 352659 INFANTE, Ricardo (ed.). El Desarrollo Inclusivo en América Latina y el Caribe: Ensayos sobre Políticas de Convergencia Productiva para la Igualdad (Santiago: Naciones Unidas, CEPAL, 2010) 352615 LORENTE Acosta, Miguel. Los Nuevos Hombres Nuevos: los Miedos de Siempre en Tiempos de Igualdad (Barcelona: Ediciones Destino, c2009) 352745 MAYORGA, Román. El Salvador de la Guerra Civil a la Paz Negociada (San Salvador: s.n., s.f.) 352408 MENDOZA, Eduardo. Mauricio, o, Las Elecciones Primarias (Barcelona: Seix Barral, 2006) 352688 MORENO, Raúl. El CAFTA-DR y la Deuda Externa en Centroamerica (Managua: Centro de Estudios Internacionales, 2005) 352440 NASER, Alejandra; Gastón Concha. El Gobierno Electrónico en la Gestión Pública (Santiago de Chile: ILPES, 2011) 351707 PARK, Bill. Modern Turkey People, State and Foreign Policy in a Globalized World (London: Routledge, c2012) 352055 PAZ Sánchez, Manuel de (coord.); Consuelo Naranjo Orovio. Identidades e Independencias: División e Integración en las dos Orillas, 1808-2008 (Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones Idea, c2009) 351986 PICHARDO Hernández, Hugo: Santiago Hurtado Martín (coord.). (In)justicia Social, Identidad e (In)equidad retos de la Modernidad (México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2010) 352466 Resumen de los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 y de sus Protocolos Adicionales (Ginebra: Comité Internacional de la Cruz Roja, 1984) 351994 SHAMIR, Jacob; Khalil Shikaki. Palestinian and Israeli Public Opinion the Public Imperative in the Second Intifada (Bloomington: Indiana University Press, c2010)

7

352594 SUH, Doowon. Political Protest and Labor Solidarity in Korea White-Collar Labor Movements After Democratization (1987-1995) (New York: Routledge, c2009) 352591 The DMZ Dividing the Two Koreas (Seoul: Seoul Selection, 2010) 352176 VELÁSQUEZ Nimatuj, Irma Alicia. Pueblos Indigenas, Estado u Lucha por Tierra en Guatemala: Estrategias de Sobrevivencia y Negociación ante la Desigualdad Globalizada (Guatemala: AVANCSO, 2008)

CIENCIAS SOCIALES: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351640 BULLÓN Fernández, María. Las Ciencias Sociales: Hacia un Diálogo Interdisciplinar (Santiago de Cali: Pontificia Universidad Javeriana, 2011)

CINE: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352622 ADAMSON, Andrew (dir.). The Chronicles of Narnia the Lion, the Witch and the Wardrobe (Burbank: Walt Disney Home Entertainment, s.f.) [DVD] 352623 ________. The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (Burbank: Distributed by Buena Vista Home Entertainment, s.f.)[DVD] 352620 APTED, Michael (dir.). The Chronicles of Narnia: the Voyage of the Dawn Treader (Beverly Hills: 20th Century Fox Home Entertainment, 2011) [DVD] 352533 ARONOFSKY, Darren (dir). Black Swan (Beverly Hills: Twentieth Century Fox Film Corporation, 2011) [DVD] 351553 ART MALIK. The Vritish Empire in Color (s.l.: Acorn Media, c2008) [DVD] 352471 BARRATIER, Christophe (dir.). Los Coristas (S.l.: Buena Vista Home Entertainment, s.f.) [DVD] 352460 CAMERON, James (dir.). Avatar (Beverly Hills: Twentieth Century Fox Home Entertainment, 2010) [DVD] 352625 COLUMBUS, Chris (dir.). Harry Potter and the Chamber of Secrets (Burbank: Warner Home Video, 2003)[DVD] 352627 COLUMBUS, Chris (dir.). Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Burbank: Warner Home Video, 2007) [DVD] 352469 COSTNER, Kevin (dir.). Dances With Wolves (Beverly Hills: Metro Goldwyn Mayer, 2010) [DVD] 352629 CUARÓN, Alfonso (dir.). Harry Potter and the Deathly Hallows, part 1 (Burbank: Warner Bros, 2011) [DVD] 352531 DANIELS, Lee (dir.). Precious la Véritable Precious Jones (S.l.: Lions Gate Films, 2010) [DVD]

8

351966 FRIDERIC Handel, George. Acis and Galatea (East Sussex: Opus Arte, 2010) [DVD] 352475 HANCOCK, Jhon Lee (dir.). The Blind Side (Burbank: Warner Bros, 2009) [DVD] 352540 HARDWICKE, Catherine. Twilight la Fascination (Canada: El Films Canada, 2009) [DVD] 352459 HENCKEL von Donnersmarck, Florian. The Tourist (Culver City: Sony Pictures Home Entertainment, 2011) [DVD] 352534 HOOPER, Tom (dir.). The King’s Speech (London: UK Film Council, 2011) [DVD] 352468 KENDRICK, Alex (dir.). Fireproof (Culver City: Sony Pictures Home Entertainment, 2009) [DVD] 352476 KENDRICK, Alex (dir.). Facing the Giants (Culver City: Sony Pictures Home Entertainment, 2007) [DVD] 352536 MARSHALL, Rob (dir.). Pirates of the Caribbean on Stranger Tides (Burbank: Walt Disney, 2011) [DVD] 352618 MIMICA-Gezzan, Sergio. The Pillars of the Earth (Culver City: Sony Pictures Home Entertaiment, 2010) [DVD] 351645 MONTEVERDI, Claudio. L’incoronazione di Poppea (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351646 _________ . L’Orfeo (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351667 _________. Il Ritorno d’Ulisse in Patria (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351668 _________. Il Combattimento di Tancredi e Clorinda (United Kingdom: Opus Arte, c2007) [DVD] 352467 MUCCINO, Gabriele (dir.). The Pursuit of Happyness (Culver City: Columbia Pictures Industries, 2006) [DVD] 352633 NEWELL, Mike (dir.). Harry Potter and the Goblet of Fire (Burbank: Warner Bros, 2006) [DVD] 352474 NOLAN, Christopher (dir.). The Dark Knight (Burbank: Warner Bros, 2008) [DVD] 352532 NOLAN, Christopher (dir.). Inception Origine (Burbank: Warner Bros Entertainment, 2010) [DVD] 351644 PURCELL, Henry. The Fairy Queen (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 352461 RITCHIE, Guy (dir.). Sherlock Holmes (Burbank: Warner Home Video, 2010) [DVD] 351887 RUSSELL Beale, Simon. Sacred Music (Great Britain: BBC, c2008) [DVD] 352535 SANDERS, Chris (dir.); Dean DeBlois. How to Train your Dragon (Glendale: DreamWorks Home Entertainment, 2010) [DVD] 352541 SLADE, David (dir.). Eclipse (Brampton: Entertainment One Films Canada, 2010) [DVD] 352537 VERBINSKI, Gore (dir.). Pirates of the Caribbean at World’s end (Burbank: Walt Disney, s.f.) [DVD]

9

352617 VERBINSKI, Gore (dir.). Pirates of the Caribbean Dead Man’s Chest (Burbank: Walt Disney, s.f.) [DVD] 352538 WEITZ, Chris (dir.). New Moon (Los Angeles: Summit Entertainment, 2010) [DVD] 352626 YATES, David (dir.). Harry Potter and the Half-Blood Prince (Burbank: Warner Home Video, 2009) [DVD] 352628 YATES, David (dir.). Harry Potter and the Order of the Phoenix (Burbank: Warner Home Video, s.f.) [DVD] 352631 YATES, David (dir.). Harry Potter and the Deathly Hallows, part 2 (Burbank: Warner Bros, 2011) [DVD]

COLECCIÓN JUVENTUD: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351672 BRUNET, Jean-Marc. My Guide to Natural Health: a Natural Health Bible (Québec: Canadian National Libray, c1988)

COLECCIÓN SALVADOREÑA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351898 ALEGRÍA, Claribel. Pájaros Encendidos: Antología Poética (Managua: Centro Nicaragüense de Escritores, 2010) 351890 Almanaque Municipal y sus Gobernaciones 2011 (San Salvador: Producciones Multicom, 2011) 351550 AMAYA, Vladimir. Agua Inhóspita: Poemas (San Salvador: s.n., 2010) 351834 CARDENAL: Ernesto (prol. y recopilación). Sin Arcoiris Fuera Triste: Poemas de Niños con Cáncer (Managua: Anama Ediciones, 2006) 351915 CASTANEDA de Cordón, Rafaela Antonia. Un Mundo Maravilloso (San Salvador: Editorial e Imprenta Universitaria, 2007) 351549 CASTELLANOS Moya, Horacio. Breves Palabras Impúdicas: un Ensayo y Cuatro Conferencias (San Salvador: [s.n.], 2010) 351910 CASTRIO Morán, Mariano. Reseña Historica de las Administraciones Presidenciales y de la Policía Nacional de El Salvador desde 1867 hasta 1994 (San Salvador: s.n., 2005) 351899 CHACÓN, Albino; Marjorie Gamboa (ed.). Voces y Silencios de la Crítica y la Historiografía Literaria Centroamericana (Heredia: EUNA, 2010) 351924 FOWLER, William R. (investigador). Ciudad Vieja: Excavaciones, Arquitectura y Paisaje Cultural de la Primera Villas de San Salvador (San Salvador: Editorial Universitaria (UES), 2011) 351926 GALÁN, Jorge. La Habitación (San Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, c2011)

10

351897 GALEAS, Marvin. Sol y Acero: la Vida de don Guillermo Sol Bang (San Salvador: Editorial Cinco, 2011) 351831 LARA Martínez, Rafael. El Bicentenario: un Enfoque Alternativo (San Salvador: Editorial Universidad Don Bosco, c2011) 351708 LOYA Marín, Nayelly. El Comportamiento Electoral en las Elecciones Municipales: El Salvador 19942006 (San Salvador: FUNDAUNGO, 2008) 351892 LÜERS, Arnd; Ricardo Clement. Jodiendo en Serio: Cartas y Cartones de Paolo y Alecus (San Salvador: Editorial Cinco, 2011) 351895 MONEDERO Alfaro, Oscar Manuel. Historia de la Arquitectura Contemporánea en El Salvador (San Salvador: Editorial Universitaria (UES), 2011) 351894 PECCORINI, Delma (escrito e ilustrado). Pétalos y Cardos (San Salvador: s.n., 2010) 351927 RAFFLENBEUL, Anke (il.). Carta del Norte: Una Historia de Migración (San Salvador: Museo de la Palabra y la Imagen, 2010) 351833 RAMÍREZ, Sergio. Perdón y Olvido: Antología de Cuentos (1960-2009) (Managua: Leteo Ediciones, 2009) 351903 SALAMANCA, Elena. Peces en la Boca (San Salvador: Editorial Universitaria (UES), 2011) 351838 SALAZAR Arrue, Salvador. Tales of Clay a Bilingual Annotated Translation of Cuentos de Barro = (Cuentos de Barro): una Traducción Anotada y Bilingüe de Cuentos de Barro (San Salvador: Editorial Universidad Don Bosco, c2011) 351928 SARAMAGO, José. Ensayo Sobre la Lucidez (México: Punto de Lectura, 2006) 351908 VALLE Contreras, Marta Eugenia. La Educación Artística en la Enseñanza Básica en El Salvador (Antiguo Cuscatlan: Centro de Investigaciones en Ciencias y Humanidades (CICH), 2011) 351925 ZETINO, Mario (selección). Memorias de la Casa: (2002-2010) (San Salvador: Índole Editores, 2011)

COMERCIO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352592 KWON, O. Yul. International Business in Korea the Evolution of the Market in the Globalization Era (Northampton: Edward Elgar, c2008) 351869 MALYNESS, Gerard. Consuetudo, Vel, Lex Mercatoria, or, The Ancient Law-Merchant Divided Into Three Parts, According to the Essentials of Traffick. Necessary for al Statesmen, Judges, Magistrates, Temporal and Civil Lawyer, Mint-Ment, Merchants, Mariners, and all Others Negotiation in all Places of the World (London: Printed for T. Basset and E. Smith, 1685)

11

351504 MITCHELL, W. An Essay on the Early History of the Law Merchant: Being the Yorke Prize Essay for the Year 1903 (Cambridge: University Press, 1904) 351494 SMITH, Richard L. Premodern Trade in World History (London: Routledge, c2009)

CULTURA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352680 GARCÍA Dueñas, Lauri; Frederick Meza Díaz. Tribus Urbanas (San Salvador: Centro Cultural de España en El Salvador, 2011) 351826 LARA-Martínez, Rafael. Política de la Cultura del Martinato (San Salvador: Editorial Universidad Don Bosco, c2011)

DANZA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351966 FRIDERIC Handel, George. Acis and Galatea (East Sussex: Opus Arte, 2010) [DVD]

DERECHOS HUMANOS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351576 APLICANO Cubero, Alejandro. Los Derechos Fundamentales: Texto Introductorio Sobre Derechos Fundamentales (Tegucigalpa: Comisión Europea, c1996) 352683 ASOCIACION PARA EL ESTUDIO Y PROMOCION DE LA SEGURIDAD EN DEMOCRACIA SEDEM. Mapa Centroamericano de Instituciones de Seguridad (Guatemala: SEDEM, 2006) 352682 Construyendo un Futuro de Paz: Propuesta de Política Pública Integral para Prevenir la Violencia que Afecta a la Adolescencia y la Juventud (Guatemala: Interpeace Regional Office for Latin America, s.f.) 352353 GORINI, Ulises. La Otra Lucha: Historia de las Madres de Plaza de Mayo (Buenos Aires: Norma, 2008) 352619 GROS Espiell, Héctor. Estudios Sobre Derechos Humanos (Madrid: Editorial Civitas, c1988) 351699 INSTITUTO DE DERECHOS HUMANOS. Documentos Más Importantes Sobre los Derechos Humanos: Fascículo III (San Salvador: Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”, IDHUCA, 1986) 352632 INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS. Sistemas Penales y y Derechos Humanos en América Latina, Documento Final del Programa de Investigación (Buenos Aires: Ediciones Depalma, c1986) 351666 MILLER, Jonathan M; María Angélica Gelli, et al. Constitución y Derechos Humanos: Jurisprudencia Nacional e Internacional y Técnicas para su Interpretación (Buenos Aires: Astrea, 1991) 352686 MORALES Gil de la Torre, Héctor. Diagnóstico para la Evalución del Cumplimiento de los Derechos Específicos de las y los Jóvenes en México y Centroamérica (San Salvador: Programa de Seguridad Juvenil, 2010)

12

352678 MORÁN, Ana Lucía (coord.). Cifras de Impunidad del Crimen Policial contra Mujeres (Guatemala: Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala ICCPG, s.f.) 352667 SAMAYOA, Claudia Virginia. Ejecuciones Extrajudiciales de Jóvenes Estigmatizados en Centroamerica Estudios De Situación de Guatemala, El Salvador y Honduras, 2009 (San Salvador: FESPAD, 2011) 352681 VAQUERANO, Vilma (coord.) Balance Anual de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia: El Salvador, 2010 (San Salvador: Alianza por los Derechos de la Niñez Adolescencia y Juventud en El Salvador, 2010)

DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352364 Applying a Gender Lens to Science, Technology and Innovation (Geneva: United Nations, 2011) 352359 BÁRCENA, Alicia. La Hora de la Igualdad: Brechas por Cerrar, Caminos por Abrir: Síntesis (Santiago: Naciones Unidas, 2010) 352344 Collection de la CNUCED Consacrée Aux Problêmes Relatifs Aux Accords Internationaux D’Investissement II /./. Portée et Définitions (Genêve: Nations Unies, 2011) 352677 COMISION NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA. El Estatuto de Roma para la Corte Penal Internacional y la Consulta a la Corte de Constitucionalidad Planteada por el Presidente de la República: Documento Presentado a la Consideración de la Corte de Constitucionalidad (Guatemala: Comisión Nacional Para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia, 2002) 352456 Declaración Universal de Derechos Humanos (ONU, 1948) (S.l.: Oficina de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, 1998) 352441 El Salvador: Impacto Socioeconómico, Ambiental y de Riesgo por la Baja Presión Asociada a la Tormenta Tropical Ida en Noviembre de 2009 (México: Comisión Económica para América Latina y el Caribe, 2010) 352439 FIGUEROA, Sigfrido. La Banca de Desarrollo en El Salvador (Santiago de Chile: Naciones Unidas, c2010) 352362 FRÍAS Fernández, Patricio. Papel de los Sindicatos y la Negociación Colectiva y su Impacto en la Eficiencia y la Equidad del Mercado de Trabajo (Santiago de Chile: Naciones Unidas, c2010) 352657 GUTIÉRREZ, Pablo (coord.); Daniel Zovatto. Financiamiento de los Partidos Políticos en América Latina (Washington: Organización de los Estados Americanos, c2011) 352658 ________. Financiamiento de los Partidos Políticos en América Latina (Washington: Organización de los Estados Americanos, c2011) [CD-ROMs] 352770 Informe especial Sobre la Situación de los Derechos Humanos de las Llamadas Comunidades de Población en Resistencia en Guatemala (Washington: Secretaría General, 1994)

13

352446 INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS. Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Cuando la Universalidad no es Suficiente (San José: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2011) 352445 MINISTERIO DE SALUD. Plan Estrategico Nacional Multisectorial de la Respuesta al VIH-Sida e ITS 2011-2015 (San Salvador: s.n., 2011) 352763 MINISTERIO DE SALUD. Plan Estratégico Nacional Multisectorial de la Respuesta al VIH-Sida e ITS 2011-2015 (San Salvador: s.n., 2011) [CD-Roms] 352602 MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL. Doctrina Militar y Relaciones Ejercito-Sociedad (San Salvador: UCA Editores, 1994) 351719 ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS. Opinión Consultiva OC-3/83 del 8 de Septiembre de 1983: Restricciones a la Pena de Muerte (Arts. 4.2 y 4.4. Convención Americana Sobre Derechos Humanos (San José: Secretaría de la Corte, 1984) 352487 ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERIVCANOS. Opinión Consultiva OC-5/85 del 13 de Noviembre de 1985: la Colegiación Obligatoria de Periodistas (Arts. 13 y 29 Convención Americana Sobre Derechos Humanos) (San José: Secretaría de la Corte, 1985) 352347 PODVIG, Pavel. Global Nuclear Security Building Greater Accountability and Cooperation (New York: United Nations, 2011) 352663 PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO, SECRETARIA GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS. Nuestra Democracia (México: Secretaría General de la Organización de los Estados Amerianos, 2010) 352363 Reflections on a Future Trade Facilitation Agreement Implementation of WTO Obligations. A Comparison of Existing WTO Provisions (Geneva: United Nations, 2011)

DRAMA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351629 BEADLE, Richard (ed.); Pamela M. King. York Mystery Plays a Selection in Modern Spelling (Oxford: Oxford University Press, 2009) 351499 BRAUNMULLER, A. R. (ed., introd..); J. C. Bulman. Comedy from Shakespeare to Sheridan: Change and Continuity in the English ans European Dramatic Tradition (London: Associated University Press, c1986) 351613 EMMERSON, Richard K (tr., introd.). Antichrist and Judgment day the Middle French Jour du Jugement (Asheville: Pegasus Press, 1998) 351650 FISCHER-Lichter, Erika. History of European Drama and Theatre (London, Routledge, c2002) 351500 FLETCHER, Alan (dir.); Wim Hüsken. Between Folk and Liturgy (Amsterdam: Rodopi, c1997)

14

351568 GOLDSTEIN, Leonard. The Origino f Medieval Drama (Madison: Fairleigh Dickinson University Press, c2004) 352354 HENKE, Roberto (ed.); Eric Nicholson. Transnational Exchange in Early Modern Theater (Burlington: Ashgate, c2008) 351567 KOLVE, V. A. The Play Called Corpus Christi (Stanford: Stanford University Press, c1966) 351490 LYLE Spencer, Matthew. Corpus Christi Pageants in England ([s.l.]: General Books, [s.f.]) 351569 MCKENDRICK, Melveena. Theatre in Spain, 1490-1700 (New York: Cambridge University Press, c1989) 351649 MUIR, Lynette R. The Biblical Drama of Medieval Europe (New York; Cambridge University Press, 1995) 352589 NICHOLS, Richard (ed.). Modern Korean: Drama an Anthology (New York: Columbia University Press, c2009) 351493 NORMAN, Larry F. The Public Mirror: Moliere and the Social Commerce of Depiction (Chicago: The University of Chicago Press, c1999) 351644 PURCELL, Henry. The Fairy Queen (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351497 REY-Flaud, Henri. Pour One Dramaturgie du Moyen Age (Paris: Presses Universitaires de France, c1980) 351615 SEPET, Marius; Marius Cyrille Alphonse Sepet. Le Drame Religieux au Moyen Age (Charleston: BiblioLife, s.f.) 352550 SEPET, Marius. Le Drame Chrétien au Moyen Age (S.l.: BiblioBazaar, 2010) 351607 SIMON, Eckehard (ed). The Theatre of Medieval Europe New Research in Early Drama (New York: Cambridge University Press, 1991) 351491 WELBY, Frances Alice; Charles Hastings. The Theatre its Development in France and England, and a History of its Greek and Latin Origins (Carolina del Sur: Bibliolife, [s.f.]) 351492 WESLEY Harrys, John. Medieval Theatre in Context an Introduction (London: Routledge, c1992)

ECONOMIA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351496 GALLAGHER, Catherine. The Industrial Reformation of English Fiction: Social Discourse and Narrative Form 1832-1867 (Chicago: The University of Chicago Press, c1985) 351595 LITTLE, Lester K. Religious Poverty and the Profit Economy in Medieval Europe (Ithaca: Cornell University Press, 1983)

15

ESTÉTICA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351609 CAVILL, Paul. The Christian Tradition in English Literature Poetry, Plays, and Shorter Prose (Grand Rapids: Zondervan, c2007) 351565 JASPERS, Karl. Genio y Locura: Ensayo de Análisis Patográfico Comparativo Sobre Strindberg, Van Gogh, Swedenborg, Hölderlin (Madrid: Aguilar, 1968)

FILOSOFÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351483 BACHELARD, Gaston. La Formación del Espíritu Científico (Argentina: Siglo Veintiuno, c1974) 351594 CENCILLO, Luis. Filosofía Fundamental (Madrid: Syntagma, c1968) 351480 ELLACURIA, Ignacio. La Idea de Filosofía en Xavier Zubiri (Madrid: [s.n.], 1970) 351678 GELVEN, Michael. A Commentary on Heidegger’s Being and Time (Dekalb: Northern Illinois University Press, c1989) 352499 GILSON, Etienne; Thomas Langan. Filosofía Moderna (Buenos Aires: Emecé Editores, c1967) 352660 GUADARRAMA González, Pablo. Pensamiento Filosófico Latinoamericano: Humanismo vs. Alienación (Caracas: Fundación Editorial El Perro y la Rana, c2008) 352191 GUERRERO, Diego. Sismondi, Precursor de Marx (Madrid: Maia Ediciones, c2011) 352624 HEGEL, G.W.F. Ciencia de la Lógica (Buenos Aires: Ediciones Solar, 1976) 352406 HEIDEGGER, Martin. Über den Humanismus (Frankfurt a.M.: Vittorio Klostermann, c1949) 352547 HIRSCHBERGER, Johannes. Historia de la Filosofía (Barcelona: Editorial Herder, 1967) 352548 LALIBERTÉ, Jean (dir.). The Evolution of Society a History of Commerce (Princeton: Films for the Humanities & Sciences, 1999) [VHS] 352728 SMITH, Barry, David Woodruff Smith (ed.). The Cambridge Companion to Husserl (New York: Cambridge University Press, c1995) 351888 VELÁSQUEZ, José Humberto. Filosofía y Ética: Textos Didácticos (San Salvador: Pedagogía Publicaciones, s.f.)

GÉNERO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352717 Felíz Día Internacional de la Mujer 8 de Marzo (Nicaragua: Asamblea Nacional, 2011) 351624 JACQ, Christian. Las Egipcias: Retratos de Mujeres del Egipto Faraónico (España: Planeta, c1998)

16

352678 MORÁN, Ana Lucía (coord.). Cifras de Impunidad del Crimen Policial contra Mujeres (Guatemala: Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala ICCPG, s.f.) 352687 RAMÓN, Lucía. Mujeres de Cuidado: Justicia, Cuidaddo y Transformación (Barcelona: Cristianisme i Justícia, 2011) 352727 RAMÓN, Lucía. Mujeres de Cuidado Justicia, Cuidado y Transformación (Barcelona: Cristianisme i Justícia, 2011) HISTORIA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351654 ADAMS, Jeremy. Neolithic Europe (Chantilly: The Teaching Company, c2000) 351553 ART MALIK. The Vritish Empire in Color (s.l.: Acorn Media, c2008) [DVD] 351506 BURROW, J. A. Medieval Writers and Their Work: Middle English Literature and its Background 11001500 (New York: Oxford University Press, c1982) 351837 CABEZAS Cracache, Horacio. Independencia Centroamericana: Gestión y Ocaso del “Plan Pacífico” (Guatemala: Editorial Universitaria, s.f.) 351913 CABEZAS Carache, Horacio (ed.). Crónicas Mesoamericanas (Guatemala: Editorial Galería, 2008) 351910 CASTRIO Morán, Mariano. Reseña Historica de las Administraciones Presidenciales y de la Policía Nacional de El Salvador desde 1867 hasta 1994 (San Salvador: s.n., 2005) 352603 Corea Tradición y Modernidad (Madrid: Verbum, 2004) 352489 DUJOVNE, León. El Pensamiento Histórico de Benedetto Croce (Buenos Aires: Santiago Rueda, c1968) 352437 El Salvador Historia Mínima 1811-2011 (San Salvador: Secretaría de la Cultura de la Presidencia de la República, 2011) 351929 ENGELS, Frederick. The Condition of the Working-Class in England in 1844 (London: Allen and Unwin, 1943) 352350 FERNÁNDEZ Arias, Adelardo. Hitler: el Salvador de Alemania (Madrid: Fenix, 1935) 351679 FRIEDMAN, Thomas L. From Beirut to Jerusalem (New York: Anchor Books, c1995) 352604 GALINDO, Bruno. Diarios de Corea: Viaje a la Última Frontera de la Guerra Fría (Barcelona: Debate, c2007) 351624 JACQ, Christian. Las Egipcias: Retratos de Mujeres del Egipto Faraónico (España: Planeta, c1998) 351489 JAMES, Lawrence. The Rise and Fall of the Brithish Empire (New York: St. Martin’s Griffin, c1994) 352352 JUNGE, Traudi. Hasta el Último Momento: la Secretaria de Hittler Cuenta su Vida (Barcelona: Península, c2003)

17

351991 KLOOSTER, Wim (ed.). Migration, Trade, and Slavery in an Expanding World Essays in Honor of Pieter Emmer (Boston: Brill, 2009) 351831 LARA Martínez, Rafael. El Bicentenario: un Enfoque Alternativo (San Salvador: Editorial Universidad Don Bosco, c2011) 351595 LITTLE, Lester K. Religious Poverty and the Profit Economy in Medieval Europe (Ithaca: Cornell University Press, 1983) 351917 LUJÁN Muños, Jorge (dir., dir.). Hatlas Histórico de Guatemala (Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala, 2011) 351907 LUTZ, Christopher H. Santiago de Guatemala: Historia Social y Económica 1541-1773 (Guatemala: Editorial Universitaria, c2005) 352361 MANNIX, Daniel P.; M. Cowley. Historia de la Trata de Negros (Madrid: Alianza, 1970) 351701 MAYORGA, Román. Recuerdo de Diez Quijotes (San Salvador: s.n., 2010) 352745 MAYORGA, Román. El Salvador de la Guerra Civil a la Paz Negociada (San Salvador: s.n., s.f.) 351619 MCCULLOUGH, Colleen. César (Barcelona: Planeta, c2007) 351630 MCCULLOUGH, Colleen. El Primer Hombre de Roma: Colleen McCulloug (Narcelona: Planeta, c2011) 351631 ____________ . Favoritos de la Fortuna (Barcelona: Planeta, c2011) 351707 PARK, Bill. Modern Turkey People, State and Foreign Policy in a Globalized World (London: Routledge, c2012) 352593 PETERSON, Mark; Phillip Margulies. Abrief History of Korea (New York: Facts On File, c2010) 352649 PROCTER, Ben H. The Battle of the Alamo (S.l.: Texas State Historical Association, c1986) 351927 RAFFLENBEUL, Anke (il.). Carta del Norte: Una Historia de Migración (San Salvador: Museo de la Palabra y la Imagen, 2010) 351570 RAWLINGS, Helen. Church, Religion and Society in Early Modern Spain (New York: Palgrave, c2002) 351928 SARAMAGO, José. Ensayo Sobre la Lucidez (México: Punto de Lectura, 2006) 352595 SETH, Michael J. A Concise History of Modern Korea from the Late Nineteenth Century to the Present (Lanham: Rowman & Littlefield, c2010) 351912 SOLÓRZANO Fonseca, Juan Carlos. América Antigua: los Pueblos Precolombinos desde el Poblamiento Original Hasta los Inicios de la Conquista Española (San José: Editorial UCR, 2009) 351611 THE EARL MOUNTBATTEN OF BURMA. The Last Empire Photography in British India, 1855-1911 (New York: An Aperture Book, c1976) 351487 TREVOR-Roper, Hugh. History and the Enlightenment (New Haven: Yale University Press, c2010)

18

351673 TREVOR-Roper, Hugh. Renaissance Essays (London: M. Secker & Warburg, c1985) 352587 Through our Eyes Peace Corps in Korea, 1966-1981 (Seoul: Friends of Korea, 2009) 352195 VAUTHIER, Bénédicte. Memoria(s) de Argelia: Literatura Francófona, Argelia y Francesa, al Servicio de la Historia (Madrid: Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, c2004) 352639 WRIGHT, Christopher. Amsterdam Amsterdam and the Hague (Boston: Bulfinch Press, c1995) 352454 YOSHINO, I. Roger; Sueo Murakoshi. The Invisible Visible Minority Japan’s Burakumin (Osaka: Buraku Kaiho Kenkyusho, c1977)

IDIOMAS EXTRANJEROS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352637 COMEY, Arié. Diccionario Español-Hebrero Puesto al Día (Tel-Aviv: Editorial Achiasaf, c1994) 352065 GIMÉNEZ Moreno, Rosa (ed.). Words for Working Professional and Academic English for International Business and Economics (Valencia: Universitat de Valencia, c2010) 352702 KESSLER, Hermann. Deutsch für Ausländer (Konigswinter: Verlag für Sprachmethodik, c1963) 352598 KIM-Renaud, Young-Key. Korean an Essential Grammar (New York: Routledge, 2009) 351560 SEBASTIÁN Yarza, Florencio I. (dir.). Diccionario Griego-Español (Madrid: Sopena, 1999)

INGENIERÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352599 Korean Food, the Impression Mixing, Wrapping, and Immersing: Meddling Foods Together (Seoul: DongA Ilbo, 2010) 352178 MCCORMAC, Jack C. Structural Steel Design (Upper Saddle River, N.J.: Pearson/Prentice Hall, c2008) 352179 SEGUI, William T. Steel Design (Stamford: Cengage Learning, 2013) 352684 SELVA Sutter, Ernesto A. La Minería Moderna en El Salvador: Perversidad Emblemática de la Mascarada Globalizante (San Salvador: FESPAD, 2011) 352756 GRANILLO Dubón, Herbert Ernesto. Gráficas de la Ingeniería (San Salvador: UCA Editores, 2012)

GERONTOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352656 ATKINSON, George L. The Miners’ Heritage a History of the Durham Aged Mineworkers’ Homes Association 1898-1997 (S.l.: County Durham Books for Durham Aged Mineworkers’ Homes Association, c1997)

19

LETRAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352442 ADIGA, Aravind. The White Tiger a Novel (New York: Free Press, c2008) 351898 ALEGRÍA, Claribel. Pájaros Encendidos: Antología Poética (Managua: Centro Nicaragüense de Escritores, 2010) 352409 ANDAHAZI, Federico. El Conquistador (Buenos Aires: Planeta, 2006) 351550 AMAYA, Vladimir. Agua Inhóspita: Poemas (San Salvador: s.n., 2010) 351670 BAIGORRÍ, German; Inés Moisset, et al. Hipótesis de Paisa 1 (Córdoba: i+p Editorial, 2001) 351989 BATLLÓ, José (ed.). El Bardo: (1964-1974) Memoria y Antología (Barcelona: Amelia Romero, 2009) 351760 BÉCQUER, Gustavo Adolfo. Libro de los Gorriones (Madrid: Biblioteca Nacional, c1999) [CD-Roms] 351590 Bunreacht na HÉlreann (Dublin: Government Publications Sale Office, s.f.) 351506 BURROW, J. A. Medieval Writers and Their Work: Middle English Literature and its Background 11001500 (New York: Oxford University Press, c1982) 351921 CABEZAS Carcache, Horacio (ed.). Crónicas Mesoamericanas (Guatemala: Editorial Galería, 2008) 351834 CARDENAL: Ernesto (prol. y recopilación). Sin Arcoiris Fuera Triste: Poemas de Niños con Cáncer (Managua: Anama Ediciones, 2006) 351900 CARDENAL, Ernesto. Flor y Canto: Antología de Poesía Nicaragüense (Managua: Centro Nicaragüense de Escritores, 2006) 351835 _________. Gethsemani, Ky. (Cuernavaca: Instituto de Cultura Morelos, c2009) 351836 _________. Cantares Mexicanos (Sonora: Universidad de Sonora, c2007) 351922 CARDENAL, Ernesto (comp., pról). Me gustan los Poemas, y me gusta la Vida: Poemas de niños con Cáncer (Managua: Anamá, 2009) 351549 CASTELLANOS Moya, Horacio. Breves Palabras Impúdicas: un Ensayo y Cuatro Conferencias (San Salvador: [s.n.], 2010) 352062 CASTILLO, Ernesto. Historias no Contadas o a Medio Contar (Managua: Centro Nicaraguense de Escritores, 1999) 352348 CASTILLON, Juan Carlos. La Muerte del Héroe y Otros Sueños Fascistas (Madrid: Editorial Debate, c2001) 351609 CAVILL, Paul. The Christian Tradition in English Literature Poetry, Plays, and Shorter Prose (Grand Rapids: Zondervan, c2007) 351899 CHACÓN, Albino; Marjorie Gamboa (ed.). Voces y Silencios de la Crítica y la Historiografía Literaria Centroamericana (Heredia: EUNA, 2010)

20

351985 CHAPA H, María Elena. Las Voces de los Días (México: H. Cámara de Senadores, 2001) 351956 CHRISTIE, Agatha. Parker Pyne Investiga (Barcelona: Molino, 1983) 352601 COELHO, Oliverio (pról. sel.). JI-DO Antología de la Narrativa Coreana Contemporánea (Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2009) 352194 COELHO, Paulo. Aleph (México: Grijalbo, c2011) 352703 COELHO, Paulo. A Orillas del Río Piedra me Senté y Lloré (México: Debolsillo, 2009) 352704 _________. El Demonio y la Señora Prym (México: Debolsillo, 2008) 352705 _________. Veronika Decide Morir (México: Debolsillo, 2010) 352706 _________. Brida: el Don que Cada Uno lleva Dentro (México: Debolsillo, 2008) 352707 _________. El Peregrino (México: Debolsillo, 2008) 352708 _________. El Alquimista (México: Debolsillo, 2008) 352710 _________. La Quinta Montaña (México: Debolsillo, 2007) 352743 _________. La Bruja de Portobello (México: Debolsillo, 2009) 352753 _________. Ser Como el Río que Fluye (México: Grijalbo, 2007) 352330 DICKENS, Charles. Bleak House (Franklin: Naxos, 2007) [Audio CD] 352345 _________. Dombey and Son (Franklin: Naxos, 2009) [Audio CD] 352330 DICKENS, Charles. Bleak House (Franklin, Tenn: Naxos, 2007) [Audio CD] 352087 Estudios Mesoamericanos Mesoamérica; Crónicas Mesoamericanas (Guatemala: Universidad Mesoamericana, s.f.) [CD-ROMs] 351829 FLORES, Carlos Alejandro. Hematomas Cirscunstanciales: (Promontorio de Vaivenes) (San Salvador: Leyes de Fuga Edciones, 2007) 351926 GALÁN, Jorge. La Habitación (San Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, c2011) 351496 GALLAGHER, Catherine. The Industrial Reformation of English Fiction: Social Discourse and Narrative Form 1832-1867 (Chicago: The University of Chicago Press, c1985) 351621 GASKELL, Elizabeth. North and South (Germany: Naxos, c2012) [Audio CD] 351993 GRANADOS, Alberto. La Historia Más Curiosa: los Grandes Momentos y los Personajes que Debes Conocer (Madrid: Aguilar, 2010) 352443 GRUEN, Sara. Water for Elephants a Novel (Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, c2006)

21

352596 HABOUSH, JaHyun Kim (ed.). Epistolary Korea Letters in the Communicative Space of the Choson, 1392-1910 (New York: Columbia University Press, c2009) 352200 HERRERA, Rémy. Estado y Crecimiento Contra la Ciencia (Ficción) Neoclásica (Madrid: Maia Ediciones, c2010) 352358 HESSE, Hermann. El Caminante (Barcelona: Bruguera, 1980) 351606 HISCOCK, Andrew (dir.); Lisa Hopkins. King Lear a Critical Guide (New York: Continuum, c2011) 352064 HOUELLEBECQ, Michel. Plataforma (Barcelona: Anagrama, 2002) 352069 HOUELLEBECQ, Michel. H. P. Lovecraft Contra el Mundo, Contra la Vida (Madrid: Siruela, 2006) 352071 __________. Platform (London: Vintage Books, 2003) 352074 __________. Enemigos Públicos (Barcelona: Anagrama, 2010) 352075 __________. Ampliación del Campo de Batalla (Barcelona: Anagrama, 2008) 352076 __________. Renacimiento (Madrid: Acuarela Editorial, 2001) 352077 __________. Las Particulas Elementales (Barcelona: Anagrama, 1999) 352080 __________. La Posibilidad de Una Isla (Madrid: Santillana, c2005) 351488 LEWIS, Terrance L. C.P. Snow’s Strangers and Brothers as Mid-twentieth-century history (New York Peter Lang, c2009) 351839 LLANO, Dante (selección). Cuentos Escogidos de Rafael Arévalo Martínez (Guatemala: Tipografía Nacional, 2008) 351892 LÜERS, Arnd; Ricardo Clement. Jodiendo en Serio: Cartas y Cartones de Paolo y Alecus (San Salvador: Editorial Cinco, 2011) 351968 MANSFIELD, Katherine; Kate Chopin, et. al. Classic Women’s Short Stories (Franklin; Naxos, 2001) [Audio CD] 351996 MCISAAC, Peter M. Museums of the Mind German Modernity and the Dynamics of Collecting (University Park: Pennsylvania State University Press, c2007) 351630 MCCULLOUGH, Colleen. El Primer Hombre de Roma: Colleen McCulloug (Narcelona: Planeta, c2011) 351631 ____________ . Favoritos de la Fortuna (Barcelona: Planeta, c2011) 351634 MÉNDEZ, Francisco Alejandro. Diccionario de Autores y Críticos Literarios de Guatemala –DACLIG(S.l.: La Tatuana, 2009)

22

352086 MÉNDEZ, Francisco Alejandro. Diccionario de Autores y Críticos Literarios de Guatemala –DACLIG(S.l.: La Tatuana, 2009)[CD-ROMs] 351905 MENJIVAR Ochoa, Rafael. Un Mundo en el que el Cielo Cae y Cae (San Salvador: s.n., 2011) 351828 MOISSET, Inés, Omar Paris (comp.). Hipótesis de Paisaje 05-06 (Córdoba: i+p Editorial, 2007) 352410 MOORE, Lorrie. A Gate at the Stairs a Novel (New York: Vintage Books, c2009) 351636 ____________. Hipótesis de Paisaje 3-4 actas (Córdoba: i+p Editorial, 2005) 351637 ____________. Hipótesis de Paisaje 07 (Córdoba: i+p Editorial, 2007) 352349 MONTSENY, Federica. Mis Primeros Cuarenta Años (Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, c1987) 352543 PASTERNAK, Boris L. El Doctor Jivago (Barcelona: Editorial Noguer, c1958) 351894 PECCORINI, Delma (escrito e ilustrado). Pétalos y Cardos (San Salvador: s.n., 2010) 351614 POWER, Eileen (tr., introd.). The Goodman of Paris (le Ménagier de Paris): a Treatise on Moral and Domestic Economy by a Citizen of Paris, c. 1393 (Woodbridge: The Boydell Press, 2006) 351833 RAMÍREZ, Sergio. Perdón y Olvido: Antología de Cuentos (1960-2009) (Managua: Leteo Ediciones, 2009) 352079 RICO, Francisco. Mil Años de Poesía Europea (Barcelona: Backlist, 2009) 351903 SALAMANCA, Elena. Peces en la Boca (San Salvador: Editorial Universitaria (UES), 2011) 351838 SALAZAR Arrue, Salvador. Tales of Clay a Bilingual Annotated Translation of Cuentos de Barro = (Cuentos de Barro): una Traducción Anotada y Bilingüe de Cuentos de Barro (San Salvador: Editorial Universidad Don Bosco, c2011) 351920 SCHALKWIJK, Bob (fot). Lienzo de Quauhquechollan (S.l.: s.n., s.f.) 352614 SHIN, Kyung-Sook. Por Favor Cuida de Mamá (Barcelona: Grijalbo Mondadori, c2001) 351495 SNOW, C.P. The Conscience of the Rich (North Yorkshire, UK: House of Stratus, 2000) 351498 SNOW, C.P. In Their Wisdom (New York: Collier Books, c1974) 351603 SNOW, C. P. The Affair (Yorkshire: House of Stratus, 2000) 351604 ________. Homecomings (Cornwall: House of Stratus, 2001) 352597 SUNWON, Hwang. Lost Souls Stories (New York: Columbia University Press, c2010) 352407 SWIFT, Deborah. The Lady’s Slipper a Novel (New York: St. Martin’s Griffin, 2010) 351840 URIARTE, Ramón. Galería Poética Centro-Americana (Guatemala: Tipografía Nacional, 2009)

23

351501 WILSON, Angus. The World of Charles Dickens (New York: Viking Press, c1970) 351503 WILSON, Angus; Jane Smiley (introd..). Anglo-saxon Attitudes (New York: New York Review Books, c2005) 351612 WILSON, Angus. The Collected Stories of Angus Wilson (London: Secker & Warburg, 1980) 351901 ZAVALETA, Laura. Sentada Sobre Todo lo Imposible (San Salvador: Editorial Universitaria (UES), 2011) 351925 ZETINO, Mario (selección). Memorias de la Casa: (2002-2010) (San Salvador: Índole Editores, 2011)

LINGÜÍSTICA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352072 MAYORAL Asensio, Roberto; Oscar Díaz Fouces. Sobre las especialidades de la Traducción y la Traducción Especializada (Castelló de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I, 2011) 352070 QUESADA Pacheco, Miguel Ángel (ed.). El Español Hablado en América Central: Nivel Fonético (Frankfurt am Main: Vervuert, c2010)

MARKETING: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352457 ARELLANO Cueva, Rolando. Marketing: Enfoque América Latina. El Marketing Científico Aplicado a Latinoamerica (México: Pearson Educación, c2010) 352066 PÉREZ Romero, luis Alfonso. Marketing Social: Teoría y Práctica (México: Pearson Educación, c2004)

MATEMÁTICAS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351987 HAWKING, Stephen (ed. comentada). Dios Creó los Números: Los Descubrimientos Matemáticos que Cambiaron la Historia (Barcelona: Crítica, c2010) 351561 SIEGEL, Murray. Basic Math (Chantilly: The Teaching Company, c1997) [VHS] 351554 ZILL, Dennis G.; Michael R. Cullen. Matematicas Avanzadas para Ingeniería (México: McGrall-Hill, 2008)

MATERIAL CARTOGRÁFICO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351716 Caribbean (S.l.: Fodor’s, s.f.) 352693 El Salvador: América Central (S.l.: Rand McNally, 1979) 352767 Irán: Origen en la Encrucijada (Washingtong, National Geographic Society, 2008)

24

351718 NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. Central America (Washington: National Geographic Society, c1986) 352696 NATIONAL GEOGRAPHIC. Europa (Washington: National Geographic Society, 2005) 352697 NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. Egypt’s Nile Valley the North (Washington: National Geographic Society, 1998) 352769 NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. Crisol de la Historia Mediterráneo Oriental (Washington: National Geographic Society, 2008) 352694 Mapa Esso República de El Salvador (San Salvador: Esso Standard Oil, s.f.) 351680 PFEIFFER, Dieter. Hydrogeologic Map of the Islands of Singapore (Tübingen: Institute for Scientific CoOperation, 1975) 352695 World Map (New York: Doctors Without Borders, s.f.)

MÚSICA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352785 BIEBER, Justin. Under the Mistletoe (New York: Island Records, 2011) [Audio CD] 352780 BLACK EYED PEAS. The Beginning (Santa Monica: Interscope Records, 2010) [Audio CD] 352782 CALLE 13. Entren los que Quieran (Coconut Grove: Sony Music Latin, 2010) [Audio CD] 352784 CHINO & NACHO. Mi Niña Bonita (Woodland Hills: Machete Music, 2010) [Audio CD] 352781 CORTEZ, Alberto; Facundo Cabral. Lo Cortez no Quita lo Cabral: Momentos, Gira 1994-95 (México: EMI Capitol, 1994) [Audio CD] 351694 EFG (compositor); Sarita Cáceres (interprete). La Vida Llma (El Salvador: s.n., 2011) [CD Audio] 351966 FRIDERIC Handel, George. Acis and Galatea (East Sussex: Opus Arte, 2010) [DVD] 352779 GUETTA, David. Nothing Butt he Beat (New York, Capitol Record, 2011) [Audio CD] 352778 JACKSON, Michael. Immortal (New York: MJJ Productions, 2011) [Audio CD] 351953 LESNE, Brigitte (dir.). Quem Quaeritis? (Paris: Opus 111, 2001) 352783 LOPEZ, Jennifer; Pitbull, et. al. Love (New York: Universal Music Distribution, 2011) [Audio CD] 352786 MARTIN , Ricky. Música, Alma, Sexo (Coconut Grove: Sony Music Latin, 2011) [Audio CD] 351995 RAGLAND, Cathy. Música Norteña. Mexican Migrants Creating a Nation Between Nations (Philadelphia: Temple University Press, c2009) 351610 RASTALL, Richard. Music in Early English Religious Drama (Rochester: D.S. Brewer, 2001)

25

351887 RUSSELL Beale, Simon. Sacred Music (Great Britain: BBC, c2008) [DVD]

OPERA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351645 MONTEVERDI, Claudio. L’incoronazione di Poppea (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351646 _________ . L’Orfeo (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351667 _________. Il Ritorno d’Ulisse in Patria (United Kingdom: Opus Arte, c2005) [DVD] 351668 _________. Il Combattimento di Tancredi e Clorinda (United Kingdom: Opus Arte, c2007) [DVD]

PSICOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352205 ALCOVER de la Hera, Carlos. Introducción a la Psicología del Trabajo (Madrid: McGraw-Hill, c2004) 352278 COON, Dennis; John O. Mitterer. Introducción a la Psicología: el Acceso a la Mente y la Conducta (México, Cengage Learning Editores, c2010) 352201 FERNÁNDEZ-Zuñiga Marcos de León, Alicia; Raquel Caja del Castillo Tratamiento de la Tartamudez en Niños: Programa de Intervención para Profesionales y Padres (Barcelona: Elsevier Masson, c2008) 352202 _________. Tratamiento de la Tartamudez en Niños Actividades para el Niño. Cuaderno de Habla (Barcelona: Elsevier Masson, c2008) 352185 GOLDBERG, Elkhonon. El Cerebro Ejecutivo: Lóbulos Frontales y mente Civilizada (Barcelona: Crítica, c2002) 352196 LORENTE Acosta, Miguel. El Rompecabezas: Anatomía del Maltratador (Barcelona: Ares y Mares, c2004) 352616 MARCELLI, Daniel; Alain Braconnier. Psicopatología del Adolescente (Barcelona: Masson, 2005) 352184 MILLON, Theodore. Trastornos de la Personalidad en la Vida Moderna (Barcelona: Masson, c2006) 352199 MUCHINSKY, Paul M. Psicología Aplicada al Trabajo (México: Thomson, c2007) 352281 TALBOT, Shawn; Christine M. Vanchella. Introducción a la Psicología: Mapas Conceptuales y Repaso de Conceptos (México: Cengage Learning Editores, c2010) 352182 WIENER, Jerry M; Mina K. Dulcan. Tratado de Psiquiatría de la Infancia y la Adolescencia (Barcelona: Masson, c2006) 352186 WEINER, Myron F. (dir). Demencias: Investigación, Diagnóstico y Tratamiento (Barcelona: Masson, c2005)

26

REFERENCIA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352637 COMEY, Arié. Diccionario Español-Hebrero Puesto al Día (Tel-Aviv: Editorial Achiasaf, c1994) 351981 INDURÁIN Pons, José. General Diccionario de la Lengua Española (Barcelona: Larousse, 2009) 352600 Korea Yearbook (Leiden: Koninklijke Brill NV, 2009) 351828 MÉNDEZ, Francisco Alejandro. Diccionario de Autores y Críticos Literarios de Guatemala –DACLIG(S.l.: La Tatuana, 2009) 351560 SEBASTIÁN Yarza, Florencio I. (dir.). Diccionario Griego-Español (Madrid: Sopena, 1999)

SALUD PÚBLICA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352530 KOWALSKI, Robert E. The 8-Week Cholesterol Cure How to Lower Your Blood Cholesterol by up to 40 Percent Without Drug sor Deprivation (New York: Harper & Row, c1987) 352751 MÉDICOS SALVADOREÑOS PARA LA RESPONSABILIDAD SOCIAL. Características de los Pacientes con Diagnóstico de Lesiones no Mortales por Arma de Fuego y Estimado del Costo Económico de su Atención en los Hospitales Nacionales de Santa Ana y Sonsonate (San Salvador: Médicos Salvadoreños para la Responsabilidad Socia, 2006) 352763 MINISTERIO DE SALUD. Plan Estratégico Nacional Multisectorial de la Respuesta al VIH-Sida e ITS 2011-2015 (San Salvador: s.n., 2011) [CD-Roms] 352180 SCHATZBERG, Alan F.; Charles B. Nemeroff. Tratado de Psicofarmacología (Mason: SouthWestern/Cengage Learning, c2012)

SERIADOS: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352381 Niponica No. 4 (2011) Pais: Japón TEATRO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 351605 ROUSSEAU, Jean-Jacques. Politics and the Arts Letter to M. D’Alembert on the Theatre (New York: Cornell University Press, 1993)

TEOLOGÍA: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352473 BERGQUIST, Lars. Santa Brígida (Suecia: Instituto Sueco, c2000) 351609 CAVILL, Paul. The Christian Tradition in English Literature Poetry, Plays, and Shorter Prose (Grand Rapids: Zondervan, c2007)

27

352609 DIEZ, Zacarías; Juan Macho. En Santiago de María me Tope con la Miseria: Dos Años de la Vida de Mons. Romero (1975-1976) ¿Años del Cambio) (S.l.: s.n., s.f.) 352455 Discipulos y Misioneros de Jesucristo para que Nuestros Pueblos en él Tengan Vida (Bogotá: Consejo Episcopal Latinoamericano, 2005) 352500 Documentos del Vaticano II: Constituciones, Decretos, Declaraciones (Madrid: Editorial Católica, 1969) 352701 DONDERS, Joseph. Together on Our Way Reflections on the Scripture Readings (London: CAFOD, c1995) 352638 ETCHEGARAY, Roger. The Challenge of Justice and Peace the Response of the Church in Africa Today (Vatican City: Vatican Press, 1998) 351551 Hacia una Pastoral para la Paz: “Bienaventurados los que Trabajan por la Paz---“ (Santa Fe: s.n., 1994) 351677 HASSETT, John (ed.). Towards a Society that Serves its People: the Intellectual Contribution of El Salvador’s Murdered Jesuits (Washington: Geargeton University Press, c1991) 351923 HENRÍQUEZ Consalvi, Carlos (ed.). Romero: Voz y Mirada (San Salvador: Ediciones Museo de la Palabra y la Imagen, 2011) 351507 JAHNEL, Christoph. Historia de la Iglesia Luterana de El Salvador (San Salvador: Unidad de Comunicaciones del Sínodo Luterano Salvadoreñp, 2007) 352757 Laicidad: Elemento Clave de la Democracia. Compilación de Artículos (San Salvador: s.n., s.f.) 352605 Los Textos de Medellín y el Proceso de Cambio en América Latina (San Salvador: UCA Editores, 1985) 351502 LYNCH, Joseph H. The Medieval Church a Brief History (London: Longman, c1992) 351575 Plan Global 1999-2003: Encuentro con Jesucristo Vivo, en el Horizonte del Tercer Milenio (Colombia: Secretariado General del CELAM, s.f.) 352539 Obras de San Agustín (Madrid: Editorial Católica, c1969-1988) 352203 RAMOS Mattei, Carlos J. Concilio Vaticano II: Conceptos y Supuestos (S.l.: s.n., 2010) 351570 RAWLINGS, Helen. Church, Religion and Society in Early Modern Spain (New York: Palgrave, c2002)

TURISMO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES 352081 BAUD, Michiel (ed.); Annelou Ypeij. Cultural Tourism in Latin America the Politics of Space and Imagery (Boston: Brill, 2009)

URBANISMO: ALGUNAS NUEVAS ADQUISICIONES

28

351638 FERNÁNDEZ Castro, Javier. Barrio 31, Carlos Mugica: Posibilidades y Límites del Proyecto Urbano en Contextos de Pobreza (Buenos Aires: Instituto de la Espacialidad Humana, 2010) 352690 MICHELIN, Pneu. Paris: Plan Répertoire de Rues, Renseignements Pratiques, Sens Uniques Dus, Métro, R.E.R. (Paris: Pneu Michelin, 1992)

29

DONACIÓN DE DISTRIBUIDORA DE PUBLICACIONES MONTESINO Castro, Mario Salomón. Economía y Desarrollo: Racionalidad Reproductiva y Valor de la Fuerza de Trabajo en la Gestión del Desarrollo (San Salvador: UCA Editores, c2011) GRANILLO Dubón, Herbert Ernesto. Gráficas de la Ingeniería (San Salvador: UCA Editores, 2012)

DONACIÓN DE DRA. KATHERINE MILLER PARK, Bill. Modern Turkey People, State and Foreign Policy in a Globalized World (London: Routledge, c2012)

DONACIÓN DE DRA. MARÍA JULIA HERNÁNDEZ Adobe Photoshop CS (Berkeley, CA.: Adobe Press, c2004) Adobe Photoshop CS (Estados Unidos: Adobe Systems, c2004) [CD-Rom] Adobe PhotoShop CS User Guide (San José: Adobe Systems Incorporated, c2003) AMBOS, Kai; Ezequiel Malarino, et. al. Temas Actuales del Derecho Penal Internacional: Contribuciones de América Latina, Alemania y España (Berlin: Konrad-Adenauer Stiftung, c2005) APLICANO Cubero, Alejandro. Los Derechos Fundamentales: Texto Introductorio Sobre Derechos Fundamentales (Tegucigalpa: Comisión Europea, c1996) ATKINSON, George L. The Miners’ Heritage a History of the Durham Aged Mineworkers’ Homes Association 1898-1997 (S.l.: County Durham Books for Durham Aged Mineworkers’ Homes Association, c1997) BACHELARD, Gaston. La Formación del Espíritu Científico (Argentina: Siglo Veintiuno, c1974) BERGQUIST, Lars. Santa Brígida (Suecia: Instituto Sueco, c2000) BIDDISS, Michael D. (sel., introd.). Gobineau: Escritos Políticos (México: Editorial Extemporáneos, s.f.) BRUNET, Jean-Marc. My Guide to Natural Health: a Natural Health Bible (Québec: Canadian National Libray, c1988) Bunreacht na HÉlreann (Dublin: Government Publications Sale Office, s.f.) BURGOS, Elizabeth. Me Llamo Rigoberta Menchú y Así me Nació la Conciencia (México: Siglo XXI, c1985) Caribbean (S.l.: Fodor’s, s.f.) CENCILLO, Luis. Filosofía Fundamental (Madrid: Syntagma, c1968) COMEY, Arié. Diccionario Español-Hebrero Puesto al Día (Tel-Aviv: Editorial Achiasaf, c1994) COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA, INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS. II Seminario Interamericano Sobre Seguridad del Estado, Derecho Humanitario y Derechos Humanos en Centro América (San José, C.R.: CICR, 1985) Declaración Universal de Derechos Humanos (ONU, 1948) (S.l.: Oficina de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, 1998) DIEZ, Zacarías; Juan Macho. En Santiago de María me Tope con la Miseria: Dos Años de la Vida de Mons. Romero (1975-1976) ¿Años del Cambio) (S.l.: s.n., s.f.) Discipulos y Misioneros de Jesucristo para que Nuestros Pueblos en él Tengan Vida (Bogotá: Consejo Episcopal Latinoamericano, 2005) Documentos Básicos de la Nueva Normativa Penal (San Salvador: s.n., 1997) Documentos del Vaticano II: Constituciones, Decretos, Declaraciones (Madrid: Editorial Católica, 1969) DONDERS, Joseph. Together on Our Way Reflections on the Scripture Readings (London: CAFOD, c1995) DUJOVNE, León. El Pensamiento Histórico de Benedetto Croce (Buenos Aires: Santiago Rueda, c1968) ELLACURIA, Ignacio. La Idea de Filosofía en Xavier Zubiri (Madrid: [s.n.], 1970)

30

ESCOBAR, Francisco Andrés. La Lira, la Cruz y la Sombra: Biografía de Alfredo Espino (San Salvador: CONCULTURA, c2001) ETCHEGARAY, Roger. The Challenge of Justice and Peace the Response of the Church in Africa Today (Vatican City: Vatican Press, 1998) FLORIAN, Eugenio. De las Pruebas Penales (Bogotá: Editorial Temis, c1990) FRIEDMAN, Thomas L. From Beirut to Jerusalem (New York: Anchor Books, c1995) GELVEN, Michael. A Commentary on Heidegger’s Being and Time (Dekalb: Northern Illinois University Press, c1989) GILSON, Etienne; Thomas Langan. Filosofía Moderna (Buenos Aires: Emecé Editores, c1967) GORPHE, Francois. Apreciación Judiacial de las Pruebas: Enseyo de un Método Técnico (Bogotá: Editorial Temis, c1989) GROS Espiell, Héctor. Estudios Sobre Derechos Humanos (Madrid: Editorial Civitas, c1988) Hacia una Pastoral para la Paz: “Bienaventurados los que Trabajan por la Paz---“ (Santa Fe: s.n., 1994) HASSETT, John (ed.). Towards a Society that Serves its People: the Intellectual Contribution of El Salvador’s Murdered Jesuits (Washington: Geargeton University Press, c1991) HEGEL, G.W.F. Ciencia de la Lógica (Buenos Aires: Ediciones Solar, 1976) HIRSCHBERGER, Johannes. Historia de la Filosofía (Barcelona: Editorial Herder, 1967) Informe especial Sobre la Situación de los Derechos Humanos de las Llamadas Comunidades de Población en Resistencia en Guatemala (Washington: Secretaría General, 1994) INSTITUTO DE DERECHOS HUMANOS. Documentos Más Importantes Sobre los Derechos Humanos: Fascículo III (San Salvador: Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”, IDHUCA, 1986) INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS. Sistemas Penales y y Derechos Humanos en América Latina, Documento Final del Programa de Investigación (Buenos Aires: Ediciones Depalma, c1986) International Financial Reporting Standards: Required for Annual Reporting Periods Beginning on 1 January 2012 (London: International Accounting Standards Board, c2011) JACQ, Christian. Las Egipcias: Retratos de Mujeres del Egipto Faraónico (España: Planeta, c1998) JASPERS, Karl. Genio y Locura: Ensayo de Análisis Patográfico Comparativo Sobre Strindberg, Van Gogh, Swedenborg, Hölderlin (Madrid: Aguilar, 1968) KESSLER, Hermann. Deutsch für Ausländer (Konigswinter: Verlag für Sprachmethodik, c1963) KOWALSKI, Robert E. The 8-Week Cholesterol Cure How to Lower Your Blood Cholesterol by up to 40 Percent Without Drug sor Deprivation (New York: Harper & Row, c1987) Ley de Defensa y Garantía del Orden Público (San Salvador: Ministerio del Interior, 1978) Los Textos de Medellín y el Proceso de Cambio en América Latina (San Salvador: UCA Editores, 1985) MATAMOROS, Marcela (coord). Instrumentos Internacionales Sobre Derechos Civiles y Políticos (San Salvador: Lea Editores, 1994) MELONI, Julie C. Blogging in a Snap (Indianapolis: Sams, c2006) MICHELIN, Pneu. Paris: Plan Répertoire de Rues, Renseignements Pratiques, Sens Uniques Dus, Métro, R.E.R. (Paris: Pneu Michelin, 1992) MILLER, Jonathan M; María Angélica Gelli, et al. Constitución y Derechos Humanos: Jurisprudencia Nacional e Internacional y Técnicas para su Interpretación (Buenos Aires: Astrea, 1991) MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL. Doctrina Militar y Relaciones Ejercito-Sociedad (San Salvador: UCA Editores, 1994) MORENA, Raúl; Carlos Flores. El Proceso de Privatización del Agua en El Salvador: Lineamientos Generales para una Propuesta Alternativa (San Salvador: Ayuda en Acción, c2005) Obras de San Agustín (Madrid: Editorial Católica, c1969-1988) OLANO V, Carlos Alberto. Derechos Constitucionales e Instituciones Políticas (Bogotá: Editorial Temis, c1987) ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERIVCANOS. Opinión Consultiva OC-5/85 del 13 de Noviembre de 1985: la Colegiación Obligatoria de Periodistas (Arts. 13 y 29 Convención Americana Sobre Derechos Humanos) (San José: Secretaría de la Corte, 1985)

31

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS. Opinión Consultiva OC-3/83 del 8 de Septiembre de 1983: Restricciones a la Pena de Muerte (Arts. 4.2 y 4.4. Convención Americana Sobre Derechos Humanos (San José: Secretaría de la Corte, 1984) PASTERNAK, Boris L. El Doctor Jivago (Barcelona: Editorial Noguer, c1958) Plan Global 1999-2003: Encuentro con Jesucristo Vivo, en el Horizonte del Tercer Milenio (Colombia: Secretariado General del CELAM, s.f.) PROCTER, Ben H. The Battle of the Alamo (S.l.: Texas State Historical Association, c1986) Resumen de los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 y de sus Protocolos Adicionales (Ginebra: Comité Internacional de la Cruz Roja, 1984) SEBASTIÁN Yarza, Florencio I. (dir.). Diccionario Griego-Español (Madrid: Sopena, 1999) SMITH, Barry, David Woodruff Smith (ed.). The Cambridge Companion to Husserl (New York: Cambridge University Press, c1995) WRIGHT, Christopher. Amsterdam Amsterdam and the Hague (Boston: Bulfinch Press, c1995) YOSHINO, I. Roger; Sueo Murakoshi. The Invisible Visible Minority Japan’s Burakumin (Osaka: Buraku Kaiho Kenkyusho, c1977)

DONACIÓN DE DRA. PATRICIA EUGENIA MELÉNDEZ DE GUARDADO GUTTMAN, Burton S. Biology (Boston: WCB/McGraw-Hill, c1999)

DONACIÓN DE FESPAD ASOCIACION PARA EL ESTUDIO Y PROMOCION DE LA SEGURIDAD EN DEMOCRACIA SEDEM. Mapa Centroamericano de Instituciones de Seguridad (Guatemala: SEDEM, 2006) Construyendo un Futuro de Paz: Propuesta de Política Pública Integral para Prevenir la Violencia que Afecta a la Adolescencia y la Juventud (Guatemala: Interpeace Regional Office for Latin America, s.f.) GUILLÉN, María Silvia; Abraham Abrego, et. al. Actualidad – Políticas Públicas (2007/2008) y Políticas Públicas Hoy (2008) (San Salvador: Programa de Seguridad Juvenil, 2010) MORALES Gil de la Torre, Héctor. Diagnóstico para la Evalución del Cumplimiento de los Derechos Específicos de las y los Jóvenes en México y Centroamérica (San Salvador: Programa de Seguridad Juvenil, 2010) MORENO, Raúl. El CAFTA-DR y la Deuda Externa en Centroamerica (Managua: Centro de Estudios Internacionales, 2005) SAMAYOA, Claudia Virginia. Ejecuciones Extrajudiciales de Jóvenes Estigmatizados en Centroamerica Estudios De Situación de Guatemala, El Salvador y Honduras, 2009 (San Salvador: FESPAD, 2011) SELVA Sutter, Ernesto A. La Minería Moderna en El Salvador: Perversidad Emblemática de la Mascarada Globalizante (San Salvador: FESPAD, 2011) VAQUERANO, Vilma (coord.) Balance Anual de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia: El Salvador, 2010 (San Salvador: Alianza por los Derechos de la Niñez Adolescencia y Juventud en El Salvador, 2010)

DONACIÓN DE FLACSO ZETINO Duarte, Mario (coord.); Carlos G. Ramos. Delincuencia, Juventud y Sociedad: Materiales para Reflexión (San Salvador: FLACSO, 2011)

32

DONACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE DESARROLLO ESTUDIANTIL (DIDE) ILLESCAS de Gereda, Lizzy. Universidad Rafael Landívar: Una Realidad Educativa; Canto a Guatemala: Landivar, Educador y Poeta (Guatemala: s.n., 2011) MINISTERIO DE SALUD. Plan Estrategico Nacional Multisectorial de la Respuesta al VIH-Sida e ITS 2011-2015 (San Salvador: s.n., 2011) MINISTERIO DE SALUD. Plan Estratégico Nacional Multisectorial de la Respuesta al VIH-Sida e ITS 2011-2015 (San Salvador: s.n., 2011) [CD-Roms] PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA. 80 Años. Pontificia Universidad Javeriana Restablecimiento 1930-2010 (Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2010)

DONACIÓN DE LA EMBAJADA DE COREA ACREDITADA EN EL SALVADOR COELHO, Oliverio (pról. sel.). JI-DO Antología de la Narrativa Coreana Contemporánea (Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2009) Corea Tradición y Modernidad (Madrid: Verbum, 2004) GALINDO, Bruno. Diarios de Corea: Viaje a la Última Frontera de la Guerra Fría (Barcelona: Debate, c2007) GYO Koo, Min. Island Disputes and Maritime Regime Building in East Asia Between a Rock and Hard Place (New York: Springer, 2010) HABOUSH, JaHyun Kim (ed.). Epistolary Korea Letters in the Communicative Space of the Choson, 1392-1910 (New York: Columbia University Press, c2009) KIM-Renaud, Young-Key. Korean an Essential Grammar (New York: Routledge, 2009) Korean Food, the Impression Mixing, Wrapping, and Immersing: Meddling Foods Together (Seoul: DongA Ilbo, 2010) KWON, O. Yul. International Business in Korea the Evolution of the Market in the Globalization Era (Northampton: Edward Elgar, c2008) LEE, Soyoung. Art of the Korean Renaissance, 1400-1600 (New Haven: Yale University Press, c2009) NICHOLS, Richard (ed.). Modern Korean: Drama an Anthology (New York: Columbia University Press, c2009) PETERSON, Mark; Phillip Margulies. Abrief History of Korea (New York: Facts On File, c2010) SETH, Michael J. A Concise History of Modern Korea from the Late Nineteenth Century to the Present (Lanham: Rowman & Littlefield, c2010) SUH, Doowon. Political Protest and Labor Solidarity in Korea White-Collar Labor Movements After Democratization (1987-1995) (New York: Routledge, c2009) SUNWON, Hwang. Lost Souls Stories (New York: Columbia University Press, c2010) The DMZ Dividing the Two Koreas (Seoul: Seoul Selection, 2010) Through our Eyes Peace Corps in Korea, 1966-1981 (Seoul: Friends of Korea, 2009)

DONACIÓN DE LA EMBAJADA DE JAPÓN ACREDITADA EN EL SALVADOR Niponica No. 4 (2011) Pais: Japón

DONACIÓN DE LA MAESTRÍA EN PSICOLOGÍA COMUNITARIA BULLÓN Fernández, María. Las Ciencias Sociales: Hacia un Diálogo Interdisciplinar (Santiago de Cali: Pontificia Universidad Javeriana, 2011)

33

DONACIÓN DE LA SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PRESIDENCIA MAYORGA, Román. El Salvador de la Guerra Civil a la Paz Negociada (San Salvador: s.n., s.f.)

DONACIÓN DE LIC. OSCAR DAVID ROLDÁN FLORES AMAYA, Vladimir. Agua Inhóspita: Poemas (San Salvador: s.n., 2010) CASTELLANOS Moya, Horacio. Breves Palabras Impúdicas: un Ensayo y Cuatro Conferencias (San Salvador: [s.n.], 2010)

DONACIÓN DE RECTORÍA (UCA) MAYORGA, Román. Recuerdo de Diez Quijotes (San Salvador: s.n., 2010)

DONACIÓN DE SR. MOISÉS VLADIMIR GÓMEZ JAHNEL, Christoph. Historia de la Iglesia Luterana de El Salvador (San Salvador: Unidad de Comunicaciones del Sínodo Luterano Salvadoreñp, 2007)

DONACIÓN DE SR. OSCAR RENÉ FRANCO SÁNCHEZ COMISION NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA. El Estatuto de Roma para la Corte Penal Internacional y la Consulta a la Corte de Constitucionalidad Planteada por el Presidente de la República: Documento Presentado a la Consideración de la Corte de Constitucionalidad (Guatemala: Comisión Nacional Para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia, 2002) MORÁN, Ana Lucía (coord.). Cifras de Impunidad del Crimen Policial contra Mujeres (Guatemala: Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala ICCPG, s.f.) PACHECO, Bertha. Estudio Preliminar Sobre el Perfil de la Víctima de Asesinato y un Acercamiento al Perfil del Agresor dentro del Marco de la Violencia en Contra de las Mujeres (Guatemala de la Asunción: Fundación Sobrevivientes, 2008)

DONACIÓN DE SR. RAFAEL FRANCISCO GÓCHEZ FERNÁNDEZ EFG (compositor); Sarita Cáceres (interprete). La Vida Llama (El Salvador: s.n., 2011) [CD Audio]

DONACIÓN DE SR. SERBELIO RAMÓN JAIME BERMÚDEZ MARTÍNEZ Neira, Néstor Humberto. Sistemas Financieros: Derecho Financiero Comparado: Fundamentos Jurídicos y Económicos para la Iniciación de su Estudio en América Latina (Santafé de Bogotá: Federación Latinoamericana de Bancos, 1994)

34

DONACIÓN DE SRA. LAURI CRISTINA GARCÍA DUEÑAS GARCÍA Dueñas, Lauri; Frederick Meza Díaz. Tribus Urbanas (San Salvador: Centro Cultural de España en El Salvador, 2011)

DONACIÓN DE VICERECTORÍA DE PROYECCIÓN SOCIAL VELÁSQUEZ Nimatuj, Irma Alicia. Pueblos Indigenas, Estado u Lucha por Tierra en Guatemala: Estrategias de Sobrevivencia y Negociación ante la Desigualdad Globalizada (Guatemala: AVANCSO, 2008)

DONACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA BITRÁN Bitrán, Daniel. Características del Impacto Socioeconómico de los Principales Desastres Ocurridos en México ene l Período 1980-99 (S.l.: Centro Nacional de Protección de Desastres (CENAPRED), C2001) FUNDACIÓN SALVADOREÑA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL. Segundo Año de Gobierno del Presidente Funes: Apreciación General (San Salvador: FUSADES, 2011) LANGNER, Carmen; Wolfgang Demenus. Guía de Fomento de Cadenas de Valor (San Salvador: Deutschaft Gesellschaft für Technische Zusammernarbeit GmbH, s.f.) LOYA Marín, Nayelly. El Comportamiento Electoral en las Elecciones Municipales: El Salvador 19942006 (San Salvador: FUNDAUNGO, 2008)

DONACIÓN DEL DR. ÁLVARO ARTIGA GONZÁLEZ GUTIÉRREZ, Pablo (coord.); Daniel Zovatto. Financiamiento de los Partidos Políticos en América Latina (Washington: Organización de los Estados Americanos, c2011) ________. Financiamiento de los Partidos Políticos en América Latina (Washington: Organización de los Estados Americanos, c2011) [CD-ROMs] PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO, SECRETARIA GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS. Nuestra Democracia (México: Secretaría General de la Organización de los Estados Amerianos, 2010) ALCÁNTARA Sáez, Manuel (ed.); María Laura Tagina. América Latina: Política y Elecciones del Bicentenario (2009-2010) (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2011)

DONACIÓN DEL DR. JOSÉ SALVADOR SORTO MÉDICOS SALVADOREÑOS PARA LA RESPONSABILIDAD SOCIAL. Características de los Pacientes con Diagnóstico de Lesiones no Mortales por Arma de Fuego y Estimado del Costo Económico de su Atención en los Hospitales Nacionales de Santa Ana y Sonsonate (San Salvador: Médicos Salvadoreños para la Responsabilidad Socia, 2006)

35

DONACIÓN DEL DR. LUIS ALVARENGA El Salvador Historia Mínima 1811-2011 (San Salvador: Secretaría de la Cultura de la Presidencia de la República, 2011) FERNÁNDEZ Lira, Carlos; Luis Alegre Zahonero. El Orden de El Capital (Venezuela: Fundación Editorial El Perro y la Rana, c2011)

DONACIÓN DEL DR. PABLO GUADARRAMA GONZÁLEZ GUADARRAMA González, Pablo. Pensamiento Filosófico Latinoamericano: Humanismo vs. Alienación (Caracas: Fundación Editorial El Perro y la Rana, c2008)

DONACIÓN DEL INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHOS HUMANOS. Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Cuando la Universalidad no es Suficiente (San José: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2011)

DONACIÓN DEL MOVIMIENTO POR UNA CULTURA LAICA Laicidad: Elemento Clave de la Democracia. Compilación de Artículos (San Salvador: s.n., s.f.)

DONACIÓN DEL MTRO. ROBERTO GÓCHEZ UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE EL SALVADOR. Foro Económico: El Salvador 2011 (San Salvador: Universidad Tecnológica de El Salvador, 2011)

DONACIÓN DEL P. RODOLFO CARDENAL, S.J. ADIGA, Aravind. The White Tiger a Novel (New York: Free Press, c2008) ANDAHAZI, Federico. El Conquistador (Buenos Aires: Planeta, 2006) GRUEN, Sara. Water for Elephants a Novel (Chapel Hill, N.C.: Algonquin Books, c2006) MENDOZA, Eduardo. Mauricio, o, Las Elecciones Primarias (Barcelona: Seix Barral, 2006) MOORE, Lorrie. A Gate at the Stairs a Novel (New York: Vintage Books, c2009) SWIFT, Deborah. The Lady’s Slipper a Novel (New York: St. Martin’s Griffin, 2010)

DONACIÓN DEL SR. CARLOS MANUEL RODRÍGUEZ GUERRERO, Manuel Alejandro (coord.). Medios de Comunicación y Democracia: Perspectivas Desde México y Canada (México: Universidad Iberoamericana, c2011)

36

DONACÓN DE CRISTIANIME I JUSTÍCIA RAMÓN, Lucía. Mujeres de Cuidado: Justicia, Cuidaddo y Transformación (Barcelona: Cristianisme i Justícia, 2011)

TESIS DEL DECANATO DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES DE LA UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA JOSÉ SIMEÓN CAÑAS (UCA)

37

ALVARADO Jovel, Diego Ricardo; Juan Pablo Bonilla Rodríguez; Iris Jeannette Canjura Moreno. Relación Entre los Elementos de la Triada Cognitiva y la Prevalencia o no de la Depresión Manifestada en Adultos Mayores (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AREVALO Romero, María Leonor. Ética y Vida de Eduardo López Azpitarte y José – Román Flecha (San Salvador: s.n., 2011) ÁVILA de Portillo, Olimpia Estela. Los Orígenes del Cristianismo en Elizabeth Schüssler Fiorenza y Rafael Aguirre (San Salvador: s.n., 2011) BELLORIN Zepeda, Alvin Antonio. La Religiosidad Popular en Luis Maldonado y Diego Irarrázaval (San Salvador: s.n., 2011) BURGOS Cornejo, Lilian Alejandra. Antropología Teológica Feminista en Michelle González e Ivone Gebara (San Salvador: s.n., 2011) CHAVES Cavaría, Johnny Ramón. La Esperanza Cristiana en Albert Nolan y Andrés Torres Queiruga (San Salvador: s.n., 2011) CISNEROS Medina, Diego Fernando; Andréa María Fermán Cruz; Dina Mirilla Rivas Palma. Correlación Entre el Paso del Programa de Alcoholicos Anónimos en que se Ubica la Persona y la Presencia y Tipo de Creencias Básicas Acerca del Consumo de Alcohol (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GALDAMEZ Palomo, Martha gladis; Silvia Evelyn Reyes Figueroa; Ana Mercedes Tamayo Rivera. Autovaloración Docente y Percepción Hacia su Práctica Educativa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) LAÍNEZ Peñate, Carlos Francisco. La Fe Según Walter Kasper y Salvador Pié-Ninot (San Salvador: s.n., 2011) MELÉNDEZ Ramírez. Delitos Sexuales y Procesos Criminales: Justicia, Mujer y Violencia en El Salvador 1880-1890 (San Salvador: s.n., 2011) MURCIA Lima, Samuel Francisco. La Mariología Según Bruno Forte y Antonio González Dorado (San Salvador: s.n., 2011) RIVERA Navarro, Edwin Alexander. El Sufrimiento del Inocente en el Libro de Job Según José María Cabodevilla y Gustavo Gutiérrez (San Salvador: s.n., 2011) URRUTIA Marroquín, Roberto Abraham Ulises. La Trinidad en Francois-Xavier Durrwell y Antonio González (San Salvador: s.n., 2011) TESIS DEL DECANATO DE INGENIERÍA Y ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA JOSÉ SIMEÓN CAÑAS (UCA) ABULLARADE Dorat, Juan Salvador; Eduardo Arnoldo Aguilar Cañas; German Adolfo Burgos Chacón. Asignación de Rutas para un Sistema de Recolección de Residuos Sólidos (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ABULLARADE Herrera, Leyla Sofia; Ana Marcela Alvarenga gomero; Andrea Marcela Cáceres Viana, et al. Business Process Management Presentación de Business Process Management y Atomatización de Procesos con Bizagio BPM Suite Xpress (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ACUÑA Ramírez, Luis Ernesto; Rafael Alexis Belloso Soto; Mayela María Maldonado, et al. Elaboración de Planes de Evaluación y Normas de Seguridad para Edificios de la UCA (ZonaI) (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AGUILAR Montoya, Elmer Alberto; Carlos Humberto Henríquez Pérez; Julio Erick Hernández Amaya, et al. Sistema de Información para la Unidad de Compras de la UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AGUILAR Rodríguez, Ivette Carolina; Ana Etelvina Bermúdez González; Patricia Beatriz Hernández Henríquez, et al. Sistematización para el Análisis del Rendimiento Académico de los Estudiantes de la UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AGUILAR Vásquez, beatriz María; Carlos Alberto Martínez Peñate; Wendy Marcela Rodríguez Cuéllar. Caracterización de la Calidad de la Laguna de Metapan y de las Condiciones Climatológicas de la Zona (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

38

AGUIRRE Cruz, Kevin; Juan Manuel Alfaro Sayes; Yara Estela Ramírez Hernández. Huella de Agua de Ingenio Azucarero en El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AGUIRRE Rivas, Donovan Antonio, David Arturo Hernández Dubón. Validación Experimental de un Modelo Teórico para Predecir la Resistencia Mecánica de un Material Compuesto Reforzado por Fibras Sometido a Esfuerzos en Tensión Uniaxial (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ALAS Chávez, Ingrid Lissette; Gloria Margarita Elías López; Alda Mariela Juárez González. Estudio de Tiempos y Movimientos en las Áreas de Diseño, Impresión y Acabado de Talleres Gráficos UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ALAS Domínguez, Andrés Ernesto; Pablo Ricardo Berrios Nolasco; Jorge Leonardo García Canizalez, et al. Diseño de un Software Libre de Simulación de Planeación de Requerimientos de Manufactura (MRP II) para la Pequeña y Mediana Empresa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ALFARO Avilés, Rubén Eladio; José Miguel Morán Castellanos. Diseño de Modelo de Máquina Empacadora de Bolsas Prefabricadas Tipo Doypack (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ALVARENGA Ascencio, Harold Gustavo; Eric Ernesto Arteaga Montano; Merlin Rinaldo Henríquez Ruano, et al. Diseño de un Plan para Lograr la Implemantación de un Sistema de Gestión Ambiental Conforme a la Norma ISO 14000:2004 en una Entidad Industrial (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ÁLVAREZ Guerrero, José David; Ricardo Alfredo Castellanos Guillén. Cuantificación del Efecto de la Cantidad de Cobre en las Propiedades Mecánicas de las Aleaciones Aluminio-Cobre (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AMAYA Diaz, Ana Isolina; César Mauricio Maravilla Cristino; Ana Cecilia Molina Pineda, et al. Intervención Urbanística para la Renovación Estratégica del Casco Urbano del Cantón Cara Sucia, Municipio de San Francisco Menéndez, Ahuchapán (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AMAYA Ferrufino, Alicia María; Verónica Alexandra Figueroa López; Vilma Lorena Flores Baires, et al. Metodología para la Formulación de un Programa de Gestión de Prevención de Riesgos Ocupacionales en una Pequeña o Mediana Empresa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AMAYA López, Edgar Alejandro; Edgar Alexander Renderos Pineda; Isaura Beatriz Umaña Castanedo. Readecuación y Ampliación de Instalaciones de Biblioteca UCA y su Estacionamiento (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AQUINO Grande, Javier Eduardo; Mirna Elizabeth Avalos Henriquez; Alicia Guadalupe Cruz Orellana, et al. Elaboración de una Metodología para la Revisión de Procesos Administrativos (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ARÉVALO Aguilar, Graciamaría Suzana; Paola Ivonne Ayala Gómez; David Edgardo Bonilla Villatoro. Desarrollo del Método de Determinación de Histaminas en Productos del Pescado (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ARGUETA Sosa, Henry Antonio; Nelson Mauricio Colorado Salazar; Jesús Armando Mendoza Posada, et al. Programación de Itinerarios para Vehículos del Transporte Público Colectivo (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ARIAS Ventura, Carlos Roberto; Ricardo José Larín Ochoa; Roxana María Santana Parada, et al. Actualización de Laboratorios de Ciencias Básicas de Ingeniería en una Entidad Educativa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ARITA Aragón, Benjamín Eduardo; José Miguel Moz Galdámez; Douglas Alexander Salinas Ayala. Creación de Entorno de Desarrollo de Programas Escritos en el Lenguaje Aegoli (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ARRIAZA Martínez, Tatiana Yamileth; Victor José Ávalos Molina; Luis Guillermo Celarié Fuentes, et al. Sistema de Gestión de Formularios en Línea con Aplicación Práctica a la Inscripción al Proceso de Nuevo Ingreso Estudiantil de la UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ASCENCIO Lemus, Krissya Beatriz; Lizzie Alexandra Bollmann Chamberlain. Evaluación del Potencial Energético de Algunos Desechos Agrícolas de la Zona de la Bahía de Jiquilisco por Medio de la Gasificación (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BELL Girón, Rodrigo Alexander; Hugo Edgardo Hernández Fuentes; José Antonio Ruiz Castaneda. Monitoreo y Control Virtual en Máquinas Centrífugas (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

39

BELTRÁN Ponce, Gerson José; Marvin Raúl Campos Zetino; Juan Eduardo Lozano Calderón, et al. Sistema de Seguimiento de Desarrollo de Proyectos de Software para la Dirección de Sistemas de Gestión de la Información (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BENÍTEZ Erazo, Eduardo Antonio; Giselle Alexandra Cardoza Muñoz; Amalia Eugenia García Espino. Propuesta de Diseño Arquitectónico para el Desarrollo del Complejo Recreativo, Deportivo y Ecológico Montreal en Mejicanos, San Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BONILLA Argumedo, Mirna Elizabeth; César Alejandro González Reyes; Herbert José Huezo Bustamante, et al. Analisis al Plan de Higiene y Seguridad Industrial Dentro de la UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BENÍTEZ Vásquez, César Eleazar; Erick Alexander Chávez Hernández; Antonio Marcell Velásquez Aguilar. Análisis de Sistemas Aislados Existentes en el Salvador y Propuesta de Normativa de Calidad de Servicio en Sistemas Aislados de Distribución de Energía Eléctrica (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BODEWIG Pineda, Edgar Antonio; Juan Carlos Calderón Méndez; Gustavo Alex Rodríguez Méndez, et al. Creación de Herramientas Sobre el Control de la Calidad para el Sector Manufactura Aplicado en Base de Datos de Software Libre (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BOLAÑOS Lemus, Porfirio Alfredo; Wilfredo Geovany Calles Romero; Amalia Zucelle Flores Espinoza, et al. Sistema de Seguimiento de los Programas de Formación Integral de la ONG Compasión International (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) BONILLA Ortiz-Arrieta, Gustavo Enrique; Claudia Elizabeth Dorath Morales. Plan Maestro y Diseño Arquitectónico para Centro de Capacitación y Postgrado en Campus II, UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAMPOS Barrientos, Fredy Alonso; Johanna Marcela Alvarado Flores; Luis Mauricio Espinoza Ramírez, et al. Elaboración de Planes de Evacuación y Normas de Seguridad para Edificios de la UCA (Zona 2) (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAMPOS Barrientos, Sergio Ernesto; Juan José Galdámez Martínez; María José López López. Propuesta Técnica para la Construcción de Vivienda en la Comunidad Altos de San Felipe I, Ilopango (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAMPOS Herrera, Rafael Alejandro; Luis Roberto Galán Gutiérrez; Ricardo José García Hernández. Análisis de Confiabilidad de Sistemas de Generación Aplicado al Sistema Eléctrico de El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAÑAS Aguirre, Jenny Hortensia; José Emilio Castro Colocho; René Ernesto García Rivas, et al. Investigación de Mercados para la Implementación de Ingeniería en Sistemas en una Institución Educativa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAÑAS Comayagua, José Carlos; Mauricio José Lagos Ayala; Ricardo Salvador Mendoza Méndez. Análisis y Evaluación de Metodologías para la Determinación de Ácido Folico en Alimentos en El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAÑAS Figueroa, Oscar Aníbal; Gabriela Hernández Méndez; Lorena Guadalupe Montano, et al. Propuesta de Distribución en Base al Algoritmo Genético y la Metodología de la Teoría de Colas para la Solución de Problemas de Diseño de Instalaciones de Producción (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CAÑAS Santamaría, Lourdes Rosimar; Wesly Andros Cortés Alvarenga; Victor David Salazar González. Implemantación de Tecnologías de Información y Comunicación en el Monitoreo del Desempeño en Política Nacional: Observatorio Ciudadano Fase III (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CARRANZA Martínez, Jacqueline Sofía; Julio Enrique Escobar Ramírez; Laura Beatriz González Portillo. Estudio de Factibilidad para la Creación de una Empresa Orientada a la Fabricación de Uniformes (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CARRILLO Portillo, José Omar; Silvia Lorena Funes Santa María; Liliana Cecilia García Escalante, et al. Evaluación del Estado de la Gestión Ambiental de la Industria de Procesos de El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

40

CASTELLANOS Ochoa, Magda noemí; José Carlos Revelo Vidaurre; Ruth Verónica Reyes Aguilar. Caracterización de los Bloques de Concreto Artesanales de El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CHICAS Gámez, Edwin Stanley; Fátima Haydeé Hernández Brito; Javier Antonio Reyes. Tecnologías de Información y Comunicación Aplicadas al Desarrollo Curricular de Ciencias, Salud y Medio Ambiente (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CHINCHILLA Dueñas, Maira Ivette; Silvana Valeria López Meléndez; Fátima Guadalupe Urrutia Guzmán. Evaluación de Modelos de Predicción de Oxigeno Disuelto Nocturno en un Estanque Camaronero de la Bahía de Jiquilisco (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CLAROS Herrera, María Virginia; Genaro Salvador Portillo Ábrego. Diseño de Una Red de Monitoreo de Corrosión Atmosférica en el Área Metropolitana de San Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CONTRERAS Hernández, Ronald Alberto; David Marcelo Mena Ruiz; Mario Rafael Rodríguez Beltran, et al. Eficiencia en Aires Acondicionados del Edificio Biblioteca “P. Florentino Idoate, S.L.” (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CORNEJO Herrera, Nelly Elizabeth; Ever Alexander Martínez Valencia; Claudia Leonor Zelaya Martínez. Estudio Comparativo de Alternativas para el Análisis de Riesgo en la Evaluación Económica de Proyectos de Inversión Privada (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) DÍAZ Sosa, arístides Mauricio; Oscar Adonai Anaya Cruz. Modelo de Programación de la Operación de un Sistema Hidrotérmico (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ECHEVERRÍA Chévez, Heriberto José; José Miguel García Cubías; Néstor Alberto Pacas Herrera. Seguimiento al Desarrollo del Sistema de Registro de la Avifauna para el Grupo de Observadores de Aves Partners in Fly – El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) FERNÁNDEZ González, Julio César; Ever Esmith Fuentes López. Modelo de Flujo Óptimo de Potencia Utilizando Tecnicas de Optimización (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) FERNÁNDEZ Monterroza, Jorge Arturo; Jorge Arturo Jiménez Velásquez; Claudia María Martínez Flores. Manipulación de Mallas Poligonales Utilizando la Biblioteca Gráfica VTK (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) FIGUEROA Dorath, Carlos Rodrigo; Gerardo Antonio Quezada Abrego. Metodología para Evaluación de Puentes Carreteros (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) FLORES Hernández, Karla Marina; Eduardo Pineda Aguilar. Elaboración de Guías de Laboratorio para la Materia Administración y Seguridad de Bases de Datos (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) FUNES Rivera, Hummel Ricardo; Edgardo Salomón Hernández Rivas; Mussy Yiselth Serrano Canales. Anteproyecto Arquitectónico de un Centro Cultural en el Terreno del ExCine Gavidia de San Miguel (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GALDÁMEZ Duarte, Víctor Raúl; Ásale Alexander guzmán Sarmiento. Evaluación Térmica, Energética y Económica del Uso de Aislantes Térmicos en Edificios de Oficina Acondicionados en El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GALEAS Argueta, Katherine Emilia; Ruben Alirio Montoya Alvarez; Alejandra María Reyes Baires, et al. Modelo MAtematico para Optimizar el Mix de Productos a Fabricar a Partir de los Reportes de Costos y Ventas (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GÁLVEZ Martínez, Vannia Maricela; Ernesto Alfredo Lizano Henríquez; Fernando José Molina Hernández. Seguridad, Continuidad en el Servicio y Atención de Contingencias a los Servicios de Resolución de Nombres de Dominio. Caso Específico: Resolución de Nombres de Dominio de Alto Nivel de Código del País (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GAMERO Ortega, Víctor Samuel; Mario Enrique Vásquez Acosta; Alejandro Javier Méndez Meneces. Programación Concurrente con Erlang (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GARCÍA Henríquez, Mario Roberto; Sorayda Yaneth López Rivas; Herbert Francisco Pérez Alvarado. Estado del Arte del Monitoreo y Tratamiento de Emisiones Atmosféricas en la Industria Azucarera de El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

41

GARCÍA Salazar, Ana Miriam; Silvia Margarita Marroquín Rivas; Claudia María Leonor Méndez Sol, et al. Diseño de Metodología de Aplicación de Estudio de Tiempos y Movimientos como Formación de las Empresas (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GONZÁLEZ Castaneda, Katya Yanira; Diana Marisol Hernández Rodríguez; Eliana María Jiménez Altuve. Validación de Propuesta Final de Malla Curricular de Ingeniería en Sistemas (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GONZÁLEZ Castaneda, Mario Ernesto; Carlos Antonio Sibrián Silva. Diseño de un Prototipo de Experimentación de Técnicas Pasivas y Alternativas de Enfriamiento en Edificaciones en El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GUTIÉRREZ Rosales, Guillermo Alberto; Cecilia Lisseth Hernández Carrillo; Victor Alexander Maravilla Rodríguez, et al. Sistema de Expedientes de Académicos para la Vicerrectoría Académica de la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) GUZMÁN Díaz, moisés; Carlos William Membreño Núñez; Luis Enrique Murguía Rivas. Diseño y Planificación de un Sistema de Gestión de la Inocuidad en una Planta Procesadora de Productos Acidificados Basado en la Norma ISO 22000 (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) HERNÁNDEZ Asturias, Ligia Beatriz; Gabriela Stephanie López Fernández; Marcela Xiomara Monrroy Cortez, et al. Optimización y Modelación de Procesos de Gestión en una Institución Educativa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) HERNÁNDEZ Rodríguez, Betty Arleen; Sheyly Carolina Herrera Jerónimo; Linda Beatriz Rodríguez Delgado, et al. Desarrollar un Estudio de Formulación y Evaluación de Proyectos Aplicado a una Iniciativa Ambiental de una ONG (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) HERRERA Melara, Luis Arturo; René Gerardo Orellana Renderos; Rodrígo Ernesto Palacios Alvarado, et al. Propuesta para la Implementación del Cuadro de Mando Integral (Balanced Scorecard) Como una Herramienta de Gestión Estrategica para una Entidad Industrial del Sector PYME (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) IRAHETA Flores, Karen Floridalma; Jorge Luis Urrutia Orellana. Sistematización de la Información y Procesamiento de Registros de la Red Acelerografica de la Universidad Centroamericana (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) IRISARRI Cuellar, Rolando Vladimir; Susana Patricia López Cuéllar. Diseño de Anteproyecto de Complejo Agroecoturistico como Núcleo de Desarrollo Productivo para la Comunidad Italiana del Cantón Guascota en el Municipio de San Lorenzo, Departamento de Ahuachapan (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) ISAZA Archer, Andrés Felipe; José Roberto Guzmán Mejía; Fernando José Vega García. Propuesta para Elaborar un Programa de Ensayos Interlaboratorio entre los Laboratorios de Ingeniería Civil de El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) LAM Ramírez, Laura Carolina; Andrea María Perla Orellana; David Ernesto Rodríguez Escobar, et al. Calificación y Certificación de Proveedores para la Unidad de Compras y Servicios Generales de una Entidad Educativa (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) LEMUS Pineda, Adriana Montserrat; Carmen Elena Olmedo Rodríguez. Propuesta de Anteproyecto de Diseño Urbano para el Mejoramiento de la Imagen Urbano-Cultural de la 2ª Calle Poniente, en el Centro Histórico de la Ciudad de Santa Ana (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MAGAÑA Saldaña, Carlos Mauricio; Ricardo Emmanuel Morán Sánchez; Stephanie Tatiana Orellana Rivera. Análisis de las Normativas Requeridas Para la Interconexión Efectiva de Pequeñas Centrales de Energías Renovables en Sistemas de Distribución. Caso Específico: Mini Central Hidroeléctrica la Chácara (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MARTÍNEZ Cabrera, Amelia Carolina; Karen Ivette Rubio de Valiente; Salvador Alexander Toledo Arias. Estimacón Probabilística del Riesgo por Inundaciones (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MARTÍNEZ Hernández, Elmer Josué; Nelson Andrés Vásquez Rodríguez. Construcción de Espectros de Respuesta Elásticos e Inelásticos para Registros de la Red de Acelerógrafos Talulin de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

42

MATA Rodríguez, Iván Saúl; Julio César Rodríguez González. Diseño de una Máquina Extractora de Aceite de Semilla de Tempate (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MELÉNDEZ Trucha, Victor Alonso; Cristian Eric Miranda Reynado; David Valdemar Sarmiento Juárez. Seguimiento a Software Desarrollado para Administración de Procesos de Trabajos de Graduación de la Facultad de Ingeniería de la UCA (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MÓNICO Rusconi, Fernando Enrique; Vilma Ruth Meléndez Aparicio. Estudio, Análisis de Escenarios y Lineamientos de Diseño para la Intervención de la Iglesia Nuestra Señora de El Carmen, Santa Tecla (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MONTERROZA Velasco, Heriberto Leonel; Miguel Antonio Rogel Jacinto; Kevin Mauricio Rojas Centis. Sistema para el Registro Maritimo Salvadoreño (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) NOCHEZ Perdomo, Tanya Angelica; Jacqueline Iveth Portillo Rivera. Control Automático Avanzado: Métodos de Evaluación de Lazos de Control para Detectar Oscilaciones y Fricción en Válvulas (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) NOYOLA Cuellar, Rodrigo Marcelo. Automatización de un Sistema Fotovoltaico con el Compact Field Point 2020 (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) OLMEDO Serpas, Helga Tatiana; Carlos Antonio Orellana Nuila; Jennifer Arlet Tobar Huezo, et al. El Desarrollo de la Función de Proyección Social de la Facualtad de Ingeniería y Arquitectura en la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (UCA) (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) PORTAND Villalta, Adela Priscilla. Propuesta Arquitectónica para la Plaza Cívica de Acuerdo al Plan Parcial de las Margarotas en Soyapango (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) RIVAS Montoya, Rodolfo Fernando; Oscar Noé Rivera Pineda; Edwin Alexander Sánchez Flamenco. Diseño de Software de Tablero de Indicadores para la Gestión de Carreras (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) RODRÍGUEZ, Ana Josefa; Gloria Mercedes Romero Bruni; Alicia del Carmen Romero Ortíz. Actualización de Laboratorios de Ciencias Basicas de Ingeniería en una Entidad Educativa. Sector de Departamentos II (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) TORRES Garay, Oscar Alfonso; Rosa Isabel Jovel Cruz; Santos Orellana López, et al. Diseño de Indicadores para la Evaluación Técnica y Económica de Proyectos de Inversión Privada en Microempresas del Área de Manufactura (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) VENTURA Gómez, Rosa Miriam; Yenifer Alely Ramos Velasco. Propuesta de Anteproyecto Arquitectónico: “Plaza Memorial Monseñor Romero”, en el Centro Histórico de San Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

TESIS DEL DECANATO DE POSTGRADOS DE LA UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA JOSÉ SIMEÓN CAÑAS (UCA) GONZÁLEZ Irago, Carlos Manuel. La Revolución Bolivariana: Teorías y Prácticas de los Derechos Humanos Básicos en América Latina (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) MARTÍNEZ Martínez, Ricardo Cayetano. El Genocidio Cultural de 1932. Narrativas y Memorias de la Represión (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) CORNEJO Funes, Rosario Esther. La Política de Equidad de Género en la Municipalidad de San Salvador: una Lectura Crítica (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AQUINO Montoya, Juan Carlos. Gobierno Electrónico a Nivel Municipal (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) AYALA Figueroa, Luis Eduardo. Gobierno Judicial y la Implementación de su Política de Transparencia El Salvador 2000-2009 (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) VILLACORTA Bonilla, Claudia Rebeca. Genealogía del Poder y lo Impolítico en Giorgio Agamben (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011) HERNÁNDEZ Sánchez, Lorena Guadalupe. El Proceso de Contrareforma Penal en El Salvador (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

43

CASTRO Valencia, Jorge Francisco. Problemas Constitucionales de la Figura del Agente Encubierto en el Ordenamiento Jurídico Salvadoreño (Antiguo Cuscatlán: s.n., 2011)

44