Índice

Español

Instrucciones de uso de la máquina para preparar bebidas con gas

Seguridad de la máquina para preparar bebidas con gas Medidas de seguridad importantes���������������������������������������������������������������������� 6 Consejos para una manipulación segura de su máquina para preparar bebidas con gas���������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Especificaciones de potencia de servicio������������������������������������������������������������� 8 Licencia de usuario para un cilindro gasificador de CO2 de SodaStream������������ 8 COMPONENTES Y FUNCIONES Componentes y funciones����������������������������������������������������������������������������������� 9 Montaje de la máquina para preparar bebidas con gas Instalación del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream������������������������������� 10 Uso de la máquina para preparar bebidas con gas Preparación de agua con gas����������������������������������������������������������������������������� 11 Preparación de bebidas con gas: cómo añadir sabores (opcional)�������������������� 12 CUIDADO Y LIMPIEZA Sustitución de las pilas��������������������������������������������������������������������������������������� 13 Limpieza de la máquina para preparar bebidas con gas������������������������������������ 14 Limpieza de las botellas������������������������������������������������������������������������������������� 14 Sustitución del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream ����������������������������� 15 Extracción del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream ������������������������������ 15 Solución de problemas������������������������������������������������������������������������������ 16 GARANTÍA Y SERVICIO�������������������������������������������������������������������������������������� 18

1

Seguridad de la máquina para preparar bebidas con gas Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

PELIGRO

Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones de inmediato.

ADVERTENCIA

Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Cuando se utilice este aparato eléctrico, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para reducir el riesgo de lesiones, preste especial atención cuando utilice el aparato si hay niños en las inmediaciones. 3. Utilice exclusivamente accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. 4. Almacene la máquina para preparar bebidas con gas en espacios interiores. 5. No utilice el cilindro gasificador de CO2 si la válvula de suministro está dañada.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

2

Seguridad de la máquina para preparar bebidas con gas

Es importante que lea y comprenda todas las instrucciones de uso y cuidado, así como la información se seguridad antes de utilizar esta máquina para preparar bebidas con gas. CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES BOTELLA DE CARBONATACIÓN: • ADVERTENCIA: NO LAVE NUNCA LA BOTELLA DE CARBONATACIÓN EN EL LAVAVAJILLAS NI LA EXPONGA A TEMPERATURAS SUPERIORES A 49 ºC O A FRÍO EXTREMO (POR DEBAJO DE 1 ºC). NO enjuague la botella en agua caliente. NO coloque la botella junto a una fuente de calor, como una placa de cocina. NO deje la botella en el coche. NO coloque la botella en el congelador. Si lo hace, podría poner en peligro la integridad del material de la botella de carbonatación y podrían producirse daños personales graves. • ADVERTENCIA: NO utilice la botella de carbonatación si advierte que ha cambiado de forma, ya que puede ser indicativo de que está dañada. SI LAS BOTELLAS DE CARBONATACIÓN SE LAVAN POR ERROR EN EL LAVAVAJILLAS, NO LAS UTILICE. DESÉCHELAS. EL USO DE BOTELLAS QUE HAYAN SIDO LAVADAS EN EL LAVAVAJILLAS O BOTELLAS QUE ESTÉN RAYADAS, GASTADAS, DESCOLORIDAS O QUE PRESENTEN CUALQUIER TIPO DE DESPERFECTO PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES GRAVES. • ADVERTENCIA: UTILICE LA MÁQUINA PARA PREPARAR BEBIDAS CON GAS EXCLUSIVAMENTE PARA CARBONATAR AGUA. AÑADA SABORES ÚNICAMENTE TRAS LA CARBONATACIÓN • ADVERTENCIA: NO realice el proceso de carbonatación con ninguna botella que no esté específicamente diseñada para esta máquina para preparar bebidas con gas. • ADVERTENCIA: La botella de carbonatación debe estar correctamente colocada antes de utilizar la máquina para preparar bebidas con gas. • ADVERTENCIA: NO realice el proceso de carbonatación con una botella de carbonatación vacía. • ADVERTENCIA: Todas las botellas de carbonatación vienen claramente marcadas con una fecha de caducidad en la parte inferior de las mismas. NO utilice las botellas después de su fecha de caducidad. Recicle y sustituya las botellas caducadas respetando las normativas locales relativas al reciclaje.

Español

Consejos para una manipulación segura de su máquina para preparar bebidas con gas

CILINDRO GASIFICADOR DE CO2 DE SODASTREAM: • PELIGRO: Una fuga de CO2 puede provocar la intoxicación por dióxido de carbono. En caso de fuga de CO2, ventile la zona, respire aire fresco y solicite inmediatamente asistencia médica si se siente mal. • ADVERTENCIA: El cilindro gasificador de CO2 de SodaStream debe ser inspeccionado antes de su uso para descartar la presencia de abolladuras, punzadas u otros daños. Si detecta cualquier anomalía, NO utilice el cilindro y póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de SodaStream. • ADVERTENCIA: El uso inadecuado del cilindro puede provocar daños personales graves. • ADVERTENCIA: Tenga cuidado al retirar el cilindro ya que podría estar muy frío inmediatamente después del uso. • ADVERTENCIA: Mantenga alejado en todo momento el cilindro de toda fuente de calor y de la luz solar directa. • ADVERTENCIA: NO transporte la máquina para preparar bebidas con gas con el cilindro gasificador de CO2 instalado. • ADVERTENCIA: NO altere el cilindro gasificador de CO2 en modo alguno. • ADVERTENCIA: NO intente pinchar ni incinerar el cilindro gasificador de CO2. • ADVERTENCIA: NO tire el cilindro gasificador de CO2 y evite que se caiga. • ADVERTENCIA: NO manipule el cilindro gasificador de CO2 mientras esté descargando CO2. AVERTENCIAS GENERALES: • PELIGRO: El uso indebido de la máquina para preparar bebidas con gas puede provocar daños personales graves. 3

Seguridad de la máquina para preparar bebidas con gas •

ADVERTENCIA: Utilice la máquina para preparar bebidas con gas en posición vertical en una superficie plana, estable y alejada de toda fuente de calor. NO sitúe la máquina para preparar bebidas con gas en una superficie caliente (por ejemplo, una placa de cocina). • ADVERTENCIA: NO mueva la máquina para preparar bebidas con gas durante el proceso de carbonatación.

Especificaciones de potencia de servicio Presión de trabajo máxima: 10 bares. Temperatura de trabajo máxima permitida: 40 °C La capacidad de la botella en la línea de llenado estará entre 400 ml y 1 litro (varía en función del tamaño y la forma de la botella de carbonatación utilizada). La capacidad de la botella llena estará entre 480 ml y 1,1 litros (varía en función del tamaño y la forma de la botella de carbonatación utilizada).

Licencia de usuario para un cilindro gasificador de CO2 de SodaStream PROHIBIDA LA VENTA PROPIEDAD DE SODA-CLUB (CO2) SA - BAJO LICENCIA El presente documento es un instrumento jurídicamente vinculante entre Soda-Club (CO2) SA de Suiza o sus empresas filiales y el consumidor relativo al derecho de uso de un cilindro gasificador de CO2 de Soda-Club/SodaStream (el "cilindro gasificador de CO2"). Para proteger la salud y la seguridad de los usuarios, el uso, recarga, mantenimiento, prueba y reparación de los contenedores de presión de dióxido de carbono (cilindros gasificadores de CO2) están regulados por varias directivas y normativas. SodaStream dispone del conocimiento y experiencia exigidos legalmente para hacerse responsable del estricto cumplimiento de la legislación. Esto solamente puede garantizarse si SodaStream mantiene, examina, prueba y recarga los cilindros gasificadores de CO2. Por tanto, cada cilindro gasificador de CO2 permanece en propiedad de Soda-Club (CO2) SA, o de sus empresas filiales, y se suministra bajo acuerdo de licencia. 1. Una vez vacío, devuelva el cilindro gasificador de CO2 a SodaStream o a un distribuidor autorizado de SodaStream, para cambiarlo por un cilindro gasificador de CO2 lleno al precio de recarga de CO2, o para una eliminación segura. Este Licencia seguirá rigiendo el uso del nuevo cilindro gasificador de CO2. 2. La recarga de cilindros gasificadores de CO2 vacíos por parte de terceros puede ser extremadamente peligrosa. La recarga no autorizada podría infringir la ley y los derechos de SodaStream. SodaStream únicamente garantiza la seguridad de los cilindros gasificadores de CO2 rellenados por la empresa, que llevarán un sello de seguridad de SodaStream en la válvula. 3. Si devuelve el cilindro gasificador de CO2 a SodaStream o a un distribuidor autorizado de SodaStream en buen estado y no desea cambiarlo por uno lleno, tendrá derecho a recibir el importe de devolución correspondiente. Póngase en contacto con su representante local de SodaStream para obtener más información. 4. El cilindro gasificador de CO2, junto con esta Licencia de usuario, puede transferirse a un tercero siempre que este acepte las condiciones y derechos de propiedad expresados en el presente documento. La posesión de la Licencia de usuario garantiza el derecho del portador al uso de un cilindro gasificador de CO2 de acuerdo con los términos expresados en el presente documento. Esta licencia se regirá por las leyes del país en el que se suministra el cilindro gasificador de CO2. Para cualquier pregunta o comentario, póngase en contacto con SodaStream International BV, Provinciënbaan16, 5121 DL Rijen (Países Bajos). 4

COMPONENTES Y FUNCIONES

Español

Componentes y funciones

Palanca de carbonatación

Calibrador de carbonatación Cilindro gasificador de CO2 de SodaStream

Fabricación resistente de metal fundido a presión

Tubo de carbonatación

Palanca de carga de la botella

Botella de carbonatación de 1 L 5

Montaje de la máquina para preparar bebidas con gas Instalación de cilindro gasificador de CO2 de SodaStream Antes de utilizarla por primera vez Coloque la máquina para preparar bebidas con gas en una superficie plana y resistente en posición vertical. Retire todo el material de empaquetado. La máquina para preparar bebidas con gas utiliza 3 pilas AAA. Para sustituir las pilas, consulte la sección “Cuidado y limpieza”.

2

Retire el sello y la tapa del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream. Inserte el cilindro gasificador de CO2 de SodaStream de 60 L* en la máquina para preparar bebidas con gas. En primer lugar inclínelo para colocarlo en la base y a continuación empuje hacia arriba para introducirlo en el adaptador de la válvula.

4

Para volver a colocar la cubierta posterior: incline la cubierta hacia usted, inserte la lengüeta inferior en la ranura y empuje la cubierta hasta que quede encajada.

1

Para retirar la cubierta posterior: Agarre la cubierta posterior y tire de ella. Déjela a un lado.

3

Gire el cilindro gasificador de CO2 de SodaStream hacia la derecha hasta que llegue al tope. Apriételo solamente con la mano.

*E  l cilindro gasificador de SodaStream de 60 L produce hasta 60 litros de agua con gas, en función del nivel de carbonatación. 6

Uso de la máquina para preparar bebidas con gas

Español

Preparación de agua con gas

1

Enjuague la botella de carbonatación antes de utilizarla. Antes de preparar agua con gas, llene la botella con agua hasta la línea de llenado. Para obtener los mejores resultados, utilice agua fría. Para evitar daños en el producto, utilice agua solamente.

2

Para insertar la botella, asegúrese de que la palanca de carbonatación se encuentra completamente hacia arriba y la palanca de carga de la botella hacia delante. En caso contrario, tire de ella hacia usted hasta que oiga un chasquido. No tire del tubo de carbonatación.

ADVERTENCIA: No realice el proceso de carbonatación con una botella vacía.

1

2

3

Inserte el cuello de la botella en el cierre a presión. Empuje con firmeza hacia arriba y hacia atrás. El mecanismo de cierre a presión sujetará la botella con firmeza.

4

Realice el proceso de carbonatación a pequeños intervalos; para ello tire de la palanca de carbonatación firmemente hacia abajo y, a continuación, deje que vuelva hasta la posición central antes de repetir la operación. Continúe hasta alcanzar el nivel de carbonatación deseado. No mueva la máquina para preparar bebidas con gas durante el proceso de carbonatación.

7

Uso de la máquina para preparar bebidas con gas

5

Para retirar la botella, empuje la palanca de carbonatación hasta que esté totalmente hacia arriba. Escuchará el sonido de la descarga de CO2 sobrante.

6

Tire de la botella hacia usted para retirarla del cierre a presión; la botella saldrá automáticamente.

ADVERTENCIA: No retire la botella hasta que haya oído el sonido que indica que se ha descargado todo el CO2 sobrante.

Preparación de bebidas con gas: cómo añadir sabores (opcional)* Después de utilizar la máquina para preparar bebidas con gas, pueden añadirse al agua con gas en las botellas de carbonatación todos los sabores de SodaStream, incluidos los de los sistemas Caps* y Sodamix*.

Tras preparar el agua con gas, añada su sabor favorito. En el paquete de Sodamix encontrará las instrucciones necesarias. *Las opciones de sabores adicionales se venden por separado.

8

Cuidado y limpieza

Español

Sustitución de las pilas

1

Para retirar la cubierta posterior: Agarre la cubierta posterior y tire de ella. Déjela a un lado.

3

Sustituya las pilas AAA del compartimento de las pilas, vuelva a colocar la tapa y fíjela con el tornillo.

2

Utilice un destornillador de estrella para aflojar el tornillo que fija la placa de la cubierta del compartimento de las pilas.

9

Cuidado y limpieza Limpieza de la máquina para preparar bebidas con gas

1

No utilice nunca productos limpiadores abrasivos ni herramientas afiladas para limpiar el aparato. En caso necesario, utilice un líquido lavavajillas a mano suave y un paño húmedo suave. Séquelo bien.

2

Limpie el exterior de la máquina para preparar bebidas con gas con un paño suave. Limpie el líquido derramado de la base para mantenerla seca.

ADVERTENCIA: No la sumerja en agua ni la introduzca en el lavavajillas. Si lo hace podría dañar seriamente el aparato. Para evitar daños en la máquina para preparar bebidas con gas, no la coloque ni la almacene cerca de una fuente de calor, como una placa de cocina.

Limpieza de las botellas ADVERTENCIA

1

10

No lave las botellas de carbonatación en el lavavajillas. Si lo desea, enjuague las botellas de carbonatación con agua fría o tibia, pero nunca con agua caliente. En caso necesario, utilice un líquido lavavajillas a mano suave y un cepillo de pelo suave.

• No utilice una botella si está dañada o deformada. • No exponga la botella a temperaturas por debajo de 1 ºC ni por encima de 49 ºC. • No lave la botella en el lavavajillas ni en agua caliente. • No coloque la botella en el congelador. • No utilice la botella de carbonatación tras la fecha de caducidad que viene impresa en la misma. Consulte la sección "Seguridad de la máquina para preparar bebidas con gas" para obtener más información.

Cuidado y limpieza

El cilindro gasificador de CO2 de SodaStream se proporciona bajo licencia. Consulte la sección "Licencia de usuario para un cilindro gasificador de CO2 de SodaStream". La licencia le permite cambiar su cilindro gasificador de CO2 de SodaStream por uno lleno a través del distribuidor autorizado más cercano a su lugar de residencia. Para consultar la lista de distribuidores autorizados de SodaStream más cercanos, visite www.sodastream.com. Consulte la sección "Instalación de cilindro gasificador de CO2 de SodaStream” para obtener instrucciones sobre cómo instalar el nuevo el cilindro gasificador de CO2 de SodaStream.

Español

Sustitución del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream

Extracción del cilindro gasificador de CO2 de SodaStream

1

En primer lugar, retire la botella de carbonatación de 1 L de la máquina para preparar bebidas con gas si ya la ha colocado.

2

Desmonte el cilindro gasificador de CO2 de SodaStream de la máquina para preparar bebidas con gas girando hacia la izquierda.

11

Solución de problemas IMPORTANTE: Antes de llamar al servicio técnico, compruebe la lista de problemas y soluciones que se incluye a continuación: 1. La máquina para preparar bebidas con gas no funciona: • Es posible que se haya quedado sin CO2; sustituya el cilindro gasificador de CO2; para ello cámbielo por un cilindro gasificador de CO2 de SodaStream de 60 L lleno. • Compruebe que el agua de la botella de carbonatación no supera la línea de llenado. • Asegúrese de que la máquina para preparar bebidas con gas se encuentra siempre en posición vertical. • El cilindro gasificador de CO2 puede estar suelto. No utilice herramientas. Retire la botella, abra la cubierta posterior y vuelva a apretar el cilindro gasificador de CO2. Debe apretar con firmeza pero sin excederse. Si el cilindro gasificador de CO2 está bien colocado, puede que esté vacío. Sustitúyalo por un cilindro gasificador de CO2 de SodaStream de 60 L lleno. ADVERTENCIA: Tenga cuidado al retirar el cilindro ya que podría estar muy frío. 2. No puedo tirar de la palanca de carga de la botella: • Asegúrese de que la palanca de carbonatación está totalmente hacia arriba. • Tire de la palanca de carga de la botella hacia usted. 3. No puedo colocar la botella de carbonatación: • Asegúrese de que la palanca de carbonatación está totalmente hacia arriba. • Tire de la palanca de carga de la botella hacia usted hasta que oiga un chasquido. • Inserte la botella en el cierre a presión. • Empuje la botella hacia arriba y hacia atrás hasta que queda fijada.

12

4. Oye que se escapa CO2 de la botella durante la carbonatación: • Es posible que la botella no esté bien colocada. Espere a que termine el proceso de carbonatación y retire la botella para volver a colocarla siguiendo las instrucciones de las sección "Preparación de agua con gas". • Es normal oír una pequeña cantidad de descarga de CO2 al final del proceso de carbonatación. 5. Desea volver a carbonatar una bebida que ha carbonatado: ADVERTENCIA: No carbonate nunca de nuevo tras añadir el sabor. Solo puede volver a carbonatar agua sin sabor. 6. Si su máquina para preparar bebidas con gas sigue liberando CO2 tras finalizar el proceso de carbonatación: ADVERTENCIA: No retire el cilindro ni la botella. Deje la máquina para preparar bebidas con gas en posición vertical. No la toque hasta que deje de oír el escape de CO2. Cuando la máquina para preparar bebidas con gas deje de liberar CO2, retire la botella de carbonatación y póngase en contacto con el servicio técnico. Para obtener más información, consulte la sección “Garantía y servicio”.

Solución de problemas

8. Si observa falta de carbonatación: • Si aún no ha añadido algún sabor, realice el proceso con un mayor nivel de carbonatación. • Compruebe el cilindro gasificador de CO2. Es posible que se haya quedado sin CO2. • Asegúrese de que el agua que utiliza está fría. 9. El agua se sale de la botella de carbonatación durante el proceso: • Compruebe que el agua de la botella de carbonatación no supera la línea de llenado. • Asegúrese de que la botella de carbonatación está bien fijada en el cierre a presión. Compruébelo tirando ligeramente de la parte inferior de la botella. Si parece un poco suelta, retírela y vuelva a insertarla.

11. Aparecen pequeños trozos de hielo en el agua durante la carbonatación: • Esto podría suceder si se carbonata agua muy fría. Si se produce esta situación, acorte el tiempo entre cada presión hasta que deje de aparecer el hielo o podría afectar a la carbonatación. El hielo generado acabará derritiéndose. • Puede formarse hielo y afectar al flujo de CO2 que entra en la botella si se realiza el proceso muchas veces de forma repetida. Espere unos minutos entre botella y botella para mantener el tiempo normal de carbonatación. ADVERTENCIA: Si sospecha que su máquina para preparar bebidas con gas está dañada, deje de utilizarla inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico. Para obtener más información, consulte la sección “Garantía y servicio”.

Español

7. Oye que se escapa CO2 del cilindro: • Es posible que haya una fuga de presión entre el soporte del cilindro gasificador de CO2 y la válvula. Apriete más el cilindro gasificador de CO2. No utilice herramientas.

12. El calibrador no funciona: Es posible que tenga que sustituir las pilas como se indica en la sección relativa al cuidado y la limpieza.

10. Si su bebida con gas no tiene sabor suficiente: • Añada más sabor hasta que esté a su gusto. • No vuelva a carbonatar tras añadir el sabor.

13

garantía Y Servicio Garantía de la máquina para preparar bebidas con gas KitchenAid Duración de la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por: Europa, Oriente Medio y África: Dos años de garantía completa a partir de la fecha de compra.

Costes de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos de materiales o mano de obra. Sólo un Servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones.

A. Reparaciones cuando la máquina para preparar bebidas con gas se dedique a usos distintos de la preparación de alimentos en casa. B. Daños resultantes de accidentes, alteraciones, uso indebido o instalación/ utilización sin respetar la normativa local sobre instalaciones eléctricas.

KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS.

Planificación del servicio Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano.

Atención al cliente RIVER INTERNATIONAL , S.A. C/ Beethoven 15 08021 Barcelona (España) Tel. 93 201 37 77 [email protected]

KitchenAid Europa, Inc. PO BOX 19 B-2018 ANTWERP 11 BELGIUM

Servicio Técnico Central PRESAT Tel. 93 247 85 70 www.presat.net

www.KitchenAid.eu

14

© 2014. Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.