índice

PALABRAS DE PRESENTACIÓN ELICURA CHIAHUAILAF NAHUELPANN

7 15

Ini rume ñamvm noel chi llafe La llave que nadie ha perdido Lien zugu mew La palabra de plata Nepelgelayan Que nada turbe mis sueños Mawizantu ñi ñvkvf nagvn El silencio de los bosques Kallfvmalen Niña azul Ko ñi newen yeneenew Los poderes del agua me llevan Wente ti tromv vkeñkvley Silbo una canción Trariwe Faja ceremonial Tayiñ trekan Los pasos trascendentes, cotidianos Kvmeke az, fey ta rupakechi nvyvn La belleza, ese transitorio temblor Zipufalno fey chi ñvkvf La inmensidad del silencio

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Kisuke awkantun fill kvrvf ñi miyawvn

48

Cada cual retozando en el aire que le toca Chaway Aro Mawvnkvley tvfachi vi mew Llueve en el poema Fill nvtram, fill pewma Leyendas, visiones Relmu Arco iris Tru tru ka Trutruka Machiluwvn pewma Iniciación Ni pu laku pewma

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

49

421

En el sueño de mis abuelos Feyti weñagkvn wvzan vi El canto triste de la separación Nvtramkaleyiñ taiñ pu wenu mapuche Hablando con la gente de la tierra de arriba Fvtranawel Gran tigre nahuelbuta Antv ñi pewma mew En el sueño del sol Rvf che mvten, pigeken Nada más el hombre, me dicen Feyti lewfv zugulu, pewmalu El rio que suena, que sueña Pukem mvpvn Vuelo de invierno Kuyfike cheyem ñi pu reñma Las familias de los antepasados Ni kisu zwam pvllv pewelaayu pienew Mi alma solitaria dice adiós Pvllvam / pillan Espíritu transparente Petu kvpa pewmalen tvfachi mapu mew Aún deseo soñar en este valle Pvpu Prendedor Wenu mapu tañi piel Señales en la tierra de arriba Tvchi chegen chillka Carta de infancia Femgechi amuley ñi pewma ñi pelón kintun Así transcurren mis sueños mis visiones Feyti wvlloñ poyen chi aliwen El árbol de la ternura Kura Piedra Nienolu vy tañi newen ta iñche Porque soy la fuerza de lo ¡nombrado Kallfv wenu mew, kallfv En el cielo azul, azul Chem kaw norume gewelayan tvfachi mapu mew Nada de mí quedará en esta tierra Walvg ñi wezapewma Contrasueño de verano Kallfvkura Piedra azul Kvyen ñuke Madre luna Iwvlkvwv Pétalos de amor Ñi pewma mew vlkantunmu ti puel mapu witrunko

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Cuando en mis sueños cantan las aguas del este Tami vy kvyen ta niafuy La luna puede tener tu nombre Tami tremoam ta kvpan, pienew ti foye Para sanarte vine, me habló el canelo Ni pvllv ramtulerpuy ti ayikawvn mew Por los amados surcos de la mañana Trarvlogko Trarilonko / cintillo del cielo Lelfvn mapu kvyen pewma Sueño en el valle de la luna Ka pukem lie gvman ta ñi ge mew Es otro el invierno que en mis ojos llora Kallfv kvyen mew Luna azul We tripantu Año nuevo mapuche (nueva salida del sol) Ayeyley ñi piwke Sonríe mi corazón Weñagkvn epe afchi kvyen trvri La nostalgia es la luna menguante Weñagkvn ti we kvyen mew Nostalgias de luna nueva Cherufe Piedra de fuego

ANA BECCIU

La centinela enamorada Espacio de tregua te dice vení que vamos a hilar juntos no aves en plena migración, a sabiendas de que han de Ojo Allá, arriba Y mirando Porque los vidrios saben El dios vagabundo Locura de amor Jeu d'ombres (El crimen) Verías, las verías como

LEÓN DE LA HOZ

El apatrida Consejos sobre la felicidad Teléfonos invisibles Como una isla

113 114 115 116 118 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

143

145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157

159

161 162 163 164

423

Con vistas al paisaje Poema de Cuba Mi cuerpo a mi lado Hombre pájaro Ruego al mar Este que veis no soy yo La última mariposa Suicidio

165 166 167 168 169 170 171 172

EDDA ARMAS

Danza de lobos Zapato Engastado Ritornello Morosa ¿Quién? Colmada La danza del dragón Cuenco sagrado El dedo de oro Círculo antiguo Sable Los lobos podrán aullar

175

:

177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189

GONZALO SANTONJA GOMEZ-AGERO

193

Al galope del miedo Sin orillas Amanecer Se apagará la voz Esto es la nieve Tríptico azul Álbum de la noche

195 196 197 198 200 201 203

ASTRID CABRAL

Modo de amar Forma de amar De mao beijada Sin esfuerzo Torna-viagem (v) Tornaviaje (v) Sobrevivencia Sobrevivencia Rapto de instantes Rapto de instantes

424

207

210 211 212 213 214 215 216 217 218 219

Ante-sala Antesala Sem maquilagem Sin maquillaje Incendio Incendio Carestía Carestía Do meu álbum particular De mi álbum particular A sagrada garra La garra sagrada Ancoras Anclas Um sonho Un sueño Cemitério de Manaus Cementerio de Manaos

SALVADOR MADRID

220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237

239

Dibujo Pasto del invierno Iglesia

241 242 243

Mi oficio es creer Fuga de la clorofila muerta De los techos caen vino y voces Rocío Recuerdo que la gente hablaba de la cercanía de diciembre Peregrinación Soy un hombre de poblados pequeños Llueve un parpadeo ensangrentado

245 246 247 248 249 250 251 252

Eí pueblo

253

MARITZA LÓPEZ-LASSO

Para domar al emigrante Este amor El tren Aguardo Haikus Identidad perdida Vértigo Mar Viaje a Normandía Alerta Selva dormida Invierno en Ginebra

255

257 258 259 260 261 263 264 265 266 268 269 270

425

OSÍAS STUTMAN

Admiración (a Berkeley) Los encuentros casuales Los misterios del sexo Tiempos peligrosos (para escribir) Los ángeles Poema sensorial Una conjetura La intranquilidad El castigo Trece poemas de fin de año 2008 Un ángel

273

••.

JUAN ANTONIO MASSONE

Hasta muy pronto Te creíste permanente Credo Detrás del ruido Lo ilusorio Con mirada azul hortensia Todo está consumado Consideraciones de un loco Asuntos de la edad Tengo sed Una infancia Puertas Escribe tú la página Tres es el número perfecto

LILLIAM MORO

426

275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 286

289

291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304

307

Cómo se cansa el corazón o esto que suena

309

Rómpete el pecho contra el mundo Despedida Juego de naipes Cuantío acaricio tu cabello, a tientas Los fieles difuntos Saita caballo por el aire Señora de la noche Tarde en el malecón El último resplandor de la tarde desde el puente de Segovia No te conozco ya sin tu silencio Recordando a Quevedo

310 311 312 313 314 315 316 317 319 320 321

JOSÉ PULIDO NAVAS

Capital del dolor Hornero Canción cuántica Exilios Residuos Mare Nostrum Efecto mariposa Nombre y cuerpo El milagro Santuarios Teléfonos La verdad Diferencia Canciones del ave en peligro de extinción

SYLVIA MIRANDA LÉVANO

323

325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338

341

Cala poética

343

tu fragancia es de todas vives en ei agua ¡despójate, ya!, Novia ¡hola i'íajeraí pequeño cielo tu cuello me desvela ¡cómo no salieras hoy a visitar el mundo1. vuela, tú que sabes, Paloma Aunque vivas en un estanque oscuro

344 345 346 347 348 349 350 351 352

¡oh!, ¡vagarina! melosa fruta tímida japonesa Vesubio

353 354 355 356

ARTURO BOLAÑOS MARTÍNEZ

Entierro de la nada Cada hoja Soy hijo Imbi Palabra Piel de agua y fuego Flor marchita Decirte que? He visto El pájaro América

359

361 362 363 364 365 366 369 370 371 372 373

427

ALBANO MARTINS

Urna cidade Una ciudad Dormir um pouco Dormir un poco Quatro haikais Cuatro haikus Delfos Delfos A memoria de um anjo A la memoria de un ángel Secura verde Verde sequía Centro Centro Espaco disponível Espacio disponible Basta uma flor Basta una flor Mediterráneo Mediterráneo Ao principio era a floresta Al principio era la selva Com Ruy Cinatti, em timor Con Ruy Cinatti, en timor Flor da paixáo Flor de la pasión Rosalía Rosalía Porto Oporto . Enquanto o amor, enquanto a morte Mientras el amor, mientras la muerte Assim sao as algas Así son las algas Orquestra barroca Orquesta barroca

428

375

378 379 380 381 382 383 384 385 386 389 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417