INFICON Service Tools A Catalog For Service Professionals

WITH HELPFUL REFRIGERANT L E A K D E T E C TO R S E L E C T I O N G U I D E 1

D-TEK® Select

Refrigerant Leak Detector

INNOVATIVE INFRARED TECHNOLOGY DELIVERS ENHANCED SENSITIVITY AND LONG LIFE FEATURES AT A GLANCE ■ ■

■

■

■

■

■

■

As the first accurate, reliable, highly sensitive, cordless refrigerant leak detector, the original D-TEK revolutionized the field. Now we have built on that technology leadership to create D-TEK Select. This next-generation refrigerant leak detector uses an innovative infrared absorption sensing cell that is extremely sensitive to all refrigerants—and only refrigerants.

■

■

1  g/a sensitivity per EN 14624 S  ensitive to all refrigerants, including R-22, R-134a, R-404a, R-410a, R-507 (AZ-50), HFO1234yf, and all CFCs, HCFCs and HFCs 1  ,000-hour infrared cell life for low cost of ownership O  ptional manual zeroing mode ignores user-programmed refrigerant levels when activated Infrared cell does not weaken over time, so response remains consistent and accurate Infrared cell cannot be overloaded or “poisoned” by exposure to large amounts of refrigerant H  igh-efficiency air sampling pump provides quick response and quick clearing (“zeroing”) O  n-board diagnostics indicate charging status and warn of low battery or infrared cell failure E  asily serviced Infrared cell and NiMH battery ensures you are never down on the jobsite E  nhanced filter design for superior filtration and resistance to contaminants

■

Ability to run off AC power adapter

■

M  ade in the USA

D-TEK Select maintains that sensitivity over time for consistent, accurate and reliable performance, even with the newer refrigerant blends. Best of all, the sensing cell lasts for approximately 1,000 hours—almost 10 times longer than the original D-TEK sensor—to lower your cost of ownership and improve job site productivity. Additional enhancements include a charging status indicator, sensor failure indication, and rechargeable NiMH (nickel metal hydride) batteries. All in an easy-to-use unit with the quality and durability you’ve come to expect from INFICON.

HELPFUL REFRIGERANT LEAK DETECTOR SELECTION GUIDE ON PAGE 19.

2

HOW IT WORKS

SPECIFICATIONS

At the heart of the D-TEK Select Refrigerant Leak Detector is an infrared absorption filtometer. It consists of a sampling cell with an infrared source (or emitter) at one end, an infrared energy detector at the other end, and an optical filter in between them. Like the visible light we see, infrared energy is part of the electromagnetic energy spectrum. Most materials absorb specific and known wavelengths of infrared energy. The particular wavelengths of energy absorbed by a material are known as its absorption spectra. All refrigerants have similar absorption spectra in the range of 7.5 – 14 micrometers. The infrared source (emitter) creates a high-intensity stream of energy incorporating all wavelengths in the infrared spectrum. The stream passes through the optical filter, which blocks all wavelengths except those that refrigerants absorb. The filtered infrared energy strikes the detector and causes it to heat up. When refrigerant is drawn through the sampling cell by the internal pump, some of the infrared energy is absorbed by the refrigerant. This causes a decrease in the amount of infrared energy reaching the detector and a corresponding drop in the detector’s temperature, which triggers the D-TEK Select to alarm. This whole process takes a fraction of a second. By utilizing an optical filter with precise characteristics, INFICON has made D-TEK Select sensitive to all refrigerants, while eliminating false alarms. In addition, because there is no depletion of chemicals like in heated sensor detectors, the sensor will not be harmed by high refrigerant doses nor degrade over time. The detector recovery time is also immediate after the refrigerant clears the cell.

REFRIGERANT MOLECULES

READY STATE

Base unit includes Infrared cell, NiMH battery, spare filters, 230 V (ac) adapter with 1.8 m cord, 12 V (dc) adapter with cigarette lighter plug, and a hard plastic carrying case. Minimum sensitivity according to EN 14624 1 g/a Sensitivity to R717 (NH3) 5 – 6 g/a Controls Power: on / off Sensitivity: high / low Manual zero setting Power source NiMH batteries (rechargeable), AC adapter Battery life 6.5 hours ■ 230 V (ac) adapter with 1.8 m cord Charging options ■ 12 V (dc) adapter with cigarette lighter plug Weight with battery 0.539 kg Probe Rubber-coated flexible metal, approx. 38 cm long Certifications CE Marking Power Safety and EMC. SAEJ1627, EN 14624:2012 Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION D-TEK Select (230 V) 712-202-G11 Headphones 032-0430 TEK-Check R134A reference leak 703-080-G10 REPLACEMENT PARTS 230 V (ac) adapter and cord 033-0020-G1 12 V (dc) power cord with cigarette lighter plug 703-055-P1 NiMH batteries 712-700-G1 Infrared cell 712-701-G1 Storage case 712-702-G1 Filter cap 712-705-G1 Filter cartridges 712-707-G1

ALARM STATE

REFRIGERANT MOLECULES

EXHAUST

INTAKE

INFRARED ENERGY SOURCE

FILTER

SAMPLING CELL

INFRARED DETECTOR

The filtered infrared energy passes through the sampling cell, striking the infrared detector. D-TEK Select is ready to sense any refrigerant.

INFRARED ENERGY SOURCE

FILTER

SAMPLING CELL

INFRARED DETECTOR

Filtered infrared energy is absorbed by the refrigerant present in the sampling cell, causing D-TEK Select to alarm.

3

TEK-Check™

Refrigerant Leak Reference

FEATURES AT A GLANCE ■

■

■

CHECK YOUR LEAK DETECTOR WITH A TRUSTED LEAK SOURCE The TEK-Check is a reference leak source that leaks R134a Refrigerant at a rate of 5 to 9 g/a (depending on environmental conditions). It is an easy and dependable way to check the functionality of your leak detectors. TEK-Check is a great tool to ensure your leak detector is working properly between yearly service checks according to EN 14624. Compact size and ease of use make TEK-Check a safe and convenient accessory for your refrigerant leak detector.

4

L  eak rate of 5 to 9 g/a (depending on environmental conditions) of R134a F  or use with regular service check of your leak detector S  mall and compact, easily fits in D-TEK or TEK-Mate carrying case

■

Always leaking, no “on or off” switch

■

No batteries required

■

Works great with the TEK-Mate and D-TEK Select

■

M  ade in Germany

SPECIFICATIONS Base unit includes One TEK-Check R134a Reference leak source Dimensions 9.5 x 3 x 3 cm Weight 80 g Warranty 15 month

ORDERING INFORMATION TEK-Check R134A Reference Leak

703-080-G10

TEK-Mate®

Refrigerant Leak Detector

PROVEN HEATED DIODE TECHNOLOGY IN AN AFFORDABLE PACKAGE TEK-Mate is the ideal refrigerant leak detector for the light-to-medium duty user who demands reliable leak detection at a budget-friendly price. Features such as the patented INFICON heated diode sensor, variable intensity audible and visual alarms and automatic compensation for changing background refrigerant concentrations make TEK-Mate the best bargain in refrigerant leak detectors. See for yourself why TEK-Mate is the #1 selling refrigerant leak detector in the HVAC/R market.

SPECIFICATIONS

FEATURES AT A GLANCE ■

Detects R22, R410A, R134A, HFO1234yf, and all other CFCs, HCFCs and HFCs

■

Automatic background adjustment (“zeroing”)

■

Rugged flexible rubber coated metal probe

■

Low battery indicator

■

■

High / low sensitivity selector and power in one switch Made in the USA

Base unit includes Sensor, two D-size alkaline batteries, spare filters, and a hard plastic carrying case Minimum sensitivity according to EN 14624 2 g/a Controls One multi-function button for power and high / low sensitivity selection Power source Two D-size (1.5V) alkaline batteries (included) Battery life Approximately 16 hours Weight with batteries 0.7 kg Probe Rubber coated flexible metal, approx. 38 cm long Certifications CE marking per Safety and EMC. SAEJ1627, EN 14624:2012. Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION TEK-Mate 705-202-G11 TEK-Check R134A reference leak 703-080-G10 REPLACEMENT PARTS Sensor 703-020-G1 Storage case 705-700-G1 Filters 705-600-G1

HELPFUL REFRIGERANT LEAK DETECTOR SELECTION GUIDE ON PAGE 19.

5

Whisper®

Ultrasonic Leak Detector

VERSATILITY AND FLEXIBILITY FOR A VARIETY OF APPLICATIONS

APPLICATIONS AT A GLANCE ■

Refrigerant leaks

■

Nitrogen leaks

■

Locating worn bearings

■

Leaks in pneumatic systems

■

Leaks in compressed air systems

■

Leaks in vacuum systems

■

Diagnosing solenoid operations

■

Steam traps

■

■

 eaks in sealed areas L (refrigerator cases, vehicles, etc.) Electrical arcing

Made in the USA

Whisper shown with contact probe (included with accessory package). Whisper transmitter included with accessory package (description on page 18).

6

Do you have a non-traditional leak detection application that a gas detector, soap bubbles or dye injection system can’t address? Whisper is ideal for detecting and locating ultrasonic frequencies generated when the following common situations occur: • leaks of any gas under pressure or vacuum • electrical arcing • worn bearings and machinery • malfunctions in steam traps • leaking seals The leak detector includes a specialized built-in receiver that detects frequencies in the 40.5 kHz range. Through sophisticated circuitry, Whisper locates the ultrasound’s source, while an internal noise control ensures the instrument is unaffected by audible noise. This makes Whisper a versatile tool which can even be used in noisy environments, such as mechanical rooms. Whisper incorporates heterodyne capability, which reduces the ultrasonic frequencies detected to a range that can be heard by the human ear. Variations can therefore be identified to easily pin-point the ultrasonic source. Heterodyne output is enabled when headphones (included) are plugged in to the detector. Sensitivity is adjusted through an innovative touch pad. Multiple LEDs and an audible alarm register the leak when heterodyne mode is not enabled. For the ultimate in performance and versatility, consider the Whisper with Accessory Package. Along with the leak detector, this kit gives you more accessories for more productivity. Use the contact probe to check machinery’s function. Simply twist the metal probe onto the instrument and touch it to bearing housings, solenoids, pistons and other mechanical equipment to allow frequencies to travel into the Whisper’s ultrasonic transducer. Properly functioning machinery sounds smooth and clear, a sharp contrast to malfunctioning machinery.

Use the transmitter to test seals around any enclosed space, including doors, windows, ducts and refrigerator cases. Simply turn the transmitter on to generate its ultrasonic tone and place it in the area you wish to leak test. Trace around potential problem areas with the Whisper leak detector to alert you to the transmitter’s ultrasonic frequencies “leaking” through poorly-sealed areas. The transmitter and contact probe as well as premium headphones are included in the accessory package, though any can be purchased separately for use with the standard package.

SPECIFICATIONS Base unit includes Headphones, rubber extension probe, two “D” alkaline batteries, hard plastic carrying case Unit with accessory Premium headphones, metal contact probe, package includes rubber extension probe, transmitter accessory with 9V battery, two “D” alkaline batteries, enlarged hard plastic carrying case Controls Power button, sensitivity touch pad Power source Two “D” alkaline batteries (included) Battery life 165 hours Weight with batteries 0.68 kg Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION Whisper – Standard package 711-202-G11 Whisper – Accessory package 711-203-G11 REPLACEMENT PARTS Headphones 032-0430 Premium Headphones 032-0427 Ultrasonic Transmitter 711-600-G1 Contact Probe

711-316-G1

7

D-TEK® CO2

Refrigerant Leak Detector

PROVIDES CONSISTENT, ACCURATE RESPONSES TO NEXT GENERATION REFRIGERANT

INFICON is proud to be the only manufacturer offering a hand-held leak detector exclusively for the detection of carbon dioxide (R744), the next generation refrigerant. D-TEK CO2 uses an innovative infrared absorption sensing cell which is extremely selective to carbon dioxide, yet its circuitry allows the instrument to equalize to the CO2 present in the atmosphere, so there is minimal risk of false alarms. D-TEK CO2 maintains its sensitivity over time for consistent, accurate and reliable performance. Its specialized infrared sensor cell lasts for approximately 1,000 hours, so you buy fewer replacement parts. Additional features include a charging status indicator, sensor failure indication and rechargeable NiMH (nickel metal hydride) batteries.

SPECIFICATIONS

FEATURES AT A GLANCE ■

5 g/a sensitivity

■

1,000-hour infrared cell life for low cost of ownership

■

■

■

■

■

■

■

8

Consistent and accurate response because the infrared cell does not weaken over time Optional manual zeroing mode ignores user programmed refrigerant levels when activated Will not react to smoke, humidity, airflow or temperature changes Quick response and quick clearing (“zeroing”) from high-efficiency air sampling pump On-board diagnostics indicate charging status and warn of low battery or infrared cell failure NiMH battery won’t corrode and provides greater charging capacity Made in the USA

Base unit includes Infrared cell, NiMH batteries, spare filters, 230 V (ac) adapter with 1.8 m cord, 12 V (dc) adapter with cigarette lighter plug, and a hard plastic carrying case. Minimum sensitivity to 5 g/a CO2 (R744) Controls Power: on / off Sensitivity: high / low Power source NiMH batteries (rechargeable), AC adapter Battery life 6.5 hours ■ 230 V (ac) adapter with 1.83 m cord Charging options ■  12 V (dc) adapter with cigarette lighter plug Weight with batteries 0.54 kg Probe length 38 cm long Certifications CE Marking Power Safety and EMC Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION D-TEK CO2 (230 V) 716-202-G11 Headphones 032-0430 REPLACEMENT PARTS 230 V (ac) adapter and cord 033-0020-G1 12 V (dc) power cord with cigarette lighter plug 703-055-P1 NiMH batteries 712-700-G1 Infrared cell for CO2 716-701-G1 Storage case 716-702-G1 Filter cap 712-705-G1 Filter cartridges 712-707-G1

Wey-TEK™

Refrigerant Charging Scale

OUTSTANDING DURABILITY AND THE BEST ACCURACY AVAILABLE IN A 100 KG SCALE The Wey-TEK Refrigerant Charging Scale continues to set new standards in affordability and accuracy with a higher weight capacity–100 kg, twice that of many other scales— at a competitive price. With Wey-TEK, you can easily weigh and charge from the same large platform. Wey-TEK is very easy to use. Its high-accuracy load cell gives the correct reading every time (no matter where the cylinder is on the weighing platform), and you can read its large LCD display at a distance, even in direct sunlight. A high-performance necessity for your service kit, Wey‑TEK makes an excellent companion to the D-TEK Select or TEK-Mate Refrigerant Leak Detectors.

SPECIFICATIONS

FEATURES AT A GLANCE ■

Durable weighing platform

■

Measures in lb./oz., kg/g or decimal lbs

■

Simple controls

■

Large LCD for easy viewing, even in direct sunlight

■

 eighing platform and control handpiece W can each be purchased separately

■

Auto shut-off after 30 minutes to conserve battery

■

Auto shut-off can be disabled in the field

■

High-accuracy load cell won’t drift

■

Automatic and manual zeroing

■

Hard plastic carrying case included

■

Two-year warranty

Base unit includes Weighing platform, control handpiece, communication cable, one 9V battery, plastic carrying case. Weighing capacity 100 kg Accuracy 10 g Resolution 10 g Controls On / Off, Zero Units selection (English / metric) Display LCD visible in direct sunlight; Units: lbs / oz or kg / g or decimal lbs; Low-battery indication; Over-range indication Scale zeroing Auto with power-on; Manual Power source 9V alkaline battery (included) Battery life Approximately 60 hours Weight (in case) 4.08 kg Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION Wey-TEK scale REPLACEMENT PARTS Weighing platform Control handpiece Case for Wey-TEK

713-202-G1 713-700-G1 713-701-G1 713-703-G1

9

Wey-TEK HD Wireless™ Refrigerant Charging Scale

MOST ADVANCED TECHNOLOGY IN REFRIGERANT SCALES Building on the proven performance of Wey-TEK, the Wey-TEK HD Wireless Refrigerant Charging Scale sets a new standard for versatility, durability and accuracy in a 115 kg capacity scale. For maximum flexibility on the jobsite, Wey-TEK HD Wireless is available in two different models: an industry first wireless platform that communicates with and displays through your smartphone or tablet using a free downloadable app (on the App StoreSM and Google Play™)* and a wireless platform with optional handpiece. Both models incorporate an innovative alarm mode which beeps when a programmed target refrigerant charge amount is reached. The optional handpiece features a large, full color display that is easy to read, even in direct sunlight. Though the weighing platform communicates with one smartphone or wireless handpiece at a time, it is easily paired with these devices so multiple users can have the app or a handpiece and interchange with the base, as needed. The Base model includes a “job log” feature to track refrigerant transferred over multiple jobs and this data can be sent using the smartphone’s e-mail. *Compatible with iPhone® 4s and above. Compatible with Android™ 2.2 and above. Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play is a trademark of Google Inc. Android is a trademark of Google Inc.

SPECIFICATIONS WE Y-TEK HD WI RELESS BA SE M O D EL Base unit includes Weighing platform, four “AA” batteries, plastic carrying case Weighing capacity 115 kg Accuracy +/-0.06% of reading, +/-10 g Resolution 10 g Controls Menus and buttons in app interface /  touch screen Display User-provided smartphone (iPhone 4S and above or Android 2.2 and above) Power source Four “AA” batteries (included) in platform Battery life Approximately 80 hours* Wireless range 10 mv Weight in case 3.62 kg Warranty Two-year v

Results may vary depending on phone model and operating system

10

SPECIFICATIONS W E Y- T E K H D W IR E L E S S BA S E W IT H O P T IO NA L H A N D P IE C E Base unit includes Weighing platform, control handpiece, eight “AA” batteries, plastic carrying case Weighing capacity 115 kg Accuracy +/-0.06% of reading, +/-10 g Resolution 10 g Controls Changeable soft keys; on / off, units selection, tare Display Full-color graphical display Power source Eight “AA” batteries (included), four in handpiece, four in platform Battery life Approximately 80 hours (platform) and 100 hours (handpiece) Wireless range 10 m Weight in case 4.08 kg Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION Wey-TEK HD Wireless Base Model Wey-TEK HD Wireless Base with Optional Handpiece Handpiece Only

719-202-G1 719-203-G1 719-715-G1

FEATURES AT A GLANCE Wey-TEK HD Wireless Base model (operated via app) ■

C  ommunicates and displays through downloadable free app on your smartphone or tablet

■

B  luetooth transmission

■

R  ange of 10 m

■

■ ■

■

M  easures in kilograms / grams, pounds / ounces, decimal pounds, and ounces L  arge durable weighing platform Industry-first alarm mode indicated when a programmed target refrigerant charge has been reached J ob log function tracks refrigerant transferred; file can be e-mailed from your smartphone for analysis or record keeping

■

Heavy-duty, anti-skid rubber mat on weighing platform

■

H  igh accuracy load cell won’t drift

■

H  ard plastic carrying case included

■

Two-year warranty

FEATURES AT A GLANCE Wey-TEK HD Wireless Base with Optional Handpiece Includes all the above features plus:  an be used in lieu of smartphone via Bluetooth ■ C transmission ■

■

■

L  arge vivid color display is easy to read, even in direct sunlight Auto-shutoff and screen dimming in user-selectable intervals to preserve battery life M  agnet on handpiece for placing on a tank or other nearby objects for easily accessible display

Wey-TEK HD Wireless with optional handpiece features a large, full color display that is easy to read, even in direct sunlight.

11

Vortex® Dual

Refrigerant Recovery Machine

THREE-YEAR WARRANTY

T HE VORT E X DUAL E XCE L S U N D ER RE AL WORL D CONDI T I ONS

CERTIFICATIONS 0.30

INFICON Vortex Dual is an EPA-Certified machine in accordance with Section 608 of the Clean Air Act. It has been independently tested and certified to be in conformance with AHRI standard 740-1998.

0.25



REFRIGERANT TESTED

REPRESENTATIVE OF CATEGORY

PUSH-PULL RATE (KG/MIN)

LIQUID RATE (KG/MIN)

VAPOR RATE (KG/MIN)

HIGH TEMP VAPOR Rate (KG/MIN)

R134a

III

5.28

1.83

R22

IV

4.99

2.71 0.24

0.19

0.28

R410A

V

7.89

1.61

N/A

0.25

N/A

KG/ MIN

0.20 0.15 0.10 0.05 0.0

R22 VAPOR @ 24°C

● Vortex Dual

12

0.7

● Appion G5 Twin

R22 VAPOR @ 40°C ● Promax RG6

● YJ 95730

THE MOST POWERFUL UNIT AVAILABLE WITH THE BEST WARRANTY IN THE INDUSTRY

FEATURES AT A GLANCE ■

The new Vortex Dual combines the proven capabilities of previous Vortex instruments with new extended features to give you the fastest, smallest, and easiest to use product yet. Vortex Dual sets itself apart by offering a full 1 HP dual piston compressor for the fastest recovery speeds available under real service conditions. A unique micro-channel condenser combined with an oversize fan helps lower discharge pressures resulting in sustained speed under the hottest ambient temperatures. Vortex Dual is simple to use with only two valves to operate, easily readable gauges for both suction and tank pressure, and self-purge capability without the need to change hoses. INFICON is so confident in the durability and performance of Vortex Dual, that we offer an industry-leading three-year warranty. With INFICON, you get the tools you need to get the job done quickly and easily, while being Laboratory Accurate. Toolbox Tough.®

■

1  HP dual piston compressor provides industryleading recovery rates M  icro-channel condenser provides exceptional heat exchange allowing Vortex Dual to maintain recovery rates throughout the entire recovery cycle

■

O  versize fan provides exceptional cooling

■

S  imple two valve operation

■

F  ull size protected gauges for both suction and tank pressure

■

S  elf-purge without the need to change hoses

■

F  ilter / dryer included

■

N  oise absorbing blow molded case

■

Three-year warranty

SPECIFICATIONS Unit includes Shoulder strap, filter / dryer, 1.8 m detachable power cord Compatible refrigerants Recovers commonly used CFCs, HCFCs, and HFCs including blends such as R410A, 12, 22, 134a, 404, 407C, 500, 502, and other Class III, IV and V refrigerants Weight 13.5 kg Dimensions (L x W x H) 42.4 x 23.3 x 36 cm Compressor 1 HP oil-less, dual piston, AC motor drive High-pressure shut-off 37.92 bar Power source 115V, 60 Hz, 15A or 230 V (ac), 50/60 Hz, 10A Warranty Three-year

ORDERING INFORMATION Vortex Dual 230 V with CE Replacement Parts Power cord

714-202-G11 068-0685

The lightweight design of Vortex Dual includes a 1 HP dual piston compressor that provides industry-leading recovery rates.

13

QS5

Vacuum Pump 5

FAST, EFFICIENT AND RELIABLE 1

The INFICON QS5 Vacuum Pump is designed for quick, deep evacuation as well as affordability and durability. QS5 is a two-stage, rotary vane pump with 142 l / min rated displacement for ultimate vacuum down to 0.02 mbar. Features such as a large oil sightglass, easily accessible oil drain and innovative oil-trapping exhaust / demister allow technicians to make easier, more efficient service calls. The pump’s design includes a comfortable “no slip” grip for easy carrying and its solid construction delivers maximum durability. All this is backed by an industry-leading, two-year warranty.

6 7

2

3

4

8 1 - Oil trapping exhaust / demister 2 - Gas ballast (not shown) 3 - Large sightglass to monitor oil level 4 - Easy access oil drain with tethered cap

FEATURES AT A GLANCE ■

■

■

■

■

5 - Rubber handle stays cool and provides no-slip grip

 nti-backflow on inlet prevents oil from flowing back A to the system if there’s a power disruption

6 - SAE Standard 3/8 in. and 1/4 in. flare inlets

Gas ballast allows pumped water vapor to be exhausted to atmosphere instead of accumulating in the oil reservoir

8 - Rugged metal base with rubber feet keeps pump stable

Tethered caps on oil drain and inlets so you won’t drop or lose them

Base unit includes 110V / 220V dual voltage operation. Power cord, one bottle of oil and manual. Free air displacement 142 l / min (60 Hz) 128 l / min (50 Hz) Motor ½ HP AC Oil capacity 370 ml Weight 10.89 kg Warranty Two-year

Fan directs airflow for maximum heat transfer, keeping pump cooler Wide stance and solid base provides greater stability and less chance of the pump tipping over

■

Thermally protected motor ensures safe operation

■

Dual voltage operation via external switch

■

Removable power cord

■

Two-year warranty

14

7 - Recessed power switch can’t be accidentally tripped

SPECIFICATIONS

ORDERING INFORMATION QS5 pump (230 V) REPLACEMENT PARTS Oil (6 qts / case) Replacement power cord

700-100-P10 071-0730 068-0685

Pilot® Plus Vacuum Gauge

ACCURATELY MEASURES THE ENTIRE VACUUM CYCLE

INFICON Pilot Plus Vacuum Gauge incorporates several innovative features for unsurpassed performance. Like the Pilot, it’s the only gauge to use a Pirani sensor for greater accuracy and the ability to measure the entire vacuum process, from atmosphere down to one micron. You'll know instantly if your connections are vacuum-tight. And Pilot Plus is even more unique: An industry-first filter protects the sensor from oil and other contaminants for more accurate readings, and saves you from having to clean the vacuum sensor. Quick calibration allows you to adjust Pilot Plus for slight variations in atmospheric pressure at your specific geographic location to ensure greater accuracy. You also get extended battery life of up to 45 hours from one 9V battery, to keep you productive on the job. That’s three times longer than before. To maximize that battery life, Pilot Plus shuts down after 60 minutes and saves the last reading for display again upon the next start up. User-friendly qualities of a large, easy-to-read LCD and included plastic storage case complete the Pilot Plus package.

SPECIFICATIONS

FEATURES AT A GLANCE ■

Innovative filter protects sensor, eliminates need for cleaning

■

Operates for 45 hours on one 9V battery

■

Measures from atmosphere to 0.01 mbar

■

Only vacuum gauge using a Pirani sensor for better accuracy

■

Quick calibration specific to local pressure

■

Displays in micron, Pascal, Torr or millibar

■

Low battery indicator

■

Auto shut-off after 60 minutes to conserve battery

■

Plastic storage case included

■

Large, easy-to-read LCD display

■

Two-year warranty

■

Made in the USA

Base unit includes 9V battery, filters, storage case Battery life 45 hours Power source 9V alkaline battery (included) 1 Refrigeration fitting ⁄4 in. male flare Controls On / off, unit selection, quick calibration Display units microns, Pascal, millibars, Torr Display range atm to 0.01 mbar Auto shut-off After 60 min; last reading displayed when restarted Accuracy 0 to 0.27 mbar: +\-0.01 mbar >0.27 mbar: +/-10% of reading Resolution (increments) microns: down to 1-micron Pascal: down to 1-Pa mbar: down to 0.01-mbar Torr: down to 0.001 Maximum overpressure 10 bar Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION Pilot Plus Holster case REPLACEMENT PARTS Carrying case Spare filters

710-202-G1 715-400-P1 710-600-G1 710-701-G1

15

GAS-Mate®

Combustible Gas Leak Detector

TWICE THE SENSITIVITY OF COMPETING MODELS

INFICON raises the bar on combustible gas detectors with the next-generation GAS-Mate, the ideal tool for locating leaks in combustion appliances, such as natural gas or propane-fired heating systems, or gas valves, regulators and pipelines. GAS-Mate outperforms other models with twice the sensitivity of the closest competitor—down to 5 ppm methane, the main component of natural gas. GAS-Mate also detects many other combustible gases, such as forming gas, ammonia, propane, ethanol and hydrogen sulfide. No calibration is required for GAS-Mate or its field-replaceable sensor. Simply turn the unit on, allow it to warm up for a few seconds and it is ready to quickly pinpoint any gas leaks present. To prove that GAS-Mate has the performance and durability for your job, it carries an industry-leading, three-year warranty —three times what most other manufacturers offer.

SPECIFICATIONS

FEATURES AT A GLANCE ■

■

■

■ ■

■

■

Sensitive to 5 ppm methane (twice as sensitive as nearest competitor) Also detects natural gas, hydrogen, propane, butane, cyclopentane, ethane, ethanol, isobutane, ammonia and forming gas (95% nitrogen, 5% hydrogen) Multiple LEDs, variable intensity audio alarm indicate leak strength Adjustable sensitivity helps pinpoint leaks fast Auto zeroing for ignoring background gas levels in leak test area Small sensor and probe tip permit leak checking in tighter places Certified intrinsically safe by MET Laboratories for use in combustive / explosive environments

■

Three-year warranty

■

Made in the USA

16

Base unit includes Sensor, two D-size alkaline batteries, and a hard plastic carrying case Sensitivity 5 ppm methane Controls Power button, sensitivity touch pad Power source Two D-size (1.5V) alkaline batteries, included (use Duracell® MN1300 to maintain intrinsically safe approval) Battery life 25 hours Probe Rubber-coated flexible metal, approximately 38 cm long Alarm indicators Multiple LEDs, variable intensity audio alarm Weight with batteries 0.7 kg Certifications Intrinsically Safe for Class I, Division I, Groups A-D, T4 as per MET Laboratories Listing #E112145 II 3G Ex nA nL IIC T4 X per EN 60079-00 and EN 60079-15 Warranty Three-year

ORDERING INFORMATION GAS-Mate 718-202-G11 REPLACEMENT PARTS Sensor 706-700-G1 Storage case 718-701-G1

CO Check®

Carbon Monoxide Meter

SUPERIOR ACCURACY FOR PEACE OF MIND

CO Check is the convenient, dependable way to detect and measure dangerous carbon monoxide (CO)1 in both residential and commercial / industrial applications. The instrument combines superior accuracy and reliability with simple, one-hand operation. Intuitive “stoplight” LEDs and an audible alarm alert you to the danger level of CO present, while the large, easy-to-read LCD provides a precise readout of the exact CO level. A protective holster case with belt clip adds to your convenience. CO Check is a natural companion for our GAS-Mate Combustible Gas Leak Detector, since both enhance heating system safety. For accurate, reliable CO detection in a convenient, affordable package that has all the features you need, CO Check is the tool for you.

SPECIFICATIONS

FEATURES AT A GLANCE ■ ■

■

■

Best-in-class accuracy for peace of mind Easy-to-use pushbuttons let you perform all functions with one hand Highly visible, intuitive “traffic light” LEDs give quick indication of CO hazard Large, easy-to-read LCD display for precise measurements

Base unit includes 9V battery, holster case Range 1 – 999 ppm Resolution 1 ppm increments Accuracy 3% of reading, ±1 ppm Battery life 200+ hours; low battery indicator Auto shut-off After 20 minutes, maintaining last reading when powered on again Alarm indicators Variable speed ticking, colored LEDs corresponding to increasing CO levels, LCD showing CO level in ppm Controls On / Off, MAX Power source 9V alkaline battery (included) Weight (with battery) 0.19 kg Warranty Two-year

ORDERING INFORMATION CO Check REPLACEMENT PARTS Holster case

■

Audible alarm

■

Competitively priced

■

Protective case with belt clip included

■

Made in the USA

1

715-202-G1 715-400-P1

CARBON MONOXIDE:

• • • •

is generated by poorly maintained fuel-burning appliances kills over 200 people each year* is colorless, odorless and tasteless can cause poisoning, which mimics the symptoms of the flu but can be fatal with high CO exposure levels (such as above 100 PPM) • can be harmful even at low exposure levels – even single digit PPM readings

CO Check comes with protective holster case (see description on page 18)

*from the Consumer Product Safety Commission

17

GET INCREASED PERFORMANCE FROM YOUR INFICON PRODUCTS THROUGH THE USE OF THESE SPECIALLY DESIGNED ACCESSORIES. P ROT E CT I VE H OL S T E R CAS E – 7 1 5 -4 0 0 -P 1 Use this custom-molded holster case with the Pilot Plus Vacuum Gauge, Wey-TEK Scale handpiece, or CO Check Carbon Monoxide Meter to provide extra convenience and protection for your tools. The holsters belt clip allows you to keep your instrument handy, and buttons are accessible. The case’s flexible material allows you to easily remove the instrument from the case, if you wish.

W H I S P E R ULT RAS ONI C T RANS M I T T E R – 7 1 1 -6 0 0 -G1 This ultrasonic transmitter for use with the Whisper Ultrasonic Leak Detector provides quick, accurate leak checking in walk-in coolers / freezers, wall and ceiling joints, around doors and windows, ducts, etc. Turn the transmitter on and place it in the enclosed system you need to leak check. If the Whisper detects the ultrasonic frequency generated by the transmitter, you will know the presence and location of the leak. Dimensions (L x W x H): 5.72 x 9.53 x 2.54 cm

18

We Can Help You Select The Right Refrigerant Leak Detector

There are a lot of refrigerant leak detectors on the market and selecting the one that’s best for your needs is a challenge. INFICON offers a full line of refrigerant leak detectors from a single trusted name, so whether your work is residential, commercial, industrial or automotive AC or refrigeration, we have a model that will meet your demands on the jobsite. All INFICON refrigerant leak detectors are made in the USA and have a two-year warranty. So no matter which model you choose, you can buy with confidence.

D-TEK Select

TEK-Mate

Industrial A/C and refrigeration (medium-heavy use)

Residential A/C and automotive A/C (light-medium use)

Infrared absorption

Heated diode

Sensitivity

1 g/a

2 g/a

Relative price

$$$

$

Grip / handle material

Rubber-coated plastic

Plastic

Leak indicators

Seven LEDs, variable intensity audible alarm

One LED, variable intensity audible alarm

Rechargeable NiMH battery

Two “D” alkaline batteries

6.5 hours

Approximately 16 hours

Ability to run on AC power

Yes

No

Automatic zeroing

Yes

Yes

Manual zeroing

Yes

No

Sensor failure indicator

Yes

No

Headphone jack

Yes

No

Suggested applications Sensor technology

Power source Battery life

IF YOU NE E D M ORE H E L P, P L E AS E CAL L US AT +4 9 0 2 2 1 5 6 7 8 8 -6 6 0 A N D W E ’L L HE LP YOU P I CK THE RI GHT I NS T RUM E NT F OR YOUR NE E DS .

19

About INFICON

INFICON provides technology leadership and applications expertise in areas such as gas analysis, leak detection, vacuum measurement and control, and on-site chemical analysis of air, soil and water. Our products are used in a wide variety of applications and markets. INFICON production leak detectors ensure quality in air conditioning, refrigeration, and automotive manufacturing settings worldwide, and technicians rely on INFICON Service Tools to assure these products remain leak tight during years of service. For more information about INFICON, its products, and worldwide network of sales and service locations, please visit www.inficon.com.

MARKETS WE SERVE: Laboratory Accurate. Toolbox Tough.®

HVAC, Refrigeration and Automotive Service

Bring the Lab to the Sample™

Emergency / Security /  Environmental /  Alternative Energy /  Petrochemical

Maximize Productivity and Yield

Assuring Quality

Air Conditioning /  Refrigeration / Automotive

Solar / Semiconductor /  Vacuum Coating Processes /  General Vacuum Processes

FOR SALES AND SERVICE call +49 0221 56788-660 email: [email protected] or visit www.inficonservicetools.com

www.inficonservicetools.com

[email protected]

Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice. CO Check, D-TEK, GAS-Mate, Pilot, TEK-Mate, Vortex Dual and Whisper are registered trademarks of INFICON. TEK-Check and Wey-TEK are trademarks of INFICON. All other trademarks are the property of their respective owners. eilf161e1

20

©2015 INFICON

INFICON Service Tools Catálogo para profesionales de servicio

C O N U N A G U Í A Ú T I L PA R A L A S E L E C C I Ó N D E D E T E C TO R E S D E F U G A S D E R E F R I G E R A N T E 21

D-TEK® Select Detector de fugas de refrigerante

LA INNOVADORA TECNOLOGÍA DE INFRARROJOS OFRECE UNA MEJOR SENSIBILIDAD Y UNA DURACIÓN PROLONGADA

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■ ■

■

■

■

■

■

■

El D-TEK original revolucionó el mercado, al ser el primer detector de fugas de refrigerante inalámbrico, altamente sensible, fiable y preciso. Para crear D-TEK Select nos hemos basado en ese liderazgo tecnológico. Este detector de fugas de refrigerante de nueva generación emplea una innovadora celda sensora de absorción de infrarrojos que es sumamente sensible a todos los refrigerantes; y solo a los refrigerantes. El D-TEK Select mantiene esa sensibilidad a lo largo del tiempo para ofrecer un rendimiento uniforme, preciso y de confianza, incluso con las combinaciones de refrigerante más nuevas. Lo mejor de todo es que la celda sensora tiene una duración aproximada de 1.000 horas (casi 10 veces más que el sensor D-TEK original) para reducir los costes de propiedad y mejorar la productividad en el lugar de trabajo.

■

■

■

■

S  ensibilidad de 1 g/a según EN 14624 S  ensible a todos los refrigerantes, incluidos R-22, R134a, R-404a, R-410a, R-507 (AZ-50), HFO1234yf y todos los CFC, HCFC y HFC C  elda de infrarrojos con una duración de 1.000 horas y bajo coste de propiedad E  l modo opcional de puesta a cero manual ignora las concentraciones de refrigerante programadas por el usuario cuando se activa L  a celda de infrarrojos no se desgasta con el tiempo, de manera que la respuesta sigue siendo consistente y precisa L  a celda de infrarrojos no se puede sobrecargar ni “contaminar” por exposición a grandes cantidades de refrigerante L  as bombas de muestras de aire de gran eficacia proporcionan una respuesta y una compensación rápidas (“puesta a cero”) L  os diagnósticos integrados indican el estado de la carga y avisan de que las pilas se están agotando o de que la celda de infrarrojos falla E  l fácil mantenimiento de la celda de infrarrojos y de las pilas de NiMH le asegura que nunca se quedará a medias en el lugar de trabajo D  iseño de filtro mejorado para una mayor filtración y resistencia a los contaminantes C  apacidad de funcionar a partir de un adaptador de alimentación de CA F  abricado en EE. UU.

Entre otras mejoras se incluyen un indicador de estado de carga, una indicación de fallo del sensor y pilas recargables de NiMH (níquel e hidruro metálico). Todo esto en una unidad fácil de utilizar, con la calidad y durabilidad que usted espera de INFICON.

ENCONTRARÁ UNA GUÍA ÙTIL PARA LA SELECCIÓN DE DETECTORES DE FUGAS DE REFRIGERANTE EN LA PÁGINA 19.

22

CÓMO FUNCIONA

ESPECIFICACIONES

La base del detector de fugas de refrigerante D-TEK Select es un filtrómetro de absorción de infrarrojos. Está formado por una celda de muestreo con una fuente (o emisor) de infrarrojos en un extremo y un detector de energía de infrarrojos en el otro, con un filtro óptico entre ambos. Igual que la luz visible que podemos ver, la energía infrarroja es parte del espectro electromagnético. La mayoría de materiales, bien conocidos,absorben determinadas longitudes de onda en el infrarrojo. El conjunto de longitudes de onda concretas que absorbe un determinado material se conoce en su espectro de absorción. Todos los refrigerantes tienen espectros de absorción similares, en el intervalo de 7,5 – 14 micrómetros. La fuente (emisor) de infrarrojos crea un haz de energía de alta intensidad con todas las longitudes de onda del espectro infrarrojo. Este haz atraviesa el filtro óptico, que bloquea todas las longitudes de onda excepto las que absorbe el refrigerante. Esta energía infrarroja filtrada incide sobre el detector y provoca su calentamiento. Cuando la bomba interna hace pasar refrigerante por la celda de muestreo, parte de la energía infrarroja es absorbida por dicho refrigerante. Esto provoca una disminución de la cantidad de energía infrarroja que llega al detector, con la consiguiente caída de su temperatura, lo que activa la alarma del D-TEK Select. Todo este proceso se produce en una fracción de segundo. Al usar un filtro óptico con características precisas, INFICON hace que D-TEK Select sea sensible a todos los refrigerantes, a la vez que elimina las falsas alarmas. Además, como no se produce desgaste de los productos químicos, como sucede en los detectores con sensores calefactados, el sensor no resulta dañado por altas concentraciones de refrigerante ni se degrada con el tiempo. El tiempo de recuperación del detector es inmediato una vez que el refrigerante ha salido de la celda.

ESTADO ESTACIONARIO

MOLÉCULAS DE REFRIGERANTE

La unidad base incluye Celda de infrarrojos, pilas NiMH, filtros de repuesto, adaptador de 230 V (ac) con cable de 1,8 m, adaptador de 12 V (dc) con toma de mechero y maletín de transporte de plástico duro. Sensibilidad mínima según EN 14624 1 g/a Sensibilidad al R717 (NH3) 5 – 6 g/a Controles Alimentación: encendido / apagado Sensibilidad: alta / baja Puesta a cero manual Fuente de alimentación Pilas de NiMH (recargables), adaptador de CA Duración de la batería 6,5 horas ■  Opciones de carga Adaptador de 230 V (ac) con cable de 1,8 m ■  Adaptador de 12 V (dc) con toma de mechero Peso con las pilas 0,539 kg Sonda Metal flexible recubierto de caucho, aprox. 38 cm de longitud Certificaciones Marca CE de seguridad en equipos de potencia y EMC SAEJ1627, EN 14624:2012 Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO D-TEK Select (230 V) 712-202-G11 Auriculares 032-0430 Fuga de referencia TEK-Check R134A 703-080-G10 PIEZAS DE REPUESTO Adaptador de 230 V (ac) y cable 033-0020-G1 Adaptador de 12 V (dc) con toma 703-055-P1 de mechero Pilas de NiMH 712-700-G1 Celda de infrarrojos 712-701-G1 Maletín de transporte 712-702-G1 Tapa del filtro 712-705-G1 Cartuchos de filtro 712-707-G1

ESTADO DE ALARMA

MOLÉCULAS DE REFRIGERANTE

SALIDA

ENTRADA

FUENTE DE RADIACIÓN INFRARROJA

FILTRO

CELDA DE MUESTREO

DETECTOR DE INFRARROJOS

La radiación infrarroja filtrada atraviesa la celda de muestreo e incide en el detector de infrarrojos. D-TEK Select está a punto para detectar refrigerantes.

FUENTE DE RADIACIÓN INFRARROJA

FILTRO

CELDA DE MUESTREO

DETECTOR DE INFRARROJOS

El refrigerante que se encuentra presente en la celda de muestreo absorbe la radiación infrarroja filtrada, lo que provoca la alarma del D-TEK Select.

23

TEK-Check™

Referencia de fugas de refrigerante

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

■

■

■

■ ■

■

COMPRUEBE SU DETECTOR DE FUGAS CON UNA FUENTE DE FUGAS DE CONFIANZA TEK-Check es una fuente de fugas de referencia que genera una fuga de refrigerante R134a a una tasa de 5 g/a (en función de las condiciones ambientales). Es una manera fácil y fiable de comprobar la funcionalidad de sus detectores de fugas. TEK-Check es una herramienta estupenda para asegurar que su detector de fugas trabaja correctamente entre las verificaciones anuales según la EN 14624. El tamaño compacto y la facilidad de uso hacen del TEK-Check un accesorio seguro y conveniente para su detector de fugas.

24

Tasa de fuga de 5 to 9 g/a (en función de las condiciones ambientales) de R134a P  ara usar en revisiones regulares de mantenimiento de su detector de fugas P  equeño y compacto, cabe fácilmente en los maletines de transporte de D-TEK o TEK-Mate Siempre genera una fuga, no necesita “encenderse“ ni ”apagarse” N  o necesita pilas F  unciona perfectamente con TEK-Mate y D-TEK Select F  abricado en Alemania

ESPECIFICACIONES La unidad base incluye Una fuente de fugas de referencia de R134a TEK-Check Dimensiones 9,5 x 3 x 3 cm Peso 80 g Garantía 15 meses

INFORMACIÓN DE PEDIDO Fuga de referencia TEK-Check R134A

703-080-G10

TEK-Mate®

Detector de fugas de refrigerante

TECNOLOGÍA DEMOSTRADA DE DIODO CALENTADO EN UN CONJUNTO ASEQUIBLE TEK-Mate es el detector de fugas de refrigerante ideal para usuarios con tareas de ligeras a medias y que necesitan una detección de fugas fiable a un coste reducido. El sensor de diodo calentado de INFICON (característica patentada), las alarmas visuales y auditivas de intensidad variable y la compensación automática de cambios en la concentración de fondo de refrigerante convierten a TEK-Mate en una oferta inmejorable entre los detectores de fugas de refrigerante. Compruebe usted mismo por qué TEK-Mate es el líder de ventas de detectores de fugas de refrigerante en el sector HVAC/R. ESPECIFICACIONES

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

■ ■

■ ■

■

Detecta R22, R410A, R134A, HFO1234yf y todos los otros CFC, HCFC y HFC Ajuste automático del fondo (“puesta a cero”) Sonda de metal con recubrimiento de caucho, robusta y flexible Indicador de batería baja Selector de sensibilidad alta o baja y alimentación en un solo botón Fabricado en EE. UU.

La unidad base incluye Sensor, dos pilas alcalinas de tamaño D, filtros de repuesto y maletín de transporte de plástico duro Sensibilidad mínima según EN 14624 2 g/a Controles Un botón multifunción para la alimentación y selección de sensibilidad alta / baja Fuente de alimentación Dos pilas alcalinas de 1,5 V de tamaño D (incluidas) Duración de la batería 16 horas aproximadamente Peso con las pilas 0,7 kg Sonda Metal flexible recubierto de caucho, aprox. 38 cm de longitud Certificaciones Marca CE para seguridad y EMC SAEJ1627, EN 14624:2012 Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO TEK-Mate 705-202-G11 Fuga de referencia TEK-Check R134A 703-080-G10 PIEZAS DE REPUESTO Sensor 703-020-G1 Maletín de transporte 705-700-G1 Filtros 705-600-G1

ENCONTRARÁ UNA GUÍA ÙTIL PARA LA SELECCIÓN DE DETECTORES DE FUGAS DE REFRIGERANTE EN LA PÁGINA 19.

25

Whisper®

Detector de fugas ultrasónico

VERSATILIDAD Y FLEXIBILIDAD PARA INCONTABLES APLICACIONES

RESUMEN DE APLICACIONES ■

F  ugas de refrigerante

■

Fugas de nitrógeno

■

Localización de cojinetes gastados

■

Fugas en sistemas neumáticos

■

Fugas en sistemas de aire comprimido

■

Fugas en sistemas de vacío

■

Diagnóstico de operaciones con solenoides

■

Purgadores de vapor

■

■

Fugas en áreas estancas (maletines de refrigerador, vehículos, etc.) Arcos eléctricos

Fabricado en EE. UU.

Whisper con sonda de contacto (incluida en el paquete de accesorios) Transmisor del Whisper incluido en el paquete de accesorios (descripción en la pág. 18).

26

¿Tiene una aplicación de detección de fugas no tradicional donde detectores de gas, pruebas de pompas de jabón o sistemas de inyección de medio contraste no le ayuda? Whisper es un sistema ideal para detectar y localizar las frecuencias ultrasónicas que se generan cuando se produce una de las siguientes situaciones: • fugas de cualquier gas bajo presión o vacío • arcos eléctricos • cojinetes y maquinaria desgastados • defectos en purgadores de vapor • juntas con fugas El detector de fugas incluye un receptor integrado que detecta frecuencias en el rango de 40,5 kHz. Gracias a una sofisticada circuitería, Whisper localiza el origen de los ultrasonidos mientras que un control interno del ruido garantiza que el dispositivo resulte afectado por ruido audible. Esto hace de Whisper una herramienta versátil que puede ser utilizada incluso en ambientes ruidosos, como las salas de máquinas. Whisper incorpora capacidades heterodinas que permiten reducir las frecuencias ultrasónicas detectadas a unos valores audibles por el oído humano. Así, se pueden identificar las variaciones que permitirán localizar la fuente de las frecuencias ultrasónicas. La salida heterodina se obtiene cuando los auriculares (incluidos) están conectados al detector. La sensibilidad se ajusta mediante un innovador panel táctil. Varios LED y una alarma sonora indican la fuga cuando el modo heterodino no está activado. Para un rendimiento y versatilidad inigualables considere la adquisición del paquete de accesorios de Whisper. Junto con el detector de fugas, este kit le proporciona más accesorios, lo que se traduce en un aumento de la productividad. Utilice la sonda de contacto para comprobar el funcionamiento de la maquinaria. Basta con doblar la sonda metálica y colocarla sobre el instrumento, de modo que quede en contacto con alojamientos de rodamientos, solenoides, pistones y demás equipos mecánicos; así permite que las frecuencias pasen al transductor ultrasónico de Whisper. La maquinaria que funciona correctamente emite un sonido claro y uniforme, fácilmente diferenciable del sonido que emite la maquinaria defectuosa.

er espacio cerrado, incluyendo puertas, ventanas, conductos y cámaras de refrigeración. Para identificar una fuga, basta con encender el transmisor para que emita su tono ultrasónico y colocarlo en el lugar que desea examinar. Desplace el detector de fugas Whisper por las áreas potencialmente problemáticas; podrá identificar las frecuencias ultrasónicas del transmisor que “se escapan” a través de áreas con un sellado defectuoso. El transmisor y la sonda de contacto, así como los auriculares premium, están incluidos en el paquete de accesorios; además, si lo desea puede adquirirlos por separado para su uso con el paquete estándar.

ESPECIFICACIONES La unidad base incluye Auriculares, sonda de ampliación de caucho, dos pilas alcalinas de tamaño D, maletín de transporte de plástico La unidad con el Auriculares premium, sonda de contacto paquete de accesorios metálica, paquete con sonda de ampliación incluye de caucho, accesorio transmisor con pila de 9 V, dos pilas alcalinas de tamaño D, maletín de transporte de plástico más grande Controles Botón de encendido, panel táctil de sensibilidad Fuente de alimentación Dos pilas alcalinas de tamaño D (incluidas) Duración de la batería 165 horas Peso con las pilas 0,68 kg Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO Whisper – Standard package 711-202-G11 Whisper – Accessory package 711-203-G11 PIEZAS DE REPUESTO Auriculares 032-0430 Auriculares premium 032-0427 Transmisor ultrasónico Sonda de contacto

711-600-G1 711-316-G1

Sírvase del transmisor para comprobar las juntas de cualqui-

27

D-TEK® CO2

Detector de fugas de refrigerante

OFRECE RESPUESTAS PRECISAS Y COHERENTES PARA REFRIGERANTES DE NUEVA GENERACIÓN

INFICON se enorgullece de ser el único fabricante que ofrece un detector de fugas manual exclusivamente dedicado a la detección de dióxido de carbono (R744), un refrigerante de nueva generación. El D-TEK CO2 utiliza una innovadora celda sensora de absorción de infrarrojos muy sensible al dióxido de carbono y cuyo circuito permite al instrumento ecualizar el CO2 presente en la atmósfera, por lo que el riesgo de falsas alarmas es mínimo. D-TEK CO2 conserva su sensibilidad a lo largo del tiempo para ofrecer un rendimiento constante, preciso y fiable. Su innovadora celda sensora de infrarrojos tiene una duración de aproximadamente 1.000 horas, por lo que no tendrá que comprar tantas piezas de recambio. Entre otras características se incluyen un indicador de estado de carga, una indicación de fallo del sensor y pilas recargables de NiMH (níquel e hidruro metálico). ESPECIFICACIONES

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■ ■

■

■

■

■

■

■

■

S  ensibilidad de 5 g/a Celda de infrarrojos con una duración de 1.000 horas y bajo coste de propiedad Respuesta coherente y precisa gracias a que la celda de infrarrojos no se agota con el tiempo El modo opcional de puesta a cero manual ignora las concentraciones de refrigerante programadas por el usuario cuando se activa No reacciona al humo, la humedad, las corrientes de aire ni a los cambios de temperatura Respuesta y compensación rápidas (“puesta a cero”) de la bomba de muestras de aire de alta eficacia Los diagnósticos integrados indican el estado de la carga y avisan de que las pilas se están agotando o de que la celda de infrarrojos falla La batería NiMH no es susceptible de corrosión y ofrece mayor capacidad de carga Fabricado en EE. UU.

28

La unidad base incluye Celda de infrarrojos, pilas NiMH, filtros de repuesto, adaptador de 230 V (ac) con cable de 1,8 m, adaptador de 12 V (dc) con toma de mechero y maletín de transporte de plástico Sensibilidad mínima 5 g/a al CO2 (R744) Controles Alimentación: encendido / apagado Sensibilidad: alta / baja Fuente de alimentación Pilas de NiMH (recargables), adaptador de CA Duración de la batería 6,5 horas Opciones de carga ■ Adaptador de 230 V (ac) con cable de 1,83 m ■ Adaptador de 12 V (dc) con toma de mechero Peso con las pilas 0,54 kg Longitud de la sonda 38 cm Certificaciones Marca CE de seguridad en equipos de potencia y EMC Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO D-TEK CO2 (230 V) 716-202-G11 Auriculares 032-0430 PIEZAS DE REPUESTO Adaptador de 230 V (ac) y cable 033-0020-G1 Adaptador de 12 V (dc) con toma de mechero 703-055-P1 Pilas de NiMH 712-700-G1 Celda de infrarrojos para CO2 716-701-G1 Maletín de transporte 716-702-G1 Tapa del filtro 712-705-G1 Cartuchos de filtro 712-707-G1

Wey-TEK™

Balanza de carga de refrigerante

EXTRAORDINARIA DURABILIDAD Y LA MÁXIMA PRECISIÓN EN UNA BALANZA DE 100 KG La balanza de carga de refrigerante Wey-TEK sigue fijando nuevos estándares de asequibilidad y precisión con una capacidad aún más alta, 100 kg, el doble que la mayoría de otras balanzas; y con un precio muy competitivo. Con Wey-TEK podrá pesar y cargar con facilidad desde la misma plataforma. Wey-TEK es muy fácil de utilizar. Su celda de carga de alta precisión ofrece la lectura correcta en cada ocasión (independientemente de que el cilindro se encuentre o no en la plataforma de peso) y podrá leer su pantalla LCD de gran tamaño a distancia, incluso bajo luz del sol directa. Wey-TEK es un equipo de alto rendimiento en su kit de servicio y un excelente compañero para los detectores de fugas de refrigerante TEK-MATE o D-TEK. ESPECIFICACIONES

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

Plataforma de peso duradera

■

Mide en lb./oz., kg/g o libras decimales

■

Controles sencillos

■

■

■

Pantalla LCD de gran tamaño que permite una visualización fácil, incluso bajo la luz solar directa La plataforma de peso y el mando de control pueden comprarse por separado Apagado automático después de 30 minutos para ahorrar batería

■

El apagado automático puede desactivarse in situ

■

Celda de carga de alta precisión sin desviaciones

■

Puesta a cero automática o manual

■

Maletín de transporte de plástico duro incluido

■

Garantía de dos años

La unidad base incluye Plataforma de peso, mando de control, cable de comunicación, una pila de 9 V, maletín de transporte de plástico Capacidad de pesaje 100 kg Precisión 10 g Resolución 10 g Controles Encendido / apagado, tara, selección de unidades (métricas o imperiales) Pantalla LCD visible con luz solar directa; unidades: lb./oz., kg/g o libras decimales; indicador de batería baja, indicación de alcance excesivo Tara Automática al encender; manual Fuente de alimentación Pila alcalina de 9 V (incluida) Duración de la batería 60 horas aproximadamente Peso (con maletín) 4,08 kg Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO Balanza Wey-TEK PIEZAS DE REPUESTO Plataforma de peso Mando de control Maletín para la Wey-TEK

713-202-G1 713-700-G1 713-701-G1 713-703-G1

29

Wey-TEK HD Wireless™ Balanza de carga de refrigerante

LA TECNOLOGÍA MÁS AVANZADA EN BALANZAS DE REFRIGERANTE A partir de la tecnología demostrada de la Wey-TEK, la balanza de carga de refrigerante inalámbrica Wey-TEK HD Wireless establece un nuevo estándar en versatilidad, durabilidad y precisión con una capacidad de 115 kg. Para la máxima flexibilidad en el puesto de trabajo, la Wey-TEK HD Wireless está disponible en dos modelos diferentes: una plataforma inalámbrica pionera en la industria que se comunica con su teléfono inteligente o tableta y muestra en él los resultados, gracias a una aplicación descargable gratuita (en la App StoreSM y en Google Play™)* y una plataforma inalámbrica con mando de control opcional. Ambos modelos incluyen un innovador modo de alarma que emite un pitido siempre que se alcanza la carga de refrigerante previamente programada. El mando de control opcional dispone de una gran pantalla a color de fácil lectura, incluso con luz solar directa. Aunque la plataforma de peso se comunica o bien con un teléfono o bien con el mando de control cada vez, se puede aparear fácilmente con estos dispositivos de modo que varios usuarios pueden tener la aplicación o un mando y comunicar con la base según sea necesario. El modelo básico incluyo una función de “registro de tareas” para poder seguir el refrigerante transferido con múltiples tareas; los datos se pueden enviar con la aplicación de correo del teléfono. *Compatible con iPhone® 4s y superior. Compatible con Android 2.2 y superior. Apple, el logotipo Apple, y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play es una marca registrada de Google Inc. Android es una marca registrada de Google Inc.

ESPECIFICACIONES M ODELO BÁSI CO W EY- TEK H D W I R ELESS La unidad base incluye Plataforma de peso, cuatro pilas de tamaño AA, maletín de transporte de plástico Capacidad de pesaje 115 kg Precisión ±0,06% de lectura, ±10 g Resolución 10 g Controles Menús y botones en la aplicación o pantalla táctil Pantalla Teléfono del usuario (iPhone 4S o superior o Android 2.2 o superior) Fuente de alimentación Cuatro pilas AA en la plataforma (incluidas) Duración de la batería 80 horas aproximadamente* Alcance inalámbrico Peso (con maletín) Garantía v

10 mv 3,62 kg Dos años

Este valor puede variar en función del modelo de teléfono y del sistema operativo.

30

ESPECIFICACIONES MO D E LO B Á S IC O W E Y- T E K H D W IR E L E S S C O N MA N D O O P C IO NA L La unidad base incluye Plataforma de peso, mando de control, ocho pilas de tamaño AA, maletín de transporte de plástico Capacidad de pesaje 115 kg Precisión ±0,06% de lectura, ±10 g Resolución 10 g Controles Teclas programables; encendido / apagado, selección de unidades, tara Pantalla Pantalla gráfica a color Fuente de alimentación Ocho pilas AA (incluidas), cuatro para el mando y cuatro para la plataforma Duración de la batería 80 horas aproximadamente (plataforma); 100 horas aproximadamente (mando) Alcance inalámbrico 10 m Peso (con maletín) 4,08 kg Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO Modelo básico Wey-TEK HD Wireless Modelo básico Wey-TEK HD Wireless con mando opcional Solo mando

719-202-G1 719-203-G1 719-715-G1

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS Modelo básico Wey-TEK HD Wireless (controlado mediante aplicación para móvil) ■

S  e comunica con su teléfono inteligente y muestra en él los resultados, gracias a una aplicación descargable gratuita o tableta

■

Transmisión por Bluetooth

■

Alcance de 10 m

■

M  edidas en kg/g, lb./oz., libras/onzas decimales

■

P  lataforma de peso duradera

■

■

■

Innovador modo de alarma que indica cuándo se alcanza la carga de refrigerante previamente programada. F  unción de registro de tareas que sigue el refrigerante transferido; el archivo se puede enviar por correo desde su teléfono. Alfombrilla antideslizante y para uso pesado en la plataforma de peso.

■

C  elda de carga de alta precisión sin desviaciones

■

M  aletín de transporte de plástico duro incluido

■

G  arantía de dos años

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS Modelo básico Wey-TEK HD Wireless con mando opcional Incluye todo lo anterior más:  e puede usar en lugar de la transmisión con ■ S teléfono por Bluetooth ■

■

■

G  ran pantalla con colores intensos, fácil de leer incluso con luz solar directa Apagado automático y disminución del brillo de la pantalla a intervalos ajustables por el usuario, para ahorrar batería Imán en el mando para poder colocarlo en un tanque u otros objetos cercanos para su visualización cómoda.

La Wey-TEK HD Wireless con mando de control opcional dispone de una gran pantalla a color de fácil lectura, incluso con luz solar directa.

31

Vortex® Dual

Máquina de recuperación de refrigerante

GARANTÍA POR VICIOSDE TRES AÑOS

L A VORT E X DUAL E S I DE AL E N CONDI CI ONE S RE AL E S

CERTIFICATIONS INFICON Vortex Dual es una máquina certificada por la EPA según la sección 608 de la Clean Air Act. Ha sido probada y certificada independientemente conforme se adecua al estándar AHRI 740-1998.

0.30 0.25

VELOCIDAD VELOCIDAD PARA VELOCIDAD PARA VAPOR A ALTA PUSH-PULL LÍQUIDOS VAPOR TEMPERATURA (kg/min) (kg/min) (kg/min) (kg/min)

R134a

III

5,28

R22

IV

4,99

R410A

V

7,89

1,83

0,19

N/A

2,71

0,24

0,28

1,61

0,25

N/A

kg/min

0.20 RERIGERANTE REPRESENTATIVO PROBADO DE LA CATEGORÍA

0.15 0.10 0.05 0.0

R22 VAPOR a 24 °C

● Vortex Dual

32

0.7

● Appion G5 Twin

R22 VAPOR a 40 °C ● Promax RG6

● YJ 95730

LA UNIDAD MÁS POTENTE Y CON LA MEJOR GARANTÍA DEL MERCADO La nueva Vortex Dual combina las capacidades probadas de instrumentos Vortex anteriores con las nuevas funcionalidades avanzadas que hacen de este el producto más rápido, más pequeño y más fácil de usar. Vortex Dual se diferencia del resto gracias a que ofrece un compresor de doble pistón de 1 CV que permite la mayor velocidad de recuperación en condiciones de servicio reales. Un condensador de microcanal único, combinado con un ventilador de gran tamaño, ayuda a disminuir las presiones de descarga, lo que se traduce en una velocidad constante hasta en las temperaturas ambientales más altas. Vortex Dual es fácil de usar, únicamente con dos válvulas, indicadores de fácil lectura para la presión del tanque y la succión y la capacidad de purgado automático sin necesidad de cambiar mangueras. En INFICON confiamos tanto en la durabilidad y rendimiento de Vortex Dual que le ofrecemos una garantía de tres años, única en el sector. Con INFICON obtiene las herramientas que usted necesita para completar el trabajo de modo rápido y sencillo, y con una precisión de laboratorio. Toolbox Tough.®

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

■

■

■ ■

■

C  ompresor de pistón doble de 1 CV que ofrece una velocidad de recuperación inigualable C  ondensador microcanal que ofrece un intercambio de calor excepcional, lo que permite a Vortex Dual mantener las velocidades de recuperación durante todo el ciclo de recuperación U  n ventilador de gran tamaño ofrece una refrigeración excepcional Funcionamiento simple con dos válvulas Indicadores protegidos de gran tamaño para la presión del tanque y la succión P  urgado automático sin necesidad de cambiar las mangueras

■

Filtro / secador incluido

■

Carcasa sonorreductora moldeada por soplado

■

Garantía de tres años

ESPECIFICACIONES La unidad incluye Correa para colgar al hombro, filtro / secador, cable de alimentación separable de 1,8 m Refrigerantes compatibles Recupera los CFC, HCFC y HFC usados más habitualmente, incluidas mezclas como R410A, 12, 22, 134a, 404, 407C, 500, 502 y otros refrigerantes de clase III, IV y V Peso 13,5 kg Dimensiones (lar. x an. x alt.) 42,4 x 23,3 x 36 cm Compresor 1 CV sin aceite, pistón doble, accionado por motor de CA Apagado por alta presión 37,92 bar Fuente de alimentación 115 V, 60 Hz, 15 A o 230 V (ac), (depending on model) 50/60 Hz, 10 A Garantía Tres años

INFORMACIÓN DE PEDIDO Vortex Dual 230 V con CE PIEZAS DE REPUESTO Cable de alimentación

El diseño ligero de Vortex Dual incluye un compresor de pistón doble de 1 CV que proporciona unas velocidades de recuperación sin igual en el sector.

714-202-G11 068-0685

33

QS5

Bomba de vacío 5

RÁPIDA, EFICAZ Y FIABLE 1

La bomba de vacío QS5 de INFICON está diseñada para una evacuación rápida y profunda, a la vez que ofrece un coste asequible y una larga duración. La QS5 es una bomba de dos fases y álabe rotatorio con un desplazamiento nominal de 142 l/min que consigue ofrecer un vacío de hasta 0,02 mbar. Gracias a funciones como la amplia mirilla para el aceite, el drenaje de aceite de fácil acceso y el innovador sistema de escape y captura de aceite / separador de partículas, las visitas de servicio de los técnicos son más fáciles y eficientes. El diseño de la bomba incluye un agarre cómodo y antideslizante que facilita su transporte, mientras que su robusto diseño ofrece una larga vida útil. Y todo esto, con el respaldo de una garantía de sustitución de 2 años líder en la industria.

6 7

2

3

4

8 RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

■

■

■

■

■

■

1 - Sistema de escape y captura de aceite / separador de partículas

E  l sistema antirreflujo de la entrada impide el reflujo del aceite al sistema si se interrumpe la alimentación

2 - Lastre de gas (no se muestra)

El lastre de gas permite emitir el vapor de agua bombeado a la atmósfera en lugar de acumularlo en el depósito del aceite

4 - Drenaje de aceite de fácil acceso con tapón unido a la carcasa

Los tapones del drenaje de aceite y de las entradas están fijados al sistema para que no se caigan ni se pierdan El ventilador dirige el flujo de aire para conseguir la máxima transferencia de calor y mantener la bomba más fría Diseño de volumen ancho y base sólida para aumentar la estabilidad y reducir la posibilidad de que la bomba vuelque El motor cuenta con protección térmica para garantizar un funcionamiento seguro Funcionamiento posible a dos tensiones de alimentación, mediante interruptor externo

■

Cable de alimentación extraíble

■

Garantía de dos años

3 - Amplia mirilla para controlar el nivel de aceite 5 - Asa de caucho antideslizante y que se mantiene fría 6 - Conectores de flujo de 3/8 y 1/4 pulgadas, según estándar SAE 7 - Interruptor de alimentación empotrado para evitar apretarlo accidentalmente 8 - Base metálica robusta con patas de caucho, que dan estabilidad a la bomba

ESPECIFICACIONES La unidad base incluye Funcionamiento a tensión de 110 V o de 220 V Cable de alimentación, botella de aceite y manual Desplazamiento 142 l/min (60 Hz) de aire libre 128 l/min (50 Hz) Motor ½ CV CA Capacidad de aceite 370 ml Peso 10,89 kg Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO Bomba QS5 (230 V) PIEZAS DE REPUESTO Aceite (6 uds./caja) Cable de alimentación de repuesto

34

700-100-P10 071-0730 068-0685

Pilot® Plus Vacuum Gauge

MIDE CON EXACTITUD TODO EL CICLO DE VACÍO

El indicador de vacío Pilot Plus de INFICON incorpora varias características innovadoras que ofrecen un rendimiento sin igual. Al igual que el indicador Pilot, se trata del único indicador que utiliza un sensor Pirani para conseguir una mayor exactitud y que cuenta con la capacidad de medir todo el proceso de vacío, desde una atmósfera hasta un micrón. Podrá comprobar al momento si sus conexiones son herméticas. Y Pilot Plus aún le ofrece más: Un filtro innovador protege el sensor de aceites y otros contaminantes para lograr mediciones más exactas y elimina la necesidad de limpieza La calibración rápida le permite ajustar el Pilot Plus a pequeñas variaciones de la presión atmosférica en su ubicación geográfica concreta, lo que le garantiza una mayor exactitud. También dispone de una duración más larga de las pilas, hasta 45 horas con una pila de 9 V, lo que redundará en la productividad de su trabajo. Es una duración tres veces superior a la anterior. Para maximizar la vida de la pila, Pilot Plus se apaga tras 60 minutos y guarda la última lectura para visualizarla nuevamente al volver a encenderlo. La comodidad de una pantalla LCD grande y de fácil lectura, así como del maletín de transporte, completan el gran conjunto de Pilot Plus. ESPECIFICACIONES

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

■

■ ■

U  n filtro innovador protege el sensor y elimina la necesidad de limpieza Funciona durante 45 horas con una batería de 9 voltios Medidas desde 1 atmósfera hasta 0,01 mbar El único indicador de vacío que utiliza un sensor Pirani para conseguir una mayor exactitud

■

Calibración rápida y específica para la presión local

■

Muestra medidas en micrones, pascales o torr

■

Indicador de batería baja

■

Apagado automático después de 60 minutos para ahorrar batería

■

Maletín de almacenamiento de plástico incluido

■

Pantalla LED de gran tamaño, fácil de leer

■

Garantía de sustitución de dos años

■

Fabricado en EE. UU.

La unidad base incluye Pila de 9 V, filtros, maletín de almacenamiento Duración de la batería 45 horas Fuente de alimentación Pila alcalina de 9 V (incluida) Conexión de refrigeración Conexión macho de 1⁄4 de pulgada Controles Encendido / apagado, selección de unidades, calibración rápida Unidades micrones, pascales, milibares, torr Intervalo de visualización 1 atm a 0,01 mbar Apagado automático Tras 60 min; última lectura visualizada al reiniciar Precisión 0 a 0,27 mbar: ±0,01 mbar > 0,27 mbar: ±10% de la lectura Resolución (incrementos) micrones: hasta 1 micrón pascales: hasta 1 pascal mbar: hasta 0,01 mbar torr: hasta 0,001 Sobrepresión máxima 10 bar Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO Pilot Plus

710-202-G1

Funda PIEZAS DE REPUESTO Maletín de transporte Filtros de repuesto

715-400-P1 710-600-G1 710-701-G1

35

GAS-Mate®

Detector de fugas de gases combustibles

DOS VECES MÁS SENSIBLE QUE LOS MODELOS DE LA COMPETENCIA

INFICON sube el listón en detectores de gases combustibles con el detector de nueva generación GAS-Mate, el dispositivo idóneo para la localización de fugas en aparatos de combustión, como sistemas de calefacción de gas natural o propano, válvulas de gas, reguladores y gasoductos. GAS-Mate supera a todos los otros modelos gracias a que goza del doble de sensibilidad: hasta 5 ppm de metano, el principal componente del gas natural. Gas-Mate también detecta muchos otros gases combustibles, como gas protector (mezcla de hidrógeno y nitrógeno), amoníaco, propano, etanol y sulfuro de hidrógeno. Ni GAS-Mate ni su sensor sustituible in situ necesitan de calibración alguna. Sencillamente encienda el dispositivo, deje que transcurran unos segundos y ya estará listo para ser utilizado y detectar cualquier fuga de gas. Para demostrar que GAS-Mate ofrece el rendimiento y durabilidad necesarias para su trabajo, incorpora una garantía de sustitución líder en la industria de 3 años, tres veces más de lo que ofrecen otros fabricantes. ESPECIFICACIONES

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■

■

■

■

■

■

■

S  ensibilidad de hasta 5 ppm de metano (el doble de sensibilidad del competidor más cercano) También detecta gas natural, hidrógeno, propano, butano, ciclopentano, etano, etanol, isobutano, amoníaco y gas protector (95% de nitrógeno y 5% de hidrógeno) Varios indicadores LED y alarma sonora de intensidad variable que indica la magnitud de la fuga La sensibilidad puede ajustarse, lo que permite detectar las fugas con mayor rapidez Puesta a cero automática para ignorar los niveles de gas en el entorno de la zona de detección de fugas Sensor y sonda pequeños que permiten comprobar fugas en los lugares de más difícil acceso Certificado como seguro por los laboratorios MET para su uso en entornos explosivos o combustibles

■

Garantía de tres años

■

Fabricado en EE. UU.

36

La unidad base incluye Sensor, dos pilas alcalinas de tamaño D y maletín de transporte de plástico duro Sensibilidad 5 ppm de metano Controles Botón de encendido, panel táctil de sensibilidad Fuente de alimentación Dos pilas alcalinas de 1,5 V de tamaño D, incluidas (use Duracell® MN1300 para mantener la certificación de intrínsecamente seguro) Duración de la batería 25 horas Sonda Metal flexible recubierto de caucho, aprox. 38 cm de longitud Indicadores de alarma Varios indicadores LED y alarma sonora de intensidad variable Peso con las pilas 0,7 kg Certificaciones Intrínsecamente seguro para clase I, división I Grupos A-D, T4 según MET Laboratories Listing #E112145 II 3G Ex nA nL IIC T4 X según EN 60079-00 y EN 60079-15 Garantía Tres años

INFORMACIÓN DE PEDIDO GAS-Mate 718-202-G11 PIEZAS DE REPUESTO Sensor 706-700-G1 Maletín de transporte 718-701-G1

CO Check®

Medidor de monóxido de carbono

LA MÁXIMA EXACTITUD PARA SU TRANQUILIDAD

CO Check es la forma más práctica y fiable de detectar y medir concentraciones peligrosas de monóxido de carbono (CO)1 en aplicaciones tanto residenciales como comerciales o industriales. El instrumento combina una precisión y fiabilidad superiores con un funcionamiento sencillo y su uso solo requiere una mano. Unos intuitivos indicadores luminosos LED y una alarma sonora le avisan del nivel de peligro del CO presente, mientras que la pantalla LCD, de gran tamaño y fácil consulta, muestra una lectura precisa de la concentración exacta de CO. Para su comodidad, se incluye una funda protectora con presilla para cinturón. CO Check es el compañero ideal de nuestro detector de fugas de gases combustibles GAS-mate, ya que ambos aumentan la seguridad de los sistemas de calefacción. Si necesita una detección de CO precisa y fiable en un paquete práctico y asequible que contenga todas las características que necesita, CO Check es la herramienta adecuada para usted. ESPECIFICACIONES

RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS ■ ■

■

■

L  a mejor precisión para garantizar su tranquilidad Sus sencillos botones le permiten ejecutar todas las funciones con una sola mano Los visibles e intuitivos indicadores LED indican rápidamente si existe peligro de CO Gran pantalla LCD de fácil lectura para realizar mediciones precisas

■

Alarma sonora

■

Precio competitivo

■

■

Se incluye una funda protectora con presilla para cinturón

La unidad base incluye Pila de 9 V, funda Intervalo 1 – 999 ppm Resolución Incrementos de 1 ppm Precisión 3% de la lectura, ±1 ppm Duración de la batería Más de 200 horas; indicador de batería baja Apagado automático Tras 20 minutos, conserva la última lectura al reiniciar Indicadores de alarma Marcas sonoras a diferentes velocidades, LED de colores correspondientes a concentraciones cada vez mayores de CO, LCD para visualizar la concentración de CO en ppm Controles Encendido / apagado, MAX Fuente de alimentación Pila alcalina de 9 V (incluida) Peso con las pilas 0,19 kg Garantía Dos años

INFORMACIÓN DE PEDIDO

Fabricado en EE. UU.

CO Check 715-202-G1 PIEZAS DE REPUESTO Funda 715-400-P1 1

CO Check se suministra con una funda protectora (véase la descripción en la pág. 18)

MONÓXIDO DE CARBONO:

• • • •

se genera en aparatos de combustión mal mantenidos provoca la muerte de más de 200 personas cada año* es un gas incoloro, inodoro e insípido puede provocar envenenamiento, con unos síntomas parecidos a la gripe, pero puede ser mortal con una exposición a altas concentraciones (por encima de 100 ppm) • puede resultar dañino también a bajas concentraciones, incluso entre 1 y 10 ppm *según la Consumer Product Safety Commission

37

OBTENGA UN MAYOR RENDIMIENTO DE SUS PRODUCTOS INFICON CON ESTOS ACCESORIOS DISEÑADOS ESPECÍFICAMENTE FUNDA PROTECTORA – 715-400-P1 Utilice esta funda hecha a medida con el indicador de vacío Pilot Plus, el mando de la balanza Wey-TEK o el medidor de monóxido de carbono CO Check, para lograr más comodidad y protección en sus herramientas. La presilla para cinturón de la funda permite tener siempre a mano el instrumento y acceder fácilmente a sus botones. El material flexible de la funda facilita la extracción del instrumento, en caso necesario.

TRANSMISOR ULTRASÓNICO PARA WHISPER – 711-600-G1 Este transmisor ultrasónico, para su uso con el detector de fugas ultrasónico Whisper permite efectuar comprobaciones rápidas y precisas en cámaras congeladoras / refrigeradoras, juntas de muros y techos, puertas, ventanas, tuberías, etc. Encienda el transmisor y colóquelo en el sistema cerrado en el cual quiere verificar la presencia de fugas. Si el Whisper detecta la frecuencia ultrasónica generada por el transmisor, sabrá la ubicación de la fuga. Dimensiones (lar. x an. x alt.) 5,72 x 9,53 x 2,54 cm

38

Podemos ayudarle a escoger el detector de fugas de refrigerante más adecuado

Hay una gran cantidad de detectores de fugas de refrigerante en el mercado, y seleccionar el más adecuado a sus necesidades no es tarea fácil. INFICON le ofrece una gama completa de detectores de fugas de refrigerante de una marca de confianza. Tanto si su trabajo se desarrolla en un entorno residencial, comercial, industrial, de AC para automoción o refrigeración, seguro que tenemos el modelo que se adaptará a sus necesidades. Todos los detectores de fugas de INFICON están fabricados en los EE. UU. y tienen una garantía de sustitución de dos años. Así, sea cual sea el modelo que escoja, puede comprar con la más absoluta confianza.

D-TEK Select

TEK-Mate

Aplicaciones sugeridas

Aires acondicionados industriales y refrigeración (uso medio-pesado)

Aires acondicionados residenciales y para automoción (uso medio-ligero)

Tecnología del sensor

Absorción de infrarrojos

Diodo calentado

Sensibilidad

1 g/a

2 g/a

Precio relativo

$$$

$

Plástico recubierto de caucho

Plástico

Indicadores de fuga

Siete LED y alarma sonora de intensidad variable

Un LED y alarma sonora de intensidad variable

Fuente de alimentación

Pilas recargables de NiMH

Dos pilas alcalinas de tamaño D

Duración de la batería

6,5 horas

16 horas aproximadamente

Capacidad de funcionar con alimentación de CA

Sí

No

Puesta a cero automática

Sí

Sí

Puesta a cero manual

Sí

No

Indicador de fallo del sensor

Sí

No

Conector para auriculares

Sí

No

Mango / Material del mango

SI N EC ESITA M ÁS AYU DA, P ÓNGAS E E N CONTACTO CON NOS OT ROS L L AM AND O AL +4 9 0 2 2 1 5 6 7 8 8 -6 6 0 Y L E AYUDARE MOS A E S CO GE R E L I NS T RUM E NTO M ÁS ADE CUADO A S U S NE CE S I DADE S .

39

Acerca de INFICON

INFICON proporciona liderazgo tecnológico y experiencia en aplicaciones en sectores como el análisis de gases, detección de fugas, medición y control de vacío y análisis químico in situ de aire, suelos y agua. Nuestros productos se usan en una gran variedad de aplicaciones y mercados. Los detectores de fugas de INFICON garantizan la calidad en entornos de aire acondicionado, refrigeración y automoción en todo el mundo, mientras que los técnicos confían en las herramientas de servicio de INFICON como garantía de que estos productos se mantienen a prueba de fugas durante años de servicio. Para obtener más información sobre INFICON, sus productos y su red mundial de ventas, visite el sitio web www.inficon.com.

MERCADOS A LOS QUE OFRECEMOS SERVICIO: Precisión a nivel de laboratorio. Toolbox Tough.®

HVAC, refrigeración y automoción

Bring the Lab to the Sample™

Emergencia / Seguridad /  Medio ambiente / Energías alternativas / Industria petroquímica

Aseguramiento de la calidad

Aire acondicionado /  Refrigeración / Automoción

Maximización de la productividad y los resultados

Solar / Semiconductores /  Recubrimientos en vacío /  Procesos generales de vacío

PARA VENTAS Y SERVICIO teléfono: +49 0221 56788-660 correo electrónico: [email protected] sitio web: www.inficonservicetools.com

www.inficonservicetools.com

[email protected]

Debido a nuestro programa continuo de mejora de productos, las especificaciones presentadas están sujetas a posibles cambios sin previo aviso. CO Check, D-TEK, GAS-Mate, Pilot, TEK-Mate, Vortex Dual y Whisper son marcas comerciales registradas de INFICON. TEK-Check y Wey-TEK son marcas comerciales de INFICON. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. eilf161e1

40

©2015 INFICON

INFICON Service Tools Il catalogo per i professionisti del “Freddo”

U N ’ U T I L E G U I D A P E R L A S C E LT A D E L R I L E VAT O R E DI PERDITE DI REFRIGERANTE 41

D-TEK® Select Rilevatore di perdite di refrigerante

SENSIBILITÀ ELEVATA E LUNGA DURATA DEL SENSORE GRAZIE ALL’INNOVATIVA TECNOLOGIA ALL’INFRAROSSO

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■ ■

■

■ ■

■

■

■

■

Dall’introduzione sul mercato, grazie agli elevati livelli di precisione, affidabilità e sensibilità, il rilevatore di fughe D-TEK ha rivoluzionato il settore. Abbiamo ulteriormente sviluppato questa tecnologia all’avanguardia per creare D-TEK Select. Questo rilevatore di perdite di refrigerante di nuova generazione, utilizza un’innovativa cella di rilevamento ad assorbimento IR estremamente sensibile a tutti i refrigeranti ….. e soltanto ai refrigeranti!!

■

S  ensibilità 1 g/anno secondo EN 14624 S  ensibile a tutti i refrigeranti, tra i quali R-22, R-134a, R-404A, R-410A, R-507 (AZ-50), HFO1234yf e a tutti i CFC, HCFC e HFC C  osti di gestione ridotti grazie al sensore IR a lunga durata: >1.000 h di funzionamento M  odalità opzionale di azzeramento manuale della lettura C  ella a infrarossi esente da derive anche col passare del tempo, in grado di garantire sempre una risposta costante e precisa. L  a cella a infrarossi non si sovraccarica o “contamina” con l’esposizione a elevate quantità di refrigerante P  ompa di campionamento dell’aria ad alta efficienza per una risposta e un autozero rapidi D  iagnostica integrata con indicazione dello stato di carica e segnalazione di basso livello batterie o di anomalia del sensore IR C  ella IR di semplice manutenzione e batteria NiMH per garantire una lunga carica dello strumento F  iltro appositamente progettato per una filtrazione ottimale ed un’elevata resistenza ai contaminanti

■

P  ossibilità di operare senza alimentatore CA

■

P  rodotto negli USA

D-TEK Select mantiene nel tempo la sua sensibilità offrendo prestazioni coerenti, precise e affidabili, anche con le nuove miscele. Oltretutto, la cella di misura ha una durata di circa 1000 ore, quasi 10 volte di più rispetto al sensore D-TEK originale. Ciò permette di ridurre il costo di esercizio, migliorando la produttività in fase applicativa. Ulteriori migliorie riguardano l’indicatore di carica delle batterie, l’indicatore di guasto del sensore e le batterie al NiMH (nichel-metal-hydride) ricaricabili. Il tutto, in una soluzione semplice da utilizzare e caratterizzata dai livelli di qualità, durata e robustezza che ci si aspetta da INFICON.

A PAGINA 19 TROVERETE UN’UTILE GUIDA PER LA SCELTA DEL VOSTRO RILEVATORE DI PERDITE DI REFRIGERANTE.

42

COME FUNZIONA

SPECIFICHE

Cuore del rilevatore D-TEK Select è il sensore ad assorbimento IR. Esso è costituito da una cella di campionamento con sorgente a raggi infrarossi (emettitore) a una estremità, da un rilevatore di energia all’infrarosso all’altra estremità e da un filtro ottico interposto fra le due parti. Come la luce visibile, anche l’energia all’infrarosso fa parte dello spettro di energia elettromagnetica. La maggior parte dei materiali assorbe lunghezze d’onda specifiche e conosciute di energia all’infrarosso. Le particolari lunghezze d’onda di energia assorbite da un materiale sono note come spettri di assorbimento. Tutti i refrigeranti hanno spettri di assorbimento simili compresi fra da 7,5 e 14 micrometri. La sorgente all’infrarosso (emettitore) crea un flusso di energia ad alta intensità che abbraccia tutte le lunghezze d’onda nello spettro dell’infrarosso. Il raggio passa attraverso il filtro ottico che blocca tutte le lunghezze d’onda tranne quelle che vengono assorbite dai refrigeranti. L’energia all’infrarosso, così filtrata, colpisce il rilevatore e ne provoca il riscaldamento. Quando il refrigerante viene aspirato dalla pompa interna attraverso la cella di campionamento, una parte dell’energia all’infrarosso viene assorbita dal refrigerante. Questo provoca una diminuzione della quantità di energia all’infrarosso che raggiunge il rilevatore e un corrispondente abbassamento della temperatura del rilevatore stesso, che provoca nel D-TEK Select uno stato di allarme. L’intero processo richiede una frazione di secondo. Utilizzando un filtro ottico con caratteristiche ben definite INFICON ha reso D-TEK Select sensibile a tutti i refrigeranti e nello stesso tempo ha eliminato le cause dei falsi allarmi. Non essendoci poi elementi chimici che si esauriscono, tipico dei rivelatori a sensore riscaldato, il sensore non viene danneggiato da dosi elevate di refrigerante né si degrada nel tempo. Il tempo di recupero del rilevatore è immediato a seguito del “lavaggio” con aria.

STATO PRONTO

MOLECOLE DI REFRIGERANTE

L’unità base include Cella a infrarossi, batteria NiMH, filtri di ricambio, alimentatore 230 V (ac) con cavo da 1,8 m, alimentatore 12 V (dc) con spina per auto e valigetta in plastica rigida. Sensibilità minima secondo EN 14624 1 g/anno Sensibilità a R717 (NH3) 5 – 6 g/anno Comandi Alimentazione: on/off Sensibilità: alta/bassa Azzeramento manuale Alimentazione Batteria NiMH (ricaricabile), alimentatore CA Durata della batteria 6,5 ore ■  Opzioni per la ricarica Alimentatore 230 V (ac) con cavo da 1,8 m ■  Adattatore da 12 V (dc) per presa accendisigari auto Peso con le batterie 0,539 kg Sonda Tubo flessibile in metallo rivestito in gomma, lunghezza circa 38 cm Certificazioni Marcatura CE e EMC. SAEJ1627, EN 14624:2012 Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE D-TEK Select (230 V) 712-202-G11 Cuffie 032-0430 TEK-Check R134a Perdita di riferimento 703-080-G10 PARTI DI RICAMBIO Alimentatore da 230 V (ac) e cavo 033-0020-G1 Cavo di alimentazione™ a 12 V (dc) con spina da auto 703-055-P1 Batterie NiMH 712-700-G1 Cella a infrarossi 712-701-G1 Custodia 712-702-G1 Cappuccio filtro 712-705-G1 Cartucce filtro 712-707-G1

STATO ALLARME

MOLECOLE DI REFRIGERANTE

SCARICO

ASPIRAZIONE

SORGENTE DI ENERGIA IR

FILTRO

CELLA DI CAMPIONAMENTO

RIVELATORE IR

L’energia all’infrarosso filtrata passa attraverso la cella di campionamento e colpisce il rilevatore IR. D-TEK Select è pronto per rilevare qualsiasi refrigerante.

SORGENTE DI ENERGIA IR

FILTRO

CELLA DI CAMPIONAMENTO

RIVELATORE IR

L’energia all’infrarosso filtrata viene assorbita dal refrigerante presente nella cella di campionamento, ponendo D-TEK Select in uno stato di allarme.

43

TEK-Check™ Perdita di riferimento

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

■ ■

VERIFICA IL RILEVATORE DI PERDITE CON UNA FONTE DI PERDITE NOTA TEK-Check è una sorgente di perdita di riferimento che eroga refrigerante R134a a una velocità di 5 g/anno (in base alle condizioni ambientali). Si tratta di un modo semplice e affidabile per verificare la funzionalità dei rilevatori di perdite. TEK-Check: un accessorio indispensabile per verificare il corretto funzionamento del vostro rilevatore di fughe fra una manutenzione annuale e l’altra, come da EN 14624. Compattezza e semplicità di impiego fanno di TEK-Check un accessorio unico nel suo genere.

44

Portata di fuga 5 to 9 g/anno (in base alle condizioni ambientali) di R134a P  er il controllo periodico del rilevatore di perdite P  iccolo e compatto, entra facilmente nella valigetta di D-TEK o TEK-Mate

■

P  erdita costante, nessuna intermittenza

■

N  on richiede batterie

■

F  unziona sia con TEK-Mate sia con D-TEK Select

■

P  rodotto in Germania

SPECIFICHE L’unità base include Una sorgente di perdite di riferimento TEK-Check R134a Dimensioni 9,5 x 3 x 3 cm Peso 80 g Garanzia 15 mesi

INFORMAZIONI PER L’ORDINE TEK-Check R134a – Perdita di riferimento

703-080-G10

TEK-Mate®

Rilevatore di perdite di refrigerante

TECNOLOGIA COLLAUDATA A DIODO RISCALDATO IN UN KIT ESTREMAMENTE CONVENIENTE TEK-Mate è il rilevatore di perdite di refrigerante ideale per usi leggeri e medi che richiedono un rilevamento perdite affidabile a un prezzo contenuto. Caratteristiche, quali il sensore a diodo riscaldato brevettato di INFICON, gli allarmi acustici e visivi a intensità variabile e la compensazione automatica per variare “il rumore di fondo”, fanno di TEK-Mate il rilevatore di perdite di refrigerante più conveniente oggi in commercio. Verificate personalmente perché TEK-Mate è il rilevatore di perdite di refrigerante più venduto nel mercato HVAC/R. SPECIFICHE

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

■

■

■ ■

■

Rileva R22, R410A, R134A, HFO1234yf e tutti gli altri CFC, HCFC e HFC Regolazione automatica del “rumore di fondo” (“azzeramento”) Sonda flessibile e robusta in metallo rivestita di gomma Indicatore di stato della batteria Selettore sensibilità alta/bassa e alimentazione in un unico pulsante Prodotto negli USA

L’unità base include Sensore, due batterie alcaline formato D, filtri di ricambio e una valigetta in plastica rigida per il trasporto Sensibilità minima secondo EN 14624 2 g/anno Comandi Pulsante di comando multifunzione per accensione/spegnimento e selezione di sensibilità alta/bassa Alimentazione Due batterie alcaline formato D (1,5V) incluse Durata della batteria Circa 16 ore Peso con le batterie 0,7 kg Sonda Metallo flessibile rivestito in gomma, lunghezza circa 38 cm Certificazioni Marcatura CE e EMC. SAEJ1627, EN 14624:2012. Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE TEK-Mate 705-202-G11 TEK-Check R134a Perdita di riferimento 703-080-G10 PARTI DI RICAMBIO Sensore 703-020-G1 Custodia 705-700-G1 Filtri 705-600-G1

A PAGINA 19 TROVERETE UN’UTILE GUIDA PER LA SCELTA DEL VOSTRO RILEVATORE DI PERDITE DI UN’UTILE. 45

Whisper®

Rilevatore di ultrasuoni

VERSATILITÀ E FLESSIBILITÀ PER UN’AMPIA GAMMA DI APPLICAZIONI

SINTESI DELLE APPLICAZIONI ■

P  erdite di refrigerante

■

Perdite di azoto

■

Individuazione cuscinetti usurati

■

Perdite nei sistemi pneumatici

■

Perdite nei sistemi ad aria compressa

■

Perdite nei sistemi sottovuoto

■

Diagnosi funzionamento elettrovalvole

■

Scaricatori di condensa

■

■

Perdite in aree sigillate (contenitori frigoriferi, veicoli, eccetera) Arco elettrico

Prodotto negli USA

Whisper con una sonda a contatto (inclusa nel pacchetto accessori). Trasmettitore di ultrasuoni Whisper, incluso nel pacchetto accessori (descrizione a pagina 18).

46

Avete la necessità di rilevare una “perdita particolare” che un rivelatore di gas, il classico test con le bolle di sapone o un sistema con liquido di contrasto non sono in grado di risolvere? Whisper è ideale per il rilevamento e la localizzazione delle frequenze ultrasoniche generate nei seguenti contesti: • fughe di qualsiasi gas sotto pressione o sottovuoto • arco elettrico • cuscinetti e macchinari usurati • anomalie negli scaricatori di condensa • perdite da guarnizioni Il rilevatore è dotato di uno speciale ricevitore integrato che rileva frequenze attorno ai 40,5 kHz. Attraverso un sofisticato sistema Whisper individua la sorgente di ultrasuoni e, grazie ad un sistema di regolazione, elimina i disturbi provocati dai rumori esterni. Questo fa di Whisper una soluzione versatile che può essere utilizzata anche in ambienti rumorosi, come i locali tecnici. Whisper integra una funzione eterodina che converte le principali frequenze ultrasoniche in un campo udibile dall’orecchio umano. È così possibile identificare le variazioni per individuare facilmente la sorgente di ultrasuoni. L’uscita eterodina viene attivata quando si collegano le cuffie (incluse) al rilevatore. La sensibilità viene regolata attraverso un’innovativa tastiera “touch pad”. Vari LED e un allarme acustico registrano la perdita quando la modalità eterodina non è abilitata. Per ottenere il massimo in termini di prestazioni, Whisper è supportato da un pacchetto di accessori. Insieme al rilevatore, il kit offre vari elementi opzionali che consentono una maggiore versatilità dello stesso. Una sonda a contatto per il controllo del funzionamento di macchinari. Basta inserire la sonda metallica nello strumento e toccare: alloggiamenti di cuscinetti, elettrovalvole, pistoni e altre attrezzature meccaniche per permettere alle frequenze di arrivare al trasduttore a ultrasuoni di Whisper. A differenza dei macchinari che hanno dei malfunzionamenti, i macchinari che funzionano correttamente emettono un suono omogeneo e pulito.

Uso del trasmettitore per verificare la tenuta di guarnizioni intorno a uno spazio chiuso, incluse porte, finestre, condotti e contenitori frigoriferi. Basta accendere il trasmettitore per generare il tono ultrasonico e posizionarlo nella zona in cui si desidera effettuare il test delle perdite. Controllare aree potenzialmente critiche con Whisper per cercare zone scarsamente sigillate. Il trasmettitore e la sonda di contatto, nonché le cuffie di alta qualità, sono inclusi nel pacchetto di accessori. Tutti gli elementi possono essere anche acquistati separatamente e utilizzati con il pacchetto standard. SPECIFICHE L’unità base include Cuffie, prolunga in gomma, due batterie alcaline formato D, valigetta in plastica rigida L’unità con il pacchetto Cuffie di alta qualità, sonda a di accessori include contatto metallica, prolunga in gomma, trasmettitore di ultrasuoni con batteria da 9V, due batterie alcaline formato D, valigetta in plastica rigida Comandi Pulsante di alimentazione, tastiera “touch pad” Alimentazione Due batterie alcaline formato D (incluse) Durata della batteria 165 ore Peso con le batterie 0,68 kg Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE Whisper – Pacchetto standard 711-202-G11 Whisper – Pacchetto con accessori 711-203-G11 PARTI DI RICAMBIO Cuffie 032-0430 Cuffie di alta qualità 032-0427 Trasmettitore di ultrasuoni 711-600-G1 Sonda a contatto 711-316-G1

47

D-TEK® CO2

Rilevatore di perdite di refrigerante

OFFRE UNA RISPOSTA OMOGENEA E PRECISA AI REFRIGERANTI DI NUOVA GENERAZIONE

INFICON è orgogliosa di essere l’unico produttore ad offrire un rilevatore portatile dedicato esclusivamente al rilevamento delle perdite di anidride carbonica (R744), il refrigerante di nuova generazione. D-TEK CO2 utilizza un’innovativa cella di rilevazione ad assorbimento IR selettiva per l’anidride carbonica: il sistema adottato consente allo strumento di equalizzare il livello di CO2 presente nell’atmosfera, riducendo al minimo il rischio di falsi allarmi. D-TEK CO2 mantiene la sua sensibilità nel tempo offrendo prestazioni coerenti, precise e affidabili nel tempo. Il sensore IR ha una durata di circa 1000 ore, riducendo al minimo il numero di parti di ricambio da acquistare. Indicatore di stato della carica, indicatore di guasto del sensore e batterie ricaricabili NiMH (nichel-metal-hydride) completano le caratteristiche dello strumento. SPECIFICHE

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■ ■

■

■

■

■

■

■

■

S  ensibilità 5 g/anno Costi di gestione ridotti grazie al sensore IR a lunga durata: >1.000 h di funzionamento Cella a infrarossi esente da derive anche col passare del tempo, in grado di garantire sempre una risposta costante e precisa. Modalità opzionale di azzeramento manuale della lettura Non reagisce a fumo, umidità, correnti d’aria o variazioni di temperatura Pompa di campionamento dell’aria ad alta efficienza per una risposta e un autozero rapidi Diagnostica integrata con indicazione dello stato di carica e segnalazione di basso livello batterie o di anomalia sul sensore IR Batteria NiMH che non si corrode e garantisce una maggiore capacità di carica Prodotto negli USA

48

L’unità base include Cella a infrarossi, batterie NiMH, filtri di ricambio, alimentatore 230 V (ac) con cavo da 1,8 m, adattatore da 12 V (dc) con spina da auto, valigetta in plastica rigida. Sensibilità minima 5 g/anno al CO2 (R744) Comandi Alimentazione: on/off Sensibilità: alta/bassa Alimentazione Batteria NiMH (ricaricabile), alimentatore CA Durata della batteria 6,5 ore ■  Opzioni per la ricarica Alimentatore 230 V (ac) con cavo da 1,8 m ■  Adattatore da 12 V (dc) per presa accendisigari auto Peso con le batterie 0,54 kg Lunghezza sonda 38 cm Certificazioni Marcatura CE e EMC Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE D-TEK CO2 (230 V) 716-202-G11 Cuffie 032-0430 PARTI DI RICAMBIO Alimentatore da 230 V (ac) e cavo 033-0020-G1 Cavo di alimentazione™ a 12 V (dc) con spina da auto 703-055-P1 Batterie NiMH 712-700-G1 Cella a infrarossi for CO2 716-701-G1 Custodia 716-702-G1 Cappuccio filtro 712-705-G1 Cartucce filtro 712-707-G1

Wey-TEK™

Bilancia per la carica di refrigerante

DURATA ECCEZIONALE E LA MIGLIORE PRECISIONE DISPONIBILE PER UNA BILANCIA DA 100 KG La bilancia per la ricarica di refrigerante Wey-TEK continua a stabilire nuovi standard in termini di convenienza e precisione grazie alla nuova versione con capacità di 100 kg, il doppio rispetto a molte altre bilance; il tutto, a un prezzo ancora più competitivo. Con Wey-TEK, è possibile pesare e caricare facilmente dalla stessa piattaforma. Wey-TEK è molto facile da utilizzare. La cella di carico ad alta precisione fornisce una lettura sempre corretta (a prescindere dalla posizione della bombola sulla piattaforma di pesata); è inoltre possibile leggere l’ampio display LCD a distanza, anche in pieno sole. Strumento dalle prestazioni elevate, indispensabile nel vostro kit di assistenza, Wey-TEK è un ottimo complemento ai rilevatori di fughe di refrigerante D-TEK Select o TEK-Mate. SPECIFICHE

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

Piattaforma di pesata robusta

■

Misure in lb./oz., kg/g o decimi di lbs

■

Comandi semplici

■

■

■

Ampio display LCD per una facile visualizzazione, anche in pieno sole Piattaforma di pesata e terminale di comando acquistabili anche separatamente Spegnimento automatico dopo 30 minuti per salvaguardare la batteria

■

Spegnimento automatico disattivabile sul campo

■

Cella di carico ad alta precisione e senza deriva

■

Azzeramento automatico e manuale

■

Valigetta in plastica rigida inclusa

■

2 anni di garanzia

L’unità base include Piattaforma di pesata, terminale di comando, cavo di comunicazione, batteria da 9V, valigetta in plastica. Campo di pesata 100 kg Precisione 10 g Risoluzione 10 g Comandi On/Off, selezione unità (inglese/metrica) Display LCD visibile alla luce solare diretta; Unità: lb./oz. o kg/g o libbre decimali; Indicazione di batteria scarica; Indicazione di fuori scala Azzeramento scala Automatico all’accensione oppure manuale Alimentazione Batteria alcalina da 9V (inclusa) Durata della batteria Circa 60 ore Peso (nella custodia) 4,08 kg Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE Bilancia Wey-TEK PARTI DI RICAMBIO Piattaforma di pesata Terminale di comando Custodia per Wey-TEK

713-202-G1 713-700-G1 713-701-G1 713-703-G1

49

Wey-TEK HD Wireless™ Bilancia per la carica di refrigerante

LA TECNOLOGIA PIÙ AVANZATA NELLE BILANCE PER REFRIGERANTI Sulla base delle comprovate prestazioni della versione Wey-TEK, la bilancia di ricarica per refrigeranti Wey-TEK HD Wireless stabilisce un nuovo standard in tema di versatilità, durata e precisione, con una capacità di pesata di 115 kg. Per la massima flessibilità nelle fasi di lavoro, Wey-TEK HD Wireless è disponibile in due differenti modelli: una versione wireless (prima nel suo genere) che comunica e visualizza i dati su smartphone o tablet tramite un’applicazione scaricabile gratuitamente (sull’App StoreSM e su Google Play™ Store)* e una piattaforma wireless con terminale di comando opzionale. Entrambi i modelli prevedono una innovativa modalità di allarme che emette un segnale acustico quando si raggiunge il valore programmato di carica del refrigerante. Il terminale di comando opzionale è dotato di un ampio display a colori di facile lettura, anche in pieno sole. Anche se la piattaforma di pesata comunica con uno smartphone o un terminale wireless alla volta, essa è facilmente abbinabile ai dispositivi consentendo, a più utenti, di sfruttare la stessa app o lo spesso terminale di comando intercambiando la base, se necessario. Il modello base include un “registro di lavoro” che permette di tenere traccia del refrigerante trasferito durante i vari interventi; i dati possono essere inviati tramite e-mail dello smartphone. *Compatibile con iPhone® 4s e versioni successive. Compatibile con Android™ 2.2 e versioni successive. Apple, il logo Apple e iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizi di Apple Inc. Google Play è un marchio commerciale di Google Inc. Android è un marchio commerciale di Google Inc.

SPECIFICHE M ODELLO BASE W EY- TEK H D W I R ELESS L’unità base include Piattaforma di pesata, quattro batterie “AA”, valigetta in plastica Campo di pesata 115 kg Precisione ±0,06% fondo scala, ±10 g Risoluzione 10 g Comandi Touch screen Display Smartphone a cura dell’utente (iPhone 4S o versioni successive o Android 2.2 o versioni successive) Alimentazione Quattro batterie “AA” (incluse) nella piattaforma Durata della batteria Circa 80 ore* Portata wireless 10 mv Peso (nella custodia) 3,62 kg Garanzia 2 anni v

I risultati possono variare a seconda del modello di telefono e del sistema operativo

50

SPECIFICHE BA S E W E Y- T E K H D W IR E L E S S C O N T E R MINA L E D I C O MA N D O O P Z IO NA L E L’unità base include Piattaforma di pesata, terminale di comando, quattro batterie “AA”, valigetta in plastica Campo di pesata 115 kg Precisione ±0,06% fondo scala, ±10 g Risoluzione 10 g Comandi Tasti funzione intercambiabili; on/off, selezione unità, tara Display Display grafico a colori Alimentazione Otto batterie “AA” (incluse), quattro nel terminale di comando e quattro nella piattaforma Durata della batteria Circa 80 ore (piattaforma) e circa 100 ore (terminale di comando) Portata wireless 10 m Peso (nella custodia) 4,08 kg Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE Modello base WEY-TEK HD Wireless Modello base WEY-TEK HD Wireless con terminale di comando opzionale Solo terminale di comando

719-202-G1 719-203-G1 719-715-G1

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE Modello base Wey-TEK HD Wireless (gestito tramite app) ■

C  omunicazione e visualizzazione attraverso app gratuita scaricabile sullo smartphone o tablet

■

Trasmissione Bluetooth

■

P  ortata di 10 m

■

■ ■

■

■

M  isure in chilogrammi/grammi, libbre/once, libbre decimali e once R  obusta e ampia piattaforma di pesata Innovativa modalità di allarme che indica quando è stata raggiunta la carica di refrigerante programmata F  unzione “registro di lavoro” che tiene traccia del refrigerante trasferito; il file può essere inviato per posta elettronica dal proprio smartphone per attività di analisi o per la compilazione dei rapporti di intervento P  iattaforma di pesata con tappetino in gomma antiscivolo e alta resistenza all’usura

■

C  ella di carico ad alta precisione e senza deriva

■

V  aligetta in plastica rigida inclusa

■

2  anni di garanzia

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE Modello base WEY-TEK HD Wireless con terminale di comando opzionale Include tutte le caratteristiche indicate sopra, e in più:  uò essere utilizzato al posto dello smartphone ■ P tramite collegamento Bluetooth ■

■

■

Ampio display a colori: facile da leggere, anche con luce solare diretta Auto-spegnimento e oscuramento schermo a intervalli selezionabili dall’utente per preservare la batteria M  agnete sul terminale per il posizionamento sul serbatoio o su altri oggetti per facilitare l’accesso al display

Terminale di comando opzionale di Wey-TEK HD Wireless dotato di un ampio display a colori di facile lettura, anche in pieno sole.

51

Vortex® Dual

Unità di recupero per refrigeranti

3 ANNI DI GARANZIA

VORT E X DUAL E CCE L L E AL LE R EA LI CONDI Z I ONI DI E S E RCI Z I O

CERTIFICAZIONI

REFRIGERANTE RAPPRESENTANTE TESTATO DI CATEGORIA

PUSH-PULL LIQUIDO (kg/min) (kg/min)

VAPORE AD ALTA VAPORE TEMPERATURA (kg/min) (kg/min)

R134a

III

5,28

1,83

0,19

N/A

R22

IV

4,99

2,71

0,24

0,28

R410A

V

7,89

1,61

0,25

N/A

0.30 0.25

Kg/min (better in Kg/h)

Vortex Dual di INFICON è un’unità certificata da EPA in conformità alla Sezione 608 del “Clean Air Act”. Lo strumento è stato testato da un laboratorio indipendente ed è certificato in conformità agli standard 740-1998 AHRI.

0.20 0.15 0.10 0.05 0.0

R22 VAPORE @ 24°C

● Vortex Dual

52

0.7

● Appion G5 Twin

R22 VAPORE @ 40°C ● Promax RG6

● YJ 95730

L’UNITÀ PIÙ POTENTE E CON LA MIGLIORE GARANZIA DISPONIBILE IN COMMERCIO

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

Il nuovo Vortex Dual combina le collaudate capacità dei precedenti strumenti Vortex con nuove funzionalità estese che garantiscono un prodotto ancora più veloce, più piccolo e più facile da usare. Vortex Dual si distingue grazie a un compressore a doppio pistone da 1 HP che assicura la velocità di recupero più elevata in condizioni di servizio reali. Un condensatore singolo a micro canale, combinato con un ventilatore sovradimensionato, aiuta a ridurre le pressioni di mandata con conseguenti velocità di regime più sostenute in condizioni di temperatura ambiente elevata. Vortex Dual è semplice da utilizzare: l’unità prevede solo due valvole, indicatori facilmente leggibili per la pressione di aspirazione e della bombola, capacità di auto-spurgo senza la necessità di sostituire i raccordi. INFICON è così fiduciosa della durata e delle prestazioni di Vortex Dual da offrire un periodo di garanzia di tre anni, il massimo nel settore. INFICON fornisce ciò che serve per svolgere rapidamente e facilmente il lavoro, garantendo contemporaneamente risultati e precisioni da laboratorio. Toolbox Tough.®

■

■

■ ■

■

C  ompressore a doppio pistone da 1 HP che assicura portate di recupero tra le migliori in commercio C  ondensatore a micro canale per uno scambio di calore straordinario che permette a Vortex Dual di mantenere portate di recupero costanti sull’intero ciclo di recupero V  entola sovradimensionata per un raffreddamento eccezionale S  emplicità di funzionamento: solo due valvole V  alvole protette in pressione sia sull’aspirazione sia sul serbatoio Auto-spurgo senza la necessità di sostituire i raccordi

■

F  iltro/essiccatore inclusi

■

Alloggiamento modellato fonoassorbente

■

3  anni di garanzia

SPECIFICHE L’unità include Tracolla, filtro/essiccatore, cavo di alimentazione staccabile da 1,8 m Refrigeranti compatibili Recupera comuni CFC, HCFC e HFC e le miscele quali R410A, 12, 22, 134a, 404, 407C, 500, 502, e altri refrigeranti di classe III, IV e V Peso 13,5 kg Dimensioni (L x P x A) 42,4 x 23,3 x 36 cm Compressore 1 HP senza olio a due pistoni, azionamento motore CA Arresto per alta pressione 37,92 bar Alimentazione 115V, 60 Hz, 15A o 230 V (ac), 50/60 Hz, 10A Garanzia 3 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE Vortex Dual 230 V con Marcatura CE Parti di ricambio Cavo di alimentazione

Il design leggero di Vortex Dual prevede un compressore a doppio pistone da 1 HP che garantisce portate di recupero ai vertici del settore.

714-202-G11

068-0685

53

QS5

Pompa per vuoto 5

VELOCE, EFFICIENTE E AFFIDABILE 1

La pompa per vuoto INFICON QS5 è stata concepita per una azione di svuotamento rapida e completa e per garantire convenienza e durata. La QS5 è una pompa rotativa a due stadi con portata nominale di 142 l/min per valori di vuoto fino a 0,02 mbar. Caratteristiche quali il l’ampia spia dell’olio, lo scarico dell’olio facilmente accessibile e l’innovativo drenaggio della condensa nell’olio consentono ai tecnici di semplificare e rendere più efficienti gli interventi di assistenza. Il design della pompa include una comoda presa antiscivolo che facilita il trasporto; la sua solida costruzione assicura la massima durata. Il tutto è supportato da un garanzia di due anni, ai vertici del settore.

6 7

2

3

4

8 1 - Scarico per residui/condensa olio 2 - Valvola zavorratrice (non visibile) 3 - Grande oblò per controllare il livello dell’olio 4 - Scarico dell’olio ad accesso facilitato con tappo agganciato

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

■

■

■

■

■

■

A  nti-riflusso in ingresso per impedire il ritorno dell’olio nel sistema in caso di interruzione dell’alimentazione Zavorratore per consentire lo sfiato in atmosfera del vapore acqueo pompato invece dell’accumulo nel serbatoio dell’olio Scarico dell’olio e raccordi con tappi di chiusura legati per evitarne la caduta o lo smarrimento La ventola dirige il flusso d’aria per il massimo trasferimento di calore, mantenendo più fresca la pompa Base ampia e solida per una maggiore stabilità e per ridurre le possibilità di ribaltamento della pompa Motore con protezione termica per garantire un funzionamento sicuro Funzionamento a doppia tensione tramite interruttore esterno

■

Cavo di alimentazione rimovibile

■

2 anni di garanzia

54

5 - L’impugnatura in gomma non si scalda e garantisce una presa antiscivolo 6 - Attacchi standard SAE 3/8 e 1/4 7 - Interruttore incassato che non può essere azionato accidentalmente 8 - Base in robusto metallo con piedini in gomma per mantenere la pompa stabile

SPECIFICHE L’unità base include Doppia tensione di funzionamento da 110V / 220V. Cavo di alimentazione, una bottiglia di olio e manuale. Portata nominale 142 l/min (60 Hz) 128 l/min (50 Hz) Motore ½ HP AC Capacità olio 370 ml Peso 10,89 kg Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE Pompa QS5 (230 V) PARTI DI RICAMBIO Olio (6 pezzi/confezione) Cavo di alimentazione sostitutivo

700-100-P10 071-0730 068-0685

Pilot® Plus Vacuometro

MISURE DI PRECISIONE SU TUTTO IL CICLO DI VUOTO

Il vacuometro Pilot Plus di INFICON integra diverse funzioni innovative e offre prestazioni ineguagliabili. Come la versione Pilot, è l’unico indicatore a utilizzare un sensore Pirani per una maggiore precisione e per consentire la misura sull’intero processo di vuoto, dal valore in atmosfera fino a un micron. Sarà possibile sapere istantaneamente se le connessioni sono a tenuta di vuoto. Pilot Plus è unico nel suo genere: un filtro protegge il sensore da olio e altri contaminanti, garantendo letture più precise. Utilizzato per la prima volta nel settore, questo filtro evita la necessità di pulire il sensore di vuoto. Calibrazione rapida che consente di regolare Pilot Plus, in caso di lievi variazioni della pressione atmosferica, a seconda dell’altitudine, in posizioni geografiche specifiche al fine di assicurare una precisione e precisione elevata. Autonomia fino a 45 ore con una batteria da 9V per garantire la produttività. Si tratta di un valore tre volte superiore ai livelli precedenti. Per massimizzare la durata della batteria, Pilot Plus si spegne dopo 60 minuti e salva l’ultima lettura visualizzandola all’avvio successivo. Il grande LCD di facile lettura e la custodia in plastica completano il pacchetto Pilot Plus.

SPECIFICHE

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

Innovativo filtro per proteggere il sensore che rende superflua la pulizia

■

Funziona per 45 ore con una sola batteria da 9V

■

Misure dalla pressione atmosferica fino a 0,01 mbar

■

■

Unico vacuometro a utilizzare un sensore Pirani per una migliore precisione Taratura rapida in funzione della pressione atmosferica

■

Visualizzazione in micron, Pascal, Torr o millibar

■

Indicatore di stato batteria

■

Spegnimento automatico dopo 60 minuti per salvaguardare la batteria

■

Custodia in plastica inclusa

■

Ampio display LCD di facile lettura

■

2 anni di garanzia

■

Prodotto negli USA

L’unità base include Batteria da 9V, filtri, custodia Durata della batteria 45 ore Alimentazione Batteria alcalina da 9V (inclusa) 1 Raccordo refrigerazione ⁄4" maschio Comandi On/off, selezione unità, calibrazione veloce Unità visualizzate micron, Pascal, millibar, Torr Campo di visualizzazione da atm a 0,01 mbar Spegnimento automatico Dopo 60 min; visualizzazione dell’ultima lettura al riavvio Precisione da 0 a 0,27 mbar: ±0,01 mbar >0,27 mbar: ±10% della lettura Risoluzione (incrementi) micron: fino a 1 micron Pascal: fino a 1-Pa mbar: fino a 0,01 mbar Torr: fino a 0,001 Sovrapressione massima 10 bar Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE Pilot Plus Custodia a fondina PARTI DI RICAMBIO

710-202-G1 715-400-P1

Valigetta Filtri di ricambio

710-600-G1 710-701-G1

55

GAS-Mate®

Rilevatore di gas combustibile

IL DOPPIO DELLA SENSIBILITÀ RISPETTO AI MODELLI CONCORRENTI

INFICON migliora le prestazioni dei rilevatori di gas combustibile grazie agli strumenti GAS-Mate di nuova generazione. Queste unità sono ideali per la localizzazione delle perdite in impianti di combustione (come i sistemi di riscaldamento alimentati a gas naturale o GPL), valvole gas, regolatori e condutture di gas. GAS-Mate offre un livello di sensibilità doppio rispetto le altre apparecchiature presenti sul mercato: 5 ppm di metano, il componente principale del gas naturale. GAS-Mate è in grado di rilevare molti altri gas combustibili, come gas tracciante, ammoniaca, propano, etanolo e idrogeno solforato. Il sensore di GAS-Mate, anche quando viene sostituito, non richiede alcuna calibrazione. Basta accendere lo strumento e lasciarlo scaldare per qualche secondo, dopo di che è pronto per individuare rapidamente la presenza di eventuali fughe di gas. A dimostrazione del fatto che GAS-Mate è in grado garantire le prestazioni e la robustezza/durata nel tempo necessari allo svolgimento del vostro lavoro, lo strumento prevede una garanzia top nel settore di 3 anni.

SPECIFICHE

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■

■

■

■

■

■

■

S  ensibile a 5 ppm di metano (due volte più sensibile rispetto alle altre apparecchiature presenti sul mercato) Rileva metano, idrogeno, propano, butano, ciclopentano, etano, etanolo, isobutano, ammoniaca e gas tracciante (95% di azoto, 5% di idrogeno) LED multipli e un allarme audio a intensità variabile per l’indicazione dell’entità della perdita Sensibilità regolabile per individuare velocemente le perdite Azzeramento automatico per ignorare i livelli di gas di sottofondo nella zona di test Sensore e punta della sonda di piccole dimensioni per la verifica delle perdite nei punti più angusti Sicurezza intrinseca certificata da Met Laboratories per l’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione

■

3 anni di garanzia

■

Prodotto negli USA

56

L’unità base include Sensore, due batterie alcaline formato D e una valigetta in plastica rigida per il trasporto Sensibilità 5 ppm di metano Comandi Pulsante di alimentazione, “touch pad” Alimentazione Due batterie alcaline formato D (1,5V) incluse (usare batterie Duracell® MN1300 per mantenere l’approvazione sulla sicurezza intrinseca) Durata della batteria 25 ore Sonda Tubo flessibile in metallo rivestito in gomma, lunghezza circa 38 cm Indicatori di allarme LED multipli e allarme audio a intensità variabile Peso con le batterie 0,7 kg Certificazioni Sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione I, Gruppi AD, T4 secondo MET Laboratories Listing # E112145 II 3G Ex nA nL IIC T4 X secondo EN 60079-00 e EN 60079-15 Garanzia 3 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE GAS-Mate 718-202-G11 PARTI DI RICAMBIO Sensore 706-700-G1 Custodia 718-701-G1

CO Check®

Rilevatore di monossido di carbonio

PRECISIONE ELEVATA PER LA MASSIMA TRANQUILLITÀ

CO Check è uno strumento affidabile per rilevare e misurare il pericoloso monossido di carbonio (CO)1 in applicazioni residenziali e commerciali/industriali. Lo strumento combina precisione e affidabilità superiori e può essere azionato con una sola mano. Degli intuitivi LED “a semaforo” e un allarme acustico segnalano il livello di pericolosità associato al CO presente; il grande display LCD di facile lettura fornisce il valore esatto del livello di CO. Una custodia protettiva a fondina, con clip da cintura, aumenta ulteriormente la comodità d’uso. CO Check è un compagno ideale per il nostro rilevatore di perdite di gas combustibile GAS-Mate; entrambi contribuiscono infatti a migliorare la sicurezza del sistema di riscaldamento. Se si desidera un’accurata e affidabile soluzione di rilevamento del CO nell’ambito di un kit conveniente, economico e dotato di tutte le caratteristiche necessarie, CO Check rappresenta lo strumento ideale.

SPECIFICHE

SINTESI DELLE CARATTERISTICHE ■ ■

■

■

P  recisione all’avanguardia per la massima flessibilità Pulsanti facili da azionare che consentono di eseguire tutte le funzioni con una sola mano Intuitivi e visibili LED “a semaforo” per una indicazione rapida del pericolo associato al livello di CO Ampio display LCD di facile lettura per la visualizzazione della misura precisa

■

Allarme acustico

■

Prezzo competitivo

■

Custodia protettiva con clip da cintura inclusa

■

Prodotto negli USA

L’unità base include Batteria da 9V, custodia a fondina Gamma Da 1 a 999 ppm Risoluzione Incrementi di 1 ppm Precisione 3% fondo scala, ±1 ppm Durata della batteria Oltre 200 ore; indicatore di batteria scarica Spegnimento automatico Dopo 20 minuti con, visualizzazione dell’ultima lettura all’accensione successiva Indicatori di allarme Ticchettio a velocità variabile, LED colorati corrispondenti all’incremento dei livelli di CO, LCD che mostra il livello di CO in ppm Comandi On/Off, MAX Alimentazione Batteria alcalina da 9V (inclusa) Peso con le batterie 0,19 kg Garanzia 2 anni

INFORMAZIONI PER L’ORDINE CO Check PARTI DI RICAMBIO Custodia a fondina

1

CO Check è dotato di una custodia protettiva a fondina (vedere descrizione a pagina 18)

715-202-G1 715-400-P1

MONOSSIDO DI CARBONIO:

• • • •

generato da apparecchi a combustione sottoposti a scarsa manutenzione uccide oltre 200 persone ogni anno* è incolore, inodore e insapore può causare avvelenamento, con sintomi simili all’influenza, ma può essere fatale ad alti livelli di esposizione (es: > 100 PPM) • può essere dannoso anche a bassi livelli di esposizione - valori < 10 ppm *da “Consumer Product Safety Commission”

57

PRODOTTI INFICON: PRESTAZIONI SUPERIORI GRAZIE A QUESTI ACCESSORI APPOSITAMENTE PROGETTATI. CUS TO DI A DI PROT E Z I ONE A F ONDI NA – 7 1 5 -4 0 0 -P 1 Questa custodia di protezione antiurto può essere utilizzata con il vacuometro Pilot Plus, con il terminale di comando della bilancia Wey-TEK, oppure con il misuratore di monossido di carbonio CO-Check. La custodia offre una maggiore comodità e una maggiore protezione degli strumenti. La clip da cintura, che equipaggia le fondine, permette di mantenere lo strumento a portata di mano e i pulsanti accessibili. Materiale di costruzione morbido e flessibile per poter estrarre facilmente lo strumento dalla custodia quando necessario.

T RAS M E T T I TO R E A ULT RAS UONI WHI S P E R – 7 1 1 -6 0 0 -G1 Questo trasmettitore è utilizzabile con il rilevatore di ultrasuoni Whisper e permette di effettuare rapidi e precisi controlli su refrigeratori/congelatori, giunti per pareti e soffitti, guarnizioni di porte e finestre, raccordi e così via. Per controllare le perdite è sufficiente accendere il trasmettitore e posizionarlo all’interno dell’unità che si vuol monitorare. Se Whisper rileva la frequenza ultrasonica generata dal trasmettitore, è possibile appurare la presenza e la posizione della perdita. Dimensioni (L x W x H): 5,72 x 9,53 x 2,54 cm

58

Possiamo aiutarvi a scegliere il rilevatore di perdite di refrigerante più adatto

Sul mercato sono disponibili molti rilevatori di perdite di refrigerante e: scegliere il prodotto più adatto alle proprie esigenze è spesso una vera sfida. INFICON si propone come fornitore unico e fidato, capace di offrire una linea completa di rilevatori di perdite di refrigerante qualunque sia il contesto di lavoro: refrigerazione o condizionamento residenziale, commerciale, industriale oppure automobilistico - abbiamo sempre il modello in grado di soddisfare le vostre esigenze. Tutti i rilevatori di perdite di refrigerante INFICON sono realizzati in USA e sono coperti da una garanzia di 2 anni. Indipendentemente dal modello scelto potrete quindi acquistare con la massima fiducia.

D-TEK Select

TEK-Mate

Applicazioni consigliate

Condizionamento e refrigerazione industriale (uso medio-pesante)

Condizionamento residenziale e automobilistico (uso leggero-medio)

Tecnologia del sensore

Assorbimento infrarosso

Diodo riscaldato

1 g/anno

2 g/anno

$$$

$

Plastica gommata

Plastica

Indicatori di perdite

Sette LED e allarme audio a intensità variabile

Un LED e allarme audio a intensità variabile

Alimentazione

Batteria NiMH ricaricabile

Due batterie alcaline formato D (incluse)

6,5 ore

Circa 16 ore

Possibilità di operare con alimentatore CA

Sì

No

Azzeramento automatico

Sì

Sì

Azzeramento manuale

Sì

No

Indicatore di guasto del sensore

Sì

No

Presa cuffie

Sì

No

Sensibilità Prezzo relativo Materiale della maniglia

Durata della batteria

PER U LT E RI ORI I NF O RMAZ I O N I CONTAT TARE I L NUM E RO +0 5 1 -0 3 6 1 1 0 5 4 VI A IU TER EM O A S E L E Z I O NARE LO S T RUM E NTO GI US TO P E R L E VOS T RE E S I GE N ZE.

59

Parliamo di INFICON

INFICON offre leadership tecnologica e competenze applicative all’avanguardia in settori quali l’analisi dei gas, il rilevamento delle perdite, la misura e il controllo del vuoto, l’analisi chimica dell’aria, del suolo e dell’acqua. I prodotti INFICON sono utilizzati nell’ambito di un’ampia varietà di applicazioni e di mercati. In tutto il mondo i rilevatori di perdite offerti da INFICON assicurano la qualità nei sistemi di condizionamento, refrigerazione e produzione di automobili. I tecnici si affidano agli strumenti INFICON per garantire l’assenza di perdite per tutto il periodo in cui questi prodotti rimangono in servizio. Per ulteriori informazioni su INFICON, sui suoi prodotti e sulla rete mondiale di vendita e assistenza visitate il sito www.inficon.com.

MERCATI IN CUI OPERIAMO: Precisione da Laboratorio. Toolbox Tough.®

HVAC, refrigerazione e assistenza automobilistica

Bring the Lab to the Sample™

Emergenza/Sicurezza/ Ambiente/Energie alternative/Petrolchimica

Controllo Qualità

Aria condizionata/ Refrigerazione/Settore automobilistico

Massimizzare produttività e rendimenti

Solare/Semiconduttori/ Processi di rivestimento a vuoto/Processi generici a vuoto

PER VENDITE E ASSISTENZA CONTATTARE IL NUMERO +051-0361054, inviare una e-mail a [email protected] oppure visitare il sito www.inficonservicetools.com

www.inficonservicetools.com

[email protected]

Per via dei miglioramenti continui apportati ai prodotti, le specifiche sono soggette a modifica senza alcun preavviso. CO Check, D-TEK, GAS-Mate, Pilot, TEK-Mate, Vortex Dual e Whisper sono marchi registrati di INFICON. TEK-Check e Wey-TEK sono marchi di INFICON. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi titolari. eilf161e1

60

©2015 INFICON