INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD DE LOS SISTEMAS DE IMPRESIÓN DE KONICA MINOLTA

SISTEMAS DE IMPRESIÓN DE KONICA MINOLTA

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD 2

Para Konica Minolta, la salud y la seguridad tanto del cliente como del usuario de nuestros productos son una prioridad. Nos tomamos muy en serio todas las cuestiones relacionadas con las emisiones que generan las impresoras láser o las copiadoras, y nos gustaría exponer para usted los datos clave sobre las emisiones de las impresoras y los sistemas MFP de Konica Minolta, así como la información relativa a su seguridad cuando trabaja con ellos.

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD 3

DATOS SOBRE LA IMPRESIÓN LÁSER ¿Qué sucede cuando imprimimos? Un tambor de imagen se carga de electricidad estática, antes de que un haz de luz láser o LED revierta la carga en todas las áreas que serán visibles más tarde, en la impresión. Las partículas de tóner (compuestas sobre todo de polímeros y agentes de coloración) también se cargan con electricidad estática. Se adhieren al tambor sólo en aquellas zonas afectadas por el láser y se transfieren a una hoja de papel mediante la aplicación de presión y calor. Así se fusiona el tóner con el papel, fijando la imagen. Es este proceso de fusión lo que afecta sobre todo a la emisión de partículas. Sin embargo, todos los modelos de impresoras de Konica Minolta están sometidos a pruebas rigurosas que monitorizan su posible escape. La emisión de partículas se reduce al mínimo y se ha demostrado científicamente una y otra vez que dichas emisiones se mantienen por debajo de los niveles potencialmente peligrosos, según la AGW* alemana y los estándares OSHA* internacionales. De esta forma se garantiza su seguridad en todo momento.

¿De dónde proceden las emisiones? ¿Qué son? Cualquier proceso de calentamiento o combustión (como encender una vela o cocinar) genera emisiones de partículas gaseosas, los llamados aerosoles. Las emisiones derivadas de las impresoras láser han sido sometidas a frecuentes y rigurosas pruebas. Se ha demostrado que contienen sólo una pequeña evidencia de polvo de tóner y que no suponen peligro alguno. Sin embargo, las personas que experimentan una alta sensibilidad a las emisiones derivadas, por ejemplo, de electrodomésticos, podrían sentir también cierta incomodidad al trabajar junto a impresoras/copiadoras láser. En estos casos extremos, sugerimos que las impresoras/copiadoras láser se sitúen lejos de sus puestos de trabajo, así como una ventilación adecuada de la oficina.

* Para más información, consulte nuestros “términos y abreviaturas” en la página 6.

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD 4

PARTÍCULAS DE TÓNER ¿Qué son las partículas de tóner?

¿Las partículas de tóner son ultra finas (UFPs*)?

El polvo de tóner se encuentra en los cartuchos de los MFPs y consiste en finas partículas, compuestas por pigmentos (negro y/o CMY), óxidos de metal (que permiten la carga electroestática) y polímeros. Cuando se calientan, como sucede durante la impresión láser, el polímero se derrite, liberando el pigmento y fusionándolo al papel.

Las partículas de tóner no se consideran partículas ultra finas (UFPs). Se diferencian entre ellas por su apariencia física y su tamaño. Estas partículas son unas 100 veces más grandes que las UFPs, lo que significa que no pueden penetrar en el cuerpo humano de la misma manera.

Aunque el tóner contiene sustancias que podrían ser perjudiciales en dosis altas, su concentración en productos Konica Minolta es tan baja que no suponen riesgo alguno para el usuario. Como precaución adicional, nuestros cartuchos de tóner han sido diseñados para reducir el contacto directo al mínimo (por ejemplo, al sustituirlos).

Aprox. 1:100

Partícula ultra fina > 0.1 μm

* Para más información, consulte nuestros “términos y abreviaturas” en la página 6.

Partícula de tóner 5–10 μm

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD 5

’BUENO’ NO ES LO SUFICIENTEMENTE BUENO Nuestros sistemas se optimizan constantemente para que sean tan sencillos de utilizar como sea posible.

Nuestras medidas para reducir aún más las emisiones Ponemos todo nuestro empeño en mejorar nuestros equipos, ya sea mediante una actualización del diseño de los cartuchos y casetes de tóner para minimizar aún más las emisiones, o mediante la incorporación de tecnología de transferencia con rodillos y filtros de ozono. Algunos de nuestros modelos ya incluyen sistemas de control de flujo de aire, y lo incluiremos en el diseño de otros modelos en el futuro. Aparte, añadiremos sistemas externos de filtrado a nuestros productos ya existentes.

Pruebas frecuentes Sometemos a nuestras impresoras y a los nuevos MFPs a pruebas extremas en laboratorios de diseño especial, utilizando la tecnología de medición más novedosa. También sometemos a nuestras impresoras a exámenes complementarios por parte de la UBA (Agencia Federal Medioambiental Alemana), de forma voluntaria. Por otra parte, mantenemos conversaciones de forma permanente con la asociación responsable de la industria, BITKOM*, así como con otros fabricantes, en relación a soluciones avanzadas que nos permitan reducir cada vez las emisiones de nuestros productos. Todos estos pasos nos permitirán reducir todavía más las emisiones de nuestros productos.

Fuentes – Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) – Evaluación de posibles riesgos de la salud derivados de las emisiones de impresoras y copiadoras, informe final de los socios del proyecto (mayo 2014). – Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) – Emissionen von Druckern und Kopierern am Arbeitsplatz (diciembre 2010). – Kitamura, H. et al. – Estudio transversal del efecto respiratorio del trabajo expuesto al tóner en las fábricas, Japón: función pulmonar, células de la sangre, y marcadores bioquímicos (junio de 2009). – Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR), Gesundheitliche Bewertung 014/2008 (marzo 2008).

¿Dónde puedo encontrar más información independiente? – BITKOM (Asociación Federal Alemana de la Tecnología de la Información, Telecomunicaciones y Nuevos Medios): www.bitkom.org/de/themen/54662.aspx – BAuA (Instituto Federal de la Salud y la Seguridad en el Trabajo): www.baua.de/en/Homepage.html – BfR (Instituto Federal para la Evaluación de Riesgos): www.bfr.bund.de/en/home.html

* Para más información, consulte los “términos y abreviaturas” en la página 6.

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD 6

REQUISITOS Y NORMATIVA ¿Qué requisitos legales debe cumplir un sistema de impresión láser o de copiado, y el tóner que utilizan? Todos nuestros productos de impresión láser cuentan con la aprobación de CE. Esto indica que cumplen con la estricta normativa de la UR relativa a los requisitos de seguridad y de salud.

Términos y Abreviaturas AGW– Umbral de Valores en el Lugar de Trabajo, definido por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales Alemán y la Ordenanza sobre Sustancias Peligrosas del Instituto Federal Alemán de Seguridad y Salud Laboral.

Eso se aplica tanto a nuestros equipos como a nuestro tóner y garantizamos que el tóner utilizado por nuestras impresiones o sistemas MFP cumple con la normativa vigente y en aplicación de la Unión Europea.

La mayoría de los dispositivos de Konica Minolta cuenta con la certificación “Blue Angel”. ¿Qué significa eso? La etiqueta ecológica “Blue Angel” es una iniciativa de etiquetado voluntario que indica a los consumidores que un producto cumple con ciertos criterios ambientales adicionales que han sido establecidos por la Agencia Federal Alemana para el Medioambiente (Umweltbundesamt). Nuestros dispositivos con etiqueta “Blue Angel” han demostrado ser energéticamente eficientes y generar bajas emisiones. Por ello, estamos muy orgullosos de que la mayoría de nuestras impresoras y sistemas MFP lleven este sello.

Para más información: www.blauer-engel.de

OSHA– US Seguridad y Salud Laboral Administración. UFPs– Partículas Ultra finas. De diámetro menor a 0,1 μm. Se pueden fabricar de forma expresa (nano partículas, por ejemplo para la industria farmacéutica y cosmética) o como subproductos derivados de procesos industriales y naturales. Sistema MFP – sistema de impresión multifunción. BITKOM e.V. – Asociación Federal Alemana de la Tecnología de la Información, Telecomunicaciones y Nuevos Medios. Algunos de sus objetivos de trabajo son la salud, la seguridad y el medioambiente, sobre todo de las impresoras y copiadoras.

INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES Y SEGURIDAD 7

UN ENTORNO DE TRABAJO SALUDABLE La utilización de nuestras impresoras y sistemas MFP* de la forma indicada en el manual garantiza su seguridad y cuida su salud.

¿Cómo puedo asegurarme de que las impresoras láser y los sistemas de copiado no suponen un riesgo para mi salud? En las últimas décadas, se han realizado muchos estudios científicos sobre las impresoras láser y, más especialmente, sobre el tóner. Un estudio clínico integral independiente del Seguro Social de Accidentes de Alemania (DGUV) de mayo 2014 no encontró indicativo alguno de que la exposición a altas concentraciones de emisiones de impresoras láser supusiera un riesgo verificable para la salud de los usuarios de impresoras/copiadoras. Aparte, las emisiones generadas por las impresoras y sistemas MFP de Konica Minolta siguen siendo 10 veces inferiores a los umbrales de los límites permitidos por estrictas instituciones alemanas como AGW* o las normativas sobre salud y seguridad internacionales OSHA*.

¿Es recomendable que los usuarios de impresoras láser y sistemas de copiado tomen medidas especiales de seguridad? Como se indicó anteriormente, el uso de nuestras impresoras y sistemas multifunción de acuerdo con el manual de usuario no supone un riesgo para su salud. Sin embargo, si usted cree que es especialmente sensible a la emisión de partículas de electrodomésticos, por ejemplo, le aconsejamos que coloque todas las impresoras / copiadoras láser a una distancia prudencial de su puesto de trabajo, con una ventilación adecuada, en el hogar y la oficina. Le aseguramos que no hay efectos perjudiciales derivados de la exposición a dispositivos de impresión láser - un hecho respaldado por los resultados del estudio clínico del Seguro Social de Accidentes de Alemania (DGUV), de mayo 2014.

Las nuevas técnicas de medición muestran claramente que el número de partículas emitido por nuestras impresoras y sistemas MFP son comparables a los valores de emisiones generados a partir de actividades cotidianas normales, como utilizar el horno, cocinar o planchar.

Emisiones de impresoras y sistemas MFP de KONICA MINOLTA

El valor límite de las partículas emitidas está definido por BAuA y HSE

* Para más información, consulte los “términos y abreviaturas” en la página 6.

09/2015

Konica Minolta Business Solutions Spain, S.A. Albasanz, 12 28037 Madrid España Tel.: 91 327 73 00 www.konicaminolta.es