República Bolivariana de Venezuela Embajada ante el Reino de España Oficina Comercial

INFORME de MERCADO VELAS EN ESPAÑA OCESP02100 – Oct 2002 – Rev 01 1) 2) 3) 4) 5)

Alcance:............................................................................................................................................................ 2 Producto: Velas................................................................................................................................................ 2 Importaciones totales y por destino (Venezuela). .......................................................................................... 2 Exportaciones totales y por destino Venezuela ............................................................................................. 3 Características del país-mercado (ESPAÑA) ................................................................................................ 3 5.1) Oferta y demanda....................................................................................................................................... 3 5.2) Producción interna ...................................................................................................................................... 4 5.3) Exportaciones totales de España (1999 / 2000 / 2001)............................................................................ 4 5.4) Importaciones totales de España (1999 / 2000 / 2001) ............................................................................ 6 34060090 (Las Demás) ......................................................................................................................................... 7 6) Características del mercado............................................................................................................................ 7 6.1) Sectores de los Consumidores y/o distribuidores de Velas:..................................................................... 7 6.2) Características y preferencias del consumidor.......................................................................................... 7 7) Canales de distribución y formas operativas de importación: ....................................................................... 7 8) Competencia .................................................................................................................................................... 8 8.1) Principales empresas competidoras locales ............................................................................................. 8 8.1.1) Fabricantes ............................................................................................................................................. 8 8.1.2) Marcas blancas....................................................................................................................................... 9 8.2) Principales empresas competidoras internacionales................................................................................ 9 9) Potenciales Clientes ........................................................................................................................................ 9 9.1) Distribuidores:.............................................................................................................................................. 9 9.2) Grandes Superficies.................................................................................................................................. 10 9.3) Cliente Final............................................................................................................................................... 10 10) Precios y controles......................................................................................................................................... 10 11) Medios de promoción comercial ................................................................................................................... 10 12) Régimen general de importación .................................................................................................................. 11 12.1) Derechos arancelarios: ............................................................................................................................. 11 12.2) Régimen legal de importación.................................................................................................................. 11 12.3) Preferencias arancelarias para otros países competidores en el sector: .............................................. 11 13) Recomendaciones y conclusiones: .............................................................................................................. 11 14) Información General ...................................................................................................................................... 11 14.1) Páginas Web de Interés............................................................................................................................ 11 14.2) Ferias Especializadas ............................................................................................................................... 11 14.3) Asociaciones, Cámaras y Organismos relacionados con el sector ....................................................... 12 15) Anexos............................................................................................................................................................ 13

Capitán Haya 1,13 – 28020 - MADRID Telf: 91.417.59.42 - 91.417.60.47 Fax: 91- 417.60.47 web. www.bancoex.com e-mail: [email protected]

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

2 de 22

1) Alcance: Este es un informe preliminar sobre el mercado de las velas en España. En el mismo solo se explora de forma general el mercado español, sin profundizar en el mismo. Adicionalmente no se cuenta con suficiente información sobre la oferta exportadora venezolana para el momento de la elaboración del mismo. 2) Producto: Velas. 2.1)

Descripción del producto: Velas, en todas las presentaciones posibles, olores, colores, texturas y tamaños.

2.2)

Código y clasificación arancelaria 34.06

VELAS, CIRIOS Y ARTICULOS SIMILARES: Bujías, velas y cirios:

34.06.00.11

Lisas, sin perfumar. Derechos 0%, IVA 16% Régimen de Comercio LIBRE

34.06.00.19

Las demás. Derechos 0%, IVA 16% Régimen de Comercio LIBRE

34.06.00.90

Las demás. Derechos 0%, IVA 16% Régimen de Comercio LIBRE

3) Importaciones totales y por destino (Venezuela). Las estadísticas que se presentan a continuación fueron facilitadas por BANCOEX Caracas, y en donde no se puede tener información más detalladas de las empresas exportadoras como tal ya que estas estadísticas se elaboran a través de los certificados de origen, y con información que suministra el INE (Instituto Nacional de Estadística), el cual no puede facilitar la información de las empresas ya que esta es confidencial. VENEZUELA: IMPORTACIONES DE VELAS, SEGÚN PAIS DE ORIGEN - AÑO 2000 Descripción: Arancel 34.06 VELAS, CIRIOS Y ARTICULOS SIMILARES. PAIS DE ORIGEN ESTADOS UNIDOS HONG KONG PANAMA (EXCLUYENDO CANAL) CHINA CONTINENTAL ESPAÑA CHINA Y TAIWAN (FORMOSA) HOLANDA ALEMANIA FEDERAL COLOMBIA LOS DEMAS

KILOS 571.916 166.652 149.365 148.216 57.394 53.368 21.932 10.078 8.247 19.564

MONTO US$ 717.641 318.028 123.736 156.418 169.404 26.875 15.728 69.320 29.848 71.463

Precios x KG 1,25 1,91 0,83 1,06 2,95 0,50 0,72 6,88 3,62 3,65

TOTAL EXPORTADO

1.226.296

1.769.924

1,44

FUENTE: INE, Instituto Nacional de Estadísticas, Venezuela

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

3 de 22

4) Exportaciones totales y por destino Venezuela AÑO 1999 PAIS PUERTO RICO

AÑO 2000

KILOS

DOLARES

568.482

357.212

GUYANA

48.080

ESTADOS UNIDOS

PAIS

KILOS

DOLARES

GUYANA

50.460

51.103

42.891

ESTADOS UNIDOS

37.054

154.977

25.853

47.910

PUERTO RICO

27.784

18.059

1.893

2.615

REPUBLICA DOMINICANA

7.851

12.355

HAITI

1.063

2.156

ESPAÑA (*)

661

284

GUYANA FRANCESA

1.000

985

ARUBA

637

1.529

ARUBA

HONDURAS

900

442

COLOMBIA

82

212

ESPAÑA (*)

843

1.508

ECUADOR

15

85

COLOMBIA

369

715

CURAZAO

10

46

CURAZAO

137

727

80

230

124.554

238.650

648.700

457.391

ITALIA TOTAL EXPORTADO

TOTAL EXPORTADO

AÑO 2001 PAIS PUERTO RICO

KILOS

DOLARES

21.809

14.361

7.607

30.408

ESTADOS UNIDOS

248

1.373

CURAZAO

204

3.553

ARUBA

156

3.036

ESPAÑA (*)

107

167

ITALIA

58

4.480

HONDURAS

50

532

30.239

57.910

GUYANA

TOTAL EXPORTADO

FUENTE: INE, Instituto Nacional de Estadísticas, Venezuela

Para ver en detalle las provincias Españolas a las que se dirigieron las exportaciones Venezolanas, ver el Anexo 1 (Tabla 1 y 2). (*) Los números las exportaciones Venezolanas con las importaciones Españolas que podrán ver en el anexo no coinciden las cifras, tomando como referencia que las fuentes de la información son diferentes. 5) Características del país-mercado (ESPAÑA) 5.1)

Oferta y demanda España es un país que ofrece gran variedad en su oferta. Esta a su vez se puede conseguir en cualquier nivel de presentación, ya que se encuentran en tiendas muy especiales de diseño y decoración, así como en grandes almacenes, supermercados, y tiendas llamadas “de 1 Euro” (los 999 Venezolanos). Los consumidores españoles poseen un comportamiento estacional para la compra de velas y la cual estará determinada por la estación climatológica en la que se encuentren, es decir, depende de la época del año. En el verano, las predilectas por el consumidor serán las “antimosquitos” en todas su

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

4 de 22

presentaciones, al igual que velas que tengan algún olor en particular; en el invierno, se decantan por las velas que se utilizan en candelabros y adornos navideños con colores predominantes como rojo, verde, dorado y plateado. Una época muy particular en el consumo de este producto por los españoles es la primavera debido a que esta época coincide la Semana Santa y a la vez es época de bautizos y comuniones, y por su condición de fechas religiosas se consumen más las velas tipo “velones”. Es importante destacar que en el sector de los aceites de diferentes fragancias, el consumidor español comienza a consumir todo el año, y es importante tomarlo en cuenta ya que en la mayoría de los casos estos aceites son calentados en briseras en los cuales se utilizan velas para este fin. 5.2)

Producción interna De la información levantada en campo, se puede decir que España tiene una mediana industria fabricantes de velas, principalmente fabricantes artesanales. Sin embargo las importaciones son más importantes que las exportaciones y no tenemos información válida sobre el tamaño del mercado interno.

5.3)

Exportaciones totales de España (1999 / 2000 / 2001)

34.06.00.11 (Velas Lisas Sin Perfumar)

Cronología en Euros de las Exportaciones Españolas por Países 400.000,00 350.000,00 300.000,00 250.000,00 200.000,00 150.000,00 100.000,00 50.000,00 0,00

Es importante destacar que Portugal ha sido por excelencia el destino de las exportaciones españolas destacando que en términos de porcentaje Portugal representa más del 50% del total de las mismas. 1999 2000

Portugal Italia Méjico Andorra Turquía Suiza Grecia Cuba Rumanía Los Demás

2001

Fuente: TARIC Trade 2002, elaborado por BANCOEX Esp.

Oficina Comercial de Venezuela en España

En el año 2001 surge México como destino importante de las exportaciones españolas, a que hay un notable repunte en las exportaciones a Italia y una subida considerable del grupo los demás países; lo que significa que España esta realizando un esfuerzo significativo para diversificar sus exportaciones para este producto ya que para el año 2001 las exportaciones totales aumentaron un 38,84% en relación al año 2000

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

5 de 22

34.06.00.19 (Las Demás) Cronología en Euros de las Exportaciones Españolas del arancel 34060019 500.000,00 400.000,00

Para éste arancel, se observa que

300.000,00

Portugal sigue siendo el destino por

200.000,00 100.000,00

1999

0,00

2000 2001

excelencia

de

las

exportaciones

españolas, con más del 50% sobre el total de las mismas.

Fuente: TARIC Trade 2002, elaborado por BANCOEX Esp.

34.06.00.90 (Las Demás) Cronología en Euros de las exportacione sEspañolas para el arancel 34060090 1.000.000,00 750.000,00

Para este arancel Portugal, deja el

500.000,00

liderato y pasa aun tercer puesto 1999

250.000,00

2000 2001

españolas, dominando el grupo los Estados Unidos.

Los Demás

Reino Unido

Brasil

Francia

Alemania

Portugal

USA

Italia

0,00

como destino de las exportaciones

Fuente: TARIC Trade 2002, elaborado por BANCOEX Esp.

Se pude decir que para las exportaciones de las velas en España es un sector que ha ido creciendo y que España ha estado diversificando y ampliando sus destinos. Es importante destacar que para el Sr. Jordi Subirà, presidente del l'Honorable Col·legi de Cerers de Catalunya el sector de las velas ve su futuro en la fabricación de velas artísticas. ("La cera decorativa va salvar els cerers" este artículo lo

pueden

encontrar

en:http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/membres/membre_862.html

(únicamente disponible en catalán)

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

5.4)

6 de 22

Importaciones totales de España (1999 / 2000 / 2001) Las cifras que nos muestran las importaciones totales españolas, nos demuestran que el líder es China, con un volumen mucho mayor que el visito en las exportaciones anteriormente, eso significa que España importa más de lo que exportador en este producto. Es importante destacar que, seguido por muy cerca de China esta Alemania, país del cual España importa un porcentaje importante de velas. Según un informe elaborado por BANCOMEXT, este nos indica que la estrategia a seguir por el sector de las velas decoradas y perfumadas mexicano debe dirigirse principalmente a Alemania para luego así poder penetrar el resto de Europa. 34060011 (Velas Lisas Sin Perfumar) Cronología en Euros de las Importaciones Españolas 1.500.000,00

En general las

1.000.000,00

importaciones de estos productos han ido

2001

años a diferencia de Italia y

1999 Los Demás

Italia

creciendo en los últimos

Países Bajos

2000 Bélgica

0,00 China

1999 Alemania

500.000,00

Países bajos que han decrecido para el año 2001.

Fuente: TARIC Trade 2002, elaborado por BANCOEX Esp.

34060019 (Las Demás) En el periodo estudiado, China es líder indiscutible de las importaciones españolas para este código arancelario, representando más del 50% y en algunos años más del 70% del total de las importaciones Españolas. Para ver esta información en detalle ver tabla a continuación, que refleja las importaciones en Euros. Paises China Alemania Italia USA Francia Países Bajos Taiwán Reino Unido Los Demás

1999 3.514.466,43 204.257,76

2000 7.342.376,08 391.828,81 325.345,84

2001 6.290.951,29 218.217,08 481.265,08

849.705,12 781.842,83

891.223,45

395.227,52 972.119,90

Total

6.533.138,04

9.408.248,74

8.793.144,71

975.172,23 207.693,67

435.363,84 248.894,54 208.580,02

Fuente: TARIC Trade, Elaborado por BANCOEX España

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

7 de 22

34060090 (Las Demás) Para este arancel sigue siendo China el principal proveedor de España, representando más del 50% del total de las importaciones Españolas, y seguido por Alemania con una gran diferencia ya que solo representa un 8% del total. Para ver esta información en detalle ver tabla a continuación, que refleja las importaciones en Euros. Países China Alemania Marruecos Italia Taiwán Croacia Tailandia Israel Reino Unido Los Demás Total

1999 2000 2001 1.248.328,82 2.422.435,89 1.998.574,72 189.729,49 193.458,69 425.274,04 139.874,09 100.726,60 94.665,71 220.872,99 86.113,03 131.257,71 110.136,69 129.290,73 109.985,00 614.141,96 777.878,49 848.896,67 2.372.853,10 3.735.894,07 3.435.652,91

Fuente: TARIC Trade, Elaborado por BANCOEX España

6) Características del mercado 6.1)

Sectores de los Consumidores y/o distribuidores de Velas: Los usos de las velas por el consumidor español se encuentran en los siguientes sectores:

6.2)

9

Hostelería

9

Tiendas de regalo

9

Tiendas religiosas

9

Tiendas cosas del hogar (decoración)

9

Floristería y jardinería.

9

Regalos de empresa, bodas, bautizos, comuniones.

Características y preferencias del consumidor No se levanto ninguna información en campo con referencia a los gustos del consumidor español. Lo que se conocio directamente es que el consumo es por temporadas o estaciones climatológicas. (Ver punto 4.1.)

7) Canales de distribución y formas operativas de importación: • Directamente con los representantes de las marcas grandes y/o distribuidores que manejan más de una marca. • A través de empresas distribuidoras, mayoristas o importadoras • Directamente en las grandes superficies (hipermercados, supermercados, tiendas especializadas)

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

8 de 22

8) Competencia 8.1)

Principales empresas competidoras locales

Es conveniente aclarar que los competidores pueden ser compradores de parafina o pueden ser potenciales clientes de las líneas que ellos no manejan o en las cuales seamos más competitivos. En los anexos encontarán información relevante sobre los productos de algunas de las empresas competidoras y sus precios de sus productos al detal. 8.1.1) Fabricantes Ceras Roura http://www.cerasroura.com [email protected]

C/ Itàlia, s/n. Polígon Industrial Firal E-17600 FIGUERES GIRONA • SPAIN Tel. +34 972 50 24 00 Fax + 34 972 67 10 87

Canary Ceras S.A. http://www.canaryceras.com

Localización en Tenerife: Manzana 5, Parcela 13 Polígono Industrial Valle de Güímar Arafo. PTGE. MARQUÈS DE STA. ISABEL

Cererías Mas

40. 08018 BARCELONA

http://www.cereriamas.com

ESPAÑA

[email protected]

TEL. 93 308 45 44 FAX. 93 308 37 21

Carabella http://www.cerabella.com/

Fax. +34.37150251

[email protected] VelasDisign http://www.velasdesign.com/ [email protected]

Caballero, 10, baixos 08014 Barcelona (Barcelonès) Tel. 93 4909782 Fax 93 4194818

Velas ADISCO

Poligono Industrial s/n. Apartado 59

http://wwww.velasadisco.com

31591 Corella (Navarra)

[email protected]

Telf. Y Fax: 948.781413 Móvil: 619681960

A S'HORA BAIXA Sr. Joaquim Escardó i Bas www.pobleespanyol.com/artesans/01/index.html

Oficina Comercial de Venezuela en España

Av. Marquès de Comillas, s/n - Pl. Major, 3 i 4 - (Poble Espanyol) 08038 Barcelona (Barcelonès) Tel. 93 4255046 Fax 93 4255046

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

8.1.2)

9 de 22

Marcas blancas CARREFOUR

Aluchan

8.2) Principales empresas competidoras internacionales Empresa Contacto / Cargo Actividad en España SPAAS

Distribuyen exclusivamente Sr. Manuel Moreno, Director

sus productos, que se fabrican

Comercial para España

en su casa Matriz ubicada en Bélgica

Sr. Javier Lucas, comercial para

PAPSTAR

ALUCHAN

Información En caso de interés de vender parafina como materia prima, contactar directamente a casa

Tips Velas de venta exclusiva en MAKRO www.spaas.be

matriz al 11621311 No se ha hecho contacto

www.papstar.com

la zona centro de España

Empresa dedicada a la

directo con ellos, pero

Se puede ver catalogo de

Movil 639186876

fabricación de artículos de uso

sabemos que lo único

productos, suministran a

Ofic. 977245644

cotidiano, en dónde se

que se les puede ofrecer

casi toda Europa, posen

PAPSATAR IBERICA C/ Ramón

encuentran las velas. Fabrican

es materia prima. Y la

sedes en: Alemania,

y Cajal 51-53, 43005 Tarragona

velas de todo tipo.

colocamos como una

Dinamarca, Francia,

empresa de referencia.

Holanda, Suiza y España

9) Potenciales Clientes 9.1)

Distribuidores: •

CERERIAS “ARTE DE LA MESA Y REGALO”: Responsable Sra. Sonsoles Pena, encargada de Compras. Esta empresa es distribuidores, no tienen ninguna marca en exclusiva, y su método de compra es asistir a ferias y comprar en estas, luego venden en su tienda ubicada en Madrid. El 90% de la mercancía que venden es importada de Alemania, Inglaterra y Francia. Su producto mas fuerte son las velas perfumadas, nos indico que existen mas de 150 aromas diferentes entre ellos jazmín, nardo, canela, vainilla. Están dispuestos a darnos una entrevista en la tienda para conversar más a fondo.

•

TIENDAS IKARU´S: se dedican a la Franquicia, Distribución y exposición de velas, tienen una tienda al público en el Centro Comercial La Vaguada (Madrid). Sra. Aria, es la encargada de Compras, nos informo que ellos importan las velas del Este de Alemania. Están dispuestos a atender a BANCOEX siempre y cuando llevemos catalogo y muestras del producto, para estudiar si estarían interesados en comprar productos venezolanos.

•

CERERIA EL CARMEN: empresa distribuidora de velas, actualmente importan de Francia, Dinamarca, Marruecos entre otros. Se contacto con la Sra. Carolina. Esta empresa ofrecen velas de todas las clases, tamaños y colores; para mesa, decoración, hostelería, floristería, fiestas. Se acordó convenir una reunión con ellos, para conversar sobre el producto venezolano que estamos ofreciendo, y visitar su tienda y/o almacén.

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

9.2)

10 de 22

Grandes Superficies MAKRO España, Auto Servicio Mayorista Cash&Carry http://www.makro.es/ IKEA España. Decoración del hogar http://www.ikea.es HIPERCOR. Grandes Superficies http://www.elcorteingles.es/hipercor/ CARREFOUR http://www.carrefour.es

Alcampo

ALCAMPO http://www.alcampo.com El Corte Ingles. Grandes Almacenes http://www.elcorteingles.es

9.3)

Cliente Final Todos los extractos sociales; destacando entre estos como principales consumidores y compradores a las mujeres de edades mediana y mayor.

10) Precios y controles Los rangos de precio (promedios) por tipo o presentación del producto, de acuerdo al levantamiento en campo realizado por BANCOEX en España son: Velones

3,64

Antitabaco

1,24

Antitabaco con recipiente (vidrio o barro)

3,54

Flotantes

0,57

Velas pequeñas con recipiente de aluminio

0,18

No se tiene información que indique la existencia de algún tipo de control de precios para estos productos. En el caso que desee ver los precios individualmente y por tienda, en el Anexo #3 encontrará una información muy interesante y la cual recomendamos que sea analizada por su empresa. 11) Medios de promoción comercial Por la información levantada en campo, no existe ningún tipo de promoción comercial permanente en el tiempo en los establecimientos visitados; ni publicidad exterior,

como tampoco en los medios de

comunicación. Eventualmente las grandes superficies y otro tipos de revistas de precios puede publicarse una o dos ofertas de velas durante la temporada.

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

11 de 22

12) Régimen general de importación 12.1) Derechos arancelarios: De acuerdo a lo revisado en TARIC, estos códigos arancelarios tienen el 0% de arancel y 16% IVA. 12.2) Régimen legal de importación No existe ningún tipo de régimen legal especial para la importación de éstos productos. 12.3) Preferencias arancelarias para otros países competidores en el sector: No hay ninguna, todos tienen los mismos derechos 0% de arancel y 16% de IVA.. Por lo tanto no tenemos ninguna ventaja especial a nivel de aranceles.

13) Recomendaciones y conclusiones: El mercado de las Velas está abierto en España para nuevos proveedores sobre todo en los productos de bajo valor y que serán competitivos en precio. También pueden abrirse mercado productos novedosos que complementen las líneas ya existentes. Sin duda el mercado de las parafinas puede estar accesible, y al entrar en el podemos obtener mejor información de mercado para tratar de entrar en el producto terminado con ventaja. A las empresas Venezolanas que estén interesadas en entrar en éste mercado le recomendamos que nos envíen unos 12 juegos de catálogos de sus productos para hacérselos llegar a los potenciales compradores, con la reacción de los potenciales clientes podríamos entrar en la organización de una gira de negocios. Ya varias empresas de las consultadas mostraron su interés en los productos Venezolanos y en especial de la parafina.

14) Información General 14.1) Páginas Web de Interés OFICIO Y ARTE http://www.oficioyarte.org Organización de Consumidores y Usuarios http://www.ocu.org Opiniones de los Consumidores http://www.livra.com

14.2) Ferias Especializadas Existen Ferias en casi todas las principales capitales europeas, estas son ferias de artículos de regalo o también pueden ser de artesanía.

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

12 de 22

FERIAS ESPECIALIZADAS Feria Internacional GAFA (accesorios para casa y jardín),

Feria Internacional Paperworld–Christmasworld–

Colonia, septiembre

Beautyworld (antes PREMIERE), Frankfurt, enero (anual).

http://www.koelnmesse.de/gafa

www.christmasworld.messefrankfurt.com

[email protected]

[email protected] XV Feria de Artesanía de Recoletos

Feria del Regalo Artesano. Atocha, Madrid

Organiza: Agrupación Profesional de Artesanos de la

Artesanos de la Villa

Comunidad de Madrid

Calle Delicias 2 - 1º-A

Información: Oficina Técnica de la XV Feria de Artesanía de

28045 MADRID

Recoletos.

Tel. 915 280 773 - 915 393 895 / Fax 915 280 773

Maestro Arbós 9

[email protected]

28045 Madrid

www.artesanosdelavilla.com

Tel. 911 511 610 / 33 [email protected] Mercado Navideño, Sevilla

Muestra de Artesanía Popular, Getafe Centro Cívico la Alhóndiga GETAFE Madrid Tel. 916 820 012

Federación de Artesanos de Andalucía Siete Fuentes 2 23470 CAZORLA Jaén Tel: 953 721 638 / Fax: 953 721 648 [email protected] www.artesaniadeandalucia.org

14.3) Asociaciones, Cámaras y Organismos relacionados con el sector ASOCIACION LATINOAMERICANA DE

Centro de Artesanía de Castilla y León – CEARCAL

FABRICANTES DE VELAS - ALAFAVE

Valle de Arán s/n

6262 Bird Road, Suite 3J • Miami, Florida 33155 USA

47010 VALLADOLID

• TEL: (305) 666-5045 • FAX: (305) 666-6502 • E-

Tel. 983 320 501 - Fax. 983 320 504

Mail: [email protected]

[email protected]

Web Page: WWW.ALAFAVE.ORG

www.cearcal.com

AAIP FAD - Associació d´Activitats Artesanes i d´Investigació Plástica del Foment de les Arts

ArteGijón Navidad, Gijón

Decoratives

Sindicato de Artesanos de Asturias

Plaça del Angels, 5-6

Finca Torreblanca

08001 BARCELONA

33391 GRANDA - GIJON

Tel: 934 437 520 / Fax: 933 296 079

Asturias

[email protected]

Tel. 985 136 252 - 667 287 219 / Fax 985 136 252

www.aaipfad.com

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

13 de 22

Muestra Iberoamericana de Artesanía en Tenerife

Feria Navideña de Artesanía, Guadalajara

Centro de Documentación e Investigación de la

Agrupación de Gremios Artesanos de Guadalajara

Artesanía

2 de Mayo, s/n (Estación de Autobuses)

San Francisco, 5 - 38300 VILLA DE LA OROTAVA –

19004 GUADALAJARA

Tenerife - Tel. 922 321 746 / Fax 922 335 811

Tel. / Fax 949 224 522

Mercado Artesanal de Navidad, Burgos COARTE

Centro Catalán de Artesanía

Apdo. de Correos 196

http://www.artesania-catalunya.com/

09080 BURGOS Tel. / Fax 947 150 191 HONORABLE COLLEGI DE CERERS DE BARCELONA Zona Industrial A, Sentmenat (Catalogne) 08181 34 3 715 02 51 fax. 34 3 441 90 47 http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/membres/membre_862.html En esta página, se pueden ver todos los Colegios de cereros de Europa.

15) Anexos ANEXO 1: IMPORTACIONES ESPAÑOLAS POR COMUNIDAD DESDE VENEZUELA ANEXO 2: EXPORTACIONES ESPAÑOLAS POR AÑO EN PORCENTAJE ANEXO 3: CUADROS MODELOS Y PRECIOS VELAS POR ESTABLECIEMIENTO ANEXO 4: INFORMACIÓN PAPSTAR

La Oficina Comercial de Venezuela en España tiene como función apoyar a las compañías Venezolanas a introducir sus productos y a aumentar su participación en el mercado Español. La oficina comercial en Madrid cuenta con profesionales con experiencia en el área de comercio internacional que activamente apoyarán sus gestiones comerciales en España. Entre los servicios que ustedes pueden contar con ésta oficina se encuentran la generación de agendas de reuniones con potenciales compradores, facilitar reuniones con contactos claves tanto del gobierno como de compañías privadas, informes y estudios de mercado. Contacte cualquiera de las Oficinas de bancoex y/o del M.R.E. si requiere información adicional sobre los servicios que ofrecen las oficinas comerciales. Para información adicional sobre la oficina en España, o sobre algunos de los informes emitidos por ésta oficina contacten con: Carlos Lli Torrabadella, Consejero, Jefe oficina Comercial

-

C/ Capitán Haya 1,13 – 28020 Madrid, España Telf.: +34-91-417.59.42 Fax: +34-91-417.60.47 E-mail: [email protected] Web-Page: www.bancoex.com

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

14 de 22

ANEXO 1 IMPORTACIONES ESPAÑOLAS POR COMUNIDAD DESDE VENEZUELA Tabla1: Arancel 3406.00.19 Zonas Canarias Com. Valenciana Total España

2000 Importaciones Exportaciones Euros Kg. Euros Kg. 2.224,47 490,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2.224,47

490,00

0,00

0,00

2001 Importaciones Exportaciones Euros Kg. Euros Kg. 1.385,57 300,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2.135,75 3.333,00 1.385,57

300,00

2.135,75

3.333,00

Tabla 2: Arancel 3406.00.90

Zonas Canarias

1999 Importaciones Exportaciones Euros Kg. Euros Kg. 2.029,41 800,00 0,00 0,00

2000 Importaciones Exportaciones Euros Kg. Euros Kg. 1.981,89 950,00 0,00 0,00

2001 Importaciones Exportaciones Euros Kg. Euros Kg. 1.207,66 260,00 0,00 0,00

Total España

2.029,41

1.981,89

1.207,66

800,00

0,00

0,00

950,00

0,00

0,00

Fuente: TARIC, elaborado por Oficina Comercial España

Oficina Comercial de Venezuela en España

260,00

0,00

0,00

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

15 de 22

ANEXO 2 - EXPORTACIONES ESPAÑOLAS POR AÑO EN PORCENTAJE Tabla 1 - 34.06.00.11 (Velas Lisas Sin Perfumar) Porcentaje de Exportaciones Españolas en Euros por Países 2001

En la categoría de “Los Demás”, se suman 25 países, en las

Portugal

48,33% 20,14%

5,11% 3,03% 4,45%

18,93%

2001

Euros

Méjico

cuales sus valores sumados

Italia

representan únicamente el

Andorra

5.11% del total de las

Bélgica

exportaciones de España para el

Los Demás

año 2001

Kilos

Precio x

%

Kg.

Portugal

356.396,13

121.795,00

2,93

48,33%

Méjico

148.540,19

111.655,00

1,33

20,14%

Italia

139.619,62

33.607,00

4,15

18,93%

Andorra

32.839,67

18.373,00

1,79

4,45%

Bélgica

22.337,06

4.817,00

4,64

3,03%

37.643,84

9.130,00

4,12

5,11%

737.376,51

299.377,00

2,46

100%

Los Demás Total

Fuente: TARIC, elaborado por Oficina Comercial España

Tabla 2 Porcentaje de Exportaciones Españolas en Euros por Paises 2000

Portugal

63,58%

Turquía Suiza Grecia

10 , 2 1% 7,34%

como país destino de las exportaciones Españolas.

Italia 5,27%

Para el año 2000 Portugal sigue líder

8,25%

Los Demás

5,36%

2000 Portugal

Euros 337.701,35

% 63,58%

2000 Portugal

Kilos 108.248,18

Precio x Kg. 3,12

Turquía

43.795,15

8,25%

Grecia

14.500,00

5,39

Suiza

38.987,80

7,34%

Andorra

12.001,00

4,86

Italia

28.459,41

5,36%

Turquía

8.120,00

6,98

Grecia

27.969,59

5,27%

Suiza

8.019,00

1,93

Los Demás

144.524,60

10,21%

Total

531.114,71

100%

Los Demás Total

18.799,50

2,88

161.765,68

3,28

Fuente: TARIC, elaborado por Oficina Comercial España

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

16 de 22

Tabla 3 Porcentaje de Exportaciones Españolas en Euros por Paises Destino 1999

Para el año 1999 Portugal ya es líder como

53,28%

13,04% 5,92% 6,95%

1999 Portugal

9,64%

Euros

11,16%

%

Portugal

país destino de las

Suiza

exportaciones Españolas

Cuba

para las velas lisas si

Italia

perfumar, representado

Rumanía

mas del 50% de las

Los Demás

exportaciones españolas

1999

199.987,36

53,28%

Portugal

Suiza

41.897,15

11,16%

Cuba

36.202,45

Italia

26.079,70

Precio x Kg. 1,86

Cuba

22.950,00

1,83

9,64%

Rumanía

13.072,00

2,77

6,95%

Andorra

6.818,00

3,83

Suiza

6.223,00

3,57

Los Demás

9.561,00

5,12

166.211,00

2,26

Rumanía

22.237,45

5,92%

Los Demás

48.946,42

13,04%

375.350,53

100,00%

Total

Kilos 107.587,00

Total

Fuente: TARIC, elaborado por Oficina Comercial E

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

17 de 22

ANEXO 3 CUADROS MODELOS Y PRECIOS VELAS POR ESTABLECIEMIENTO Tabla 1: Levantamiento Información en HIPERCOR

Modelo

Vela Bujía (Rustica)

Medidas / Uso

200mm de alto x 20 mm de diámetro

Fabricante

S&S, Torrent, Valencia

Candelabros

Velones Blancos(rústica) Velones Blancos(rústica

50mm de diámetro x 150mm Comuniones / Actos religiosos 50mm diámetro x 220mm de alto Comuniones / Actos religiosos

Carolina (USA) Made in China Carolina (USA) Made in China

(Fuente: Elaborado por La oficina de BANCOEX España Junio 2002)

Presentación Varios colores y aromas Negro – opio Turquesa – sándalo Rosa – vainilla Amarillo- piña Turquesa claro – primavera Verde – pino Amarillo fuerte – limón Rosa claro – miel Verde claro- almendro Azul - toto Blancas Etiquetas en 6 idiomas (ingles, danés, francés, italiano, español, portugués) Duración 134 Horas aprox. Blancas Etiquetas en 6 idiomas (ingles, danés, francés, italiano, español, portugués) Duración 180 Horas aprox. Pote de barro y vela interior color amarillo 9 horas de duración Etiqueta pegada parte inferior en 6 idiomas (ingles, danés, francés, italiano, español, portugués) Pote de barro y vela interior color amarillo Etiqueta pegada parte inferior en 6 idiomas (ingles, danés, francés, italiano, español, portugués) Paquetes de 5 unidades Colores Rojas – Rosas Moradas – Flores Verdes - Frutas

Velas Antimosquitos “Citronella” Grande

Pote barro 80mmde diámetro x 120mm de alto

SPAAS Bélgica

Velas Antimosquitos “Citronella” pequeña

Pote barro 60mmde diámetro x 100mm de alto

SPAAS Bélgica

Flotantes “antitabaco”

20mm diámetro x 20mm alto

Ceras Roura c/ Italia, Figueras (polígono Industrial Firal)

Velas de Gel

Vaso de vidrio 50mm de diámetro x 70mm de alto

S&S, Torrent, Valencia

Gel transparente con muñeco sintético (ositos, brujas)

SPAAS Bélgica

Sin aroma y de color blanco dentro de recipiente de aluminio Cajas de cartón y forrada en plástico transparente o bolsas en 6 idiomas (ingles, danés, francés, italiano, español, portugués) Duración 4,5 a 6 horas

Velas

Recipiente de aluminio 30mm de diámetro x 20mm de alto

Oficina Comercial de Venezuela en España

Empaque

sueltas

Etiqueta verde, envuelta en plástico blanco prensado a la vela Etiqueta verde, envuelta en plástico blanco prensado a la vela

Precio en €

Cantidades que compran

1.14

4 a 6, especialmente en Navidad

3.85

1 a 2 , durante todo el año

Manera de exhibirlas

Mueble de madera dividido en cuadrados donde caben 20 unidades de cada color medidas del mueble (500mm x 600mm)

Todas de diferentes tamaños juntas Todas de diferentes tamaños juntas

5.86

5.68

1 Mayores ventas Verano

Todas juntas dos tamaños

Envueltas en plástico transparente

2.98

1a2 Mayores ventas Verano

Todas juntas dos tamaños

Caja de plástico duro transparente

4.10

1 caja Mayores ventas Verano

Todas las cajitas juntas 10 a 15 exhibidas

8.11

1 Para regalo principalmente

Todas juntas, 10 unidades exhibidas

Sin empaque

Individuales, selladas parte superior para que no roben el muñeco Bolsas de 30 uni.

2.88

Bolsas de 50 uni.

3.88

Cajas de 50 uni.

8.71

Cajas de 120 uni.

15.33

En estanterías sueltas y aprox. 10 a 15 de cada una exhibidas Todo el año Nota: oferta existente para las bolsas todas tiradas dentro de una caja grande

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

18 de 22

Tabla 2: Levantamiento Información en CARREFOUR (Fuente: Elaborado por

Modelo Vela Cónica

Vela Rizada

Medidas / Uso 250mm de alto x 20 mm de diámetro Candelabros 250mm de alto x 20 mm de diámetro

Fabricante

Presentación

Empaque

Precio en €

Cantidades que compran

Manera de exhibirlas

Carrefour

Fucsia, turquesa, azul, roja, blanca, amarilla

4 por paquete cartón con papel plástico

1.70

Sin información

Colgadas de la misma caja, en filas por colores

Carrefour

Fucsia, turquesa, azul, roja, blanca, amarilla

4 por paquete cartón con papel plástico

1.98

Sin información

Colgadas de la misma caja, en filas por colores

Carrefour

Azul, verde oscuro, rosa, amarillo, turquesa, blanca, roja

4 por paquete cartón con papel plástico

3.60

Sin información

Apoyadas unas sobre otras en el stand

Todas 2,40 el par menos las plateadas que son 2,88

Sin información

Apoyadas en el stand, y agrupadas por colores

5.98

Sin información

Todas juntas en el stand agrupadas por colores 16 unidades exhibidas por color

4.66

Sin información

2.35

Sin información

3.25

Sin información

1.70

Sin información

El la parte mas inferior del satnd en una esquina

1.60

Sin información

Al lado de las antitabaco

Candelabros Velas Antitabaco perfumadas (esféricas)

60 mm de diámetro

Vela antitabaco 100 perfumada

120 mm de alto x 50 mm de diámetro

La Oficina de BANCOEX España Junio 2002)

Carrefour

Amarilla – mimosa Plateada – sin olor Turquesa – almizcle Roja – fresa Blanca - vainilla Blancas – flores Amarilla – frutas Morada – lavanda Naranja – durazno Verde claro – rosa Fucsia – frambuesa Beige – vainilla Marrón - canela

Bloque Vela (Velón)

140 mm de alto x 70 de diámetro

DEVINEAU

Vela para candelabro

140 mm de alto x 1,50 mm de diámetro

DEVINEAU

Mismos colores y olores que la anterior

Vela de mesa

150mm alto x 20 mm de diametro

Carrefour

Rojas, blancas, turquesa, amarillas, azules y fucsias

Velas flotantes

Redondas achatadas de 50 mm de diametro

Carrefour

Rojas, blancas, turquesa, amarillas, azules y fucsia

Velon Antitabaco

100 mm de alto x 40 mm de diametro

Carrefour

amarillas

Vela Bloque canale perfumada

70mm de alto x 5 de adiametro

Carrefour

azul

Oficina Comercial de Venezuela en España

2 por paquete, envueltas en plástico Envueltas en plástico transparente individualmente con un lazo en la parte superior rustico mas etiqueta Caja cilíndricas de plástico transparente, 7 unidades por caja En cajas de 10 unidades, la caja de cartón y papel de plastico transparente, En cajas de 7 unidades, la caja cilindrica de plastico Individuales o por par, en plastico trasparente individuales

Apoyadas en el stand, y agrupadas por colores y de 6 a 8 unidades de cada una En la parte inferios del stand, por colores. las etiquetas en tres idiomas (español, Italiano, portugues En la parte inferior del satnd, 3 cajas de cada color

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

19 de 22

Tabla 3: Levantamiento información en ALCAMPO Modelo

Medidas / Uso

Fabricante

(Fuente: Elaborado por La oficina de BANCOEX España Junio 2002.)

Presentación

Empaque Caja transparente cilíndrica, 10 unidades por caja 6 velas p/c. Las cajas de cartón hasta la mitad inferior y luego papel de plástico transparente

Precio en €

Cantidades que compran

Manera de exhibirlas

4.20

Sin información

Apoyadas en el stand

3.52

Sin información

Colocadas en el stand en el medio y por colores

3.12

Sin información

Colocadas en las estanterías del medio y por color

4.45

Sin información

Apoyadas unas sobre otras en el stand

1.35

Sin información

Apoyadas en el stand, y agrupadas por colores

2.40

Sin información

Todas juntas en el stand agrupadas por colores

4.60 4.36

Sin información

Apoyadas en el stand, y agrupadas por colores

3.96

Sin información

En estanteria inferior

2.91

Sin información

En estanteria inferior

3.28

Sin información

El la parte mas inferior del stnd

Sin información

Parte inferior del stand

Sin información

Parte inferior del stand

Flotantes

Redondas achatadas de 50 mm de diametro

Aluchan

Velas anti tabaco perfumadas 6 velas bloque

60mm de alto x 30 mm de diámetro

Aluchan

Blancas – madres Verde – manzana Amarilla – vainilla Azul - jazmín Roja – frutas

Igual que la anterior

Aluchan

Iguales colores pero sin olor

80 mm x 50 mm de diámetro

Aluchan

Blanca, amarilla, roja, verde, azul Duración 10 horas

Velon decorativa (bloque vela)

100 mm de alto x 60 mm de diámetro

Aluchan

Verde, amarilla, azul 23 horas de duración

Vela perfumada antitabaco

135 mm de alto x 60 de diámetro

Aluchan

Roja, verde, azul 40 horas de duración

Vela perfumada antitabaco

60 mm de alto x 20 mm de diámetro

Aluchan

Blanca, roja, amarilla, azul Duración 7 horas

Vela candelabro

100mm alto x 20 mm de diametro

Aluchan

Blanca, amarilla, azul Duración 6 horas

2 velas antitabaco

100mm x 50 de diametro

Aluchan

Amarillas y azules Duración 18 horas

Vaso vidrio mate

Aluchan

amarillas

Aluchan

verdes

Cajas de 10 unidades

3.28

DEVINEAU

blancas

Cajas de 10 unidades

3.28

Aluchan

Verdes, azul, blanca, roja 8 horas de duración

Velas Decorativas & velas bloque 4 Velas Antitabaco perfumadas

Antitabaco Velas Velas Velas candelabro lisas Antitabaco Velas candelabro lisas

3.50 mm x 2mm en recipiente de aluminio 3.50 mm x 2mm en recipiente de aluminio 160mm de alto x 1.50 mm de diametro 60 mm de alto x 120 mm de diametro 200 mm alto x 20 mmde diametro

Blancas, amarillas, azules Duración 4 horas

DEVINEAU

Blanca - Vainilla

PAPSTAR

Blancas, amarillas, rojas, vinotinto, verdes, azul claro, rosa, azul

Velon acanalado

150 mm x 70 mm

Vela Piramide rustica

Base 70mm x 70mm alto 230mm

PAPSTAR PAPSTAR

Naranja, amarilla

Vela taco

100 mm x 40 mm

PAPSTAR

Roja oscuro

Oficina Comercial de Venezuela en España

Naranja, amarilla, verde, roja, azul

Igual que anterior 4 por paquete cartón con papel plástico Envueltas individualmente en papel plástico transparente Envueltas en plástico transparente individualmente 4 por paquete cartón con papel plástico En cajas cilíndricas transparentes de 7 unidades En cajas de dos, cartón por la mitad y arriba papel plástico transparente Individuales envueltas en papel transparente

Cajas de 4 unidades Pote de barro, dos p/c 2 por caja Individuales papel plastico transparente Individuales, papel plastico trasparente Individuales, papel plastico trasparente

1.86 4.45 1.50 4.66 y 4.78 5.98 2.98

Sin información Sin información Sin información Sin información Sin información Sin información

Parte superior del stand Parte inferior del stand Parte superior del stand Parte inferior del stand Parte inferior del stand Parte inferior del stand

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

20 de 22

ANEXO 4 INFORMACIÓN PAPSTAR Infamación sobre PAP STAR (empresa competidora a nivel Internacional) obtenida de la pagina Web. (www.papstar.com) Velas candelabro, para la mesa y el hogar en general Las velas candelabro o de mesa no pueden faltar cuando nos disponemos a celebrar una fiesta. Para la gastronomía, la hostelería y grandes consumidores, ofrecemos envases grandes con hasta 50 piezas por paquete, en hasta 20 colores diferentes. También disponemos de velas para crear a diario un ambiente acogedor en el hogar. Velas taco y velas bola Las velas taco y las velas bola están de gran actualidad. Las formas decorativas y los muchos colores diferentes crean ambiente en el hogar y tienen una larga duración. Con una oferta que comprende más de 100 productos de tamaños y colores diferentes, PAPSTAR le da una muestra de su gran capacidad. Lamparillas Las lamparillas de té son uno de los artículos que más se vende en nuestra categoría de velas. PAPSTAR ofrece lamparillas de té en el clásico blanco, pero también en otros colores. Las lamparillas de té de tamaño grande se caracterizan no sólo por la luz bonita que dan, sino también por su larga duración. En el sector de la gastronomía, las velitas de té de tamaño grande se emplean también para calientaplatos, etc. Velas de formas especiales Las velas "Rustic" están hechas a mano y se caracterizan por la estructura irregular de su superficie. Con su forma cilíndrica o piramidal decoran cualquier habitación de la casa y le dan un aire moderno y elegante. Dentro de la gama de velas de formas especiales, PAPSTAR también ofrece velas flotantes, antorchas para exteriores y velas en forma de corazón.

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

21 de 22

Velas perfumadas Con su surtido de velas perfumadas, PAPSTAR ofrece un producto de gran actualidad. Lamparillas de té, velas candelabro, velas taco o flotantes en diferentes colores y con exquisitos aromas - para crear un ambiente acogedor.

Velas en maceta y protegidas del viento Especialmente para exteriores, ofrecemos velas en maceta y velas protegidas del viento. Tanto para la gastronomía en exteriores como para las tardes relajadas en el propio jardín o terraza - PASTAR crea un ambiente acogedor. Accesorios para velas Especialmente para su amplio surtido de velas, PAPSTAR ofrece los artículos a juego correspondientes. Candelabros de latón y de cristal, arandelas y sacapuntas para velas todo eso y mucho más les ofrece la casa PAPSTAR.

En el Punto de Venta “Hemos preparado para Usted algunos ejemplos de la diversidad en presentación y composición de los productos PAPSTAR. Por su puesto le ofrecemos colocaciones alternativas en el punto de venta para cada acontecimiento durante el transcurso del año adaptadas a cada temporada" "La mesa bien puesta" Área de Surtido: Servilletas, Manteles, Velas, Aros de flores, Platos de fiesta, Vasos de fiesta, Artículos de moda y de temporada. Área: 6 Módulos de 1,25 m

Oficina Comercial de Venezuela en España

Estudio Preliminar del Mercado de las velas en España

22 de 22

"La mesa bien puesta" Área de surtido: Servilletas, Manteles, Velas, Aros de flores, Platos de fiesta, Vasos de fiesta Área: 5 Módulos de 1,25 m

"La mesa bien puesta" Área de surtido: Velas, Aros de flores, Cintas de mesa Área: 4 Módulos de 1,25 m

Todos estos Stand, son los que se pueden encontrar en las grandes superficies. Es importante señalar que en los establecimientos donde se vendan mas marcas a parte de PARSTAR, se podrá conseguir mercancía de otras marcas, es decir que no esta dividido por marcas sino por tipo de vela (modelos).

Oficina Comercial de Venezuela en España