INFORME DETALLADO DE LAS ACTIVIDADES Y RESULTADOS DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE CLASIFICACIONES INTERNACIONALES (GTCI)

San José de Costa Rica Eva Castillo Navarrete 24 al 28 de agosto de 2015

1

GRUPO DE TRABAJO SOBRE CLASIFICACIONES INTERNACIONALES Actividades Identificar y promover actividades de cooperación regional y subregional para fortalecer las capacidades de los países miembros en los procesos de adopción o adaptación de los clasificadores internacionales.

Participantes CEPAL, DENU, Comité Directivo y ONE miembros del GTCI.

Resultados Identificar los principales desafíos de los países de la región para la adopción o adaptación de los clasificadores. La Encuesta sobre Clasificaciones Internacionales en América Latina se aplicó por la CEPAL a las ONE miembros del GTCI en el año 2011. La Organización de las Naciones Unidas (ONU) aplicó la Survey of National Classifications en el año 2012 con el propósito de obtener un panorama de las clasificaciones utilizadas.

Período Dic-2013 hasta Nov-2015

Observaciones De manera voluntaria Costa Rica y Chile hicieron un comparativo entre las preguntas de ambas encuestas y se encuentran analizándolas con el fin de reducir el número de preguntas abiertas y crear una propuesta con preguntas cuyas respuestas sean fáciles de tabular y se presentarán al Comité Directivo en la cuarta reunión del GTCI. Costa Rica y Chile desarrollaron una propuesta de cuestionario para la CIIU, que fue presentada al Comité Directivo del GTCI en la tercera Reunión celebrada en Bogotá, Colombia del 4 al 7 de agosto de 2014, en la que surgieron observaciones para ser incorporadas y continuar con la revisión.

CEPAL y DENU.

Obtener un diagnóstico que posibilite conocer el apoyo que necesitan los países de la región e identificar si se requiere la ayuda de los custodios de los clasificadores o colaboraciones horizontales entre las ONE.

Comité Directivo del GTCI.

* Formalización de las posibles colaboraciones horizontales entre las ONE. * Identificar y apoyar en la formalización de las posibles colaboraciones horizontales entre las ONE para implementar sistemas de clasificación asistida y automatizada.

En el 2012 se concretó la colaboración horizontal entre Uruguay y Colombia. México está asesorando a Ecuador con el sistema de codificación automatizada aplicada a la clasificación de ocupaciones. Esta asistencia inició a principios del 2015.

Comité Directivo del GTCI, organismos internacionales.

Contar con el apoyo de organismos internacionales que puedan dar respuestas sobre cuestiones de clasificación de actividades, productos, ocupaciones, por ejemplo: la DENU, la OIT, etc.

La DENU y la OIT son integrantes del Comité Directivo del GTCI y continuamente brindan cooperación técnica para la adopción o adaptación de las clasificaciones internacionales.

Comité Directivo del GTCI.

Determinar los países que de manera prioritaria requieren apoyo para la adopción o adaptación de las clasificaciones.

Con base en los resultados de la encuesta 2011 y lo vertido en las reuniones presenciales, se identificó que Guatemala, Honduras, Perú y Panamá solicitaban colaboraciones para la implementación de algunos clasificadores.

La CEPAL presentó al GTCI el diagnóstico de los resultados de la Encuesta 2011. La ONU presentó algunos resultados de la Survey of National Classifications, en la tercera reunión del GTCI, celebrada en el 2014, e informó que se están realizando más análisis.

2

Actividades

Intercambiar y documentar experiencias, conocimientos y buenas prácticas referidas a la implementación de clasificaciones internacionales

Participantes Subcomité de Capacitación integrado por Costa Rica, Ecuador, El Salvador y Uruguay (Coordinador)

Resultados Establecer el programa en el que se incluye al país u organización que imparte la capacitación, los países que la recibirán y los temas y fechas de impartición.

Subcomité de Capacitación integrado por Costa Rica, Ecuador, El Salvador y Uruguay (Coordinador)

* Coordinar las actividades de capacitación entre el GTCI y los organismos internacionales. * Contar con material de capacitación que manejan los organismos internacionales. * Mejorar la calidad en la clasificación gracias al mayor conocimiento de los clasificadores.

Todos los miembros del GTCI.

* Facilitar la comunicación entre los integrantes del GTCI, a fin de intercambiar experiencias en materia de clasificaciones * Mantener informados a los integrantes sobre las revisiones de las clasificaciones internacionales.

Comité Directivo del GTCI.

En la tercera reunión del GTCI, llevada a cabo en Bogotá, Colombia, del 4 al 7 de agosto de 2014 se determinó lo siguiente: Los administradores del foro son los representantes de la DENU en lo que concierne a la CIIU y la CPC, y el representante de la OIT respecto a la CIUO. Su función es avalar la respuesta correcta o emitirla en caso de que no la haya.

Comité Directivo del GTCI.

Apoyar a las ONE en la adopción y

Período

Dic-2013 hasta Nov-2015

Observaciones Se cuenta con propuestas de plan de capacitación sobre: - La Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU) - La Clasificación Central de Productos (CPC) Estas propuestas están siendo evaluadas. El coordinador del GTCI ha sido el vínculo entre los custodios de la CIIU, la CPC y la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO) respecto al material de capacitación. Se cuenta con el material de capacitación sobre la CIUO en español y en inglés. Debido a que no hay seguridad de obtener fondos para el desarrollo o el acceso a cursos de capacitación, estos serán desarrollados por los mismos miembros del GTCI de manera que se pudieran expandir no solo a los que participan de manera presencial en el GTCI sino a otro personal de las ONE, una idea es desarrollar videos, por ejemplo. El foro del GTCI funciona de manera activa, la CEPAL lleva estadísticas relevantes sobre las consultas y las presenta en las reuniones presenciales del GTCI. Las preguntas en español son traducidas por la CEPAL al inglés y viceversa. Se informó sobre los cambios entre la CPC Ver. 2 y la CPC Ver. 2.1 Se informó el impacto sobre la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO) de las resoluciones adoptadas en la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticas del Trabajo (CIET). Se proporcionó información actualizada del trabajo conjunto desarrollado con la División de Estadística de la ONU sobre la revisión de la ICATUS. Se informó sobre la Problemática encontrada en la CIIU Rev. 4 En la misma reunión arriba comentada (agosto de 2014) se creó el Subcomité para el registro de preguntas y respuestas de clasificación.

Se cuenta con la traducción preliminar al español de la Guía de Implementación de la CIIU Rev.4 (partes 0, 1, 2, 4 y 5), misma que

3

Actividades

Participantes

Comité Directivo del GTCI (organizador y coordinador de las reuniones presenciales) y todos los países miembros del Grupo de Trabajo como participantes. Comité Directivo del GTCI.

México como coordinador del GTCI.

Informar de manera permanente sobre los avances en materia de las nuevas revisiones de clasificadores internacionales

Promover la creación de plataformas interinstitucionales de colaboración, coordinación e integración de iniciativas regionales en materia de clasificaciones internacionales para

Comité Directivo del GTCI.

Resultados adaptación de los clasificadores.

Período

Se llevó a cabo la tercera reunión del GTCI, en Bogotá, Colombia, del 4 al 7 de agosto de 2014. Durante esta reunión presencial se evaluaron los avances, la problemática y se dieron alternativas de solución. Se valuaron las estadísticas de consulta en el foro, la utilidad de los documentos, los problemas frecuentes. Posteriormente se elaboró el informe, mismo que fue circulado a todos los miembros del GTCI a fin de que le den seguimiento a las discusiones y tareas asignadas.

Evaluar los avances, conocer los retos y proporcionar alternativas de solución en las tareas asignadas a los Subcomités, compartir experiencias, conocer los resultados de las colaboraciones horizontales y las buenas prácticas sobre clasificaciones.

Se llevó a cabo la tercera reunión del Comité Directivo del GTCI en Bogotá, Colombia, del 4 al 7 de agosto de 2014, se elaboró informe y se circuló al Grupo. Durante la reunión se evaluaron las estadísticas de consulta en el foro, la utilidad de los documentos, los problemas frecuentes y se determinó una estrategia para la próxima reunión.

Evaluar el funcionamiento del foro electrónico, las reuniones de trabajo, y la utilidad de los documentos colocados; identificar preguntas frecuentes, problemas comunes, apoyos proporcionados a los países para la adopción o adaptación de clasificadores, avances en las tareas encomendadas a los Subcomités, etc. Contar con reportes donde se destaquen los principales acuerdos y las tareas específicas que se establecen en las reuniones del GTCI. Monitorear los documentos, recomendaciones y avisos en materia de clasificaciones internacionales y hacerlos del conocimiento de los integrantes del GTCI a través del foro electrónico.

ONE miembros del GTCI.

Conocer el estatus de la implantación de los clasificadores en los países e identificar posibilidades de colaboraciones horizontales.

Comité Directivo del GTCI y organizaciones internacionales custodias de clasificaciones internacionales.

Mantener informadas oportunamente a las ONE sobre las actualizaciones de los clasificadores internacionales, con lo que se apoya la implantación de las versiones actualizadas de los mismos.

Comité Directivo del

Conocer el trabajo que otros

Observaciones está en proceso de revisión por el representante de la DENU.

Se elaboró informe de la Tercera Reunión del GTCI, llevada a cabo en Bogotá, Colombia, del 4 al 7 de agosto de 2014, se circuló por correo electrónico al Grupo y se subió al foro. Dic-2013 hasta Nov-2015

Se informó que la traducción al español de la Clasificación Central de Productos (CPC) Ver.2, está publicada en la página web de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como una versión no oficial, misma que se puede consultar en: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?cl=25&Lg=3

Dic-2013 hasta Nov-2015

Durante la Tercera Reunión del GTCI, llevada a cabo en Bogotá, Colombia, del 4 al 7 de agosto de 2014, se conocieron los avances de las ONE en la adopción o adaptación de los clasificadores CIIU, CPC, CIUO. Se identificaron fortalezas y debilidades, problemática y las alternativas de solución. Durante la Tercera Reunión del GTCI, llevada a cabo en Bogotá, Colombia, del 4 al 7 de agosto de 2014, se informó acerca de las actualizaciones de la CIIU y de la CIUO.

En febrero del 2015 se estableció contacto con Argentina, integrante

4

Actividades bloques de países

Participantes GTCI, Argentina

Priorizar la traducción al español de los textos de las clasificaciones internacionales permitiendo de esa manera su oportuna adopción en los países de la región

México como coordinador del GTCI y organizaciones internacionales.

Gestionar los medios necesarios para realizar reuniones de este grupo de trabajo, a efecto de promover el uso y la difusión de los clasificadores económicos y sociales. Promover el establecimiento de una red de expertos en clasificaciones internacionales que permita a los países contar con instrumentos de comunicación y actualización en materia de clasificaciones y nomenclaturas.

Resultados organismos han realizado o están realizando y que lo puedan compartir. Seguir contando con el apoyo de la ONU, la OIT, etc., y formalizar el contacto con la UNESCO (custodio de la Clasificación Internacional Normalizada de Educación, CINE).

Período

Dic-2013 hasta Nov-2015

Observaciones del MERCOSUR quien manifestó el interés de ese grupo para participar en la Cuarta reunión del GTCI. Continuamente se intercambian correos electrónicos con los custodios de la CIIU y de la OIT. En el mes de marzo de 2015 la UNESCO se integró al GTCI.

Subcomités de traducción

Documentos cuya traducción sea de utilidad para las ONE.

Se ha trabajado en: Traducción de la Guía de implementación. Traducción preliminar de la CPC 2.0. Traducción inglés-español, español-inglés de las preguntas en el foro del GTCI.

Subcomités de traducción CEPAL, Comité Directivo del GTCI y países miembros del Grupo de Trabajo

Revisión de la traducción de clasificadores como la CINE. Disponer de recursos para llevar a cabo las actividades que sean necesarias, como reuniones, capacitaciones, asistencias técnicas.

Dic-2013 hasta Nov-2015

CEPAL y México como coordinador del GTCI.

Conformar una red de expertos para responder a los requerimientos formulados por países de la región.

Dic-2013 hasta Nov-2015

En la próxima reunión del GTCI se planteará la necesidad de la revisión de esta traducción. En febrero del 2015 se presentó la convocatoria del proyecto del GTCI en el CLASIC Cluster Latino Americano para la promoción de Sistemas Uniformes de Información y Clasificación, bajo la iniciativa para la promoción de Bienes Públicos Regionales (BPR), con la expectativa de obtener apoyo para el funcionamiento del Grupo. En el mes de marzo de 2015 se solicitaron las cartas de compromiso de las ONE. Se recibió información de CEPAL de que los resultados de que el GTCI haya participado en el Proyecto CLASIC “Clúster Latino Americano", no fueron favorables. Se tienen identificados dos expertos en clasificaciones internacionales: Mara Riestra y Roberto Barriola González de Artaza.

Comité Directivo del GTCI con apoyo de Santa Lucía.

Promover la labor del GTCI entre los países del Caribe, procurando su integración en el Grupo de Trabajo.

Durante la tercera reunión se acordó que Santa Lucía fungirá como enlace con la CARICOM, con el fin de promover la labor del GTCI entre los países de la región.

DENU y México como coordinador del GTCI.

Plantear ante el Grupo de Expertos (GE) las inquietudes y propuestas en cuanto a clasificaciones de los países de Latinoamérica y el Caribe.

En la reunión del Grupo de Expertos en Clasificaciones Estadísticas Internacionales de la ONU a celebrarse en mayo del 2015, se plantearon las inquietudes y propuestas pertinentes del GTCI.

CEPAL y DENU.

Responder eventuales requerimientos formulados por países de la región.

La DENU ha identificado a expertos internacionales en temas de clasificaciones económicas pero las ONE aún no han solicitado requerimientos.

Contar con una lista de consultores cuyo desempeño haya sido satisfactorio para los propósitos del Grupo.

Se tiene identificada a Mara Riestra, quien desarrolló el curso en línea Nomenclaturas de uso estadístico para directorios de empresas y establecimientos.

Comité Directivo del GTCI y ONE que hayan

5

Actividades

Participantes solicitado el apoyo de consultores en clasificaciones internacionales.

Resultados

Período

Observaciones

6

7