INGURUMENEKO ZINEMAREN ERAKUSTALDIA MUESTRA DE CINE DE MEDIO AMBIENTE

LUIS DE AJURIA ARETOAN

SALA LUIS DE AJURIA

Azaroaren 28 eta 30 Abenduaren 12, 14, 19 eta 21 Ordua: 19:00etan

28 y 30 de noviembre 12, 14, 19 y 21 de diciembre Horario: 19:00

EGITARAUA PROGRAMA

Luis de Ajuria

Astelehena 28 lunes Waste not Cuatro litros por tonel

Asteazkena 30 miércoles Diversidad I Bougth a Rainforest

25 min. 70 min.

52 min. 58 min.

Astelehena 12 lunes The Measure of Man Cerro de Pasco. Profunda sepultura

56 min. 49 min.

Asteazkena 14 miércoles Yasuni- dos segundos de vida

90 min.

Astelehena 19 lunes Die4. Revolution- Energy Autonomy

Asteazkena 21 miércoles

Y el río sigue corriendo A Road Not Taken

83 min.

70 min. 66 min.

SARRERA INTRODUCCIÓN “ERAKUSTALDIA” Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient jaialdiko dokumental eta film laburren aukeraketa bat da; ingurumena eta gizakiak natur, kultur eta gizarte inguruarekin dituen harremanak dira jaialdiaren gai nagusia, eta ikus-entzunezkoen sustapena helburua. Zinema gure gizartearen eta gure errealitatearen isla da gero eta gehiago. Zalantzarik ez dago tresna garrantzitsua dela, ez soilik denbora-pasarako, baita beste toki, jende eta errealitate batzuk ezagutzeko ere. Hortaz, zinemak osotasun baten parte garela eta egiten dugun orok pentsatzen duguna baino ondorio sakonagoak dituela konturatzeko balio behar liguke. Honek guztiak garrantzi berezia dauka ingurumenaz ari garenean. Zinema eta Ingurumena, jaialdiak bi arte mota uztartu nahi ditu. Zimena: irudiak eta soinua erabiliz ideiak adierazteko artea. Ingurumena: inguruan daukagun oro, bai izadia zein gainerako gizakiak, bizitzaren artea alegia. Sarrera librea aretoa bete arte. “LA MUESTRA” es una selección de documentales y cortometrajes del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient, que tiene como tema central el medio ambiente y las relaciones del ser humano con su medio natural, social y cultural así como la promoción audiovisual. El cine se está convirtiendo cada vez más en un espejo de nuestra sociedad y de nuestra realidad. Es sin duda una importante herramienta para, además de entretener, acercarnos a nuevos lugares, a nuevas gentes y a otras realidades y así enseñarnos y concienciarnos de que formamos parte de un todo y de que todo lo que hacemos tiene repercusiones que van mucho más allá de lo que nosotros creemos. Todo esto adquiere mayor relevancia cuando hablamos del medio ambiente. Cine y medio ambiente, el Festival pretende unir estas dos formas de arte. El cine: el arte de expresarse utilizando imágenes y sonido, y el medio ambiente: todo aquello que nos rodea sea naturaleza, sean los otros seres humanos, es decir, el arte de la vida. Entrada libre hasta completar aforo.

Muestra de Cine de Medio Ambiente

Astelehena 28

Dokumentala

WASTE NOT

Ruth Hessey Australia 25 min.

Zergatik dago hain garbi eta distiratsu Sydney, XXI. mendeko metropolia? Sarraski ekologiko baten atarian gaudela, kamioilari, zientzialari, ekologista eta lorazain andanak, baita sukaldari famatu bat ere, buru-belarri ari dira lanean, zaborretara jaurtitzen ditugun gauza askok berriz ere balioa izan dezaten. ¿Qué es lo que mantiene tan limpia y brillante una métropolis del siglo XXI como Sidney? A pesar de que nos encontramos al límite de una catástrofe ecológica, un ejército de camioneros, científicos, ecologistas, jardineros e incluso un famoso chef, están trabajando para hacer que la cantidad de cosas que tiramos vuelvan a tener valor.

CUATRO LITROS POR TONEL Belimar Román Venezuela 70 min. Venezuelako hamahiru emakume nekazarik, ekonomikoki independenteak izateko nahiak eraginda, kooperatiba bat sortu zuten. Ontzu organikoak egiten dituzte. Gizarte- eta kultura-oztopoak gaindituz, sei urte daramatzate ekinean. Orain, garraiobide propioa behar dute enpresarako. Bilaketa horri lotutako arazoek bat egitera eraman zituen ametsa kolokan jar dezakete. Trece mujeres campesinas venezolanas decidieron independizarse económicamente en una cooperativa productora de abono orgánico. Superando obstáculos sociales y culturales han sostenido la producción durante seis años. Ahora, su empresa depende de un transporte propio. En esta búsqueda encontrarán amenazas que podrían destruir el sueño que las unió.

Ingurumeneko Zinemaren Erakustaldia

Miércoles 30

Documental

DIVERSIDAD

Beatriz Carretero Espaina / España 52 min. New Yorkek, modernitatearen eta arrakastaren munduko zilborrak, mende bat baino gehiago darama etorkinak hartzen. Hiri-esparruan 170 hizkuntza baino gehiago hitz egiten dira, eta egungo biztanleriaren % 36tik gora atzerrian jaio da. “Diversidad” lanak hiri handi horren bihotzean nagusi den nahasketa uzten digu agerian. Baina nahasketa… errealitatea ala fikzioa da? Bizikidetzan ala ghettoetan oinarritzen da? Integrazioan ala bakardadean? Nueva York, cénit mundial de la modernidad y el éxito, recibe inmigrantes desde hace más de un siglo. En su área urbana se hablan más de 170 lenguas y más del 36% de su población actual ha nacido en el extranjero. En “Diversidad” se muestra la mezcla que existe en el corazón de esta gran ciudad. Pero… ¿mezcla real o ficticia? ¿convivencia o guetos? ¿integración o soledad?

I BOUGHT A RAINFOREST Jacob Andrén Suedia / Suecia 58 min.

Jacob Andrén ikaslea zela, 80ko hamarkadan, fondoak biltzeko ekimenetan hartu zuen parte. Ekuadorko oihana salbatzea zen helburua. Irakasleek oihan zati bat erostera animatu zituzten. Orain, nagusitan, berak eta gelako beste guztiek babestu nahi izan zituzten zuhaitzekin zer gertatu ote zen galdetzen dio bere buruari. Cuando Jacob Andrén iba a la escuela en los 80 se involucró en acciones para la recaudación de fondos para salvar la selva ecuatorial. Los profesores les instaron a ayudar con la compra de un trozo de selva. Ahora ya adulto, se pregunta sobre lo que les pasó a todos aquellos árboles que él y sus compañeros de clase quisieron proteger.

Muestra de Cine de Medio Ambiente

Astelehena 12

THE MEASURE OF MAN

Dokumentala

Marianne Körver Estonia 56 min.

Ingurumen-krisiak ingurumenarekin du zerikusia ala gure nahien, balioen eta ohituren krisia da, benetan? Energia barra-barra xahutu dugu gure beharrak geure neurrira asetzeko. Eta orain, are energia gehiago erabiltzeko prest gaude guk sortutako aldaketen ondorioei aurre egiteko. Ez al da gu geu aldatzen hasteko unea? ¿La crisis ambiental es de verdad una crisis del medio ambiente o es la crisis de nuestras aspiraciones, valores y hábitos? Hemos gastado mucha energía para satisfacer nuestras necesidades a nuestra medida. Ahora estamos dispuestos a gastar todavía más para evitar las consecuencias de los cambios que hemos causado. Pero, ¿no es el momento de cambiar nosotros mismos?

CERRO DE PASCO. PROFUNDA SEPULTURA Álvaro & Diego Sarmiento Peru / Perú 49 min. Meatzaritzak etengabe suntsitu ditu Cerro de Pasco hiriko bazter guztiak, gizartean eta ingurumenean ondorio kaltegarriak sorraraziz. “La minera Volcan” konpainiak, toki gehiago bereganatzeko asmoz, hiriko alde zaharreko zati bat tokiz aldatu eta monumentu historikoak lurreratu egingo ditu. Beraz, hiriaren nortasun bereizgarria ere zapuztuko du. La ciudad de Cerro de Pasco está siendo devorada constantemente por la minería, que está generando una serie de impactos socioambientales. La “Minera Volcan” busca expandir sus operaciones, para lo cual tendrá que desplazar una parte antigua de la ciudad a costa de destruir monumentos históricos, generando también así daños en la identidad local.

Ingurumeneko Zinemaren Erakustaldia

Miércoles 14

YASUNI- DOS SEGUNDOS DE VIDA

Documental

Leonardo Wild

Austria - Ekuador - AEB / Austria - Ecuador - EUA

90 min.

Dokumentalak Ekuadorren abian jarri duten “Yasuni-ITT” ekimena azaltzen du. Ekimen hau proposamen iraultzailea da, Yasuní-ITT parke nazionalean petrolio erreserbak lurrazpian, ustiatu gabe, uztea proposatzen baitu. Munduan bakana den planteamendu honen inguruan eskualdeko eragileek eta biztanleek dituzten ikuspuntuak erakusten dira. El documental explica la iniciativa ecuaturiana “Yasuní-ITT”, una propuesta revolucionaria para mantener en el Parque Nacional Yasuní-ITT las reservas de petróleo bajo tierra, sin explotar. Se muestran los diferentes puntos de vista de actores y habitantes de la zona en torno a este planteamiento único en el mundo.

Muestra de Cine de Medio Ambiente

Astelehena 19

Dokumentala

DIE4. REVOLUTION- ENERGY AUTONOMY

Carl-A. Fechner Alemania 83 min.

Protagonisten historien bidez, hurrengo 30 urteotan energia % 100 berriztagarriak lortzeko moduak azaltzen ditu filmak. Besteak beste, energia-iraultzak berarekin dakartzan aukerak erakusten ditu, ekonomia-garapen jasangarriaren eta gizarte- eta ekonomia-ekitatearen ikuspegitik. A través de las historias de sus protagonistas el film describe la posibilidad de conseguir energías 100% renovables en los próximos 30 años. Así, demuestra las oportunidades de la revolución energética para el desarrollo sostenible y la equidad social y económica.

Ingurumeneko Zinemaren Erakustaldia

Miércoles 21

EL RÍO SIGUE CORRIENDO

Documental

Carlos Pérez Rojas Mexiko / México 70 min.

2003tik, Mexikoko gobernua “La Parota” presa hidroelektrikoa eraiki nahian dabil. Asmo hori gauzatzen bada, Acapulcoko hegoaldeko hainbat komunitate urpean geratuko dira. “*Y el río sigue corriendo” lanak nekazarien erresistentziaren berri ematen digu, lurrarekiko maitasuna haien bizitzan eta lanean nola islatzen den erakutsiz. Desde el año 2003, el gobierno mexicano pretende construir “La Parota”, una presa hidroeléctrica que inundaría varias comunidades en el sur de Acapulco. “Y el río sigue corriendo” muestra la resistencia de campesinos y campesinas que a través de su vida y trabajo explican su amor por la tierra.

A ROAD NOT TAKEN Christina Hemauer & Roman Keller Suitza / Suiza 66 min. Bi eguzki-panelen historia ezagutuko dugu. Jimmy Carterrek, AEBko presidente ohiak, Etxe Zuriaren teilatuan ezarri zituen 1979an, etorkizunari aurrea hartuz. Hurrengo presidenteak, Ronald Reaganek, kendu egin zituen, ordea. Hogeita hamar urte igaro direla, bi panelen historian barrena murgilduko gara, Washingron D.C., Atlanta eta Georgiara itzuliz. El documental cuenta la historia de los paneles solares que el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter instaló en el techo de la Casa Blanca en 1979 de forma visionaria. Su sucesor, Ronald Reagan, retiro los paneles. Treinta años después seguiremos la historia de los dos paneles en un viaje de regreso a Washingron D.C., Atlanta y Georgia.

Muestra de Cine de Medio Ambiente

Larunbata 17 sabado

17:00

Film laburrak Ataria

ADELANTO Hwidar Abdelafit Espaina / España 14 min. SALVA EL MUNDO Borja Echeverría Espaina / España 12 min. NI UNA GOTA MÁS Jonathan Israel Antonio Garcés Mexico / México 3 min. PLANET Bjorn Rühmann / Mathew Branning Alemania 26 min. VIDA DE PERRO Carlos Font Espaina / España 10 min. SEQUÍA Miguel Ángel Sánchez Macías Mexico / México 5 min. VIVE LA CRISIS Alexei Gubenco Rumania / Rumanía 3 min. Ingurumeneko Zinemaren Erakustaldia

Igandea 18 domingo

17:00

A TREE AND A FLOWER Tomoko Oguchi AEB / EUA 5 min. PLANETZ Momoko seto Frantzia / Francia 9 min. AMOR TULIPERA Éric Antonell Espaina / España 3 min. SECOND HAND Éric Antonell Espaina / España 8 min. INVISIBLE NEEDNESS Gerard Franquesa Espaina / España 2 min. EL PROBLEMA DEL POLIPROPILENO David Galán / Fernando Marcilla Espaina / España 2 min. LE LLAMAN PURI Pendejo Espaina / España 2 min. SLEEP Claudius Gentinetta / Frank Braun Suitza / Suiza 4 min. DESPERDICIO Cadu Favero Brasil 13 min.

Cortometrajes Ataria

Muestra de Cine de Medio Ambiente