Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 1

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 2

Aurkezpena “Gabonetan, euskaraz ere bai!” Euskarabideak, Kantuzaleen Elkartearekin batera, euskara sustatzeko abian jarri duen programa da. Kantutegi honetan Eguberriko 10 kantu sartu dira, baita haien itzulpena eta partitura ere. Espero dugu, garai berezi honetan, Nafarroa osoan euskara gehiago entzuteko lagungarria izatea.

Presentación Titulua: Gabonetan euskaraz ere bai! Argitaratzailea: NAFARROAKO GOBERNUA

“Gabonetan, euskaraz ere bai!” es un programa que desde Euskarabidea / Instituto Navarro del Vascuence en colaboración con Kantuzaleen Elkartea ponemos en marcha para fomentar el uso del euskera. Este cancionero está compuesto por 10 de los villancicos más populares, sus partituras y la traducción al castellano. Esperamos que ayude a que el euskera, en estas fechas tan especiales como son las navidades, se escuche un poquito más en todo Navarra.

Hezkuntza Departamentua Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence Diseinua eta maketazioa: HEDA Comunicación S.L. Imprimategia: ONA Industria Gráfica Lege Gordailua: NA-xxxx/2008

Kantutegi honetako kantak entzuteko eta jaisteko baita kantutegi bera ere jaisteko honako web orri honetara jo daiteke: http://www.euskarabidea.es Para escuchar las canciones de este cantoral, así como para descargarlas o descargar el propio cantoral, lo puede hacer en la página web http://www.euskarabidea.es

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 3

1. Olentzero

1. Olentzero Olentzero joan zaigu mendira lanera intentziuarekin ikatza egitera. Aditu duenian Jesus jaio dala lasterka etorri da berri ematera. Horra, horra, gure Olentzero pipa hortzetan duela eserita dago. Kapoiak ere baitu arraultzatxuekin bihar merendatzeko botila arduakin.

Olentzero se nos ha ido al monte a trabajar con intención de hacer carbón. Cuando ha oído que ha nacido Jesús ha venido corriendo a dar la noticia. He aquí nuestro Olentzero con la pipa en la boca, está sentado incluso tiene capones con huevos para merendar mañana con una botella de vino.

Olentzero buru handia entendimentuz jantzia bart arratsean edan omen du hamar arruko zahagia! Ai urde tripa handia, laralalala laralalala ai, urde tripa handia, laralalala laralala Horra, horra, gure Olentzero

Olentzero cabezota de gran inteligencia ayer al anochecer dicen que bebió un odre de diez arrobas. Que barrigudo es, laralalala laralalala que barrigudo es, laralalala laralala He aquí nuestro Olentzero

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 4

2. Hator hator

2. Hator hator Hator, hator mutil (LAGUN) etxera, gaztainak zimelak jatera, Gabon gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan. Ikusiko duk aita barrezka, amaren poz atseginez. Eragiok mutil (LAGUN) aurreko danbolinari, gaztainak erre artian, gaztainak erre artian, txipli, txapla pun. Gabon gaba pozik igaro daigun.

Ven muchacho a casa, ven a comer castañas pilongas, a celebrar la Nochebuena junto al padre y la madre. Verás al padre reír con la alegría y la dicha de la madre. Muchacho, dale vueltas a ese tamboril mientras se asan las castañas mientras se asan las castañas, Txipli, txapla, pun. Que pasemos una feliz Nochebuena.

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 5

3. Horra mari domingi

3. Horra mari domingi Horra Mari Domingi, begira horri. Gurekin nahi baduzu Belena etorri,

Hatoz, goazen, adora dezagun Belenen jaio den haur eder hori haur eder hori

Gurekin nahi baduzu Belena etorri, Atera beharko duzu gona zahar hori.

Irrintzi eta poza Algara beti Hori behar diñagu Guk elkarrekin.

Hatoz! Hatoz! Zure bila nenbilen ni. Hatoz! Hatoz! Zure bila nenbilen ni.

Pozez adora dezagun Jesus haur hori Berak eman dezagun Gaur zorionik. Hatoz! Hatoz!

Venga Mari Domingi, Mira lo que te digo, si quieres venir con nosotros a Belén. Si quieres venir con nosotros a Belén tendrás que sacar esa falda vieja. ¡Ven, ven! Te estaba buscando. ¡Ven, ven! Te estaba buscando.

¡Ven!, ¡vamos!, adorémosle, adoremos a ese precioso niño, a ese precioso niño que ha nacido en Belén. Irrintzis y alegría siempre riendo eso es lo que necesitamos todos juntos. Adoremos con alegría al niño Jesús para que él nos dé hoy la felicidad. ¡Ven!, ¡ven!

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 6

4. Alaken

4. Alaken Alaken, alaken, ala pikula tun paire, errespundela pikula tunpa Jesus Maria Jainkoa zen. (bis) Adiskideok! Ikusi duzue zelai horietan artzaina, artzain txiki, artzain handi, artzain mutur leuna. Alaken, alaken...

Alaken, alaken, Ala pikula tun paire, Errespundela pikula tunpa Jesus Maria Jainkoa zen. (bis) ¡Amigos! Habéis visto en esos campos al pastor, al pastor pequeño, al pastor grande, al pastor de rasgos suaves. Alaken, alaken....

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 7

5. Din dan don

(Xirula Mirula)

5. Din dan don

(Xirula Mirula)

Din dan don, din dan don! Eguberrion! Zorion, zorion! gabonak, din-dan, don! Din dan don, din dan don! Eguberrion! Zorion, zorion, Gabonak Gabon! Izar bat hasi da dizdizka zeruan berri onak zabaltzen ari zaigu munduan. Jaio da, jaio da, Jaunaren semea, askatxo batean dago, lastoen gainean. Aingeruak kanta, artzain onak dantzan, Jainkoaren jaiotzan Pakea eta Haintza! Astoak, ja-ja-ja! Idiak, mu-mu-mu! estalpe zaharrean kantuan ari zaizkigu. Antxon eta Peru, artzain buruzuri, izarrari jarraika biak datoz arinka. Menditik barrena, haurtxoarengana, artzain bakoitzak darama arkumetxo bana. ¡Din dan don, din dan don! ¡Feliz Navidad! ¡Felicidad, felicidad! ¡Navidades, din dan don! ¡Feliz Navidad! ¡Felicidad, felicidad, buena noche de nochebuena! Una estrella ha comenzado a brillar en el cielo nos está mandando buenas noticias por el mundo, Ha nacido, ha nacido, el hijo de Dios, está en un pequeño pesebre encima de la paja.

Los ángeles están cantando, los pastores honrados bailando, ¡Es el nacimiento de Dios, Paz y Gloria! El burro ja-ja-ja, el buey, mu-mu-mu nos cantan en el viejo pesebre. Antxon y Peru, pastores canosos, Los dos vienen rápido, siguiendo a la estrella. A través del monte van a donde está el niño y cada pastor lleva un corderito.

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:52

Página 8

6. Gabeko izar

6. Gabeko izar Gabeko izar argitsuena Piztutzeakin batera Haurtxo eder bat etorri zaigu Gaur arratsean etxera Ordu ezkeroz etxeko denak Poztu ta zoratzen gara Haurrra delako zerutik honuntz Datorren Jainko berbera Alai ta pozik kanta dezagun haurtxo honen etorrera gure iluna alaitutzeko jaio den argi ederra Gaurtik aurrera atzerri hontan Zorionekuak gara Haurra delako zerutik honuntz Datorren Jainko berbera

Cuando se ha encendido la estrella más luminosa de la noche nos ha llegado un hermoso niño a casa.

Cantemos alegres y contentos la venida de este niño, la maravillosa luz que ha nacido para alegrar nuestra oscuridad.

Desde ese momento todos los de casa nos alegramos y estamos cautivados porque el Niño es el mismo Dios que viene desde el cielo.

De hoy en adelante somos dichosos, porque el Niño es el mismo Dios que viene desde el cielo.

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:53

Página 9

7. Lo dago gure haurtxoa

7. Lo dago gure haurtxoa Lo dago gure haurtxoa Sehaska goxo beroan Olentzerok ekarriko Dionaren esperoan Ta bitartean Gabon gauean Olentzero dator Gurdi gainean Ikazkinarekin amets Egiten du haurtxoak Jostailu berriak eta Karamelo goxoak Ta bitartean Gabon gauean Olentzero dator Gurdi gainean

Nuestro niño está dormido en la cálida y agradable cuna esperando ya, lo que le traerá el Olentzero.

El niño sueña con el carbonero juguetes nuevos y ricos caramelos.

Y mientras tanto en la nochebuena viene el Olentzero encima de su carro.

Y mientras tanto en la nochebuena viene el Olentzero encima de su carro.

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:53

Página 10

8. Kas kas atean

8. Kas kas atean Kas, kas, kas atean Nor dabil etxean? Ikusi makusi Nor naizen ikasi Praka zabalak Atorra urdina Ai ene! ez dakit ezer ez, ez, ez Ai ene! Kontatu mesedez. Mutur zikina, Txapela beltza. Ai ene! ez dakit ezer ez, ez, ez Ai ene! Kontatu mesedez. Pipa ahoan Ardoan bertan Bai, bai, bai, lehen orain eta gero Zu zara gure Olentzero.

Kas, kas, kas, en la puerta ¿Quién anda en casa? Veo-veo... Adivina quién soy. Pantalones anchos camisa azul, ¡Ay, ay!, no sé nada, no, no, no ¡Ay, ay! Dímelo, por favor. Cara sucia, txapela negra. ¡Ay, ay! No sé nada, no, no ¡Ay, ay, Dímelo, por favor. La pipa en la boca el vino junto a él, sí, sí, sí, ayer, hoy y mañana Tu eres nuestro Olentzero.

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:53

Página 11

9. Elurra teilatuan

(Urtxintxa)

9. Elurra teilatuan Elurra teilatuan zakua lepoan ibili beharko dugu aurtengo neguan. Riau, riau, riau rakataplau... Hau duk umorea utzi alde batera euskaldun jendea. Riau, riau, riau rakataplau... Hau duk umorea utzi alde batera euskaldun jendea.

Con nieve en el tejado y con el saco al hombro andaremos en el invierno de este año. Riau, riau, riau, Rakataplau.... Esto es humor que caracteriza a los euskaldunes. Riau, riau, riau, Rakataplau.... Esto es humor que caracteriza a los euskaldunes.

(Urtxintxa)

Librito A4 Villancicos 08

27/10/08

14:53

Página 12

10. Ai hau gabaren zoragarria!

10. Ai hau gabaren zoragarria! Ai hau gabaren zoragarria! Jesus jaio da Belenen. Herririk herri bila gabiltza, bila gabiltza beraren. Joxepe kar ezazu sortatxo bat egur, haurra hotzez dago ta berotu dezagun. Ez da ez hotzez hilko Birjiña Maria, berotzen ari zaizka astua ta idia. Ai hau gabaren zoragarria! Jesus jaio da Belenen. Etxe honetan sartu ote den, bila gabiltza beraren.

¡Ay!, ¡Qué felicidad esta noche! ¡Que Jesús ha nacido en Belén¡ Vamos de pueblo en pueblo, Vamos a buscarlo.

No morirá de frío Virgen María, Porque le están calentando el burro y el buey.

“Joxepe, trae un poco de leña que el niño tiene frío, calentémosle”.

¡Ay!, ¡Qué felicidad esta noche! ¡Jesús ha nacido en Belén! Venimos a buscarlo, por si ha entrado en esta casa.