INSTRUCCIONES DE USUARIO Posicionador digital 3400MD FCD LGESIM3404-08 5/15

Experiencia en movimiento

Instalación Operación Mantenimiento

Posicionador digital Logix 3400MD FCD LGESIM3404-08-AQ –5/15

2

Posicionador digital Logix 3400MD FCD LGESIM3404-08-AQ – 5/15

Contenidos 1 Términos referentes a la seguridad 2 Información general 3 Desembalaje y almacenamiento 3.1 Desembalaje 3.2 Almacenamiento 3.3 Inspección previa a la instalación 4 Descripción general del posicionador Logix 3400MD 4.1 Especificaciones 4.2 Operación del posicionador 4.3 Secuencia detallada de las operaciones del posicionador 5 Montaje e instalación 5.1 Montaje en las válvulas Mark One lineales de Valtek 5.2 Montaje estándar en válvulas rotativas de Valtek 5.3 Procedimiento de montaje rotativo opcional de Valtek 5.4 Opción de montaje NAMUR 6 Guía de cableado y puesta a tierra 6.1 Cableado de entrada de comando FF 6.2 Tornillo de puesta a tierra 6.3 Voltaje requerido de segmento 6.4 Requisitos de cableado 6.5 Barreras intrínsecamente seguras 6.6 Compatible con DD 7 Arranque 7.1 Operación de interfaz local del Logix 3400MD 7.2 Configuración de interruptores DIP 7.3 Descripción de la configuración de los ajustes de los interruptores DIP 7.4 Descripción de la configuración de los interruptores DIP de calibración 7.5 Operación RE-CAL 7.6 Operación de calibración manual de Jog 7.7 Control local de la posición de la válvula 7.8 Restablecer la configuración de fábrica 7.9 Condición de estado del Logix 3400MD 7.10 Comprobación de número de versión 7.11 Terminal portátil 475 7.12 Archivos de descripción del dispositivo (DD) 7.13 Calibración 7.13.1 Indicaciones de calibración 7.13.2 Control y ajuste 7.14 Alertas

4 4 4 4 4 5 6 7 9 10 11 11 11 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 20 20 20 20 20 21 21

7.14.1 Valor definitivo de corte 21 7.14.2 Efectos del valor definitivo de corte en operación 22 7.14.3 Límites flexibles 22 7.14.4 Acumulador de recorrido 22 7.14.5 Contador de ciclos 22 7.14.6 Desviación de posición 22 7.14.7 Características avanzadas 22 7.14.8 Diagnóstico estándar vs. avanzado 22 7.14.9 Unidades de temperatura y presión 22 7.14.10 Longitud de la carrera 22 7.15 Retención de caracterización 23 7.15.1 Inicialización de una firma de válvula 23 7.15.2 Preparación del sistema 23 7.15.3 Procedimiento de firma 24 7.16 Firma del paso 24 7.16.1 Conseguir la firma guardada 24 7.17 Glosario 24 8 Mantenimiento y reparación 36 8.1 Módulo de controlador 36 8.2 Regulador 39 8.3 Configuración de la presión del regulador interno 40 8.4 Válvula spool 41 8.5 Cubierta de la válvula spool 41 8.6 Sensor de posición del vástago 42 8.7 Tarjeta electrónica principal 42 8.8 Tarjeta de sensor de presión 42 8.9 Tarjeta de interfaz del usuario 43 9 Diseño de venteo opcional 44 10 Lista de piezas 46 11 Kits de repuestos de Logix 3400MD 46 12 Kits de montaje de Logix 3400MD 47 12.1 Kits de montaje Valtek 47 12.2 Kits de montaje en equipos originales Logix 48 12.3 Números de pieza para montaje NAMUR 48 13 Preguntas Frecuentes 49 14 Cómo realizar el pedido 50 15 Resolución de problemas 51

3

flowserve.com

Posicionador digital Logix 3400MD FCD LGESIM3404-08-AQ –5/15

1 Términos referentes a la seguridad En estas instrucciones se utilizan los términos de seguridad PELIGRO, PRECAUCIÓN y NOTA para resaltar peligros en particular o para proporcionar información adicional sobre aspectos que pueden no ser evidentes a simple vista.

este producto, con la sustitución de piezas por otras que no sea originales de fábrica o la utilización de procedimientos de mantenimiento diferentes a los indicados podría afectar drásticamente el rendimiento, resultar peligroso para el personal y el equipo, e invalidar las garantías vigentes.

c PELIGRO: Se deben cumplir las prácticas de seguridad estándar de

la industria cuando se trabaje con este o con cualquier producto de control de proceso. Específicamente, se deben utilizar los dispositivos de elevación y protección personal tal como se indica.

c PELIGRO: Indica que el personal puede sufrir lesiones graves, incluso la muerte o los activos pueden sufrir daños importantes si no se tienen las precauciones adecuadas.

a PRECAUCIÓN: Indica que el personal puede sufrir lesiones menores o los activos pueden resultar dañados si no se tienen las precauciones adecuadas.

NOTA: Indica y proporciona información técnica adicional, la cual puede no resultar obvia incluso para personal calificado. Es esencial el cumplimiento de las otras notas, que no estén particularmente enfatizadas, con respecto al traslado, montaje, operación y mantenimiento, y con relación a la documentación técnica (por ejemplo, en las instrucciones de funcionamiento, la documentación del producto o en el producto mismo), a fin de evitar problemas que, en sí mismos pueden causar directa o indirectamente lesiones graves al personal o daños a los equipos.

2

Información general

Las siguientes instrucciones están diseñadas para ayudar en el desembalaje, instalación y mantenimiento de los posicionadores digitales Valtek Logix®  3400MD de Flowserve según se requiera. La serie 3000 es el término que se utiliza en este documento para todos los posicionadores; no obstante, los números específicos indican características específicas del modelo (por ejemplo, Logix 3400 indica que el posicionador tiene el protocolo de Foundation Fieldbus). Consulte la tabla del número de modelo Logix 3400MD en este manual para obtener el desglose de los números de modelos específicos. Los usuarios del producto y el personal de mantenimiento deben revisar en detalle este boletín antes de instalar, operar o realizar cualquier mantenimiento en la válvula. Otras partes del sistema como las válvulas y actuadores , al igual que otros accesorios, se cubren por separado en las Instrucciones para la instalación, operación y mantenimiento de los productos Valtek Flow Control correspondientes. Consulte las instrucciones correspondientes cuando necesite dicha información.

4

Para evitar posibles lesiones del personal o daños en las partes de la válvula, se deben respetar estrictamente las indicaciones de ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN. La modificación de

3

Desembalaje y almacenamiento

3.1 Desembalaje 1. Durante el desembalaje del posicionador Logix 3400MD, verifique la lista de embalaje comparándola con los materiales recibidos. En cada contenedor de envío se incluyen listas describiendo el sistema y sus accesorios. 2. Al sacar el sistema del contenedor de envío, coloque las correas de elevación para evitar daños a los accesorios montados. Los sistemas con válvulas de hasta seis pulgadas pueden elevarse con el anillo de levantamiento del actuador. En sistemas más grandes, levante la unidad con las correas de elevación o ganchos a través de los brazos del yugo y el extremo exterior del cuerpo.

C ADVERTENCIA: Al levantar el conjunto de válvula/actuador con las

correas de elevación, tenga presente que el centro de gravedad puede estar por arriba del punto de levantamiento. Por consiguiente, se debe proporcionar apoyo para evitar que el conjunto de válvula/ actuador gire. Si no se hace de esta manera el personal podría sufrir lesiones graves o dañar los equipos cercanos.

3. En caso de daños ocurridos durante el envío, contacte inmediatamente a la empresa de transporte. 4. Si surge algún problema, contacte al representante de la división Flow Control de Flowserve.

3.2 Almacenamiento Los embalajes de la válvula de control (una válvula de control y la instrumentación) pueden almacenarse de manera segura en un edificio cerrado que ofrezca protección ambiental; no requiere calentamiento. Los paquetes de válvula de control se deben almacenar sobre soportes apropiados, no directamente sobre el piso. El lugar de almacenamiento también debe estar libre de inundaciones, polvo, suciedad, etc.

Posicionador digital Logix 3400MD FCD LGESIM3404-08-AQ – 5/15

Almacenamiento a largo plazo de los posicionadores de la serie Logix 3000 en lugares húmedos Los posicionadores de la serie Logix 3000 se diseñan para operar en ambientes húmedos cuando están conectados a un suministro de aire para instrumentación adecuado. Hay ocasiones en que las válvulas y los posicionadores se almacenan en lugares de trabajo o se instalan y ponen en servicio y luego se dejan sin aire para instrumentación durante meses. Para facilitar el arranque de unidades que se dejan sin aire para instrumentación y asegurar que los posicionadores estén listos para operar, se recomienda que el conjunto de ventilación del posicionador esté sellado, preferiblemente con una bolsa desecante sellada con el conjunto de ventilación.

Todos los bordes alrededor del conjunto de ventilación deben sellarse de manera similar a la siguiente imagen.

El conjunto de ventilación está ubicado en el lado superior izquierdo del posicionador. Las separaciones alrededor del conjunto, según lo indicado por las flechas, deben sellarse para almacenamiento a largo plazo.

Juntas a sellar

Cinta selladora temporal

La cinta selladora y el desecante deben quitarse cuando se aplique el aire para instrumentación al posicionador de forma permanente.

3.3 Conjunto de ventilación

Como se muestra, se puede agregar un pequeño paquete desecante debajo de la cinta selladora para garantizar la protección correcta.

Inspección previa a la instalación

Si se ha almacenado el paquete de válvula de control durante más de un año, inspeccione un actuador desmontándolo según las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento correspondientes antes de la instalación de la válvula. Si los anillos tóricos están ovalados, deteriorados, o en ambas condiciones, deben reemplazarse y debe rearmarse el actuador. Luego, se debe desmontar e inspeccionar todos los actuadores. Si se reemplazan los anillos tóricos del actuador, complete los siguientes pasos: 1. Reemplace los anillos tóricos del tapón de compensación de presión. 2. Inspeccione el solenoide y los elementos blandos del posicionador, y reemplace según sea necesario.

Paquete desecante

5

flowserve.com

Posicionador digital Logix 3400MD FCD LGESIM3404-08-AQ –5/15

4

Descripción general del posicionador Logix 3400MD

El posicionador digital Logix 3400MD es un posicionador digital para válvulas que cumple con la configuración Foundation Fieldbus de dos líneas. El posicionador es configurable a través de la interfaz de usuario local. El Logix 3400MD utiliza el protocolo FF para permitir las comunicaciones remotas bidireccionales con el posicionador.

El posicionador 3400MD puede controlar actuadores neumáticos de acción simple y doble acción con montajes lineales o rotativos. El posicionador es alimentado por la señal FF. El voltaje de arranque debe provenir de una fuente de alimentación FF.

Figura 1: Diagrama esquemático del posicionador digital Logix 3400MD (configuración de aire a aire para abrir) tarjeta principal Algoritmo de posición digital Señal de entrada FF

Válvula de corredera Venteo

Suministro de aire

Tablero de sensores de Supresor presión de llama

Salida 1 Supresor de llama Salida 2 Pantalla LED

Filtro Supresor de llama

Sensor de posición del vástago

Sensor de efecto Hall

Regulador

Válvula piezoeléctrica

Figura 2: Algoritmo de posicionamiento del sistema Suministro de aire

Señal de Foundation Fieldbus

6

Ent. comandos (bloque AO)

Algoritmo de control Pmáx Pmín Gmult Bloque de transductores Foundation Fieldbus

Modo lineal Caracterización Límites flexibles MPC

CONTROL COMANDO

Desviación Sumador de integración Compensación del lazo interno

Salida de lazo interno

Salida D/A Porcentaje

Conexiones en confg. ATO sensor Voltaje de válvula piezoeléctrica Control de corredera de lazo interno Sensor de posición del vástago

Posicionador digital Logix 3400MD FCD LGESIM3404-08-AQ – 5/15

4.1 Especificaciones Tabla 1: Especificaciones eléctricas Ítem

Tabla 5: Requisitos de suministro de aire

Descripción

Fuente de alimentación IS

Ítem

Dos líneas, 9-32 V CC compatible con FF Cumple con fisco

Comunicaciones Corriente de funcionamiento

Protocolo FF ITK 5.1

Punto de condensación

Al menos 180 ° F (100 °C) por debajo de la temperatura ambiente mínima anticipada

Sustancias especiales

Filtrada a 5 micrones

Contenido de aceite

18 mA

Descripción

Contaminantes

Menos de 1 ppm en peso Libre de todos los contaminantes corrosivos

36,0 V CC 9 a 32 V CC para uso general y aplicaciones antideflagrantes Límites de voltaje

Cable

9 a 24 V CC para aplicaciones intrínsecamente seguras

Tabla 6: Bloques de función Ítem

Descripción

AO

Una salida analógica

DI

Dos entradas discretas

DO

Una salida discreta

PID

Una función de control PID

9 a 17,5 V CC para aplicaciones intrínsecamente seguras según requisitos FISCO Especificaciones de prueba de cable FF-844 FS1.2 H1 Gancho terminal 12-22 AWG. Diám. ext. máx. 0,27 plg, diám int. 0,13 pulg.

OS

Un bifurcador de salida

IS

Un selector de entrada

Torque máximo nominal: 7 lb-pulg.

Tabla 2: Condiciones medioambientales Ítem

Descripción

Rango de temperatura de operación

Estándar

-40 a 185 °F (-40 a 85 °C)

Rango de temperatura de transporte y almacenamiento

-40 a 185 °F (-40 a 85 °C)

Humedad en operación

0 a 100% sin condensación

*Nota: El Logix 3400MD se diseña para funcionar con aire de grado instrumentación limpio, seco y libre de aceite según la norma ISA 7.0.01-1996, nitrógeno seco o gas natural dulce.

Tabla 3: Especificaciones físicas Ítem Material del alojamiento Materiales blandos Peso

Descripción Material del soporte Buna-N/Fluorosilicona 8,3 lb (3,9 kg) en aluminio 20,5 lb (9,3 kg) en acero inoxidable

Tabla 4: Especificaciones del posicionador Ítem

Descripción

Banda muerta