UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION | Discharge Instructions for Bariatric Patients | spanish

Instrucciones para el alta de pacientes bariátricos Cuidado personal y alimentación Este folleto le proporciona instrucciones que deberá seguir en su hogar luego de su cirugía bariátrica. Siga las instrucciones que son para su tipo de cirugía específica, ya sea la colocación de una banda gástrica por laparoscopia o una cirugía de derivación gástrica (bypass gástrico). Se incluyen secciones sobre cuidado personal y cuándo llamar a la enfermera.

Si le colocaron una banda gástrica por laparoscopia Alimentación

••

Usted no necesitará reunirse con un nutricionista en el momento de su alta, a menos que tenga preguntas.

••

Siga con la dieta líquida total hasta su primera visita de seguimiento con su cirujano en la clínica.

••

Usted necesitará tomar las siguientes vitaminas masticables en su hogar:

----

Multivitaminas con hierro, 1 vez por día Calcio, 500 mg, con vitamina D, 3 veces por día Vitamina D3, 2,000 IU, 1 vez por día

Fisioterapia Antes de su alta, un fisioterapeuta le realizará una evaluación para asegurarse de que usted:

••

Pueda acostarse y levantarse de la cama

••

Pueda caminar de 150 a 200 pies, ya sea con o sin ayuda de un dispositivo, como un bastón o un andador

••

Pueda subir y bajar las escaleras (si las tiene en su casa)

••

Tenga alguien en su hogar para que le ayude

Un fisioterapeuta se reunirá con usted antes de que salga del hospital.

Página 1 de 3 | Instrucciones para el alta de pacientes bariátricos Surgical Specialties Center | Box 356165 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-4477

Visita de seguimiento a la clínica, 2 semanas después de la cirugía Si usted está recibiendo Lovenox:

••

Le realizarán una extracción de sangre para verificar el nivel de las plaquetas. Las plaquetas sanguíneas son sustancias pequeñas, planas y en forma de disco necesarias para la coagulación de la sangre.

••

Por favor, preséntese en el laboratorio para la extracción de sangre 30 minutos antes de su visita de seguimiento con su cirujano. El laboratorio ya tendrá su hoja de indicaciones para este análisis.

Si se sometió a una cirugía de derivación gástrica Alimentación

•• ••

Usted se reunirá con un nutricionista antes de su alta.

••

Usted necesitará tomar estas vitaminas masticables en su hogar (puede usar vitaminas trituradas o líquidas en lugar de masticables):

Siga con la dieta licuada/de puré hasta su primera visita de seguimiento con su cirujano en la clínica.

----

Multivitaminas con hierro, 1 vez por día Calcio, 500 mg, con vitamina D, 3 veces por día Vitamina D3, 2,000 IU, 1 vez por día

Fisioterapia Antes de su alta, un fisioterapeuta le realizará una evaluación para asegurarse de que usted:

•• ••

Pueda acostarse y levantarse de la cama

•• ••

Pueda subir y bajar las escaleras (si las tiene en su casa)

Pueda caminar de 150 a 200 pies, ya sea con o sin ayuda de un dispositivo, como un bastón o un andador Tenga alguien en su hogar para que le ayude

Visita de seguimiento a la clínica, 2 semanas después de la cirugía Le realizarán una extracción de sangre para verificar el nivel de las plaquetas. Las plaquetas sanguíneas son sustancias pequeñas, planas y en forma de disco necesarias para la coagulación apropiada de la sangre. Por favor, preséntese en el laboratorio para la extracción de sangre 30 minutos antes de su visita de seguimiento con su cirujano. El laboratorio ya tendrá su hoja de indicaciones para este análisis. Deberá someterse a un análisis de sangre antes de todas sus visitas de seguimiento en el Centro Bariátrico, salvo en la visita de la semana 6.

Página 2 de 3 | Instrucciones para el alta de pacientes bariátricos Surgical Specialties Center | Box 356165 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-4477

Cuidado personal en el hogar

••

Controle su(s) incisión(es) todos los días para detectar signos de infección. (Consulte "Cuándo llamar a la enfermera" en la página 3 para obtener una lista de estos signos).

••

Durante 1 semana después de haber sido dado de alta del hospital:

••

--

Respire profundamente entre 8 y 10 veces por hora durante el día. Tosa a menudo para sacar la mucosidad. Respirar profundamente y toser contribuirá a mantener sus pulmones limpios y ayudará a evitar resfríos y neumonía.

--

Presione una almohada sobre su abdomen cuando tosa para poder hacerlo con mayor comodidad y proteger su(s) incisión(es).

Cuando su médico le indique que puede comer alimentos sólidos, tome su medicamento para el dolor con los alimentos para ayudar a evitar las náuseas y los vómitos.

Cuándo llamar a la enfermera Llame a la Enfermera de la Clínica al 206-598-4477 si tiene:

¿Preguntas? Sus preguntas son importantes. Si usted tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud. Los días de semana, de 8 a.m. a 5 p.m., llame a la enfermera de la clínica al 206-598-4477.

•• •• •• •• •• ••

Fiebre superior a 100.5 °F (38 °C) Escalofríos Náuseas Vómitos Estreñimiento Signos de infección en su incisión:

-----

Enrojecimiento Pus o secreciones Aumento de la inflamación o sensibilidad Abertura de la incisión

Citas Para programar una cita, por favor llame al Centro de Cirugía Bariátrica al 206-598-2274.

Después del horario de atención y los feriados y fines de semana, llame al 206-598-6190 y pida hablar con el Proveedor de Cuidados Bariátricos o el Residente de Cirugía de turno. Farmacéutico de UWMC: 206-598-6089

© University of Washington Medical Center Discharge Instructions for Bariatric Patients – Spanish Published PFES: 01/2010, 12/2012 Clinician Review: 12/2012 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu

Página 3 de 3 | Instrucciones para el alta de pacientes bariátricos Surgical Specialties Center | Box 356165 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-4477

UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION

|| Discharge Instructions for || Bariatric Patients Self-care and nutrition

This handout gives instructions to follow at home after your bariatric surgery. Follow the instructions that are for your specific type of surgery – either laparoscopic gastric banding or gastric bypass surgery. Sections on self-care and when to call the nurse are included.

If You Had Laparoscopic Gastric Banding Nutrition • You will not need to meet with a dietitian at the time of your discharge unless you have questions. • Follow the full liquid diet until your first follow-up clinic visit with your surgeon. • You will need to take these chewable vitamins at home: – Multivitamin with iron, 1 time a day – Calcium, 500 mg with vitamin D, 3 times a day – Vitamin D3, 2,000 IU, 1 time a day

Physical Therapy Before your discharge, a physical therapist will evaluate you to make sure you: • Can get in and out of bed • Can walk 150 to 200 feet, either with or without a device to help you, such as a cane or walker • Can walk up and down steps (if you have stairs at home) • Have someone at home to assist you

Follow-up Clinic Visit, 2 Weeks After Surgery If you are on Lovenox:

A physical therapist will meet with you before you leave the hospital.

• You will have a blood draw to check your platelet levels. Blood platelets are small, flat, disk-shaped substances needed for blood clotting. _____________________________________________________________________________________________

Page 1 of 3 | Discharge Instructions for Bariatric Patients Surgical Specialties Center | Box 356165 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-4477

• Please go to the lab for your blood draw 30 minutes before your follow-up visit with your surgeon. The lab will already have your lab slip for this test.

If You Had Gastric Bypass Surgery Nutrition • You will meet with a dietitian before your discharge. • Follow the blended/pureed diet until your first follow-up clinic visit with your surgeon. • You will need to take these chewable vitamins at home (you can use crushed or liquid vitamins instead of chewable): – Multivitamin with iron, 1 time a day – Calcium, 500 mg with vitamin D, 3 times a day – Vitamin D3, 2,000 IU, 1 time a day

Physical Therapy Before your discharge, a physical therapist will evaluate you to make sure you: • Can get in and out of bed • Can walk 150 to 200 feet, either with or without a device to help you, such as a cane or walker • Can walk up and down steps (if you have stairs at home) • Have someone at home to assist you

Follow-up Clinic Visit, 2 Weeks After Surgery You will have a blood draw to check your platelet levels. Blood platelets are small, flat, disk-shaped substances needed for proper blood clotting. Please go to the lab for your blood draw 30 minutes before your follow-up visit with your surgeon. The lab will already have your lab slip for this test. You will need to have a blood test before all of your follow-up visits at the Bariatric Center, except at the 6-week visit.

Self-care at Home • Check your incision(s) every day for signs of infection. (See “When to Call the Nurse” on page 3 for a list of these signs.)

_____________________________________________________________________________________________

Page 2 of 3 | Discharge Instructions for Bariatric Patients Surgical Specialties Center | Box 356165 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-4477

• For 1 week after being discharged from the hospital: – Take 8 to 10 deep breaths every hour during the day. Cough often to bring up any mucus. Deep breathing and coughing will help keep your lungs clear and help prevent colds and pneumonia. – Press a pillow over your abdomen when you cough to make coughing more comfortable and to protect your incision(s). • When your doctor says you can eat solid foods, take your pain medicine with food to help prevent nausea or vomiting.

When to Call the Nurse Call the Clinic Nurse at 206-598-4477 if you have: • A fever that is higher than 100.5°F (38°C) • Chills • Nausea • Vomiting • Constipation • Signs of infection at your incision: – Redness – Pus or drainage – Increased swelling or tenderness – Opening of the incision

Questions?

Appointments

Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns.

To schedule an appointment, please call the Center for Bariatric Surgery at 206-598-2274.

Weekdays, 8 a.m. to 5 p.m., call the clinic nurse at 206-598-4477. After hours and on holidays and weekends, call 206-598-6190 and ask for the Bariatric Care Provider or Surgery Resident on call. UWMC Pharmacist: 206-598-6089 _____________________________________________________________________________________________ © University of Washington Medical Center Published PFES: 01/2010, 12/2012 Clinician Review: 12/2012 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu

Page 3 of 3 | Discharge Instructions for Bariatric Patients Surgical Specialties Center | Box 356165 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-4477