interacumulador solar IDRA DS

MANUAL DEL INSTALADOR MANUAL DEL USUARIO

SOLAR

Gama MODELO IDRA DS 200 BERETTA IDRA DS 300 BERETTA IDRA DS 430 BERETTA IDRA DS 550 BERETTA IDRA DS 750 BERETTA IDRA DS 1000 BERETTA

Código 20001224 20001225 20001226 20001227 20009144 20009145

ACCESORIOS Consulte el Catálogo para la lista completa de accesorios y la información inherente a las posibles combinaciones.

Estimado Cliente: Le agradecemos que haya elegido un interacumulador solar B, un producto moderno y de calidad, que le garantizará el máximo bienestar a largo plazo proporcionando una elevada fiabilidad y seguridad. Sobre todo, si confía el producto a un Centro técnico de asistencia B, específicamente preparado y formado para efectuar su mantenimiento periódico, para poder así mantener su eficiencia al máximo nivel, con costes de ejercicio menores y que dispone, si lo necesita, de recambios originales. Este manual de instrucciones contiene información y sugerencias importantes que deben respetarse para facilitar la instalación y utilizar de la mejor forma posible el interacumulador solar B. De nuevo gracias.

Beretta

Conformidad Conformidad Los interacumuladores B cumplen las normas DIN 4753-3 y UNI EN 12897.

bbEl producto deberá destinarse al uso previsto por B para el que ha sido expresamente realizado.

2

Se descarta cualquier responsabilidad de carácter contractual y extracontractual de B por los daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, de regulación, de mantenimiento y por usos impropios.

ESPAÑOL

Índice

Índice GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 Advertencias de carácter general . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Reglas fundamentales sobre seguridad . . . . . . . . . . 4 3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Circuito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Colocación de las sondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 Medidas y tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INSTALADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10 Recepción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Local de instalación del interacumulador . . . . . . . . 13 Instalación en equipos viejos o que se deberán modernizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 14 16 16

CENTRO TÉCNICO DE ASISTENCIA . . . . . . . . 17 14 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 15 Desactivación temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 16 Inutilización prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 Limpieza y desmont. de sus componentes internos18 19 Reciclaje y desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 Anomalías y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Desactivación temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Inutilización prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mantenimiento externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 21 21

En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:

bbATENCIÓN = para acciones que requieren tomar

3

Este manual Cód. - Rev. está compuesto por páginas.

precauciones especiales y una formación adecuada

aaPROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN ser efectuadas en absoluto.

Este manual Cód. 20013695 - Rev. 11 (05/14) está compuesto por 24 páginas.

GENERAL

1 Advertencias de carácter general

2 Reglas fundamentales sobre seguridad

bbDurante la recepción del producto, asegurarse de su

Recordamos que la utilización de productos que emplean energía eléctrica y agua requiere el cumplimiento de algunas reglas fundamentales de seguridad:

integridad y de que no falte nada en el suministro y, en caso de no correspondencia con el pedido, dirigirse a la agencia B que ha vendido el aparato.

bbLa instalación del producto debe ser efectuada por

una empresa habilitada que, tras finalizar el trabajo, otorgará al propietario la declaración de conformidad de instalación realizada de modo técnicamente correcto, esto es, en cumplimiento de lo establecido por las normas vigentes nacionales y locales y aplicando las instrucciones proporcionadas por B en el manual de instrucciones del aparato.

aaSe prohíbe instalar el aparato sin adoptar los equipos de protección individual, respetar la normativa vigente acerca de la seguridad laboral.

aaSi hay accesorios eléctricos instalados, se prohíbe

tocar el interacumulador solar descalzos y con partes del cuerpo mojadas o húmedas.

aaSe prohíbe efectuar cualquier intervención técnica o de limpieza sin antes haber desconectado los accesorios eléctricos del aparato (si los hay) de la corriente posicionando para ello el interruptor general de la instalación en “apagado”.

bbEl producto deberá destinarse al uso previsto por B para el que ha sido expresamente realizado.

Se descarta cualquier responsabilidad de carácter contractual y extracontractual de B por los daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, de regulación, de mantenimiento y por usos impropios.

bbProgramar con tiempo con el Centro técnico de asi-

stencia B de la zona el mantenimiento anual del aparato.

bbPersonal cualificado se encargará de realizar las

operaciones de asistencia y de mantenimiento para el aparato.

4

bbEn caso de pérdidas de agua, cerrar la alimentación

del agua y avisar inmediatamente al Centro técnico de asistencia B o bien a personal profesionalmente cualificado.

bbSi no se utiliza el interacumulador solar durante un

período prolongado, se aconseja solicitar la intervención del Centro técnico de asistencia para las siguientes operaciones: --Cerrar los dispositivos de cierre de la instalación sanitaria. --Apagar el generador combinado consultando para ello el manual específico del aparato. --Situar el interruptor principal (si lo hay) y el general de la instalación en “apagado”. --Vaciar la instalación térmica y la sanitaria en caso de peligro de hielo.

aaSe prohíbe tirar de los cables eléctricos que salen

del aparato, desconectarlos o torcerlos (si los tiene), aunque éste no esté conectado a la corriente.

aaSe prohíbe exponer el aparato a los agentes atmosféricos porque no se ha diseñado para funcionar al aire libre.

aaSe prohíbe en caso de disminución de la presión de

la instalación solar, llenar con agua solamente ya que existe el peligro de hielo.

aaSe prohíbe el uso de dispositivos de conexión y se-

guridad no ensayados o no idóneos para el empleo en instalaciones solares (vasos de expansión, tuberías, aislamiento).

aaSe prohíbe el uso del aparato por parte de niños y personas discapacitadas sin asistencia.

aaSe prohíbe tirar y dejar el material del embalaje al

alcance de los niños ya que es una fuente potencial de peligro. Por consiguiente, se ha de eliminar según se contempla en la legislación vigente.

bbEste manual forma parte integrante del aparato y, por consiguiente, debe conservarse con cuidado y deberá SIEMPRE acompañar el interacumulador incluso en caso de traspaso a otro propietario o usuario o en caso de traslado a otra instalación. Si se estropea o extravía, solicitar otro ejemplar.

General

GENERAL

3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

5 Estructura

Los interacumuladores solares B IDRA DS, con serpentín doble y disponibles en 6 modelos del 200 al 1000, se integran en instalaciones solares para la producción de agua caliente sanitaria. Los elementos técnicos principales del diseño del interacumulador solar son: -- el estudio meticuloso de las geometrías del depósito y de los serpentines que permiten obtener las mejores prestaciones en términos de estratificación, intercambio térmico y tiempos de reposición -- la vitrificación doble interna (bacteriológicamente inerte) para asegurar la máxima higiene del agua tratada, reduce los depósitos de cal y facilita la limpieza -- el aislamiento de poliuretano expandido sin CFC y el elegante revestimiento externo para limitar las dispersiones -- la completa predisposición para el paso ( escamoteable) de cables de sonda y alimentación (para los modelos 200 ÷ 550) -- el empleo de la brida para la limpieza y del ánodo de magnesio (doble para los modelos 750 y 1000) con la función “anticorrosión”. Los interacumuladores B IDRA DS pueden equiparse con el regulador solar correspondiente y se integran fácilmente en sistemas solares en donde las calderas o los grupos térmicos B son productores de apoyo de calor.

10 8

1

(*) 7 2

11

3

6

4 Identificación Los interacumuladores B IDRA DS se identifican mediante:

5

Placa técnica Contiene los datos técnicos y relativos a las prestaciones del interacumulador.

4

9

Beretta Caldaie Via Risorgimento, 1323900 Lecco (LC) T067659EP02

INTERACUMULADOR SOLAR TERMOACUMULADOR SOLAR N° Fabric.

Modelo

Año Ano

Código

Potencia absorbida max.serp.sup. [T° Primário 80°C] Potência consumida max.pela serp.sup. [T° Primário 80°C]

kW

Caudal especifico sup. [∆T 35°C]

l/1'

Superficie serpentín superior Superfície serpentina superior

m2

Superficie serpentín inferior Superfície serpentina inferior

m2

Presión máxima de funcionamiento Pressão máxima de exercício

bar

Capacidad del interacumulador Capacidade do termoacumulador

l

Potencia eléctrica absorbida Potência eléctrica consumida

W

Alimentación eléctrica Alimentaçcao eléctrica

V-Hz

Interacumulador Vaina sonda caldera Vaina auxiliar Vaina sonda regulador solar Brida para inspección del depósito Serpentín inferior Serpentín superior Primer ánodo de magnesio Segundo ánodo de magnesio (en dotación con los modelos 750 y 1000) 10 Brida superior (solo para los modelos 750 y 1000) 11 Manguito para resistencia eléctrica (no suministrada) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Conexión a tierra obligatoria - Ligação á terra obrigatória

Beretta Caldaie Via Risorgimento, 1323900 Lecco (LC) N° Fabric.

Pot. absor. max.serp.sup. Pot. cons. max.pela serp.sup.

kW

Modelo

Sup. serpentín inf. Sup. serpentina inf.

m2

Placa Matrícula Contiene el número de matrícula, el modelo.

bbLa alteración, la remoción, la ausencia de las placas de identificación o de cualquier elemento que impida identificar con seguridad el producto dificultará las operaciones de instalación y de mantenimiento.

(*) En los modelos 750 y 1000, esta toma se puede usar alternativamente para colocar el primer ánodo de magnesio (en locales de montaje no especialmente altos).

5

GENERAL

6 Datos técnicos DESCRIPCIÓN

6

200

300

IDRA DS 430 550 Vitrificado Vertical Verticales 433 546 755 650 1630 1980

Tipo de interacumulador Disposición del interacumulador Disposición de los intercambiadores Capacidad del interacumulador 203 298 Diámetro del interacumulador con aislamiento 605 Diámetro del interacumulador sin aislamiento 500 Altura con aislamiento 1330 1840 Grosor aislamiento 50 Diámetro / largo primer ánodo de magnesio 33/450 33/520 Diámetro / largo segundo ánodo de magnesio Diámetro brida 118 Diámetro / largo vainas sondas 16/175 Manguito para resistencia eléctrica (no suministrada) 1"1/2 H Contenido de agua en serpentín inferior 5,7 9,3 11,0 12,8 Contenido de agua en serpentín superior 4,1 5,5 7,1 8,0 Superficie de intercambio en serpentín inferior 0,94 1,53 1,80 2,10 Superficie de intercambio en serpentín superior 0,68 0,91 1,17 1,31 Presión máxima de funcionamiento interacumulador 10 Presión máxima de funcionamiento serpentines 10 Temperatura máxima de funcionamiento 99 Peso neto 78 109 139 169 Dispersiones según EN 12897:2006 ∆T=45 °C 2,79 2,24 2,18 2,74 Prestaciones obtenidas con Temperatura primario 60 ºC (**) Potencia consumida serp. superior 11,0 15,8 19,5 23,4 Producción de agua caliente sanitaria - serp. sup. (*) 270 388 480 575 Prestaciones obtenidas con Temperatura primario 70 ºC (**) Potencia consumida serp. superior 15,7 21,7 27,5 31,8 Producción de agua caliente sanitaria - serp. sup. (*) 386 532 676 781 Prestaciones obtenidas con Temperatura primario 80 ºC (**) Potencia consumida serp. superior 20,7 30,6 36,5 43,0 Producción de agua caliente sanitaria - serp. sup. (*) 508 753 897 1056 Prestaciones obtenidas con Temperatura primario 90 ºC (**) Potencia consumida serp. superior 26,3 38,0 45,0 53,0 Producción de agua caliente sanitaria - serp. sup. (*) 646 934 1105 1300

750

1000

716

875 1000 790 1870 2195 100 33/450 33/450

214 4,20

244 4,68

l mm mm mm mm mm mm mm mm Ø l l m2 m2 bares bares °C Kg kWh/24h

33,0 811

33,0 811

kW l/h

46,0 1130

46,0 1130

kW l/h

58,0 1425

58,0 1425

kW l/h

72,0 1769

72,0 1769

kW l/h

17/210 16,0 10,2 2,80

19,0 10,2 3,16 1,70 7

(*) Con ∆T= 35 °C. (**) Prestaciones obtenidas con una bomba de circulación de carga regulada para 3000 l/h y utilizando generadores con una potencialidad adecuada.

GENERAL

Pérdidas de carga SERPENTÍN SUPERIOR PÉRDIDA DE CARGA (mbar) 800 Mod. 750 1000

700 600 500

Mod. 550

400

Mod. 430 Mod. 300

300

Mod. 200

200 100 0

0

1000

2000

3000

4000 CAUDAL (l/h)

7

Pérdidas de carga SERPENTÍN INFERIOR PÉRDIDA DE CARGA (mbar) 350

Mod. 1000

300

Mod. 750

250

Mod. 430

Mod. 550

Mod. 300

200 150

Mod. 200

100 50 0

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

CAUDAL (l/h) Pruebas realizadas con agua mezclada con glicol al 30%.

1600

GENERAL

7 Circuito hidráulico ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO 3 Regulador Solar

MI Dir

SCo

MI Mix

4

1

M

1

R

2

RI Dir RI Mix

UAC

MC RC

10

10

10

PD

20

PB

16

16

16

18

SB1

Caldera

21

10

21

8

Colector solar Vaina de sonda colector Desgasificador manual Grifo de purga Válvula de purga Manómetro Válvula de seguridad Descarga Vaso de expansión Válvulas de seccionamiento Termómetro Regulador de caudal Medidor de caudal Reductor de presión Filtro ablandador Válvula de retención Mezclador termostático Interacumulador solar Sonda recirculación sanitario Bomba de circulación instalación Colectores instalación

9

10

13

10 Grupo hidráulico

10 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

12

SB2

9

°C

8

PS

10

10

M

16

16

10

10 10

11

PR

10

7

6

10

19 10

22 10

5

17

10

10 15

14

10

EAF

8

22 Válvula mezcladora UAC Salida de agua caliente sanitaria EAF Entrada de agua fría sanitaria MI Mix Ida instalación mixta RI Mix Retorno instalación mixta MI Dir Ida instalación directa RI Dir Retorno instalación directa IC Ida caldera RC Retorno caldera M Ida colector R Retorno colector PI Mix Bomba instalación mixta PI Bomba de carga interacumulador solar PR Bomba recirculación sanitario PD Bomba instalación directa PS Bomba circuito solar SB1 Sonda interacumulador superior SB2 Sonda interacumulador inferior SCo Sonda colector

Nota: el esquema anterior es puramente indicativo.

bbEl interacumulador solar B IDRA DS no incorpora bombas de circulación de carga, por lo que deberán dimen-

sionarse y montarse correctamente en la instalación. El caudal del circuito solar solar depende del tipo/número de colectores solares usados. Consultar el manual específico para obtener información adicional.

bbLa instalación sanitaria HA DE CONTEMPLAR OBLIGATORIAMENTE el vaso de expansión, la válvula de seguridad, el purgador automático y el grifo de vaciado para el interacumulador.

bbConectar la descarga de la válvula de seguridad a un sistema adecuado de recogida y evacuación. El fabricante del interacumulador no es responsable de inundaciones causadas por la intervención de la válvula de seguridad.

bbLa elección y el montaje de los componentes de la instalación es competencia del instalador, que deberá obrar según las reglas de la buena técnica y de la legislación vigente.

bbEn las instalaciones que contienen anticongelante es obligatorio el empleo de dispositivos antirretorno.

GENERAL

8 Colocación de las sondas Los interacumuladores B IDRA DS presentan vainas portasondas dentro de las que se colocarán el BULBO TERMOSTATO interacumulador o la SONDA interacumulador.

bbEl instalador deberá efectuar las conexiones al/a la generador de calor/ instalación solar y habrá de obrar según las reglas de la buena técnica y la legislación vigente.

A Psc

B

Pau

9

Psr

C

A Vaina para elemento sensible sonda B Elemento sensible sonda C Muelle Psc Vaina sonda caldera Pau Vaina auxiliar Psr Vaina sonda regulador solar

bbLas SONDAS con uniones eléctricas entre el cable de la sonda y alargadores para la conexión al cuadro eléctrico se han de estañar y proteger con una funda o un aislamiento eléctrico adecuado.

GENERAL

9 Medidas y tomas IDRA DS 200 - 430

AD1

AD1 ICP

ICP

UAC

TR

(*)

MC Psc Pau

O

RL

I

C

L

G

D

MR

RC

Q

DSA

DSA

N

RE

H

B

Psr F E

A

EAF (SB)

(*) Paso para cables

S

DESCRIPCIÓN

10

UAC Salida de agua caliente sanitaria MC Ida caldera RC Retorno caldera M Ida solar R Retorno solar Recirculación sanitario RL EAF (SB) Entrada de agua fría sanitaria (Descarga interacumulador) Psc Diámetro/largo vaina sonda caldera Psr Diámetro/largo vaina sonda regulador solar Pau Diámetro/largo vaina auxiliar Manguito para resistencia eléctrica (no suministrada) RE AD1 Diámetro / largo ánodo de magnesio TR Termómetro DSA Derivación cables sondas / alimentación ICP Entrada posterior de cables A B C D E F G H I L N O P Q S

35

P

IDRA DS

200

430 1” H 1” H 1” H 1” H 1” H 3/4” H 1” H 16/175 16/175 16/175 1"1/2 H

33/450

33/520

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø mm mm mm mm mm

365 625 675 1000 170 425 140 645 725 840 1005 1170 640 1330 605

460 860 910 1330 205 480 300 870 960 1125 1330 1440 790 1630 755

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Ø mm

bbAconsejamos instalar válvulas de seccionamiento en la ida y el retorno. bbDurante la fase de llenado/carga del interacumulador, controlar la correcta hermeticidad de las juntas.

GENERAL

IDRA DS 300 - 550

AD1

AD1 ICP

ICP

UAC

TR

(*)

MC Psc RC RL

O

Pau

H

C

I

L

G

D

MR

Q

DSA

DSA

N

RE

B

Psr F E

A

EAF (SB)

(*) Paso para cables

S

35

DESCRIPCIÓN UAC Salida de agua caliente sanitaria MC Ida caldera RC Retorno caldera Ida solar M R Retorno solar RL Recirculación sanitario EAF (SB) Entrada de agua fría sanitaria (Descarga interacumulador) Diámetro/largo vaina sonda caldera Psc Psr Diámetro/largo vaina sonda regulador solar Pau Diámetro/largo vaina auxiliar RE Manguito para resistencia eléctrica (no suministrada) Diámetro / largo ánodo de magnesio AD1 TR Termómetro Derivación cables sondas / alimentación DSA ICP Entrada posterior de cables A B C D E F G H I L N O P Q S

P

IDRA DS

300

550 1” H 1” H 1” H 1” H 1” H 3/4” H 1” H 16/175 16/175 16/175 1"1/2 H

33/450

33/520

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø mm mm mm mm mm

365 875 955 1490 170 445 430 955 1035 1200 1410 1670 640 1840 605

460 960 1080 1650 205 505 445 1030 1130 1290 1540 1785 790 1980 755

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Ø mm

bbAconsejamos instalar válvulas de seccionamiento en la ida y el retorno. bbDurante la fase de llenado/carga del interacumulador, controlar la correcta hermeticidad de las juntas.

11

GENERAL

IDRA DS 750 - 1000

AD1

AD1

Q

UAC TR

AD1

D

N

(*) MC Psc

L T

RC Pau RL

MR

B

G

O

RE

(*) Paso para cables

S

DESCRIPCIÓN

12

UAC Salida de agua caliente sanitaria MC Ida caldera RC Retorno caldera Ida solar M R Retorno solar RL Recirculación sanitario EAF (SB) Entrada de agua fría sanitaria (Descarga interacumulador) Diámetro/largo vaina sonda caldera Psc Psr Diámetro/largo vaina sonda regulador solar Pau Diámetro/largo vaina auxiliar RE Manguito para resistencia eléctrica (no suministrada) Diámetro / largo primer ánodo de magnesio AD1 AD2 Diámetro / largo segundo ánodo de magnesio TR Termómetro A B C D E F G H I L N O (*) P Q S T

35

EAF (SB)

I H E

A

F

C

AD2 Psr

P

IDRA DS

750

1000 1” 1/4 M 1” H 1” H 1” H 1” H 1” H 1” 1/4 M n.° 2 x 7/210 n.° 2 x 7/210 n.° 2 x 7/210 1"1/2 H 33/450 33/450

400 436 950 520 75 365 384 909 994 130 235 1459 1050 248 1018 1840

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø mm mm mm mm mm mm 400 525 1020 675 75 365 439 1019 1111 130 235 1695 1050 336 1018 2165

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Ø mm mm

(*) La toma se puede usar alternativamente para colocar el primer ánodo de magnesio (AD1) (en locales de montaje no especialmente altos).

bbAconsejamos instalar válvulas de seccionamiento en la ida y el retorno. bbDurante la fase de llenado/carga del interacumulador, controlar la correcta hermeticidad de las juntas.

INSTALADOR

10 Recepción del producto MODELOS IDRA DS 200 ÷ 550 Los interacumuladores B IDRA DS se entregan en un único paquete, protegidos con un embalaje de cartón y situados sobre un pallet de madera. El sobre de plástico dentro del embalaje contiene el siguiente material: -- Manual de instrucciones -- Certificado de prueba hidráulica

bbEl instalador montará el segundo ánodo (en dotación) en la brida. El primer ánodo se ha montado previamente en la brida superior (en posición vertical).

bbEl manual de instrucciones es parte integrante del

interacumulador, por lo que se recomienda leerlo y conservarlo meticulosamente.

H

H

A

B

IDRA DS

A

B

H

200 300 430 550

700 700 850 850

700 700 850 850

1480 1980 1790 2130

A Peso (Kg) 93 126 158 188

MODELOS IDRA DS 750 - 1000 Los interacumuladores B IDRA DS se entregan en un único paquete, sobre un pallet de madera, protegidos con una bolsa de nylon y con una banda de protección antiimpacto de espuma de caucho. El sobre de plástico dentro del embalaje contiene el siguiente material: -- Manual de instrucciones -- Certificado de prueba hidráulica -- N.° 4 pies regulables.

Instalador

B

IDRA DS

A

B

H

750 1000

1040 1040

1040 1040

2025 2350

Peso (Kg) 235 264

13

INSTALADOR

11 Manipulación MODELOS IDRA DS 200 ÷ 550 Usar herramientas adecuadas para el peso del interacumulador solar para manipularlo. Quitar los soportes (1) para separar el interacumulador solar del pallet. Quitar el tapón (2), el aislamiento (3) y colocar una armella de levantamiento (Ø 3/4") adecuada para el peso del interacumulador en el agujero roscado para levantarlo.

2

3 4

Regular los pies de apoyo si la superficie de apoyo no es del todo plana.

17

bbUtilizar protecciones adecuadas para la prevención de accidentes.

aaSe prohíbe tirar y dejar el material del embalaje al

alcance de los niños ya que es una fuente potencial de peligro. Por consiguiente, se ha de eliminar según se contempla en la legislación vigente.

1 1

14

1

MODELOS IDRA DS 750 ÷ 1000 Usar herramientas adecuadas para el peso del interacumulador solar para manipularlo. Quitar los soportes (1) para separar el interacumulador solar del pallet. Quitar el tapón (2), el aislamiento (3), el ánodo de magnesio (4) y colocar una armella de levantamiento (Ø 1" 1/4) adecuada para el peso del interacumulador en el agujero roscado (5) para levantarlo.

Si no se puede levantar el interacumulador con una armella, para retirar el interacumulador solar del pallet, hacer lo siguiente: -- Acercar una plataforma (con una altura equivalente a la mitad de la altura del pallet y adecuada para el peso del aparato) al interacumulador solar. -- Tras haber quitado los soportes (1), girar y deslizar el interacumulador con precaución hasta conseguir que apoye sobre la plataforma. -- Retirar el pallet y asegurarse de la estabilidad del interacumulador. -- Girar el interacumulador y deslizarlo hasta el suelo con cuidado para bajarlo de la plataforma. -- Quitar la plataforma y colocar el interacumulador.

2 3 4

5

1

1

1

INSTALADOR

Si no se puede levantar el interacumulador con una armella, para retirar el interacumulador solar del pallet, hacer lo siguiente: -- Acercar una plataforma (con una altura equivalente a la mitad de la altura del pallet y adecuada para el peso del aparato) al interacumulador solar. -- Tras haber quitado los soportes (1), girar y deslizar el interacumulador con precaución hasta conseguir que apoye sobre la plataforma. -- Retirar el pallet y asegurarse de la estabilidad del interacumulador. -- Girar el interacumulador y deslizarlo hasta el suelo con cuidado para bajarlo de la plataforma. -- Quitar la plataforma y colocar el interacumulador.

Se puede desmontar el revestimiento y las envolturas de aislamiento para facilitar el paso por la puerta del cuarto de la caldera. Para ello: -- Desenroscar dos tornillos para quitar el tapón (2) y el aislamiento superior (3). -- Quitar las protecciones (4) de los manguitos. -- Abrir la cremallera de la protección de plástico (5). -- Quitar los flejes (6). -- Separar las envolturas de aislamiento (7). Para volver a montarlo todo, invertir el orden de la secuencia descrita anteriormente.

bbAsegurarse de cerrar correctamente las envolturas

de aislamiento (7) con flejes antes de colocar la protección de plástico (si es necesario usar un dispositivo tensor de flejes manual).

2

3

7

4

5

6 Situar los pies (en dotación) en los agujeros correspondientes de la base del interacumulador y regularlos correctamente si la superficie de apoyo no es totalmente plana.

17

bbUtilizar protecciones adecuadas para la prevención de accidentes.

aaSe prohíbe tirar y dejar el material del embalaje al

alcance de los niños ya que es una fuente potencial de peligro. Por consiguiente, se ha de eliminar según se contempla en la legislación vigente.

15

INSTALADOR

12 Local de instalación del interacumulador Los interacumuladores B IDRA DS pueden instalarse en todos los locales en los que no se requiera un grado de protección eléctrica superior a IP X0D para el aparato.

≥

≥

0,

6

m

≥

0,

4

m

m

3

0, ≥ 4

0, m

16 bbMantener las distancias mínimas para efectuar las operaciones de mantenimiento y el montaje.

13 Instalación en equipos viejos o que se deberán modernizar En caso de instalar los interacumuladores solares B IDRA DS en sistemas viejos o que deben modernizarse, será necesario controlar que: -- La instalación esté dotada de los elementos de seguridad y de control en cumplimiento de las normas específicas. -- Se haya lavado la instalación, no contenga fangos e incrustaciones, esté purgada y mantenga su hermeticidad. -- Se haya montado un sistema de tratamiento cuando el agua de alimentación/reintegración presente características particulares de dureza (considerar como valores de referencia los valores contenidos en la tabla). VALORES DE REFERENCIA pH 6-8 menor que 200 μs/cm Conductividad eléctrica (25°C) Iones cloro menor que 50 ppm Iones ácido sulfúrico menor que 50 ppm Hierro total menor que 0,3 ppm Alcalinidad M menor que 50 ppm Dureza total menor que 35 °F Iones azufre ninguno Iones amoníaco ninguno Iones silicio menor que 30 ppm

CENTRO TÉCNICO DE ASISTENCIA

14 Puesta en servicio

15 Desactivación temporal

Antes de poner en marcha y efectuar el ensayo funcional del interacumulador, es indispensable controlar que: -- Los grifos del agua de abastecimiento del circuito sanitario estén abiertos.

En caso de ausencias provisionales, fines de semana, viajes breves, etc. y con temperaturas externas superiores a CERO, efectuar las siguientes operaciones: -- Situar el mando de la temperatura del interacumulador en el valor mínimo.

bbSi el interacumulador está expuesto a una temperatura que puede alcanzar valores bajo CERO (peligro de hielo), efectuar las operaciones descritas en el párrafo "inutilización prolongada".

-- Las conexiones hidráulicas a la caldera combinada y a la instalación solar hayan sido realizadas correctamente. -- Las tuberías de la red hidráulica estén aisladas según establece la normativa en vigor. -- Las conexiones eléctricas de los accesorios se hayan realizado correctamente (para los modelos 200 ÷ 550, utilizar los tubos flexibles preparados para el paso de los cables. Véase la página y consultar el manual específico del accesorio instalado.) -- Se haya efectuado correctamente el procedimiento de lavado y llenado del circuito solar con la mezcla de agua-glicol y la purga contemporánea de la instalación (remitirse al manual específico del colector solar). -- Poner en servicio la caldera para el calentamiento de apoyo del interacumulador, consultar el manual correspondiente del aparato. -- Poner en servicio los colectores solares, consultar el manual correspondiente de los colectores solares y sus accesorios eléctricos. Tras la puesta en marcha controlar que: -- Las bombas de circulación de carga de la instalación giren libre y correctamente; -- Los circuitos estén totalmente purgados;

16 Inutilización prolongada La inutilización del interacumulador durante un largo período requiere las siguientes operaciones: -- Cortar la corriente eléctrica al interacumulador y al generador asociado, situando para ello el interruptor general de la instalación y el principal del panel de mandos (si lo hay) en "apagado".

-- Cerrar los dispositivos de cierre de la instalación sanitaria.

bbVaciar la instalación térmica y la sanitaria en caso de peligro de hielo.

-- La parada del "generador de calor y de los "colectores solares" que componen el sistema al situar el interruptor general de la instalación en "apagado".

Si se cumplen todas las condiciones, arrancar de nuevo el sistema y realizar un control de sus prestaciones. Centro técnico de asistencia

17

CENTRO TÉCNICO DE ASISTENCIA

17 Mantenimiento

1

El mantenimiento periódico, esencial para la seguridad, el rendimiento y la duración del interacumulador, permite reducir los consumos y que el producto siga siendo fiable a largo plazo. Recordamos que el mantenimiento del interacumulador puede ser efectuado por el Centro técnico de asistencia o bien por personal profesionalmente cualificado y, debe realizarse anualmente por lo menos.

2 3

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento: -- Cortar la corriente eléctrica al interacumulador y al generador asociado, situando para ello el interruptor general de la instalación y el principal del panel de mandos (si lo hay) en "apagado".

-- Cerrar los dispositivos de cierre de la instalación sanitaria.

18

Limpieza de las partes internas del interacumulador -- Desenroscar los tornillos (4). -- Extraer el dispositivo cubre-brida (5). -- Extraer el aislamiento (6). -- Desenroscar los pernos (7) y quitar la tapadera (8). -- Quitar la junta (9). -- Limpiar las superficies internas y eliminar los residuos por la apertura.

-- Vaciar el circuito secundario del interacumulador. 4

5

6

7

8

9

18 Limpieza y desmontaje de sus componentes internos EXTERNA Limpiar el revestimiento del interacumulador con paños humedecidos con agua y jabón. Para las manchas resistentes, humedecer el paño con una mezcla al 50% de agua y alcohol desnaturalizado o con productos específicos. Tras haber acabado la limpieza secar el interacumulador.

aaNo usar productos abrasivos, gasolina o tricloroetileno.

INTERNA MODELOS IDRA DS 200 ÷ 550 Extraer y controlar el ánodo de magnesio. -- Quitar el tapón (1), el aislamiento (2) y usar una llave para desenroscar el tapón portaánodo (3). -- Controlar el deterioro del ánodo de magnesio y sustituirlo si es necesario. Una vez ejecutadas las operaciones de limpieza, montar de nuevo todos los componentes invirtiendo el orden de las operaciones anteriormente descritas. NOTA: el par de apriete del tapón portaánodo deberá ser 25-30 N x m.

bbVerificar el estado de deterioro de la junta y sustituirla si es necesario.

Una vez ejecutadas las operaciones de limpieza, montar de nuevo todos los componentes invirtiendo el orden de las operaciones anteriormente descritas.

bbApretar los pernos (7) con un sistema “en cruz” para

distribuir uniformemente la presión ejercida en la junta.

-- Cargar el circuito secundario del interacumulador y verificar la hermeticidad de las juntas. -- Comprobar las prestaciones.

CENTRO TÉCNICO DE ASISTENCIA

MODELOS IDRA DS 750 - 1000 Extraer y controlar el primer ánodo de magnesio. Si el ánodo de magnesio está en la parte superior del interacumulador, quitar la tapadera (1), el aislamiento (2) y usar una llave para desenroscar el tapón portaánodo (3). Si el ánodo de magnesio está en la posición (A), quitar la tapadera (4) y usar una llave para desenroscar el tapón portaánodo (3).

Extraer y controlar el segundo ánodo de magnesio. -- Quitar el dispositivo cubre-brida (5) y usar una llave para desenroscar el tapón portaánodo (6). -- Controlar el deterioro del ánodo de magnesio y sustituirlo si es necesario. -- Una vez ejecutadas las operaciones de limpieza, montar de nuevo todos los componentes invirtiendo el orden de las operaciones anteriormente descritas.

Controlar el deterioro del ánodo de magnesio y sustituirlo si es necesario. Una vez ejecutadas las operaciones de limpieza, montar de nuevo todos los componentes invirtiendo el orden de las operaciones anteriormente descritas. NOTA: el par de apriete del tapón portaánodo deberá ser 25-30 N x m. 6

5 1 2

3

Limpieza de las partes internas del interacumulador Tras haber desmontado el ánodo (6) según las indicaciones del párrafo anterior: -- Desenroscar los pernos (7) y quitar la tapadera (8), tener cuidado de no causar desperfectos al ánodo de magnesio (6). -- Quitar la junta (9). -- Limpiar las superficies internas y eliminar los residuos por la apertura. 4 A

9 8

3 7

bbVerificar el estado de deterioro de la junta y sustituirla si es necesario.

Una vez ejecutadas las operaciones de limpieza, montar de nuevo todos los componentes invirtiendo el orden de las operaciones anteriormente descritas.

bbApretar los pernos (7) con un sistema “en cruz” para

distribuir uniformemente la presión ejercida en la junta.

bbCargar el circuito secundario del interacumulador y verificar la hermeticidad de las juntas.

Comprobar las prestaciones.

19

CENTRO TÉCNICO DE ASISTENCIA

19 Reciclaje y desguace Al final del ciclo de vida del interacumulador, no tirarlo y eliminarlo correctamente según la normativa vigente.

20 Anomalías y soluciones CIRCUITO DE INTEGRACIÓN TÉRMICA ANOMALÍA

CAUSA

SOLUCIÓN --Instalar un limitador de presión.

Caudal excesivo. --Montar un reductor de caudal.

El interacumulador no funciona correctamente y las prestaciones no son regulares.

Obstrucciones y depósitos en el circuito sanitario.

--Controlar y limpiar

Bomba de circulación de carga.

--Controlar el funcionamiento correcto.

Temperatura baja del generador combinado

--Verificar regulación

Hay aire en el circuito primario.

--Purgar.

CIRCUITO SOLAR ANOMALÍA

CAUSA Hay aire en la instalación.

20 El interacumulador no funciona correctamente y las prestaciones no son regulares.

Caudal insuficiente o demasiado elevado. Presión escasa.

SOLUCIÓN --Purgar --Verificar el caudal del circuito solar. --Controlar que la presión de la instalación sea aproximadamente 3 bares en frío.

Hay cal o incrustaciones en el depós- --Controlar y limpiar ito. Alta dispersión nocturna de calor del interacumulador

Activación de circulación natural hacia los colectores.

--Verificar el cierre y la estanqueidad de la válvula de retención y, si es necesario, cambiarla.

USUARIO

Sección dedicada al usuario. Consultar el párrafo "Advertencias generales" para las ADVERTENCIAS GENERALES y las REGLAS FUNDAMENTALES SOBRE SEGURIDAD.

21 Encendido

22 Desactivación temporal

El personal delCentro técnico de asistencia realizará el primer encendido del interacumulador. Tal vez el usuario tendrá que poner de nuevo en marcha el aparato autonómamente sin tener que recurrir al Centro técnico de asistencia; por ejemplo después de un período de ausencia prolongado. En dichos casos, realizar los controles y las operaciones siguientes: -- Verificar que los grifos del agua de abastecimiento del circuito sanitario estén abiertos. -- Verificar que el interruptor general de la instalación y el principal del panel de mandos (si lo hay) estén activos "ON".

Con el fin de reducir el impacto medioambiental y obtener un ahorro energético en caso de ausencias provisionales, fines de semana, viajes breves, etc. y con temperaturas externas superiores a CERO, situar el mando de temperatura del interacumulador en el valor mínimo.

bbSi el interacumulador está expuesto a una temperatura que puede alcanzar valores bajo CERO (peligro de hielo), efectuar las operaciones descritas en el párrafo "inutilización prolongada".

23 Inutilización prolongada Si no se utiliza el interacumulador durante largos periodos, ponerse en contacto con el Centro técnico de asistencia para poner el sistema en seguridad.

24 Mantenimiento externo Limpiar la cubierta, las partes pintadas y las partes de plástico utilizando paños humedecidos con agua jabonosa. En el caso de manchas tenaces humedecer el paño con una mezcla de 50% de agua y alcohol desnaturalizado o productos específicos.

bbNo utilizar combustibles ni/o esponjas embebidas en soluciones abrasivas o detergentes en polvo.

Usuario

21

USUARIO

22

USUARIO

23

20013695 - Rev. 11 (05/14)

Via Risorgimento, 13 - 23900 Lecco (LC) - Italia Servicio Clientes 199.13.31.31* www.berettaclima.it

La Empresa realiza una constante actividad de perfeccionamiento de toda su producción por lo que las características estéticas y dimensionales, los datos técnicos, los equipos y los accesorios quedan sujetos a posibles variaciones.