Press Release

No.11 / cl/ September 2016, Cologne

INTERMOT 2016: Un espectacular programa de eventos espera de nuevo a los amantes de las motos Atractivo programa de participación y espectáculos para mayores y pequeños En su calidad de feria de eventos, la INTERMOT ofrece a sus visitantes, junto a las presentaciones de los expositores, impresionantes espectáculos y otros muchos atractivos relacionados con los temas de las motos, las scooters y el deporte motorista. Para todo ello se dispone de la totalidad del recinto al aire libre de Koelnmesse - en total 75.000 m² - así como de superficies especiales en el sector de pabellones. Del 6 al 9 de octubre de 2016 el público podrá probar en Colonia los modelos actuales en diferentes circuitos de pruebas y vivir en directo carreras deportivas o los impresionantes stuntshows de los profesionales. Y también para los más jóvenes apasionados de las motos hay una atractiva oferta para descubrir y probar. La INTERMOT es lugar de ensueño para los amantes de las motos. Nuevo en el programa paralelo son este año los sprints de 1/8 millas así como la Dirt Track School y el recorrido para carreras dirt track. Resumen del programa de actividades de la INTERMOT Colonia 2016:

Superficie Event Action al aire libre Apasionantes carreras, stuntshows y pistas esperan a los visitantes en las superficies reservadas para eventos P1 y P8 de Koelnmesse con cerca de 70.000 metros cuadrados. También los amantes de vehiculos puristas con potentes motores podrán disfrutar a lo grande en la INTERMOT 2016: Conjuntamente con los organizadores de Glemseck 101, la INTERMOT presenta los primerosvehículos de Essenza así como los sultans of sprint en el recorrido de aceleraciones el sábado de feria en las legendarias 1/8 millas sprint. Quien acelera de verdad su motor es el holandés Herman Jolink con su Ducati en Dragster-Racing. Otro estreno en la INTERMOT 2016 es el primer recorrido de carreras dirt track en una feria. Entre otros, el Dr. Martin Hünning y el Dr. Robert Allgaier muestran por qué este nuevo deporte tiene cada vez más adeptos. Los varios centenares de metros cúbicos de lodo y suelos especiales no solo son colocados allí para los dirt tracker: el viernes y el sábado de la INTERMOT se disputará la final de la élite alemana de side-by-side. Una ocasión única para ver vehículos que solo se pueden ver en el rallye París-Dákar. El ciclismo con corriente eléctrica es un deporte que hay que tomar en serio, tal y como demuestran los ciclistas del Ebike World Challenge featured by INTERMOT. En la

INTERMOT International Motorcycle, Scooter and E-Bike Fair 05.10.–09.10.2016 www.intermotcologne.com Your contact:

Volker De Cloedt Tel.

+49 221 821-2960 Fax

+49 221 821-3544 E-mail

v.decloedt @koelnmesse.de Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln P.O. Box 21 07 60 50532 Köln Germany Tel.+49 221 821-0 Fax +49 221 821-2574 [email protected] www.koelnmesse.de Executive Board: Gerald Böse (President and Chief Executive Officer) Katharina C. Hamma Herbert Marner Chairwoman of the Supervisory Board: Mayor of the City of Cologne Henriette Reker Headquarters and place of jurisdiction: Cologne District Court Cologne, HRB 952

pista de aceleraciones, los espectadores podrán ver en directo el ímpetu, la pasión y la potencia que hay detrás de las más nuevas bicicletas totalmente eléctricas.

En los stuntshows de la INTERMOT 2016 los mejores del sector invierten los principios de la física. Ante el gran público de las superficies de la INTERMOT dedicadas a eventos P1 y P8 estará representado lo más selecto del mundo del stunt: De Hungría viene a la feria el varias veces campeón de Europa Herczeg „Mokus“ Balácz. También estarán en la línea de salida Dirk Manderbach (BMW), Oliver Ronzheimer (Suzuki) y Chris Rid (Kawasaki), Horst Hoffmann y Dominik Csauth (ambos Suzuki), Arjan de Graaf (V2 Harley), el torero local Dennis Jansen (Yamaha) y el equipo de stunt "Legend-Team“ (Husqvarna, Kawasaki) de Moscú. Todos ellos muestran las acrobacias posibles e imposibles que hacen en sus motos. El "TwoStunt-Team" con su espectáculo de quad presentarán sus impresionantes trucos. El austriaco Günter Schachermayr con su Vespa demuestra los espectaculares stunts que también se pueden hacer en un scooter.

Robbie Naumann y su equipo de estilo libre MX-Team mostrarán al entusiasmado público impresionantes saltos de moto-cross, backflips y whips – a casi 20 metros de altura sobre el suelo. Un buen precalentamiento para los conductores y para el público, puesto que la tarde del sábado se trata en la LANXESS arena en la NIGHT of the JUMPs de conseguir valiosos puntos para la FIM Freestyle MX World Championship.

Disfrutar de la conducción: las pistas de prueba Para todos los visitantes que acuden a la INTERMOT es algo obligatorio: las pistas de prueba. Cualquier aficionado a los vehículos de dos ruedas encuentra siempre algo a su medida, desde los adultos a los más jóvenes, ya sean principiantes o adictos a la velocidad.

El gran recorrido de prueba ofrece máquinas motorizadas clásicas. Los titulares de un carnet de conducir válido pueden probar aquí las motos actuales de uno a seis cilindros. Se puede elegir entre más de 100 atractivas motos de todas las marcas y categorías. Quien todavía no tenga carnet de conducir o quiera volver a empezar puede hacerlo en la pista "Conducir sin carnet / volver a empezar" y recorrer los primeros metros bajo la dirección de un experto. Sobre scooters o motos de calle con cilindradas de 50 a 125 centímetros cúbicos se puede dar muy bien los primeros pasos. La pista de quads promete diversión también para aquellos interesados con carnet de conducir en vigor. Solo se tiene que elegir un modelo entre los diferentes ATVs y quads. La pista de Enduros de viaje promete una apasionante sensación de aventura. En un exigente recorrido a campo abierto y cubierto pueden probarse las grandes motos de turismo con la supervisión de profesionales. Una nueva moda es la del excursionismo en Enduro con vehículos superligeros o motos de trail

Page

2/6

especialmente preparadas. Exactamente esto es lo que se puede probar en la pista de trial de la INTERMOT. Para que se pueda apreciar, profesionales muestran todo lo que es posible realizar con una máquina de trial con nivel de competición. Movilidad eléctrica sobre dos ruedas no es una contradicción. En la zona de pruebas incluidas cuestas de la pista LEV/eléctricas se puede comprobar la fascinación y las prestaciones de la tecnología eléctrica de propulsión que ofrecen las más actuales bicis y scooters eléctricas.

En la minipista para niños (P 8) se dispone de dos recorridos para hacer prácticas con minibikes y miniquads. Los amantes de los vehículos de dos ruedas del futuro pueden hacer aquí sus primeros intentos de conducción bajo un control adecuado de seguridad y atención. Ambas pistas están integrada en el "Carnet de conducir INTERMOT" que está conectado con el pabellón 5.2 donde se ofrecen otras actividades para niños.

Superficies para actividades dentro del pabellón Pabellón 10.1 – INTERMOT customized Con el nombre "INTERMOT customized", el mundo internacional del customizado se integra en el evento como un concepto propio de show-in-show, una plataforma de presentación a la medida exacta de este grupo objetivo. Todo el pabellón 10.1 se convertirá en el punto de encuentro de customizado. Aquí se presentan, junto al mundo de las motos customizadas con motores de dos cilindros en V, el mundo de la new wave en torno al estilo cafe racer así como reconversiones modernas. Además, en el pabellón 10.1 se celebran numerosas exhibiciones especiales y actividades relacionadas con el customizado. Así, en el marco de la INTERMOT customized se celebra también este año la AMD Championship of Custom Bike Building. Aquí, el "quién es quién" de los reconstructores se presenta con sus espectaculares obras ante un jurado internacional. El campeonato se centra en el ámbito de las personalizaciones V2 pero, incluyendo la clase cafe racer, cubre también la nueva escena de la customización. Los 100 mejores se podrán ver en Colonia compitiendo por el Campeonato Mundial 2016. En el área Garaje, profesionales trabajarán a la vista de todos en proyectos de vehículos de dos ruedas de forma que el público podrá apreciar el detalle de cada fase del trabajo. Aquí se explicarán profesionalmente y se mostrarán trabajos como el cambio de apoyapiés, manillares, faros o intermitentes o, por ejemplo, la adaptación y colocación de un depósito. Allí estará integrada incluso una cabina móvil de pintura. En el área Garaje se podrá ver cómo trabajan los profesionales, preguntar por trucos y consejos y obtener valiosas informaciones para la ejecución de proyectos propios. Además de las presentaciones de customización en el pabellón 10.1, la INTERMOT, conjuntamente con Glemseck 101, organizará el concurso "Essenza". Atractivas reconversiones sobre vehículos de dos ruedas con dos cilindros, reducidas al máximo, montadas solo con las piezas más necesarias, que resaltan las caracerísticas específicas de cada marca. Aquí se presentarán grandes marcas de motos contra pequeños montadores de motos

Page

3/6

customizadas con el objetivo de ocupar un buen puesto en el Sprint 1/8 millas y en la valoración de diseños. Después de una primera presentación con el Sprint en el Glemseck 101, se celebrará la final en la INTERMOT con los premios a los vencedores. La votación por internet estará abierta desde el Festival Glemseck hasta la INTERMOT durante un mes para que la comunidad pueda decidir en este periodo qué moto resulta ganadora. Si usted no da todo gas en la pista de aceleración en el espacio al aire libre de la INTERMOT, puede admirar las custom sprint bikes del Sultan of Sprint en una superficie especial. Vehículos en estilo libre, especialmente para customizadores Los auténticos customizadores viven también correspondientemente. Craftrad reúne todo en su concep store – bikes, moda, diseño, actitudes. Vive aquí tu pasión por la moto. En el escenario de costumizado The Stage, los visitantes tendrán ocasión de participar en charlas con profesionales, entrevistas con personalidades de este mundo, la entrega de premios de la AMD World Championship y de la ESSENZA, de una selección de presentaciones de motos y otras muchas cosas, presentado por la encantadora moderadora Ilka Groenwold. Quien quiera adaptar su estilo al mundo del customizado lo puede hacer en la barbería y el estudio Tattoo de la INTERMOT. El programa de la INTERMOT customized se completa con un "Naked Bike- show" de la revista especializada Roadster. Aquí, los visitantes tendrán ocasión de ver naked bikes en una presentación transversal de marcas, probar las posiciones de ir montado y obtener una primera impresión sobre las motos, incluyendo el asesoramiento de redactores especializados.

Pabellón 10.1 – Exhibición Especial Deportes Un atractivo especial para entusiastas del deporte del motor es la Exhibición Especial Deportes con el tema central "deportistas y sus máquinas". La revista PS, la publicación especial para el deporte de la moto, presentará motos de carreras actuales customizadas por GP. Bike Promotion y otros organizadores deportivos mostrarán en la Exhibición Especial Racing vehículos base y transformaciones especiales para las pistas de carreras de todo el mundo.

Pabellón 9 -Presentación de motos de ensueño También este año, los lectores de la revista "MOTORRAD" podrán elegir a sus favoritas de los últimos decenios. Las diez ganadoras se presentarán en la Exposición Especial de la Motocicleta de Ensueño en el pabellón 9, en el stand de MOTORRAD.

Boulevard ferial Norte – Boulevard of Touring Con el "Boulevard of Touring", que se prolonga de forma central por el Boulevard Norte de la INTERMOT 2016, se proporciona una importancia todavía mayor a los temas del touring y el turismo. En las superficies temáticas, diferentes motos para turismo invitan a probar su confortabilidad. Expertos de la revista Tourenfahrer

Page

4/6

informan sobre las motos de viajes expuestas y proporcionan sugerencias para viajes. En el escenario de Touring se ofrece durante todo el día un interesante programa: talleres de GPS y de fotografía, emocionantes informes sobre vivencias y exhibición variadas de fotografías así como también consejos de aventureros con experiencia. En el Centro de Turismo, directamente al lado del espacio de acceso al Pabellón 8, hay ofertas para todos los gustos: asesoramiento a cargo de agencias de viajes especializadas y sugerencias a través de los hoteles de las más importantes regiones turísticas para el próximo viaje.

Pabellón 6 - AREA 4 En la INTERMOT 2016 se integrará un espacio especial dedicado a los quads y ATVs que, como punto de salida central, proporcionará una primera información de mercado sobre el tema. Aquí, especialistas en quad y marcas de motos que también fabrican quads presentarán su oferta de quads, ATVs y side-by-sides, distribuida por temas en cuatro segmentos: sport/off-road, vehículos de transporte, viajes y customizado. AREA 4 – Aquí están los más impresionantes quads y ATVs en un mismo pabellón. El mundo del quad premia a los mejores quads y ATVs customizados. La revista "Quads und ATVs" muestra las "Quads of the Year“.

Pabellón 5.1 – Kid´s Action La INTERMOT 2016 no es solo el mayor acontecimiento del año para los aficionados "mayores" sino que también constituye una vivencia impresionante para los niños y los jóvenes. El pabellón 5.1 de la INTERMOT está centrado en “Kid´s Action”. Adecuado para las diferentes edades, hay en el pabellón una pista para los más pequeños; los niños algo mayores pueden probar en las pistas de bicicletas y habilidades y conseguir allí su carnet de conducir INTERMOT, probar segways y ninebots, dar una vuelta en la escuela de motos eléctricas y mecánicas o hacer sus primeras experiencias en la escuela de conducción de coches antiguos. La Asociación de Tráfico apoya de nuevo la educación vial de los visitantes más pequeños con un campo de recorrido y de prácticas de circulación. Naturalmente hay también una zona de juegos y una pista para retozar a sus anchas. En 2016, igual que en años anteriores, la guardería INTERMOT, se encargará de que los niños puedan jugar, dibujar y divertirse mientras los padres visitan la feria. Y lo mejor para el final: los niños de hasta 12 años tienen entrada libre y para los que tienen edades comprendidas entre los 12 y los 17 años la entrada cuesta solo 2,50 € en venta previa.

Pabellón 5.2 – INTERMOT e-motion El pabellón 5.2 está dedicado con la INTERMOT e-motion totalmente al tema de la electromovilidad. En el escenario de vehículos eléctricos, los profesionales y aficionados activos muestran todo lo relativo a los temas bicis eléctricas, excursiones, seguridad, scooters eléctricas y, sobre todo: Cómo se puede uno

Page

5/6

divertir sobre dos ruedas accionadas eléctricamente. Directamente en el pabellón 5.2 comienza también la pista de pruebas para bicicletas y motos eléctricas. Los fabricantes muestran allí y aclaran los detalles de las más actuales. Finalmente se pueden probar en la pista de pruebas. En el sector E-Bike Touristik, la INTERMOT muestra cómo se puede aprovechar la potencia de una e-bike para disfrutar de unas vacaciones activas y qué recorridos resultan recomendables. Conjuntamente con la revista Tambiente, traemos al pabellón 5.2 un auténtico ambiente de vacaciones, mostrando las más atractivas regiones de Alemania y de los países vecinos donde se podría disfrutar de la próxima excursión.

La INTERMOT Colonia permanecerá abierta del 5 al 9 de octubre de 2016 todos los días desde las 09:00 h a las 18:00 h, y el 7 de octubre de 09:00 h a 20:00 h. El 5 de octubre está reservado exclusivamente para visitantes profesionales. Los visitantes privados solo tendrán acceso ese día con una entrada especial bajo condiciones especiales. El número de entradas es limitado. En el día del visitante profesional no se celebrará ningún programa externo activo.

Your contact: Volker De Cloedt Communications Manager Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Cologne Germany Tel +49 221 821-2960 Fax +49 221 821-3544 [email protected] www.koelnmesse.com

Nota para la redacción: En nuestra galería de imágenes en internet, en http://www.intermot-cologne.com, en el espacio „Press“ tienen a su disposición material fotográfico sobre la INTERMOT. En http://www.intermot-cologne.com/Pressinformation encontrarán informaciones para la prensa. En caso de publicación, agradeceremos el envío de un ejemplar. INTERMOT en Facebook:

https://de-de.facebook.com/INTERMOT

Page

6/6