El legado de CIRRUS.

La promesa de CIRRUS.

El CIRRUS HD-OCT.

Hace años, Carl Zeiss logró definir la OCT con capacidades y aplicaciones que iniciaron una nueva era en oftalmología. Ahora, Carl Zeiss vuelve a hacerlo con el CIRRUS HD-OCT 5000 y 500, la tecnología que servirá de base para afrontar las necesidades y los retos actuales de las consultas oftalmológicas.

CIRRUS y FORUM: Mejora en el flujo de trabajo y la eficiencia Hoy en día, los cambios se suceden a gran velocidad, con lo que las consultas se enfrentan a un nivel de exigencia sin precedentes. La gestión de los datos clínicos y su integración son cruciales. La claridad de la información y el conocimiento, esenciales. CIRRUS está diseñado para el entorno de trabajo de hoy: electrónico, más eficiente y capaz de brindarle resultados, ya sea en los reconocimientos médicos, en su consulta o en su portátil. CIRRUS se integra a la perfección con los EMR y también con ZEISS FORUM®, la solución de gestión de datos avanzada para simplificar, centralizar y visualizar grandes cantidades de datos clínicos de instrumentos oftálmicos.

Atención al cliente de Carl Zeiss: Su socio para el éxito Para poder ayudarle a usted y a su consulta a enfrentarse a los retos de hoy en día, se necesita un socio especial. Un socio que le ofrezca apoyo y servicios en los que pueda confiar cuando más lo necesite. El socio ideal para una época en que seguir manteniéndose no es suficiente. Hoy, se trata de ir por delante.

Alemania Carl Zeiss Meditec Vertriebsgesellschaft mbH Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Alemania Teléfono: +49 7364 20 6000 [email protected] Cirugia oftalmológica: Teléfono: +49 800 470 50 30 [email protected] Argentina Carl Zeiss Argentina S.A. Calle Nahuel Huapi 4015 / 25 C1430 BCO Buenos Aires Argentina Teléfono: +54 11 45 45 66 61 [email protected] Australia Carl Zeiss Pty Ltd Tenancy Office 4, Level 1 40-52 Talavera Road North Ryde NSW 2113 Australia Teléfono: +61 2 9020 1333 [email protected] Austria Carl Zeiss GmbH Laxenburger Str. 2 1100 Viena Austria Teléfono: +43 1 79 51 80 [email protected] Bélgica Carl Zeiss NV-SA Ikaroslaan 49 1930 Zaventem Bélgica Teléfono: + 32 2 719 39 11 [email protected] Brasil Carl Zeiss do Brasil Ltda. Av. Naçoes Unidas, 21711 CEP04795-100 São Paulo Brasil Teléfono: +55 11 5693 5521 [email protected] Canadá Carl Zeiss Canada Ltd. 45 Valleybrook Drive Toronto, ON M3B 2S6 Canadá Teléfono: +1 800 387 8037 [email protected]

Italia Carl Zeiss S.p.A. Viale delle Industrie 20 20020 Arese (Milán) Italia Teléfono: +39 02 93773 1 [email protected]

República Checa Carl Zeiss spol. s.r.o. Radlická 14/3201 150 00 Praga 5 República Checa Teléfono: +420 233 101 221 [email protected]

Corea del Sur Carl Zeiss Co. Ltd. Seoul 121-828 Mapo-gu 141-1, Sangsu-dong 2F, BR Elitel Bldg. Corea del Sur Teléfono: +82 2 3140 2600 [email protected]

Japón Carl Zeiss Meditec Japan Co. Ltd. Shinjuku Ku Tokyo 160-0003 22 Honchio-Cho Japón Instrumentos oftalmológicos: Teléfono: +81 3 33 55 0331 [email protected] Instrumentos quirúrgicos: Teléfono: +81 3 33 55 0341 [email protected]

Reino Unido Carl Zeiss Ltd. 509 Coldhams lane Cambridge CAMBS CB1 3JS, Reino Unido Teléfono: +44 1707 871200 [email protected]

España Carl Zeiss Meditec Iberia S.A.U. Ronda de Poniente, 15 Tres Cantos 28760 Madrid España Teléfono: +34 91 203 37 00 [email protected]

Malasia Carl Zeiss Sdn Bhd. Lot2, Jalan 243/51 A 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malasia Teléfono: +60 3 7877 50 58 [email protected]

Francia Carl Zeiss Meditec France SAS 100, route de Versailles CS 30502 78161 Marly Le Roi Cedex Francia Teléfono: +33 1 34 80 21 00 [email protected]

México Carl Zeiss de México S.A. de C.V. Avenida Miguel Ángel de Quevedo 496 04010 Ciudad de México México Teléfono: +52 55 59 99 0200 [email protected]

China Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd. 1/f., Ke Yuan Building 11 Ri Yin Nan Road Waigaoqiao Free Trade Zone 2005 Yang Gao Bei Road Shanghai 200131 China Teléfono: +86 21 5048 17 17 [email protected]

Hong Kong Carl Zeiss Far East Co. Ltd. Units 11-12. 25/F Tower 2, Ever Gain Plaza No. 88 Container Port Road Kwai Chung Hong Kong Teléfono: +852 2332 0402 [email protected] India Carl Zeiss India Pvt. Ltd. Plot No.3, Jigani Link Road Bommasandra Industrial Area Bangalore - 560 099 India Teléfono: +91 80 4343 8000 [email protected]

Nueva Zelanda Carl Zeiss (N.Z.) Ltd. 15B Paramount Drive P.O. Box 121 - 1001 Henderson, Auckland 0650 Nueva Zelanda Teléfono: +64 9 838 5626 [email protected] Países Bajos Carl Zeiss B.V. Trapezium 300 Postbus 310 3364 DL Sliedrecht Países Bajos Teléfono: +31 184 43 34 00 [email protected] Polonia Carl Zeiss sp. Z o.o. ul. Lopuszanska 32 02-220 Varsovia Polonia Teléfono: +48 22 858 2343 [email protected]

0297

Carl Zeiss Meditec, Inc. 5160 Hacienda Drive Dublin, CA 94568 Estados Unidos de América www.meditec.zeiss.com/cirrus

Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Strasse 51–52 07745 Jena Alemania www.meditec.zeiss.com/cirrus

Singapur Carl Zeiss Ptd. Ltd. 50 Kaki Bukit Place Singapore 415926 Singapur Teléfono: +65 6741 9600 [email protected] Sudáfrica Carl Zeiss (Pty.) Ltd. 363 Oak Avenue Ferndale Randburg 2194 Sudáfrica Teléfono: +27 11 886 9510 [email protected] Suecia Carl Zeiss AB Tegeluddsvaegen 76 10254 Estocolmo Suecia Teléfono: +46 84 59 25 00 [email protected] Suiza Carl Zeiss AG Feldbachstrasse 81 8714 Feldbach Suiza Teléfono: +41 55 254 7200 [email protected] Tailandia Carl Zeiss Thailand 90 CyberWorld Tower A , 36th Floor, Unit A 3601 230 Ratchadapisek Road Huaykwang, Bangkok 10310 Tailandia Teléfono: +66 2 2 48 87 87 [email protected]

000000-2044-045 CIR.4749-SP CZ-III/2013 El contenido de este folleto puede diferir del estado actual de la aprobación del producto en su país. Si desea más información póngase en contacto con su representante regional. Sujeto a cambios en el diseño y en el volumen de entrega, y como resultado del desarrollo técnico. Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental © 2013 por Carl Zeiss Meditec AG. Todos los derechos reservados.

Sus contactos:

Pre

Fas sentamo s ¡y l tTr os N a c ™ m U

CIRRUS HD-OCT Certeza a la velocidad de CIRRUS

o d e E VO CIR los de S RUS !

El momento en que un cambio sutil en la patología se convierte en un momento decisivo en el tratamiento. Este es el momento para el que trabajamos.

// CIRRUS Fabricado por Carl Zeiss

Una patología.

Varios puntos de vista.

Eficiencia superior. Analizar una única patología desde múltiples vistas ofrece una comprensión y un análisis integrales de la situación clínica. Al proporcionar vistas multiespaciales en comparaciones de datos de normalidad y datos históricos basados en tiempo, CIRRUS va más allá del análisis tridimensional para ofrecerle una mayor CERTEZA en su toma de decisiones.

Visualización a la velocidad de CIRRUS

Descubra el poder del cubo CIRRUS.

// D IAGNÓSTICO DE LA RETINA Creado por Carl Zeiss

Aplicaciones sofisticadas para una evaluación de la retina eficaz y eficiente Precisión a la velocidad de CIRRUS Los nuevos tratamientos y técnicas centran más que nunca su atención en la retina. Hoy, todos los profesionales oftalmólogos necesitan evaluar de forma precisa y eficiente el estado de la retina. CIRRUS dispone de numerosas herramientas que funcionan conjuntamente para realizar una evaluación integral del estado de la retina del paciente. Segmentación superior Revela capa a capa la fisiopatología para ayudarle en su diagnóstico experto.

FoveaFinder™ de precisión CIRRUS localiza con precisión y automáticamente la fóvea y centra la rejilla ETDRS para una comparación precisa con los valores normales.

Detección del movimiento Ajuste de la exploración

NUEVO sistema de control de la retina FastTrac™ El NUEVO FastTrac reduce los artefactos causados por el movimiento ocular sin sacrificar los resultados del paciente con una estrategia de adquisición por imagen

Adquisición de imágenes

propia, una cámara LSO de 20 Hz de alta velocidad y exploración de alineamiento de pasada única.

Imagen LSO

8

Libre de movimiento Imagen OCT

Control del cambio a la velocidad de CIRRUS El cubo de datos de CIRRUS almacena y proporciona de manera automática los datos históricos de cada paciente para ofrecerle una variedad de evaluaciones de cambios, incluidos mapas de cambios que le ayudan a entender la respuesta del paciente al tratamiento.

Análisis avanzado del EPR Las nuevas aplicaciones le permiten identificar y medir la alteración del EPR asociado con las drusas y la atrofia geográfica. Controle los cambios de volumen y superficie,

Mida y visualice el cambio macular

así como las evaluaciones, a lo

Como cada cubo de CIRRUS está registrado con las visitas previas, puede medir

largo del tiempo.

los cambios punto a punto del grosor macular. Visualice el cambio en cualquier punto del cubo con un barrido B sincronizado. Visita 1

Visita 2

Visita 1

Visita 2

FastTrac™ Con FastTrac, realice una exploración de la más alta resolución en el mismo punto en cada visita. Visita previa

Visita actual

9

// T RATAMIENTO DEL GLAUCOMA Creado por Carl Zeiss

Herramientas excelentes para el tratamiento integral del glaucoma Evaluaciones a la velocidad de CIRRUS CIRRUS proporciona una completa gama de herramientas diagnósticas que funcionan conjuntamente para permitirle capturar y evaluar los defectos y patrones de pérdida que caracterizan la progresión típica de una enfermedad. Los informes sencillos y combinados simplifican su proceso de evaluación para una toma de decisiones más rápida. Análisis de las células ganglionares Las nuevas aplicaciones de CIRRUS amplían sus herramientas para el glaucoma. El análisis de células ganglionares le permite comprobar si existe un cambio temprano en la mácula que pueda no estar presente en la región de la papila. Las mediciones del grosor de las células ganglionares quedan centradas automáticamente mediante FoveaFinder™. Las mediciones se comparan con datos de normalidad de mapas de desviación de superpíxeles. Análisis superior Con los datos de alta densidad y segmentación demostrada del cubo, CIRRUS proporciona un análisis diagnóstico en el que puede confiar para la evaluación del glaucoma. AutoCenter™ Tras realizar la exploración, CIRRUS centra automáticamente el círculo de medición alrededor del disco. La colocación no depende del operador. Más allá del círculo Vea las antiguas evaluaciones basadas en círculos para visualizar los daños de la CFNR en toda la peripapilar en el mapa de desviación de superpíxeles. Análisis de la cabeza del nervio óptico y de la CFNR Los algoritmos propiedad de ZEISS miden con precisión el grosor de la CFNR y los parámetros de la papila, incluido el anillo neurorretiniano, a la vez que contabilizan las papilas inclinadas, las rupturas del EPR y otras patologías complicadas.

10

// TOMOGRAFÍA DEL SEGMENTO ANTERIOR Creada por Carl Zeiss

Construya su éxito.

Aumente su eficacia.

Rendimiento a la velocidad de CIRRUS.

Amplíe sus capacidades de diagnóstico Conocimiento a la velocidad de CIRRUS CIRRUS ofrece tomografías de segmento anterior del ángulo y la córnea y la capacidad de medir el grosor corneal central.

Decisiones clínicas a la velocidad de CIRRUS

Un rápido desarrollo en los últimos 10 años ha hecho que el cuidado oftalmológico sea más complejo, integral y exigente que nunca.

Los datos son solo el comienzo. Los importantes cambios en la demografía y las tendencias en oftalmología ponen cada vez más presión a las consultas oftalmológicas para que no pierdan el ritmo, rindan al más alto nivel y ofrezcan mejores resultados con más rapidez a más y más pacientes.

Visualización de ángulos estrechos

Medición del grosor de la córnea central

Precipitados queráticos

CIRRUS, que es más que una simple herramienta, ofrece tanto una visualización excepcional como unas aplicaciones de medición precisas, cada una de las cuales constituye un bloque fundamental a la hora de generar resultados eficientes y eficaces para sus pacientes. En última instancia, el CIRRUS HD-OCT 5000 y el 500 le permiten detectar, controlar y analizar acontecimientos patológicos únicos desde múltiples puntos de vista para que pueda decidir el siguiente paso importante del tratamiento con mayor CERTEZA.

El CIRRUS HD-OCT 5000 y el 500 permiten a las consultas oftalmológicas de todo tipo destacar y enfrentarse a los retos actuales y futuros sin concesiones. CIRRUS proporciona una serie de aplicaciones clínicas sofisticadas y cuidadosamente construidas para que, unas integradas con otras, puedan cumplir con los requisitos en rápida evolución del diagnóstico y el tratamiento de enfermedades en las áreas de la retina, del glaucoma y del segmento anterior. Desde la consulta más avanzada y amplia hasta la práctica de subespecialidad avanzada, hay un CIRRUS diseñado para usted.

Visualizaciones brillantes Examine los detalles de la retina El Selective Pixel Profiling™ optimiza cada punto de iluminación en la exploración de trama mejorada de alta definición x 20, lo que garantiza visualizaciones ricas en detalles que ponen énfasis en los elementos patológicos más importantes. Obtenga un conocimiento más profundo

Empiece con una base de

La nueva imagen de profundidad mejorada (EDI) focaliza la señal en la parte inferior de la pantalla de exploración para poder evaluar el tejido coroideo más profundo.

datos e información

Visualice el cambio

Microestrías

Cicatriz de la PRK

Desprendimiento de la membrana de Descemet

El legado Carl Zeiss de ópticas brillantes está presente en

El nuevo FastTrac™ en el CIRRUS HD-OCT 5000 selecciona y captura con precisión el mismo tejido cada vez para

todos los aspectos de la experiencia de CIRRUS, ofreciendo

garantizar una comparación consistente.

visualizaciones que son informativas e inspiradoras a la vez, mientras visualiza el tejido seleccionado desde múltiples

Análisis más detallados

perspectivas. En tan solo unos segundos, CIRRUS crea un cubo de datos multidimensional, en capas bien unidas y

Análisis reproducibles

repleto de información que le permite visualizar y analizar la

Los algoritmos propiedad de ZEISS miden y muestran capas para la detección de tejido no sobrepasado, la

dinámica vital de cada estado cambiante del paciente.

segmentación y las mediciones reproducibles. Referencias comparativas Las bases de datos de normalidad multiétnica del grosor macular, de la cabeza del nervio óptico (CNO), de la

Queratoplastia en zigzag

Queropatía bullosa con LCT

Incisión de cataratas

Patrón de exploración del cubo

Puntos de datos totales

Espacio entre líneas

512 x 128

> 67 millones

47 µm

200 x 200

> 40 millones

30 µm

capa de fibras nerviosas de la retina (CFNR) y de las células ganglionares/capa plexiforme interna facilitan una identificación a primera vista de la anatomía fuera de los límites normales. Mediciones de cambio Todos los cubos de datos de CIRRUS se registran automáticamente con datos históricos, lo que permite realizar

12

3

mediciones del cambio punto a punto.

4

Glaucoma

Degeneración macular asociada a la edad

Mapa de segmentación del EPR

El informe combinado HFA-Cirrus,

Mapa de desviación de la CFNR

disponible exclusivamente con ZEISS FORUM®, resume la información de la estructura y la función del paciente en una única pantalla.

Mapa del grosor macular

Trama de alta definición

Mapa de capas de PI/células ganglionares

HD 5 Line Raster

Gestión a la velocidad de CIRRUS Comprender la progresión del glaucoma es fundamental para tratar la enfermedad. Los informes de progresión de CIRRUS HD-OCT GPA™ le permiten acceder y analizar la historia médica completa del paciente en una única vista para que pueda identificar tendencias y adoptar un tratamiento más seguro para el paciente.

Membrana epirretiniana

Análisis de progresión guiado (GPA™) La fácil lectura de los gráficos le permite controlar tendencias e identificar donde se encuentran los cambios. Mapa de elevación del EPR

Mapa de iluminación del sub-EPR

Visualización en 3D Mapa de segmentación de la MLI

Retinopatía diabética

Mapa del grosor macular Trama de alta definición

Trama de alta definición

Imagen de fondo de ojo LSO con líneas raster

Imagen de fondo de ojo LSO con franja de la MLI

Mapa del grosor macular

Advanced Visualization™ con franja de la MLI

Visualización en 3D

Controle y compare el grosor de la CFNR y la medición de la

Las casillas de resumen destacan los parámetros que

CNO a lo largo del tiempo para determinar si se ha producido un

pueden mostrar un cambio significativo en palabras

cambio significativo.

fáciles de entender y coherentes con los informes de HFA™ GPA.

11