Itzulpen Zerbitzua Servicio de Traducciones

PUNTUACIÓN I. PUNTO 1. Contextos con punto 2. Contextos sin punto II. COMA 1. Separar 2. Intercalar 3. Anticipar y retrasar 4. Omitir III. PUNTO Y COMA IV. PUNTOS SUSPENSIVOS V. DOS PUNTOS 1. Presentar y recapitular 2. Equiparar y conectar VI. ENUMERACIÓN 1. En línea o párrafo distinto 2. En la misma línea VII. PARÉNTESIS VIII. RAYA 1. Incisos temáticos trabados 2. Incisos organizativos y valorativos IX. INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN X. COMILLAS XI. GUIÓN 1. Morfológico 2. Sintáctico XII. OTROS Corchetes. Barra. Asterisco

Becerro de Bengoa • 01005 Vitoria – Gasteiz Tel.: 945 00 40 00 • Fax: 945 13 54 06 • www.parlamento.euskadi.net

PUNTUACIÓN Los signos de puntuación son signos sintagmáticos: organizan el discurso y dotan de sentido y tono a las distintas unidades que componen el texto. En consecuencia, enseñar a puntuar es enseñar a ordenar las ideas. Los signos de puntuación componen un sistema muy complejo, pero poco normativizado. Es el aspecto menos mecánico de la ortografía. Los signos de puntuación propiamente son: punto, coma, punto y coma, dos puntos y puntos suspensivos: Los signos de entonación son: exclamación e interrogación. Los signos auxiliares son: paréntesis, rayas, guión, comillas y otros. La puntuación en español es de sentido mayoritariamente semántico (intención de dar sentido a lo escrito). La puntuación semántica comprende los casos de puntuación que están fuera de discusión. En este documento se desarrolla una puntuación básica. No obstante, en contextos donde no existe ambigüedad se plantea la alternancia, de carácter optativo, con un tipo de puntuación más relajada. Algunos signos tienen las mismas funciones (coma, raya y paréntesis, para intercalar incisos; comillas y cursiva, para realzar), por lo que se ha planteado una estratificación o especialización de uso. Por otra parte, la puntuación debe acomodarse a las necesidades de los distintos formatos de texto. En consecuencia, variará según se trate de enunciados sueltos, relaciones, formulación en línea seguida, formulación en párrafos distintos...

I. PUNTO El punto separa unidades autónomas desde el punto de vista del discurso (hace notar esa autonomía) o del hablante (confiere esa autonomía). El punto y seguido delimita una unidad sintáctica: separa enunciados. ¡Quedan cinco minutos! ¡Llegaremos tarde! ¡Date prisa! Dos preguntas. Una, ¿esto fue acordado de esta forma en el Consejo Vasco de Finanzas? Si me responde usted, ésa es una. Y la siguiente pregunta es: ustedes cuando hacen...

El punto y aparte delimita una unidad semántica: separa párrafos, es decir, temas o aspectos temáticos distintos. Además del sentido, debe tenerse en cuenta también la extensión (no deben ser largos). (...) en parámetros como pueden ser los siguientes: La sostenibilidad, el primer punto sería la sostenibilidad. Los espacios rural y pesquero son entornos naturales...

1. CONTEXTOS LINGÜÍSTICOS CON PUNTO En algunos formatos de texto las unidades llevarán punto de cierre (serán los menos).

-2-

a) Notas y pies Se ruega confirmación. Isabel Preysler, acompañada de su esposo.

b) Formularios Carátula del pliego de cláusulas administrativas 1. Objeto del contrato: contratación del servicio descrito. 2. Posibilidad de introducir variantes o alternativas: no existe tal posibilidad. 3. Órgano de contratación: Mesa del Parlamento Vasco. 4. Número de expediente: 06-1000-03. 5. Forma de adjudicación: concurso. 6. Presupuesto base de licitación: no se establece. 7. Anualidades: con cargo a los ejercicios de 2003, 2004 y 2005. 8. Consignación presupuestaria: dos años.

c) Relaciones complejas Si se trata de unidades largas, heterogéneas o enunciados, se cerrarán con punto (ver "Enumeración"). Los órdenes del día generalmente se cerrarán con punto. La Junta de Portavoces aprueba el siguiente orden del día para el pleno: 1. Debate y resolución definitiva en relación con la toma en consideración de la proposición de ley formulada por el grupo Popular Vasco, de reforma de la Ley 5/1982, de Creación del Ente Público Radio Televisión Vasca. 2. Debate y resolución definitiva de la proposición no de ley formulada por el grupo Popular Vasco, relativa a la represión en el Sahara Occidental por parte del Gobierno de Marruecos.

En los índices del diario de sesiones, los asuntos pueden ponerse sin punto de cierre. d) Asuntos formulados como enunciado La presidenta del Parlamento Vasco recibirá a una delegación de la asociación de jóvenes empresarios Ajebask.

e) Tema y desarrollo En la transcripción de textos orales los encabezamientos o cambios temáticos pueden formularse en el mismo párrafo, a semejanza del continuum del discurso. En dichos casos, el encabezamiento y el desarrollo se separan con punto. Cobertura de riesgos Sprilur. Esto es una cosa que llevamos durante varios años... Otra apreciación. Cuando hemos llegado al capítulo VIII, hemos visto que la partida de ampliación de capital de Eusko Trenbideak...

-3-

2. CONTEXTOS LINGÜÍSTICOS SIN PUNTO En algunos formatos de texto no es necesario el punto de cierre, puesto que los enunciados consisten en unidades sueltas o meras enumeraciones de elementos. a) Títulos Los títulos generales y parciales de todo tipo de documentos se formulan fuera de texto, para resartarlos, por lo que irán sin punto final. Encabezamientos de documentos, iniciativas o partes Proposición de ley de reforma de la Ley 4/92, de Policía del País Vasco A fin de que explique la posición del departamento respecto da la política agraria comunitaria (Admisión a trámite) Acta de la sesión celebrada por la Comisión de Agricultura y Pesca el día 26 de febrero de 2004 Resolución de la Mesa del Parlamento Vasco por la que se hace pública la adjudicación del concurso público para el suministro e instalación de copiadoras-impresoras digitales Artículo 36. Acceso a la universidad Inclusión de un nuevo punto en el orden del día Solicita autorización para asistir el 19 de octubre al desayuno informativo que celebrará Izaskun Bilbao, presidenta del Parlamento, en el Fórum Europa, organizado por Nueva Economía Fórum en Madrid

No se pondrá punto final aun cuando el título tenga puntuación interior. Crecimiento, competitividad, empleo. Retos y pistas para entrar en el siglo XXI Valores, misión y objetivos de la Unión Europea: la identidad europea Anexo: solicitud de comparencia

Cuando el título está centrado, la intención de resaltarlo al margen del texto queda aún más patente. VISITA DE UNA DELEGACIÓN DE ESCOCIA 13, 14 y 15 de enero de 2004

b) Fechas y firmas La fecha no se cerrará con punto cuando vaya en el encabezamiento o en el pie de los documentos, así como en las portadas. Vitoria-Gasteiz, 7 de enero de 2004 Dado en Bilbao, a 15 de octubre de 2004 MANUAL DE FUNCIONES Administración parlamentaria Vitoria-Gasteiz, 20 de enero de 2005

-4-

La firma y el cargo se cerrarán sin punto, tanto si se refieren en línea distinta como en la misma línea. Entre ambos elementos, no se pondrá coma cuando van en línea distinta, pero sí cuando van en la misma línea. Cuando se refiere más de una persona en la misma línea, se pondrá punto de separación entre ellas. La presidenta de la comisión Izaskun Bilbao Barandika Andoni Iturbe Mach Letrado El presidente Iñigo Urkullu Renteria Por orden, el letrado de la comisión Andoni Iturbe Mach Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del grupo parlamentario Popular Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz El secretario primero de la Mesa, Manuel Huertas Vicente. Visto bueno, el presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola

c) Formulaciones sueltas (sintagmas nominales) A la Mesa del Parlamento Vasco A la atención del señor alcalde En propia mano Privado Para Pili, por todo

d) Datos al margen Los incisos parentéticos breves, tanto de carácter temático como de otro orden, no necesitan generalmente punto de cierre. En las formulaciones integradas en un conjunto, depende del régimen general o de bloque. Comisión Arbitral (16:00) Cambio de hora (convocada anteriormente para las 10:30) Relativa a una ponencia sobre la violencia de género (Enmienda) Pleno monográfico sobre autogobierno (Continuación) Visita institucional (después de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas) Lugar: sala de reuniones de la planta (si no se puede, en el bar de la esquina) Asuntos: Control de funcionamiento de Albisa (informará Iñaki) La moción fue derrotada por mayoría absoluta (noventa y tres votos contra quince).

-5-

La Mesa de la Comisión de Trabajo y Acción Social ha acordado acceder a la solicitud de comparecencia formulada por D. Jesús Loza Aguirre, a fin de que el consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social informe sobre la siniestralidad en 2005. (07\10\06\01\0007)

e) Relaciones (índices, listados, fichas, programas, convocatorias...) Se tenderá a adoptar un criterio uniforme en función de las unidades (régimen general: si son breves, no es necesario el punto de cierre). Pueden adoptarse también criterios particulares para uno de los bloques del texto. I. Introducción II. Subsidiariedad práctica y solidaridad: la delimitación de competencias entre la Unión Europea y los estados miembros Asistentes: - Janet Seaton, directora de Investigación y Estudios del Parlamento escocés - Alan Smart, director de la TV parlamentaria - Alan Graham Balharrie, responsable de Informática - Ian Perry, director de la Oficina de Información y Tecnología Conferencia de los intergrupos parlamentarios Paz y Libertad en el Sahara 9:30 Recepción y entrega de documentación 10:30 Inicio de la conferencia: Saludo del delegado del Frente Polisario en el País Vasco Análisis de la situación del proceso de paz en el Sahara, por el delegado de la RASD en España 11:30 Descanso y café. Mientras, se realizará la rueda de prensa 17:30 Conclusiones de la conferencia Finalizada la conferencia, regreso a los lugares de origen. Junta de Portavoces Hora: 9:30 Lugar: sala de la Junta de Portavoces (planta principal) Orden del día: Procedimiento para la sesión plenaria extraordinaria a celebrar el día 21 de enero de 2004. Bolsa y derivados Objetivo: introducir al asistente en la dinámica práctica de los mercados bursátiles y derivados. Programa: 1. El mercado de renta variable 2. El análisis técnico 3. Los derivados, opciones y futuros 4. Opciones sobre acciones Duración: 24 horas Fechas: del 19 al 29 de enero (de lunes a jueves) Horario: de 18:30 a 21:30 horas Precio: 10 euros; con pensión completa, 35 euros

f) Cuadros y tablas

-6-

El texto no llevará punto de cierre, tanto si consiste en un sintagma nominal como si se trata de frase con verbo conjugado (son formulaciones breves, delimitadas por las rayas). Llevará la puntuación interior necesaria. Materia o bloque

Informe del MAPU

Argumentos jurídicos Observaciones del informe 1993 PV Regulación de empleo Las funciones no Procede ampliación de Debe de ser un error, requieren traspaso funciones salvo sólo referencia a funciones del INEM. Sin criterio Mercado de valores Ley 24/1998, del Potencialidad Puntos de conexión que Mercado de Valores estatutaria menguada vacían la competencia por ley básica (art. autonómica; la 10.29 del Estatuto) sentencia del Tribunal Constitucional 96/1996 lo confirma Personal al servicio de Traspasos en 1996 Cláusula subrogatoria Persisten los cuerpos la Admón. de Justicia de la LOPJ nacionales de funcionarios

3. EN CONBINACIÓN a) Paréntesis En el enunciado parentético el punto de cierre no se pondrá dentro, sino tras el paréntesis. Dichos enunciados comenzarán por minúscula si se trata de precisiones temáticas, y por mayúscula si son datos de otro orden. Los datos numéricos de trámite o expediente es mejor pasarlos a línea aparte. Las notas de redactor que se escriban entre paréntesis irán con inicial mayúscula y sin punto de cierre. ... porque esos (Señala al Grupo Popular) no van a cambiar. Comienza la votación. (Pausa)

Cuando el orador o escritor introduce una frase completa suelta que no forma parte del hilo temático, se pondrá entre paréntesis y se pondrá punto tras el cierre. Ha habido una mortalidad del 38,48 %... Perdón, perdón: 1,54 %. Olvídese, ¿eh!, corrija lo anterior. Perdón, ¿eh! El número de estancias ha aumentado un 12,78 % (Nadie es perfecto, señor Hueso, ni el consejero Inclán. ¡Ni con mucho! Me confundo mucho todos los días). La estancia media ha aumentado un 12,78 %.

Las precisiones parentéticas se cerrarán o no con punto según el régimen general del texto (ver "Punto, datos al margen").

-7-

No conviene doblar los paréntesis ni poner una línea entera en paréntesis: es preferible utilizar otros recursos (coma, punto). Si se quiere remarcar que es una información de otro orden, se pondrá punto y seguido. Iñaki Ortega Cachón (PV), en sustitución de Francisco de Borja Semper Pascual Precio: 10 euros; con pensión completa, 35 euros 11:30 Descanso y café. Mientras, se realizará la rueda de prensa Terminada la discusión de ese punto, se decidió levantar la sesión. Se informará ampliamente de ello en el próximo fascículo. – Turno a favor de la toma en consideración (20 minutos) – Turno en contra de la toma en consideración (20 minutos) Ambos repartidos entre los grupos que pudieran mantener idénticas posiciones.

b) Otros En los enunciados entrecomillados, en punto irá siempre después del cierre. "Europa tiene una cita consigo misma". Así empezó su discurso el presidente Delors. Le respondieron: "Es imposible atenderle hasta el mes que viene". Punto tercero: “Debate y resolución definitiva de la proposición no de ley formulada por el grupo Socialistas Vascos sobre un posible ataque militar a Iraq”.

II. COMA La coma está insertada en un sistema jerárquico junto con el punto y el punto y coma. Es necesario mantener dicha jerarquía, tanto con puntuación marcada como con puntuación relajada. 1. SEPARAR UNIDADES a) Serie de elementos iguales Bueno, malo, regular. Todos mataban, todos se compadecían, ninguno sabía detenerse. Barcelona, 11 de mayo de 1995

En el caso de sintagmas circunstanciales, para separarlas del núcleo de la predicación y convertirlas en foco secundario de atención. Lo vimos paseando por el camino de la estación, a menos de dos kilómetros de aquí. Te avisaré a final de curso, unos días antes de salir de vacaciones.

Se usa siempre ante etcétera cuando cierran la enumeración. Acudió toda la familia: abuelos, padres, hijos, cuñados, etcétera. Los alerces, chopos, etcétera, que crezcan a menos de dos metros. Y en cuanto al salvamento y seguridad marítima, etcétera, son competencias que...

-8-

Separa también elementos iguales unidos con conjunción copulativa. Al apuntar el alba cantan la aves, y el campo se alegra, y el ambiente cobra movimiento y frescura. Se presentó en el juzgado, y puso la denuncia, y luego la retiró.

Para indicar una cantidad aproximada, es mejor poner conjunción. Cuando la repetición tiene valor intensificativo, no se pone coma. Sí, para indicar pausa expresiva. Vamos a darle esos dos, tres minutos al señor Ortega. Se sitúa en un en un 3 o 4 % Esto es café café, y no un sucedáneo. Lo trató de una forma muy muy específica. Es tan horrorosa que realmente nadie, nadie se la cree

b) Serie cerrada con nexo copulativo Dentro del mismo nivel lógico, el elemento de cierre va enlazado por la conjunción copulativa. Antes de irte, corre las cortinas, cierra las ventanas, apaga las luces y echa la llave. Bueno, malo o regular. Pueden ser exportables para otros medios, bien del propio país o bien de otros entornos. Encarna no descansa ni de día ni de noche.

Si las unidades son de niveles lógicos distintos, se pone coma cuando es necesario evitar la ambigüedad. Pueden ser distintos el sujeto, el predicado o ambos. Estás muy equivocado, y además te lo voy a demostrar. Unos chillaban, otros gesticulaban con violencia, y no pude enternarme de nada. Sus guiones son interesantes y bien construidos, y sus diálogos resultan ingeniosos Así que yo le felicito, y la verdad es que le digo una cosa... El espacio rural y de la pesca son para la sociedad vasca un patrimonio propio, y, en consecuencia, el conjunto de programas que tienen soporte en este presupuesto... La mayoría del profesorado se ha euskaldunizado, o por lo menos ha tenido opción para participar en este programa.

Puede prescindirse de la coma cuando no existe riesgo de ambigüedad (puntuación relajada). Ernesto no habló y Elena tampoco dijo nada. ¿Le dejaremos recado o será preferible esperarle?

c) Serie de elementos distintos

-9-

Oraciones compuestas enlazadas con marca conjuntiva de contraste, consecuencia, causa, condición, tiempo, continuación, etcétera. Están en casa, pues tienen la luz encendida. Quiera que no quiera, tendrá que oirme. Me gustan los pueblos mediterráneos, como Argentona. Se somete a votación la enmienda de todalidad formulada por el tripartito y EA, que resulta aprobada.

Algunas formas son más usuales en el discurso oral. El examen será pronto, conque ya puedes estudiar. El taxi ya ha llegado, así que prepáralo todo.

Cuando los elementos enlazados son cortos y no hay lugar a la ambigüedad, puede prescindirse de la coma (puntuación relajada). Es inteligente aunque vago. Si lo sé no vengo. Con una voluntad real de generar producción, de generar en consecuencia puestos de trabajo y de mantener de un modo u otro una actividad industrial en nuestro territorio.

Cláusulas participios.

absolutas:

sintagmas

nominales

oracionales,

gerundios

y

Un día antes de lo previsto, el fiscal presentó sus cargos. Resuelta la cuestión, continuamos el análisis. Enfadado, interrumpió su partida.

2. INTERCALAR UNIDADES Se trata de elementos de gestión del discurso que funcionan como incisos interruptores de la oración. a) Intercalar organizadores Los nexos pueden tener diversos valores: explicación, retoma, continuación, modificación, determinación, reversión, etcétera). Pueden situarse al comienzo, en medio o al final de los enunciados. No vendría sólo dada mediante la correspondiente minoración en cupo, esto es, transferencia asumida, carga asumida, descuento de cupo. Irale ha disminuido, o, lo que es lo mismo, la mayoría del profesorado se ha euskaldunizado. Quisiera conocer, en ese sentido, qué protocolo se ha establecido para que no se repitan este tipo de hechos. Esa partida sufre un incremento, como digo, realmente espectacular. Todo ello para poder actuar de manera, repito, coordinada.

- 10 -

Esa colaboración se va a seguir manteniendo, porque ésta es, además, nuestra obligación. En otro orden de cosas, se ha cuestionado el grado de ejecución en materia de obras públicas. En este caso, mejor que no llames al médico. O sea, que vais a perder. Es decir, que aquellos que entienden que... Por cierto, ¿qué ha pasado con Mikel? Se hace bien lo que se hace a gusto, y viceversa. La mejora de competitividades de los tres y pico millones de euros es el programa de los once clusters, digo por aclarar.

Cuando los enunciados son cortos y no hay riesgo de ambigüedad, se puede omitir la coma (puntuación relajada). Te lo regalo, es decir que no tienes que pagar. La general 7, la nacional 8, la regional 95, o sea que tenemos tres tramos. Mientras otros, por ejemplo los jugadores, lo pasaban peor. Pero los grandes comerciantes, de trigo por ejemplo, podrían ser calificados. Estás muy equivocado, y además te lo voy a demostrar. Eso no está bien, y por tanto lo voy a denunciar. Acaban finalmente, en muchos casos, por desaparecer.

b) Intercalar modalizadores Son modificadores oracionales y pueden tener diversos valores subjetivos: confirmación, matización, obligación, voluntad... El elemento valorativo puede ir también al comienzo, en medio o al final del enunciado. Esas cosas, evidentemente, no se dicen. Concurren a una convocatoria que se realiza, creo, por el mes de marzo. Nos ha servido para que la aplicación de la reforma se haya producido, yo diría, sin sobresalos y de una forma positiva. Los juzgados de guardia son, por lo general, dependencias adecuadas para albergar tanto a funcionarios como a ciudadanos. Acaban finalmente, en muchos casos, por desaparecer. Que sea el año 2003 y que la cuestión esté en tal estado es una verdadera vergüenza, se lo digo sin paliativos.

Cuando no existe ambigüedad y no se quiere remarcar la valoración, se puede prescindir de la coma (puntuación relajada). Así que yo le felicito, y la verdad es que le digo una cosa... De ellas sólo subsistían las de Elba y Populonia, en realidad siempre prósperas. Una distribución por capítulos centrada básicamente en el ámbito inversor. Yo no hago cuestión, mas que únicamente significar el dato que está ahí. Que nos especifiquen un poquito esta cuestión. Y no es la primera vez ni la segunda, y por desgracia nos estamos encontrando ante unas situaciones muy preocupantes. Pero en cualquier caso, solicitamos el mayor rigor posible en el análisis del supuesto que nos ocupa.

- 11 -

c) Intercalar elementos temáticos El inciso puede determinar o identificar un sintagma nominal, va como apuesto y tiene valor explicativo. Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, al amparo del... Desde que se debatió Eureka, hace ya algunos años, no se ha avanzado mucho. Los vientos del sur, que en aquellas abrasadas regiones son muy frecuentes, incomodan a los viajeros. La película Deprisa deprisa, de Carlos Saura, se estrena mañana.

El inciso puede también determinar la predicación, y en ese caso constituye un complemento predicativo más. Toda mi familia, incluido mi hermano, estaba de acuerdo. Y sobre los órganos de diálogo social, CRL y CES fundamentalmente, mire, yo creo que usted se equivoca. Ni palabras ni ruegos ni amenazas fueron bastantes, en su excitación, para convercerle. A nadie quiere favorecer, ni a sus más íntimos amigos.

Si el elemento tiene valor especificativo o no se quiere remarcar la complementación, se prescinde de las comas. Picasso pintor es muy superior a Picasso poeta. El ex presidente del Gobierno Adolfo Suárez llegó ayer a Barcelona. La ortografía es una parte de la gramática que enseña a escribir correctamente. Mereció recientemente una atención preferente por parte de este Parlamento. Esperamos en el año 2003 desarrollar en plenitud la sociedad operadora de suelo Orubide.

3. ANTICIPAR Y RETRASAR UNIDADES Se trata de casos de hipérbaton o de inversión del orden regular en parte del enunciado. El elemento trasladado puede ser un sintagma nominal o el verbo declarativo. Nos proporcionó, después de tantos disgustos, una gran alegría. Mi solicitud de comparecencia está fechada, creo recordar, el 21 de marzo pasado. Hazme caso, te lo suplico.

Si no se quiere remarcar la complementación, se prescinde de las comas. Dinero ya no le queda. [Tema.] Dinero ya no le queda, pero tiempo tiene de sobra. [Puntuación relajada.] Vergüenza debería de darte. [Foco.]

4. OMITIR UNIDADES

- 12 -

La omisión puede ser anafórica, es decir, de un elemento mencionado anteriormente. Si no existe ambigüedad, se puede prescindir de la coma (puntuación relajada). A unos les gusta jugar; a otros, leer. Ella pidió salmón, y yo, solomillo. Unas tiendas se componen de un palo, otras de dos y otras de tres.

La omisión puede ser también absoluta. Se utiliza en diversos contextos lingüísticos (dichos, titulares, pies de fotos, formulaciones breves, indicaciones orales...). Al pan, pan, y al vino, vino. Para verdades, el tiempo, y para justicia, Dios. El Athletic, eliminado de la Copa de Europa Isabel Preysler, de vacaciones en Mallorca. En matemáticas, un genio; para la música, bastante mediocre. Es aprobado tras el siguiente resultado: votos a favor, 12, y votos en contra, 9. Los niños, por aquella puerta.

Sin embargo, en portadas, cubiertas y títulos no se suelen utilizar comas (aunque depende de si constituyen un solo sintagma o no). La república vista por los republicanos

El general en su laberinto El fútbol antes de la guerra

5. OTROS CASOS a) Unidades bimembres Los dichos populares generalmente constan de dos partes marcadas con rima (presentación y conclusión), que se dicen separadas por pausa. También es posible relajar la puntuación. Hecha la ley, hecha la trampa. Quien mucho abarca poco aprieta.

Los nexos distributivos generalmente van entre comas. Ora por esto, ora por lo otro, nunca está contento. Ya sea por esta razón, ya sea por otra, nunca llega a la hora. Pueden ser exportables para otros medios, bien del propio país, bien de otros entornos.

En el caso de nexos combinados (copulativo-adversativos, comparativos, consecutivos), según las formulaciones, pueden ponerse o quitarse comas.

- 13 -

El sector agrario y pesquero deben comportarse en sus espacios respectivos no solamente como proveedores eficientes de determinadas materias primas y productos agroalimentarios, sino también como garantes de su calidad. Es tan guapa como inteligente. Tanto en la paz como en la guerra. Había tanto humo que no se podía respirar. Vamos a llevar a cabo el plan, no sólo porque es de interés general, sino también porque vamos a contar con grandes ayudas. Es una demanda común tanto de los agentes sociales, como de los propios agentes sectoriales.

A veces la extensión de las unidades puede aconsejar recurrir a la coma. Los instrumentos de precisión comenzaron a perder su exactitud a causa de la tormenta, y resultaron inútiles al poco tiempo. En este caso es pasar de pensar que en el año 2005 nosotros íbamos a tener 450 millones de gasto en Arrasate, a pensar ahora que vamos a tener 1.250 millones.

b) Llamadas Julia, ven acá. Mire, esto está incluido en la página 219 de su memoria.

c) Discurso entrecortado Se utiliza para separar una unidad inacabada de la siguiente cuando cambia el enunciado (caso frecuente en el discurso oral), pero no cuando lo completa. La situación era..., este..., un tanto original..., vamos, quiero decir... extraña. Cuando nos dieron los datos de emisiones de CO2 del período 1990 al 2000..., o sea, en fin, nuestra situación es preocupante.

Se usa también para intercalar las muletillas que caracterizan el discurso oral. Entonces, bueno, pues, ésa es la información que le puedo dar en este momento. Bueno, la reducción es pequeña, pero, vamos, la idea esa ésa. Sigue siendo una visión de lo que debe ser prestar este tipo de servicios, pues, en fin, muy corta o muy pequeña con lo que debe ser una política social de responsabilidad pública en este tipo de materias, ¿no?

Se utiliza asimismo tras la despedida de las cartas, para enlazarla con la firma (es opcional). Atentamente, Un abrazo,

Atentamente. Un abrazo.

d) Referencias de datos

- 14 -

Direcciones y bibliografía. Manuel Iradier, 7, 3.º A (buzón 52) LÓPEZ, Alberto: El Ararteko, IVAP, Oñati,1993 (Daniel Cassany, 1995, 30)

e) En combinación Sustituye al punto y coma en la última unidad de las enumeraciones. En el armario colocó la vajilla; en el cajón, los cubiertos; en los estantes, los vasos, y los alimentos, en la despensa.

No se coloca ante paréntesis o raya. Los candidatos (había más de diez), antes de retirarse, declararon... Mi hijo –dijo Antonio–, que tanto ha hecho por la causa, no está hoy presente.

PERO con interrogación o exclamación. Pero ¿no es esto un disparate? Pero, bien mirado, ¿no es esto un disparate? ¡Pero qué disparate dices!

III. PUNTO Y COMA Es un signo intermedio entre el punto y la coma, el de uso más subjetivo. Se utiliza para separar enunciados con comas previas o de cierta extensión. 1. SEPARAR ELEMENTOS ENUMERATIVOS La elisión del verbo en las enumeraciones se refleja con coma, por lo que las unidades superiores se separan con punto o coma y punto. Con gran aplomo, le dijo a su familia que llegaría a las tres; a sus amigos, que lo esperasen a las cinco. Y consiguió ser puntual en los dos casos. El terreno de granos finos se denomina arcilla; el de granos medianos, limo, y el de granos gruesos, arena. El resultado de la votación es el siguiente: votos a favor, 12; en contra, 0, y abstenciones, 9.

También la aposición se separa con coma, por lo que los enunciados se separan con punto y coma. Asistieron al acto don Pedro Laín, director de la Academia Española; Manuel Gutiérrez Mellado, teniente general, y Miguel Boyer, ministro de Economía.

Igual ocurre cuando los elementos enumerativos contienen a su vez series enumerativas.

- 15 -

Desayunamos café, tostadas y zumo; comimos verduras, pollo y pastelillos; cenamos ensalada y merluza, y acabamos la noche con un café irlandés

También puede usarse cuando los elementos enumerativos tienen cierta extensión. Defender los intereses de las ciudades; salvaguardar las de sus empleados; seguir de cerca la problemática social, y, finalmente,... Hay diversos tipos de escritores: los que persiguen el éxito a toda costa, halagando los gustos del público; los que tratan de imponer su gusto, haciéndose con un público fiel, y, por último, los que escriben sin tener en cuenta los gustos del público.

2. SEPARAR ENUNCIADOS a) Con algunos nexos Algunas elementos conjuntivos van seguidos generalmente de coma, por lo que la separación entre enunciados se realiza con punto y coma (a veces con punto). El camino no ofrecía grandes peligros; sin embargo, no me atreví. Haz lo que quieras; ahora bien, atente a las consecuencias. Pagó la multa; es decir, resolvió el problema. Hasta aquí los hechos. Ahora bien, las consecuencias que de ellos se deducen las sacará el lector por su cuenta.

En los casos en que los enunciados no tengan enlace lógico perfecto o sean largos, puede ponerse coma o punto y coma (cuestión de estilo). Estuvo enfermo toda la semana pasada; pero el lunes llegó el primero al departamento. Llegaron temprano y estuvieron paseando antes de comer; y, mientras tanto, yo estaba esperándolos en la oficina. Quiero hacer mención asimismo a una línea de actuación que aparecía en el presupuesto del 2002 y que desaparece en el 2003; es la referida a subvenciones a entidades públicas para la promoción de viviendas vinculadas a cuestiones de bienestar social.

b) Sin nexo Cuando los enunciados tinen una relación lógica no explicitada por medio de marca conjuntiva, se puede recurrir al punto y coma para indicar la autonomía de los enunciados (pausa intermedia entre cláusulas iguales y cláusulas interdependientes). Nuestro grupo desaprueba esa moción; los diputados tienen permiso para actuar libremente en la votación. A las cinco de la madrugada aún había luz en su habitación; seguramente, se había quedado dormido leyendo.

- 16 -

No les gusta el acuerdo; tendremos que renegociarlo. Largas editoriales, suplementos especiales, anuncios publicitarios, radiofónicas y televisivas; la campaña se desarrolló mejor de lo que se esperaba.

intervenciones

IV. PUNTOS SUSPENSIVOS 1. INTERRUPCIÓN a) Enumeración abierta La enumeración de elementos no se presenta como cerrada, sino como incompleta. Será necesario contar con todos: industrias, usuarios, Administración... Todos los partidos –centrista, socialista, comunista...– estaban representados en la ceremonia.

b) Enunciado incompleto A veces el enunciado no se completa conscientemente. No sé... Creo que... bueno, sí, me parece que voy a ir. Estoy pensando que... aceptaré, en esta ocasión debo arriesgarme. Fue todo muy violento, estuvo muy desagradable... No quiero seguir hablando de ello. Y después de tanto batallar... Bien, el final ya lo conocen ustedes.

En los textos orales es muy frecuente la interrupción de enunciados, debido a la improvisación o a la gestión sobre la marcha del discurso. Por último, en relación a la vivienda, sí que nos gustaría..., porque en la memoria desaparece algo que estaba en el año pasado, que es la venta de viviendas sociales. Hemos observado también que el contrato-programa..., es decir, no encontramos..., usted ha puesto ahí que había 134 millones de euros, creo recordar que era la cifra total para EITB. Y por eso le agradecería que pudiéramos salir de aquí... con la que sea, pero que tengamos todos la misma cifra. Entonces, bueno, pues, ésa es la información que le puedo dar en este momento, porque sobre este tema... quiero decir...

c) Interrupción anafórica o catafórica En el primer caso, sustituye a algo dicho, para evitar su repetición. Si la interrupción es al inicio de párrafo, los puntos suspensivos van separados de la primera letra. –Sé que voy a decir algo comprometedor, pero... –Puedes omitirlo. –... es mi deber comunicártelo.

- 17 -

... y al tercero resucitó ¿Sabía usted... ... que la gasolina puede subir esta semana? ... que el dólar no para de bajar? ... que el euro no para de subir?

En el segundo caso, se interrumpe la continuación de dichos, versos o títulos, por ser conocidos del lector. En ese momento de indecisión, pensé: "Más vale pájaro en mano..." No te preocupes; ya sabes que perro ladrador... Persecución y asesinato..., de Peter Weis.

d) Pausa expresiva Se trata de producir expectativa, de forma que lo que sigue resulte algo inesperado. Se convocó a una junta, se distribuyeron centenares de papeles anunciándola y, al final, nos reunimos... cuatro personas.

e) Evitar palabras y partes Cuando se trata de evitar palabras inconvenientes, los puntos suspensivos van entre espacios. Aquel ... siempre me estaba molestando. No está hecha la miel para la boca de...

Respecto a la supresión de partes de una cita, si la cita es oral y entrecortada (del periódico, por ejemplo), se considerarán frases interrumpidas normales, por lo que se pondrán puntos suspensivos seguidos. Si la cita es de un texto escrito, en lugar de lo suprimido se pondrán puntos suspensivos entre paréntesis. 2. DIVERSOS ESTADOS DE ÁNIMO Los puntos suspensivos pueden utilizarse también con enunciados acabados, que se dejan abiertos. Sirven para expresar vacilación, deseo, emoción... Iré, no iré... Debo decidirme pronto. ¿Saben lo de su mujer?... ¡Dios mío..., qué pena!... Debería acompañarla... lo sé, pero no quiero verme en esa situación. Si viniera el presidente...

- 18 -

3. EN COMBINACIÓN Si les sigue minúscula, se escribirá coma tras los puntos suspensivos. Este caso es frecuente en el discurso oral, tras los enunciados interrumpidos. Es decir, estamos hablando de que en personal, los datos del propio Gobierno hacen referencia a que..., yo no digo que ustedes hayan contratado un 40 por ciento más de personal, ¿verdad? También me gustaría saber, como a todos los vascos..., porque usted decía que los vascos tienen derecho a saber lo que cuesta.

Cuando se trata de un enunciado distinto (respuesta, otra cosa), no se pondrá nada y se continuará con mayúscula. El representante del grupo Socialistas Vascos... No va a hablar La siguiente pregunta que le quería hacer era... Hombre, usted nos ha dicho que tenía problemas de gestión, es el departamento que menor porcentaje de gestión tiene de todos los del Gobierno. Lo de la mensajería... Me hacen ahí una señal al fondo, y es lo que me imaginaba.

Las interrogaciones y exclamaciones pueden ser completas (puntos suspensivos fuera: para indicar expectativa, como sustitutivo de la pausa) o incompletas (puntos suspensivos dentro). ¿Grupo Socialista?... No va a intervenir. ¿Alguna objeción al acta?... Se aprueba por asentimiento. ¿Me habrá traído los libros?... Seguro que sí. ¡Si te dije que...! Es inútil, nunca haces caso a nadie. ¿Cómo íbamos a saber...? ¡Es un cobarde y un...!

V. DOS PUNTOS Tiene la función de generar expectativa. 1. PRESENTAR Y RECAPITULAR a) Presentar elementos predicativos complementarios Los elementos predicativos son anunciados por medio de un catafórico o por el sentido, y completan o complementan el enunciado anterior. Cuando se escriban en línea seguida, tras los dos puntos se comenzará con minúscula si se trata de sintagmas nominales o predicaciones sin punto interior (aunque sean largas y supongan toda una exposición). Otra de las líneas estratégicas: un nuevo impulso al gasto en protección social.

- 19 -

No estoy de acuerdo con la medida por dos razones: es insuficiente y llega tarde. Ya lo he señalado con anterioridad: el Gobierno piensa que el punto de partida de la sociedad vasca es bueno. El dato concreto es: en 1996 desde el Gobierno Vasco se gastaba en educación el 4,01 % del PIB. Yo le pregunto: ¿esto es así? Porque, entonces, ¿de qué normalización nos habla? Otra pregunta al hablar de vertebración: ¿ha considerado que la vertebración se ayuda si realmente los ayuntamientos y las diputaciones tienen una mayor capacidad de gasto que la que en estos momentos tienen? Mire, yo creo que lo que ustedes tienen que hacer es, primero, cuando les preguntamos cosas concretitas, a ser posible que nos contesten. ¿Qué es eso de la inspección de servicios? ¿Tiene usted otra OPE? ¿Cuándo la va a traer? ¿De qué plazos hablamos? ¿Eso significa que cierra usted y caducan todos los procesos que tiene pendientes? Pero a lo que me quería referir con esta cuestión es: ustedes creen que con una negociación colectiva de ese tenor; con una información que nos dan ustedes sobre subcontratación, que en definitiva es privatización de alguna forma de servicios públicos; con un problema en danza de una OPE donde hay 700 personas implicadas; usted cree que la solución de todo esto pasa por decir que se va a que la negociación colectiva hay que revisarla de alguna forma, o esconder detrás de las palabras de modernización o de calidad una situación que lo que hace falta es eliminarla ya de una vez.

Sin embargo, la explicación comenzará con mayúscula si se trata de una serie de sintagmas o frases separadas con punto. Yo le pregunto a usted: ¿A usted le parece normal que los ciudadanos paguemos en las capitales vascas los impuestos municipales más altos de España? ¿En Bilbao el récord mundial? ¿Sobre eso quiere operar usted?

El elemento anunciante tiene a veces valor enfatizador o de puesta de relieve del contenido anunciado. Eso es lo malo: que nunca está contento. Aquello fue lo que la asustó: que su padre no llegara a la hora habitual. Y la verdad es que le digo una cosa: le he visto con tanta ilusión, que puede estar seguro de que yo le voy a ayudar en todo lo que pueda.

Las enumeraciones se tratan en capítulo aparte, tanto cuando los elementos se formulan en línea o párrafo distinto como cuando van en la misma línea (ver "Puntuación, enumeraciones"). b) Presentar datos o una exposición La explicación o el dato van precedidos por el título indicativo del tema u objeto que se desarrolla; el título no forma parte de la formulación posterior. Cuando se escriban en línea seguida, los datos generalmente comenzarán con minúscula. Día: el 9 de mazo Fechas: del 19 al 29 de enero (de lunes a jueves)

- 20 -

Hora: a las 12:00 Lugar: sala de reuniones de la planta (si no se puede, en el bar de la esquina) Turno a favor: señora Goirizelaia Turno en contra: señor Arraibi

En cambio, la exposición en línea seguida comenzará generalmente con mayúscula. Señor presidente [saludo de carta]: Tenemos el gusto de dirigirnos a usted para poner en su conocimiento... Asunto: Denominaciones bilingües sinónimas de los grupos Objetivo: Introducir al asistente en la dinámica práctica de los mercados bursátiles y derivados Nota: Es imprescindible reunir todos los requisitos exigidos en el puesto al que se opta. Posdata: Te mandaré copia del documento por correo. Motivación: Las políticas de igualdad de oportunidades han de vincularse a las necesidades personales. Recogida de pliegos: El pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares se encuentran a disposición de los licitadores en la sede y en la página web del Parlamento Vasco. Aviso: Es obligatorio venir disfrazado. Quien no lo haga, pagará las copas. Motivación: Pacto con el grupo Batasuna. Delimitación y respeto competencial. Seguridad jurídica.

Como recursos alternativos, puede escribirse en línea aparte, usar punto o punto y guión, establecer una separación (tabulador, casilla distinta). Proposición no de ley relativa a ayudas para la adquisición de vivienda. Justificación: Nota. No se permitirá la entrada de menores no acompañados. Posdata. Se me olvidó decírtelo: mi hermana ha tenido una niña. Asuntos.- Control de funcionamiento de Albisa. Base de datos de Mesa. Objetivo: Asuntos: Lugar Hora Asunto Asunto

Introducir al asistente en la dinámica práctica de los mercados bursátiles y derivados. Control de funcionamiento de Albisa (informará Iñaki). Base de datos de Mesa (informará Javi). Sala tercera (segunda planta) Durante todo el día Conferencia del presidente del Parlamento en el centro Europa Sesión con el siguiente orden del día: - Estudio del orden del día del pleno a celebrar el día 18 de marzo de 2004. - Debate y resolución definitiva de la proposición relativa a elaborar un plan de medidas de choque contra la violencia de género, y de las enmiendas presentadas.

- 21 -

c) Presentar títulos En el caso de las figura jurídicas anunciadoras del objeto del texto, no es necesario poner dos puntos si va en mayúscula y línea aparte. Nekane Alzelai Uliondo, secretaria segunda de la Mesa del Parlamento Vasco, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la sesión celebrada el día diez de noviembre de dos mil, ha aprobado...

A veces se utiliza también para indicar las unidades de una serie enumerativa. Título del curso: La Bolsa y sus derivados Título I: Fundamentos de la Unión Título II: Objetivos y acciones

Si los subtítulos correspondientes a un título general se quieren poner en línea seguida, el título general debe ir seguido de punto y guión (para resaltar el tema principal). Programa.- El mercado de renta variable. El análisis técnico. Los derivados, opones y futuros. Opciones en las acciones. El Estatuto.- Antecedentes. Partes. Instituciones. Reforma.

d) Presentar un discurso Se utiliza en el saludo de cartas y discursos. Querido amigo: Hace tiempo que no tengo noticias... Compañeros: Ante el cariz que toman los acontecimientos...

e) Presentar una cita Se utiliza cuando la cita o dicho se refiere en estilo directo: Lincoln afirmó: “La democracia es el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”. Stevenson: “Creo en el perdón de los pecados y en la redención de la ignorancia”. Dice el refrán: “Hombre prevenido vale por dos”.

f) Recapitular Es el reverso de la función anterior. En este caso, un elemento anafórico sirve de cierre enfatizador de la predicación. Su uso es opcional en este contexto.

- 22 -

Natural, sana y equilibrada: así debe ser una buena alimentación. Terremotos, inundaciones y erupciones volcánicas: ésas son las principales catástrofes naturales. Mucho trabajo y poco dinero: esto es lo que ofrecen.

3. EQUIPARAR Y CONECTAR En los títulos se utiliza a veces para establecer una equivalencia entre las dos partes de un enunciado. Generalmente la segunda parte consiste en el desarrollo de la primera, que sería propiamente el título. La Unión Europea: principios y breve reseña histórica Reforma de las instituciones: nuevas soluciones para más democracia, mayor transparencia y mayor proximidad a los ciudadanos

A veces, el orden es el inverso: la primera parte expone o desarrolla y la segunda recapitula o titula. Valores, misión y objetivos de la Unión Europea: la identidad europea

Por otra parte, el nexo gráfico (dos puntos) sustituye a veces al nexo lingüístico. No se explicita el carácter del nexo, sino que viene determinado por el sentido lógico del enunciado (causa, consecuencia, conclusión, rectificación, énfasis...). Su uso es opcional. No necesitaba correr: aún era pronto. Nada hay más repugnante que la embriaguez: degrada al hombre. Se ha quedado sin trabajo: no podrá ir de vacaciones este verano. La burguesía dominante de China no está en el partido: es el partido. Es más: sabíamos que el espía trabajaba en nuestro grupo.

VI. ENUMERACIÓN 1. ELEMENTOS EN LÍNEA O PÁRRAFO DISTINTO a) Punto Aun cuando puede usarse punto y coma, en general se tenderá a usar el punto para cerrar los elementos nominales de la serie. No obstante, según el tipo de enunciados, puede ponerse punto final o nada. Las figuras normativas deberían quedar en cinco, siendo las tres primeras jurídicamente vinculantes: – Reglamento o ley – Directiva o ley marco – Decisión – Recomendación – Opinión

- 23 -

El trabajo de la Comisión Especial sobre Autogobierno se instrumentará a través de: – Comparecencias. – Solicitudes de informes. – Tramitación de iniciativas a propuesta de los diferentes grupos parlamentarios. – Constitución, en su caso, de ponencias en el seno de la comisión para el estudio de aspectos concretos.

Evidentemente, cuando los elementos consisten en oraciones, tanto de verbo conjugado como no conjugado, se pondrá punto. Incluidos los considerandos. El objetivo de este seminario es: – Priorizar y simplificar tareas en función de objetivos, exigencias del puesto y función desempeñada, tratando de obtener un mejor rendimiento del tiempo. – Organizar, planificar y establecer prioridades en su trabajo. – Administrar con eficacia el tiempo y neutralizar el efecto de los cronófagos. Las características fundamentales del planteamiento sugerido son las siguientes: 1) La Comisión sería el único negociador y estaría sujeta a un control adecuado de los estados miembros. 2) La Comisión sólo negociaría con autorización del Consejo y conforme a un mandato adoptado por éste.

También cuando se trate de sintagmas o enunciados trabados. De conformidad a lo establecido en la Ley Orgánica 15/99, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Parlamento Vasco le informa de modo expreso, preciso e inequívoco: – De la existencia de un fichero con datos de carácter personal con el objeto del control de acceso físico a este edificio; – Del carácter obligatorio de su respuesta a las preguntas que les sean planteadas, para poder acceder a este edificio con el mero fin de identificarle. – De la posibilidad de ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición frente al Parlamento Vasco. No se aceptarán aquellas proposiciones que: - Tengan contradicciones, omisiones, errores o tachaduras que impiden conocer claramente lo que el Parlamento Vasco estima fundamental para considerar la oferta; - Excedan del presupuesto base de licitación; - Adolezcan de error o inconsistencia, reconocidos por el licitador, que las hagan inviables. Considerando que la instauración de un servicio permanente de farmacia de guardia nocturna en la localidad de Amurrio se puede realizar con las tres oficinas de farmacia existentes o mediante la apertura de una más, y que la puesta en marcha de ese servicio es posible, ya que es competencia de la CAE, en concreto del Departamento de Sanidad. Considerando que es una medida que beneficia a los ciudadanos de Amurrio, crea más bienestar en la sociedad y no tiene repercusión económica en los poderes públicos. Es por lo que el grupo parlamentario Socialistas Vascos presenta la siguiente proposición no de ley:

b) Presentación de la enumeración

- 24 -

Las enumeraciones llevan generalmente una presentación previa, consistente en un catafórico, un numeral o únicamente la parte oracional truncada. La Comunidad aplicará las medidas previstas, a saber: Proponemos que la Convención aborde:

En los casos de oración truncada, si la presentación consta de verbo conjugado, irá seguida de dos puntos, y si sólo consta de un sintagma nominal luego desarrollado en la enumeración, irá sin nada. El Parlamento Vasco acuerda: – Reconocer la existencia del Pueblo Vasco o Euskal Herria, esto es... – Afirmar que, desde el derecho a la libre determinación del pueblo vasco como expresión de su nacionalidad... El Parlamento Vasco Primero, evidencia públicamente el incumplimiento del Estatuto de Autonomía para el País Vasco aprobado por ley orgánica en el año 1979, denuncia públicamente (...), y Segundo, insta al Gobierno Vasco a que proponga y, en su caso, adopte las medidas que procedan para garantizar el cumplimiento del Estatuto...

Si la presentación consiste únicamente en un elemento ilativo, éste irá seguido de dos puntos: Por ello: 1) 2)

La cohesión social y territorial es un principio esencial de la Unión Europea, y como tal debe quedar recogido constitucionalmente al máximo nivel. Hay que repensar y reforzar el impacto de las políticas europeas sobre la cohesión de la Unión.

c) Títulos de las enumeraciones Si se trata de un encabezamiento global que se descompone o desglosa en la serie, se pondrán dos puntos. Fases de desarrollo: – En la primera fase, se crearán los expedientes. – En la segunda fase, se remitirán a las instituciones. – El Consejo tomará la decisión final.

Si se trata de un encabezamiento genérico (figura normativa), no se pondrá nada. Acuerdo Primero, aprobar el Plan Interinstitucional de Empleo 2003-2006, que se acompaña como anexo a esta propuesta de acuerdo, y remitirlo como comunicación al Parlamento Vasco. Segundo, las actuaciones propuestas en el plan se someten a las concretas programaciones anuales que se recogen en el apartado correspondiente del plan.

- 25 -

d) Casos particulares de puntuación Cuando los elementos de la serie consten de título y comentario, si éste inicia todo un desarrollo, se pondrá punto en medio. Los instrumentos de coordinación deberían racionalizarse y ceñirse a los principios siguientes: – Método abierto de coordinación. Es un método útil y flexible, que permite coordinar sectores de la política económica que carecen de dichos instrumentos; el Parlamento Europeo debería tener un mayor protagonismo y participación. – Fiscalidad. Debería avanzarse en la posibilidad de aproximar tipos y establecer quizás normas mínimas en materia de impuestos indirectos y el impuesto de sociedades, al objeto de perfeccionar el funcionamiento del mercado único.

En cambio, si el comentario completa el título, se pondrán dos puntos. Es necesario preservar los principios de equidad, adecuación entre gastos e ingresos, simplicidad y suficiencia presupuestaria, bajo los principios siguientes: – Presupuesto anual: el Parlamento debería tener plenas facultades para decidir sobre la totalidad del presupuesto, en igualdad de condiciones que el Consejo y, por tanto, eliminando las diferencias entre los gastos obligatorios y los gastos no obligatorios. – Transparencia: la ciudadana o ciudadano debería saber en cuánto contribuyen individualmente a las finanzas de la Unión.

El Y/O de cierre de enumeración va al final del elemento anterior, siempre en minúscula y con coma previa, aun cuando los elementos comiencen por maýuscula. Los objetivos de la ponencia fueron cuatro: – Realizar un seguimiento de los trabajos y debates de la Convención Europea, y – Adoptar un posicionamiento propio del Parlamento Vasco sobre esta cuestión, que constituiría, al mismo tiempo, su aportación a los debates de la Convención. Los puestos de trabajo, una vez adjudicados, serán irrenunciables y se deberá permanecer en ellos un mínimo de dos años, salvo que concurra alguno de los supuestos siguientes: a) Que hayan sido removidos del puesto de trabajo obtenido por el procedimiento de concurso, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 30 del Estatuto de Personal, o b) Que haya sido suprimido el puesto de trabajo que venían desempeñando.

2. ELEMENTOS EN LA MISMA LÍNEA El discurso oral se caracteriza por la linealidad (el continuum del habla) y la gestión sobre la marcha (improvisación). Por ello, debido a su carácter imprevisible, a veces resulta oportuno encerrar dentro de un mismo párrafo la transcripción de los elementos enumerativos.

- 26 -

a) Punto y coma Cuando los elementos enumerativos son homogéneos y, en cualquier caso, breves, se pueden presentar en minúscula separados por punto y coma. Y se desarrollan cuatro tipos de estudios, diría yo: hay una serie de estudios periódicos cuatrimestrales, que son los llamados sociómetros; hay una serie de estudios puntuales, que pueden ser o bien telefónicos o domiciliarias, y que se realizan en función de las demandas sociales o en función de las demandas de los diferentes departamentos; hay una serie de cuadernos Iritzia, que...

b) Punto Cuando los elementos enumerativos tienen cierta extensión o cierta complejidad sintáctico-semántica o de puntuación, es preferible recurrir al punto. En este caso, para garantizar una puntuación segura, tras la presentación se escribirá punto y seguido, y los elementos comenzarán con mayúscula.. Hay dos razones de impacto de por qué es esto así. La primera de ellas es porque el plurianual, que se ha extinguido el 5 de octubre de este año tiene todavía un altísimo porcentaje por ejecutarse; queda fuera del plurianual un porcentaje importante de ejecución, casi el 50 por ciento. Esto va a generar problemas de liquidez inmediata. Y en segundo lugar... Y, en este sentido, yo quisiera conocer los siguientes extremos. En primer lugar, por lo que hace al área de medios materiales, me gustaría saber si ha resultado necesaria la adecuación de las dependencias de los juzgados de guardia a la nueva normativa. Y también en el área de medios materiales quisiera saber...

VII. PARÉNTESIS Se utiliza para intercalar información incidental. En la escala que compone con la coma y la raya, supone el máximo grado de autonomía sintáctico-semántica respecto del enunciado anterior. Se usa sobre todo para insertar anotaciones breves (datos y aclaraciones). 1. INCISOS TEMÁTICOS a) Información explicitadora Se trata de datos y aclaraciones directamente relacionados con el desarrollo temático, generalmente sobre la palabra inmediata. Manuel Seco (de la Real Academia Española) ha escrito varios libros. Sala de la Junta de Portavoces (planta principal) Por ejemplo, en la red Saretek (la red Saretek es la red vasca de tecnología) estamos incorporando múltiples departamentos universitarios que hacen I+D. "Los libros hacen libre a quien los quiere bien" (Espinel). Son 8.000 millones de pesetas en su conjunto, desiguales (es más a la parte eléctrica y algo menos a la parte gasista), que están, por lo tanto, reflejadas en los presupuestos como subvención.

- 27 -

Si usted coge cualquier indicador de los que quiera... Elija el que quiera (construcción de vivienda protegida, apuesta por la vivienda en alquiler, movilización de vivienda vacía, ayudas a la compra de vivienda usada, rehabilitación de viviendas, apuesta por áreas degradadas, el desarrollo del derecho a tanteo, cambios normativos): cualquier indicador que coja le dirá que en ese sentido nuestra Comunidad... José Antonio Rubalkaba Quintana (NV) En la Organización de Estados Americanos (OEA) no se imponen siempre las tesis norteamericanas. José Zorrilla (1817-1893) fue un notable dramaturgo. Tecnomotor (25 % del mercado) se hizo con la concesión. La moción fue derrotada por mayoría absoluta (93 votos contra 15). Esperemos que continúe la generación de empleo (5.000 puestos de trabajo netos previstos para este año, y 9.000 más en el próximo 2003), hasta situar nuestra tasa de paro por debajo del 7 % (en concreto, del 6,7 %) al final del ejercicio 2003.

b) Información complementaria La información no es necesaria para el desarrollo temático, pero completa el conocimiento sobre el sujeto o un elemento del enunciado. Fechas: del 19 al 29 de enero (de lunes a jueves) En relación con el debate relativo a la convención sobre el futuro de Europa (Informe de la

ponencia)

c) En lo posible, es mejor usar otra puntuación o nada Nos gustaría conocer exactamente qué empresas se vienen beneficiando de este tipo de programas y subvenciones en los últimos años, en concreto en el ejercicio anterior, o en los dos anteriores. La implantación ha comenzado por tramificación de la dimensión de cada uno de los municipios; esto es, primero, más de 5.000 habitantes; segundo tramo, 5000-2000; tercero, menos de 2000. La Comisión presentó una comunicación sobre las redes transeuropeas de telecomunicaciones: redes de transporte, servicios y aplicaciones de tipo general. En propia mano Se ruega contestación.

2. INCISOS CIRCUNSTANCIALES En los incisos circunstanciales, es mejor recurrir a los puntos suspensivos: se introduce el inciso como un enunciado aparte y luego se retoma el hilo temático. La posición del Gobierno... Ruego me traigan un poco de agua. La posición del Gobierno ha sido muy clara. Porque las cosas... Solicito un receso al presidente. Es que creo que ha habido un malentendido.

3. ANOTACIONES Y SUPRESIONES EXTERNAS

- 28 -

Los incisos del redactos son anotaciones al margen, ajenas al interviniente, que generalmente van en un estilo distinto de letra. Si la acotación es importante, va en párrafo aparte y sin nada. (Pausa) (Murmullos) Solicita la palabra el señor Ares Taboada.

Los trozos omitidos en una transcripción o cita se expresarán con paréntesis y puntos suspensivos (...) "La historia (...) no especifica esos detalles". Le sonreí para decírselo, pero después pensé que él no pudo ver mi sonrisa (...) por lo negra que estaba la noche.

VIII. RAYA Al igual que el paréntesis, se utiliza para acotar incisos. Se utilizará cuando los incisos encierran aspectos temáticos largos o sintácticamente insertados, y también comentarios del orador o escritor sobre la ordenación del discurso o sus valoraciones sobre los temas. 1. INCISOS TEMÁTICOS TRABADOS Cuando los incisos de carácter temático tienen un nexo sintáctico de enlace, el corte resulta menor. Una partida nueva para subvencionar programas o proyectos que potencien el cambio de mentalidad en la sociedad, que vendrían de diferentes entidades –no tendrían por qué ser de asociaciones de mujeres–. Nuestro ámbito de actuación en el caso de nuestra Comunidad Autónoma –y quiero también decir que también en el resto de las comunidades autónoma– se ha centrado en tareas de coordinación, por un lado. Se ha puesto en marcha la Kontsumo Eskola –que ahora tenemos un centro en Vitoria, próximamente se va a abrir en Bilbao y se está pensando también en poder abrir uno en Donosti–, donde se hacen una serie de actuaciones de formación e información con escolares y diversos colectivos. Y si el proyecto es exitoso –por tanto, como en Calcitas de Pandos– y se encuentra material que es aprovechable industrialmente, hay que devolver los anticipos reintegrables al ministerio. Se va a llevar a cabo más de dos tercios en las zonas desfavorecidas, concretamente en la Margen Izquierda –incluido Erandio, que, como ustedes saben, a los efectos del plan interinstitucional está recogido en la Margen Izauierda– y en la Bahía de Pasaia. Tampoco he encontrado unas partidas específicas para protocolo con otros países o territorios –llamémosle como quieran: pueden ser archipiélagos o pueden ser así cosas intermedias o pueden ser algunos trocitos de tierra que hay por ahí, que pertenecen a siete países y no pertenecen a ninguno–..., porque tengo mucho interés en ver los programas del Kurdistán algún día.

2. INCISOS ORGANIZATIVOS Y VALORATIVOS

- 29 -

La anualidad correspondiente al 2003 y que proviene del crédito de compromiso aprobado en el año 2000 –me estoy refiriendo al plan Euskadi 2003– la incluyen como aportación del Gobierno Vasco. De las 31.000 viviendas –y es un dato que yo quiero contrastar con usted para que luego no tengamos problemas–, en la memoria aparecen 3.900, que son 1.900 de alquiler más 2.000 en venta. Son 28 millones –digo más menos, no me tomen las cifras con total exactitud–, 28 millones de transferencia para inversión en infraestructura viaria. Cuando hablamos de normalizar –posiblemente no sea el término más idóneo, ¿verdad?–, estamos hablando de incrementar y de buscar acuerdos. No es estrictamente un museo –eso lo hemos repetido en más de una ocasión, sobre todo cuando hemos hablado ante la prensa–, pero a pesar de todo contendrá aspectos museológicos importantes. No solamente pagando la factura farmacéutica –¡estaría bueno!– cada vez más elevada. Tampoco se insiste –y es curioso– en el aspecto mediambiental, cuando, en todo caso, parece que es algo fundamental en el aspecto energético. Me da la impresión –y lo digo sin ningún animo de crítica anticipada, en cualquier caso– que con demasiada frecuencia se enuncian programas... No está previsto –tengo que decirlo así de claro, porque, además, en la propia ponencia de víctimas del terrorismo lo dije sin ningún tipo de rebaja de la realidad–, no está prevista ninguna presupuestación.

3. OTROS RECURSOS Si se puede, es preferible usar otra puntuación o nada. Sí que nos gustaría conocer con qué profesionales independientes está trabajando fundamentalmente el ente. Igual están ya publicados, pero, bueno, que nos remitieran el listado.

IX. INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN 1. TODO O PARTE Aparte de inquirir, los indicados pueden expresar distintas emociones: extrañeza, miedo, resignación, rabia... ¿Con ese coche piensas llegar? ¿Tú lo sabías? Podías habérselo dicho ¡Como no llegues a tiempo, te mato!

La conjunciones Y, PERO van dentro del enunciado parentético. ¿Y quién te lo dijo? ¿Y tú me preguntas eso? ¡Pero qué grande eres!

- 30 -

No hay que dejar fuera parte del enunciado que en rigor esté afectado por la pregunta o exclamación. Hay que colocar el signo donde realmente empieza, generalmente con coma anterior. Con respecto al impacto ambiental, ¿se ha previsto algún tipo de medidas para que su efecto sea el menor posible? Privado del racional discurso, ¿qué es el hombre? Aquel día, ¡cuántos disgustos! Es totalmente injusto, ¡demonios!, que se me atribuya esa falta.

A veces pueden existir dos opciones: englobar todo el período o únicamente la parte predicativa. Al traerlo, ¿no dijo nada? A este muchacho, ¿lo admitirán? Con ese coche, ¿piensas llegar allá? Qué, ¿hay apetito? ¡Y a ti qué! ¿Pero tú los sabías?

Hay que colocar también el signo donde realmente acaba, generalmente con coma posterior. ¿Cómo no se dio cuenta?, me pregunto

2. ENUNCIADOS SEGUIDOS Si los enunciados se pueden considerar independientes, se separan con puntos. ¿Dónde vas? ¿A qué hora piensas llegar? ¡Quedan cinco minutos! ¡Llegaremos tarde! ¡Date prisa!

Si los enunciados son breves y están íntimamente relacionados, se pueden considerar como parte de un único enunciado. En ese caso, irán en minúscula separados por coma o punto y coma. ¿Cómo lo haremos?, ¿cuánto nos costará?, ¿cuándo estará listo? ¡Cómo ha nevado esta noche!, ¡qué blanco está todo!, ¡qué frío vamos a pasar!

3. EXPRESIVAS Y MIXTAS A veces las preguntas tienen únicamente una función fática o expresiva. ¿Sabes? No te esperaba tan pronto. ¡No estoy para nadie! ¿Lo oyes? ¿Quieres que lo haga yo? Pues bien: ¡lo haré!

- 31 -

Cuando los enunciados tienen carácter interrogativo-exclamativo, es preferible optar por una de las dos opciones para evitar la dualidad. ¿Es que no vas a acabar nunca, Daniel? ¡Daniel, es que no vas a acabar nunca!

4. EN COMBINACIÓN Si el signo expresivo abarca todo el enunciado, los puntos suspensivos van detrás del signo de cierre, y si el enunciado queda interrumpido, van delante del signo de cierre. ¿No decías que vendrías?... ¿Y tú me lo preguntas?... ¡No decías que...! ¡Os voy a...!

El enunciado con signo expresivo puede constituir él sólo el inciso parentético. El vicario –¿te diste cuenta?– no supo salir del embrollo. El vicario –¡Dios le perdone!– no supo salir del embrollo.

Ante el narrador se coloca coma o raya. "¿Por qué?", gritaron todos. "¿Hasta cuándo tendré que aguantarte?", pensó María. –¿Digo yo que no tengas razón? –contestó él.

X. COMILLAS 1. CITA a) En estilo directo Se anuncian con dos puntos y constituyen enunciados independientes. Fue entonces cuando la novia dijo: "Sí". Felipe González dijo: "Ya está bien de obsesiones nacionalistas". "¡No!", respondió.

También los pensamientos de los personajes pueden ser referidos por el narrador como cita directa. "Este hombre está chiflado", pensó Violeta. “Me siento desfallecer”, pensó Elena.

- 32 -

Las frases coloquiales o proverbiales sueltas se escribirán sin comillas, excepto si se ponen en boca de su autor. Para luego no andar que si ésta es tuya, que si ésta es mía. Ya sabes que quien a buen árbol se arrima... De Gracián es el adagio “lo bueno, si breve, dos veces bueno”.

b) En estilo indirecto La cita literal no tiene autonomía sintáctica: la unidad citada está integrada en el enunciado principal, pero con comillas. Y usted ha mencionado una palabra, que es "colaboradoras". ¿A qué se refieren con "normalizar la colaboración"? En la página 29 de la memoria, en el párrafo tercero, ustedes hablan de "continuar con las actividades de concienciación social". Le agradezco que haya señalado el error que ha habido al escribir "entorno". No es un actuar “negligente” de la Administración –es la palabra que usted ha utilizado–. Se integraba en un plan estratégico en concreto, que se llamaba “de investigación”. Un complemento creo que se llama de ”peligrosidad”. Percibe lo que se denomina “plus de penosidad por el servicio de guardia”.

Las títulos parciales de documentos (capítulos, secciones, artículos, programas, partidas...) pueden constituir citas. Por un lado hay una partida, que es "Inversiones en telecomunicaciones judiciales", que tiene un importe de 2,4 millones de euros. Luego está el programa 11220, "Comunicación Institucional". En los Presupuestos del 2002, donde aparece "Creación, planificación y coordinación de las delegaciones exteriores del Gobierno Vasco”, aparece el punto uno, "Creación de estructuras de delegaciones extranjeras". En "Ruegos y preguntas", que sería donde propiamente yo tendría que haber hecho la presentación de esta resolución.

Si se puede tomar como referencia común, es mejor ponerlo sin comillas. Cuando se habla de catálogo bilingüe, quiere decir que el catálogo está en las dos lenguas. El resumen que hace la pancarta de la reivindicación salarial es, como dice esa pancarta, más seguridad y más salario. Hay una partida en ordenación del territorio, concretamente la 23899008, que es para asistencia a expropiaciones. ¿A qué se refiere el concepto de arrendamiento? Se entenderá por vehículo de tres ruedas aquellos vehículos que...

Irán en redonda cuando se trate de nombres propios, incluidos los nombres híbridos. El llamado Acuerdo sobre los criterios de seguridad para el procedimiento de trabajo en la Ertzaintza. Es una sociedad denominada Izenpe.

- 33 -

La Kontsumo Eskola en Vitoria se denomina Gasteiz On y en Bilbao Bilbao Denda. Estamos desarrollando un programa específico denominado Konekta Zaitez Ciudadano. Viene a ser conocido más habitualmente como los KZgunes. El denominado Euskadi.net en su momento.

c) En estilo indirecto libre En el estilo indirecto libre al verbo declarativo no le sigue marca conjuntiva. Por tanto, la cita no está integrada en el enunciado principal, pero va entre comillas. Es posible utilizarlo en dos casos: Citas integradas en un enunciado mayor Si usted me dice "nos lo gastamos nosotros, porque el Estado no se lo gasta", entonces no habría nada que transferir según su propia teoría.

Citas breves En la página 293 dicen "se fomentará la contratación de figuras legales”. Y estamos todos de acuerdo y decimos "mejoremos esos mecanismos de coordinación, apoyemos a la Administración de justicia, los juzgados, etcétera". Recuerdo que el lema era "imaginación al poder".

Si se puede tomar como referencia común, mejor ponerlo sin comillas. Donde dije digo, digo Diego.

2. SIGNIFICADO EN METALENGUAJE Se utilizarán comillas cuando las palabras o enunciados se utilizan como significado de otros significantes. La palabra ígneo significa "de fuego". Abr. “abreviatura”. Condenar “imponer una pena” es distinto de condonar “perdonar una pena”.

No se pondrán cuando el sentido especial se indique en el discurso oral que se transcribe ni cuando se expresa la categoría gramatical (especificativos). Y en segundo lugar, por ejemplo, el programa estrella –entre comillas– de internalización, que es el progarma Gauzatu Me refiero a atado adjetivo y no a atado sustantivo.

3. TÍTULOS PARCIALES Cuando aparezcan junto al título general o el nombre de la publicación o serie, se escribirán entre comillas (si van sólos, se escribirán en cursiva).

- 34 -

Fernando Savater en su artículo "La crítical al cubo" publicado en El País. La última obra de su Trilogía Vasca se titula "Zigor" En las jornadas sobre Las nuevas tecnologías presentó una ponencia titulada "Avances en la síntesis y reconocimiento de la voz". El capítulo de hoy de la serie El comisario se titula "En la punta de la lengua". En el espacio Cine de estreno hoy dan la película "La cuadrilla".

4. CONTEXTOS ESPECIALES En el ámbito de la administración parlamentaria, sustituirán a la cursiva en todos los asuntos (cuando se formulan como tales: índices, órdenes del día, encabezamientos, relación de asuntos concluidos, lectura del punto de la sesión), así como en la agenda y en las bases de datos. Sin embargo, no en la presentación de las iniciativas en el escrito del proponente. 5. MECÁNICA a) Incisos externos en cita Para intercalar comentarios ajenos en una cita, se pondrá comilla de cierre, se intercalará entre comas el comentario y se abrirán comillas para continuar con la cita. "Los días soleados como éste”, comentó Silvia, “me encantan". “La cosa es tremenda”, dijo el entrenador, “porque nos están robando partidos”.

Las acotaciones ajenas al autor del texto se intercalarán entre paréntesis e irán en cursiva. Porque esos (Señala al Grupo Popular) no van a cambiar.

b) Partes omitidas en cita Las parte omitidas en las citas se indicarán con puntos suspensivos encerrados entre paréntesis. En relación con dicho asunto, el Tribunal de Justicia declara que "la existencia de una posición dominante (...) es notablemente probable". La Comisión modificó el tercer considerando como se indica a continuación: "Considerando que (...) es de carácter definitivo".

c) Cita dentro de cita "Acepto que no se puede luchar contra esta furia especulativa que vosotros llamaís ‘tentación del dinero fácil y rápido''", dijo.

- 35 -

d) Con otros signos Tras texto entrecomillado con formulación independiente se escribirá punto o coma. Hay también otras combinaciones. "No vendré antes de las cinco". Con estas palabras se despidió Se dirigió al dependiente: "Por favor, ¿dónde puedo encontrar cañas de pescar?". "¿Se acuerdan de las pintadas que decían '¡basta ya de pintadas!'?". "¡Qué ganas tengo de que lleguen las vacaciones!", exclamó.

Las acotaciones ajenas al texto y las llamadas de nota se escribirán antes de punto o coma. “Cada uno tiene su idiosincracia (sic)", fue lo único que supo decir. "(...) es notablemente probable"(1).

En las citas se debe transcribir fielmente el original, incluidos los posibles errores y la puntuación. Sin embargo, no se transcribirá la puntuación final. En las citas que abarcan varios párrafos, se escribirán comillas de abrir en los párrafos intermedios. XI. GUIÓN 1. GUIÓN MORFOLÓGICO Sirve para unir palabras, y se constituyen así palabras compuestas, que pasan a formar parte del léxico. a) Compuestos con prefijo o partícula Los prefijos se unen al poscomponente y forman una nueva palabra compuesta. En la medida de lo posible el prefijo se escribe unido al poscomponente. prochino, prosoviético, proalemán, proestatutario, intergubernamental, extraparlamentario, transiberiano, sudafricano, yugoslavo, plenipotenciario, macroregión, autonomía uniprovincial, antiviolencia, ciberchiste...

El prefijo EX se escribe generalmente separado, y unido cuando se siente como consolidado. ex ministro, ex diputado, ex rey, ex republicano, ex cautivo, ex marido, ex comunista, ex suarista, ex presidente... excombatiente, expropietario...

Igualmente la palabra NO, cuando forma parte de compuestos.

- 36 -

Los no católicos, los países no alineados, los partidarios de la no violencia, la no intervención, la no Euskadi...

Cuando el prefijo va seguido de nombre mayúscula, sigla o cifra, se escribirá separado. anti Pérez, anti OTAN, post ETA, sub 23, es una tesis pre Ajuria Enea...

b) Sustantivos compuestos Dos sustantivos se unen en aposición para formar una palabra compuesta. El segundo término califica o determina al primero. Generalmente se escribirán sin guión. buque escuela, coche cama, pez espada, mesa camilla, radio pirata, camión cisterna, sofá cama, vagón restaurante, café restaurante, buque fantasma, ciudad satélite, fecha símbolo, noticia bomba, ataque sorpresa, coche patrulla, conferencia cumbre, guerra relánpago, hombre rana, idea fuerza, hombre anuncio, año luz, gramo masa, gramo fuerza, sociedad de capital riesgo, programa marco, medio ambiente, hora tope, hombre bala, hora valle, capital semilla, coche bomba, mochila bomba, fiscal jefe, auditor jefe, teniente alcalde, juez árbitro, director gerente, hombre lobo, publicación estrella, ley bodrio, capital semilla...

Llevarán guión cuando se trata de suma de elementos, generalmente en compuestos de carácter técnico. concurso-oposición, decreto-ley, ley-reglamento, contrato-programa, ficha-declaración, declaración-liquidación, guía-catálogo, café-teatro, libro-registro...

Existe un segundo grupo de compuestos sustantivos en el que el primer elemento es contracto y determina al segundo. Se escribe todo junto. psicolingüística, sociolingüística, neuropsiquiatría, morfosintáxis, sadomasoquismo...

También existe otro tercer grupo de compuestos en el que el primer elemento es adjetivo y determina al segundo. Se escribe todo junto. Latinoamérica, Hispanoamérica...

c) Adjetivos compuestos – Si el compuesto se refiere a una sola unidad (algo consolidado o unitario), se escribirá unido directamente. cultura grecorromana, cultura anglosajona, comunidad grecochipriota, comunidad francocanadiense, mundo hispanoárabe, mundo hispanoamericano, dialecto asturleonés, los norteamericanos, arte judeoespañol, checoslovaco... ferrocarril vasconavarro, tendencias maniacodepresivas, partido socialnacional, partido democratacristiano, unión cristianoliberal, un pequeñoburgués... cloroacetona, fluorometano...

- 37 -

– Si el compuesto se refiere a dos elementos distintos puestos en relación, se escribirá con guión, incluso cuando se trata de precomponentes. conflicto greco-chipriota, relaciones franco-italianas, los intercambios luso-brasileños, las relaciones vasco-navarras, negocios marítimo-industriales, puerto deportivo-pesquero, fenómeno físico-químico, tendencias maníaco-depresivas, problema político-religioso, lección teórico-práctica, cuerpo técnico-administrativo...

– En los nombres propios, si los compuestos están unidos directamente, el segundo componente irá en minúscula; si van unidos con guión o separados, se escribirán ambos en mayúscula. Unidad de Psiquiatría Infantojuvenil... Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro, Sociedad Vasco-Navarra de Psiquiatría, Impresiones Vasco-Navarras SA, director de Económico-Financiero, ETA Político-Militar, Centro de Día Educativo-Terapéutico, Escuela Náutico-Pesquera...

– Particularidades unido.

Cuando el primer término tiene forma contracta, el compuesto se escribe

democristiano, socioeconómico, sociocultural, agropecuario, neuropsiquiátrico, morfosintáctico, sadomasoquista... continente euroasiático, música afroantillana, indoeuropeo, yugoslavo...

biobibliográfico,

Cuando el primer término tiene función de precomponente (sin derivación adjetiva), se aplica la regla general. informe medioambiental, médico anatomopatológico, aparato uretrogenital, examen bucofaríngeo, malestar auriculoventricular, enfermedad infectocontagiosa, reunión infantojuvenil, sector vitivinícola... conflicto greco-chipriota, relaciones franco-italianas...

Cuando el compuesto consta de más de dos adjetivos, normalmente es mejor recurrir a la yuxtaposición. fluor-cloro-carbono; estudio histórico, filosófico y etimológico...

En los colores, los adjetivos compuestos se escriben separados cuando acompañan a la palabra color, y unidos cuando califican a otra palabra. el color castaño rojizo destaca más, el tono rojo amarillento no me gusta... me llevo esa ánfora castañorrojiza, me encanta aquella blusa amarilloverdosa...

d) Compuesto de sustantivo y verbo

- 38 -

Generalmente se escriben juntos. sacacorchos, cuentacuentos, comecocos, cambiapañales, calientabiberones...

e) Nombres propios compuestos Los prenombres compuestos son habituales en español. En cambio, los adjetivos compuestos son poco frecuentes (se heredan los dos apellidos, que funcionan como uno compuesto). Leopoldo Calvo-Sotelo Bustelo...

Los topónimos compuestos son poco frecuentes en español. Sin embargo, es posible encontrar algunos en nuestro entorno. Gernika-Lumo, Amorebieta-Etxano, Vitoria-Gasteiz, Donostia-San Sebastián...

También las organizaciones (y sus siglas) pueden encontrarse compuestos. PSE-EE, ELA-STV... Sin embargo: Ezker Batua Berdeak, EA-NV...

En los nombres no resulta necesario el guión. Metro Bilbao, museo Gughenheim Bilbao...

Se oyen también compuestos de nombre común y sigla, escritos sin guión. ejército USA, territorio MEC...

2. GUIÓN SINTÁCTICO Consiste en la yuxposición de palabras o elementos para constituir una unidad circunstancial. El conjunto tiene una relación sintáctica de fondo. a) Entre palabras partido Madrid-Barcelona, entrevista Hilter-Mussolini, ferrocarril Madrid-Santander, trasvase Tajo-Segura, acercamiento UGT-CCOO, dirección norte-sur, relaciones madre-hijo-nieto, oposición amor-odio, proyectil tierra-aire, relación calidad-precio, relaciones patronal-sindicatos, partido toreros-futbolistas, en el marco de esa comisión de carreteras Gobierno-diputaciones forales de los tres territorios históricos...

Algunos con barra, no con guión: kilómetros/hora, alumnos/aula, alumnos/curso, horas/hombre...

- 39 -

b) Entre cifras Período de tiempo: Alfonso Reyes (1889-1959), la guerra civil española (1936-39),

durante los siglos X-XI, (1904-)... Fecha: 12-05-99...

Conjunto en publicaciones: páginas 23-45, capítulos X-XIII... Unidad doble en publicaciones: número 11-12 [un mismo ejemplar] Unidad doble en calles y plazas: 22-24 [una misma casa] c) En combinación Si el término lingüístico consiste en una abreviatura, cuando se trata de serie expresada con iniciales y cifras, irá con guión, y cuando se trata de nombre único, irá unido directamente. TVE-1, TVE-2, ETB-1, ETB-2… PL-1, PL-2, FP-I, FP-II... N-260, M-30, N-IV… R-18, R-5, B-747, DC-10, F-16, SAM-3… A3, T5, TV3, R3, R5… 23-F, 11-S… para el período junio 2004-mayo 2005. Montbautan 1884-Perpiñán 1979

Si el término lingüístico consiste en una palabra, los elementos van separados. Renault 5, Seat 600, Boeing 747, Mig 23... México 86, Mundial 82… Radio 2, Antena 3, Tele 5... Queen Elisabeth II, Diana Uno...

XII. OTROS 1. CORCHETES a) Paréntesis dentro de paréntesis Se utiliza para incorporar precisiones o información complementario dentro del texto parentético. Fue incluido en la legislación (reglamentos, directivas [1957-1986] y decisiones). El director general no acudió (estaba en Mar de Plata [Argentina], con un socio), pero el convenio fue aprobado.

- 40 -

Si un paréntesis viene impuesto por convención, debe recurrirse al corchete en unidades de comprenden dicho paréntesis. [Véase el Reglamento (CEE) n.º 3600/85].

b) Interpolaciones ajenas en el texto original Sirve para añadir en la transcripción de un texto palabras que no figuran en el original, así como añadir en una crónica datos aportados por otra instancia o autor. La nieve hermoseaba [los parques y edificios de] la ciudad aquella fría mañana de diciembre. En este punto [la política agrícola] no llegamos a un acuerdo.

También en las citas directas cumple esa función de insertar comentarios o información complementaria. "Prefieren [los románticos] una selva vírgen". "El dirigente rebelde respondió: '[Los militares] están acabados, los hemos rodeado".

2. BARRA Se utiliza para combinar elementos. a) Combinar conceptos Mejor el guión en el caso de referentes que suman dos conceptos. También con nexo. cocinero-propietario, motivación-justificación, víctima-verdugo... el cocinero y propietario, la motivación y la justificación, en su víctima y su verdugo, titular o contratado...

Respecto de Y/O (la Y excluye y la O incluye), se optará por una de ellas según el sentido de la frase, pero se respetará la combinación en la trascripción de textos orales. b) Combinar unidades En normas, combina número y año: Ley 13/1994, Real Decreto Legislativo 1/1995,

Decreto 38/78...

En publicaciones, combina título y número: Historia del mundo /3

- 41 -

En períodos, se uniformarán los años y se usará siempre guión: curso 89-90, curso 2001-2001, período 1996-2002, campaña vitivinícola 1997-1998, comercialización de la cerveza 1999-2000, Plan de Empleo 2003-2006...

campaña

de

Otras combinaciones (con palabras enteras o abreviaturas). ¿cuántos kilómetros/hora?, ratio alumnos/aula, media alumnos/curso... 120 km/h, 100 m3/s, 125 c/c, 200.000 pts./mes, 3/7... (pero kWh)

c) Combinar opciones: el/los día/s detallado/s. El/la letrado/a. 3. ASTERISCO Se utiliza como llamada de nota. Va entre paréntesis y antes del signo de puntuación. Total de horas: 1476 (*).

Cuando hay más de una cita, es mejor utilizar números entre paréntesis. Otros autores, como Fulano (3), Mengano (4) o Zutano (5), no opinan así.

- 42 -