IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Lunes, 20 de septiembre de 2010 Aula 1
Aula 2
Aula 3
Aula 4
Recepción y entrega de documentación
08.30 - 09.30 h
09.30 - 09.50 h
Laura Romero Rangel: Sobre los correspondientes invertidos en el diccionario novohispano de Alonso de Molina
Dolores García Padrón: Tipos de alogentilicios y su descripción en los diccionarios académicos españoles
María Pilar Garcés: La representación de los marcadores discursivos en un diccionario histórico
Matías Jaque Hidalgo: Sobre las nominalizaciones de verbos de estado en el diccionario monolingüe del español
09.50 - 10.10 h
M. Águeda Moreno Moreno: El léxico italiano en el Diccionario de Diego de Guadix (1593)
Juana Herrera Santana: La descripción de la competencia comunicativa en los gentilicios de uso no formal en el DRAE 2001
José Luis Herrero Ingelmo: Así que, de ahí que : dos marcadores del discurso en el Diccionario histórico
Araceli Alonso Campo e Irene Renau Araque: Los verbos españoles y el Corpus Pattern Analysis de Hanks: primera propuesta de adaptación
Mónica Vidal Díez: El empleo de la metalengua 10.10 - 10.30 h en el Vocabulario de Nebrija
Juan Manuel Pérez Vigaray: Tratamiento lexicográfico de los gentilicios en el DRAE
Inmaculada Penadés Martínez: La marcación Maria do Carmo Henríquez Salido: El registro y gramatical de las locuciones verbales en el descripción de las voces y locuciones latinas diccionario a partir del análisis de su valencia en los diccionarios generales monolingües sintáctica
10.30 - 10.45 h
Debate
Debate
Debate
Debate
10.45 - 11.05 h
M. Laura Rubio Moreno: Pervivencia del sentido de espíritu en la lengua actual
Luz Fernández Gordillo: Autoridades y correspondencias en el Diccionario de mejicanismos de Francisco J. Santamaría
Sven Tarp: Los diccionarios de contabilidad y la necesaria innovación teórica y práctica de la lexicografía
Juan Manuel García Platero: Continuidad y discreción en el tratamiento de las unidades lexicográficas
Isabel Baca de Espínola; Ebelio Espínola Benítez: Los paraguayismos en Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos
Lirian Astrid Ciro: Propuesta evaluativa de glosarios en línea acerca del léxico de la Internet y la informática en español
Rosario González Pérez: Rasgos semánticos, rasgos sintácticos y contorno definicional
José Antonio Moreno Villanueva: La inclusión 11.05 - 11.25 h del léxico de la electricidad en los diccionarios de mediados del siglo XIX
11.25 - 11.45 h
Alba Marco de la Mano: Léxico doméstico y diccionario histórico: los manuales de urbanidad del siglo XIX
Nieves Almarza Acedo y Yolanda Lozano: El uso de los anglicismos en Puerto Rico y su tratamiento lexicográfico
11.45 - 12.00 h
Debate
Debate
Antoni Nomdedeu Rull: Proceso de Martin Mehlberg: Consideraciones acerca de la elaboración de un diccionario de fútbol para el concepción del lenguaje de la lexicografía: gran público ¿Qué se describe en un diccionario?
Debate
Debate
12.00 - 12.30 h
Pausa - café
12.30 - 14.00 h
Conferencia plenaria: Reinhold Werner (Universidad de Augsburgo) Inauguración oficial del Congreso
14.00 - 16.00 h
COMIDA / DESCANSO
16.00 - 16.20 h
Eduardo José Jacinto García: Tras la huella del jesuita Esteban de Terreros en la lexicografía hispánica
Xabier Artola Zubillaga: Las últimas ediciones del Diccionario básico escolar de Cuba
Estefanía Moralejo Santos: Aproximación al léxico de la epistemología del Renacimiento hispano. Consideraciones acerca de su tratamiento lexicográfico
M.ª Auxiliadora Barrios Rodríguez: Definiciones sinonímicas y funciones léxicas
16.20 - 16.40 h
Mercedes Quilis Merín: El nacimiento de la lexicografía enciclopédica en España: de Domínguez (1846-47) a Gaspar Roig (185355)
María Isabel Fijo León: El léxico médico en los diccionarios monolingües de aprendizaje del español como L2
María Jesús Mancho Duque: Aproximación lexicológica a una serie numérica en textos científico-técnicos del Renacimiento
M.ª Elena Azofra Sierra: Significado léxico y significado procedimental en un diccionario histórico
Francisco Javier Sánchez Martín: La Sandra Iglesia Martín: La obra lexicográfica de M.ª Isabel González Aguiar y Gonzalo Ortega composición de tecnicismos geométricos con 16.40 - 17.00 h Domínguez: del Diccionario francés-español y Ojeda: El tratamiento de las variantes fonéticas raíces numerales: análisis de los repertorios del Diccionario nacional en los diccionarios de lengua decimonónicos
17.00 - 17.15 h
Debate
Debate
Debate
Rosa Martín Gascueña: Relaciones de inclusión en la seguridad informática
Debate
Dolores Azorín Fernández: Ideología y PROYECTO.- Taisa Popova: Presentación del Luis Pablo Núñez: La incorporación de voces diccionario: aspectos de la neología léxica en el Diccionario geólogo-geofísico ruso-español 17.15 - 17.35 h técnicas en el siglo XVII a la vista de un Nuevo diccionario de la lengua castellana editado en Rusia vocabulario manuscrito plurilingüe inédito (1846) de Vicente Salvá
17.35 - 17.55 h
Sofía Kamenetskaia: Mexicanismos en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente Salvá
Cecilio Garriga Escribano y Pilar Pardo Herrera: El español de América en el 17.55 - 18.15 h Diccionario enciclopédico hispano-americano de Montaner y Simón
18.15 - 18.30 h
18.30 - 18.50 h
Debate
Marta Gómez Martínez: Un glosario de astronomía realizado a partir de las PROYECTO.- María Gloria Uribe Pizano: traducciones al castellano de De Sphaera Diccionario de términos lingüísticos y literarios para bachilleres Mundi de Sacrobosco de los siglos XV, XVI y XVII PROYECTO.- Jesús Peláez: Diccionario griego-español del Nuevo Testamento
Debate
PROYECTO.- Giovanna d'Aquino Ruiz: Actualidad y vigencia del léxico venezolano registrado en el Diccionario de la Academia
Sara Robles Ávila: Las palabras de la publicidad y los diccionarios
Bertha M. Gutiérrez Rodilla: Materiales 19.10 - 19.30 h lexicográficos «escondidos» del ámbito médicofarmacéutico: la obra de Esteban de Villa
PROYECTO.- Aurora Magdalena Camacho Barreiro: Sobre el Tesoro lexicográfico del español de Cuba : antecedentes y perspectivas
PROYECTO.- Marcial Morera Pérez: Estudio global de los gentilicios de la lengua española
Debate
Debate
20.30 - 21.30 h
Debate
Debate
Cristina Gelpí: La definició de conceptes jurídics en diccionaris d'orientació general: anàlisi i propostes
Bertha M. Gutiérrez y Carmen Diego: El léxico especializado y los repertorios peninsulares de 18.50 - 19.10 h interés lexicográfico-científico aparecidos hasta el siglo XVI
19.30 - 19.45 h
Janet Ann DeCesaris Ward: Relaciones morfológicas en el diccionario
Carlos García Jáuregui: Un repertorio Miroslaw Trybisz: Combinatoria sintácticolexicográfico "escondido" del Renacimiento: el semántica de algunos adjetivos de proximidad glosario médico de Bartolomé Hidalgo de temporal Agüero
Debate
PROYECTO.- Maria Eugênia Olímpio de Francesc Rodríguez Ortiz: Ilustraciones de la Oliveira Silva: La fraseología en el Diccionário técnica en la lexicografía española Contrastivo Português-Espanhol
José Joaquín Martínez Egido: La familia léxica de economía en la historia de los diccionarios académicos
Recepción oficial
Debate
IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Martes, 21 de septiembre de 2010 Aula 1
Aula 2
Aula 3
Cristina Buenafuentes de la Mata y Carlos Concepción Ayala Castro y Antonia M. Medina Alfonso Vázquez Vázquez: Hacia un Sánchez Lancis: El Diccionario del estudiante : Diccionario de términos poéticos del Siglo de 09.00 - 09.20 h Guerra: Las fuentes del Diccionario universal la lexicografía académica al servicio de la Oro latino-español de Manuel de Valbuena enseñanza
Aula 4 Vivian Orsi: Dicionário especial bilíngue: reflexões sob o prisma erótico-obscenoi
Fernando Tejedo Herrero: La huella de las Siete Partidas en el DRAE
Elisenda Bernal e Irene Renau: El Diccionario de aprendizaje de español como lengua extranjera (DAELE): primera prueba de usuarios
Luiz Henrique Santana Neves: Diccionario combinatorio bilingüe españolPilar Fernández Martínez: Papeletas para un portugués/português-espanhol : una propuesta argot de hoy: estudios lexicográficos en la para la enseñanza de las unidades Estafeta Literaria fraseológicas del español para aprendientes lusohablantes
09.40 - 10.00 h
Elena Kóreneva: Citas poéticas en el Diccionario de Autoridades
Rejane Bueno: La representación lexicográfica de la subordinación sustantiva en un DAELE: selección de verbos para su estudio
Daniel Leveque: Una mexicanidad lingüística hereditaria: los nahuatlismos léxicos en el discurso narrativo centroamericano del siglo XX
Adja Balbino de Amorim Barbieri Durao, María Ángeles Sastre y Reinhold Werner: Lexicografía didáctica, diccionario bilingüe y lenguas afines: información semántica en el Diccionario contrastivo portugués-español
10.00 - 10.15 h
Debate
Debate
Debate
Debate
M.ª Isabel Montoya Ramírez: El léxico del vestido en los diccionarios de la RAE. Consideraciones históricas
Ana Lourdes de Hériz Ramón: Estudio ecdótico del Nuevo diccionario italianoespañol, español-italiano de Felipe Linati y Delgado
09.20 - 09.40 h
José Carlos Huisa Téllez: El análisis del discurso de los primeros lexicógrafos M.ª Ángeles Calero Fernández: Uso de las 10.15 - 10.35 h hispanoamericanos: el caso de nosotros en el marcas técnicas en los diccionarios de español Diccionario de peruanismos de Juan de Arona como lengua extranjera: el caso del DIPELE (1883)
Vicente Álvarez Vives: Panorama de los M.ª Auxiliadora Castillo Carballo: Aportaciones Rosalía Cotelo García: Corsé y corselete. Dos M.ª José Barranquero Cortés: El léxico del arte diccionarios de provincionalismos en el siglo académicas a la lexicografía didáctica. Del ejemplos de cómo la prensa periódica puede de proyectar y construir en italiano y español: 10.35 - 10.55 h XIX: análisis lexicográfico e impresiones sobre Diccionario escolar al Diccionario del apuntes para un proyecto de diccionario aportar nuevos datos sobre el léxico de la la importancia de los regionalismos en la estudiante bilingüe indumentaria entre los ss. XIX-XX lexicografía hispanoamericana
A. M. Camacho Barreiro: Las ideologías en la 10.55 - 11.15 h lexicografía cubana entre los siglos XIX y XXI: medios lingüísticos y coordenadas temáticas
Sandra Viviana Mahecha Mahecha: El tratamiento lexicográfico de la sustantivación de adjetivos en diccionarios escolares
Alexandre Bataller Català: Tradició lèxica, M.ª Enriqueta Pérez Vázquez: Verbos de creació popular i neologisme en el llenguatge conocimiento en diccionarios bilingües españolitaliano especialitzat de la sericicultura
11.15 - 11.30 h
Debate
Debate
Debate
Pausa - café
11.30 - 12.00 h
Margarita Freixas Alás: El método lexicográfico Ángeles Líbano y Consuelo Villacorta: La de la Real Academia Española en los años Claudia Zavaglia: Uma análise microestructural frontera sudpirenaica y la variedad románica 12.00 - 12.20 h 1740-1770: las Plantas de la segunda edición de dicionários escolares infantis brasileiros navarro-aragonesa y vasca: el léxico del hogar y de la vida doméstica de Diccionario de Autoridades (tomo I, A-B)
12.20 - 12.40 h
Félix San Vicente y Hugo E. Lombardini: Prólogos de DRAE (1780-2001): cánones formales y de contenido
Jesús Camacho Niño: Evolución del contenido 12.40 - 13.00 h metalexicográfico en los prólogos al diccionario académico (1726-2001)
13.00 - 13.15 h
13.15 - 14.15 h
Debate
Debate
Alexandra Feldekircher Müller y Maria da Rocío Díaz Bravo: Estudio variacionista del Graça Krieger: Políticas públicas léxico anatómico-sexual en el español del siglo educacionales y diccionarios para la escuela: XVI el caso de Brasil
Elena dal Maso: Diccionarios bilingües y metáfora lexicalizada
María Valero Gisbert: Marco Antoni Canini: lexicógrafo y romanista
Marisela Colín Rodea: ¿Cómo se usa el diccionario en clase de portugués lengua extranjera? Del artículo lexicográfico al acto verbal
Cristina Martín Herrero: La familia léxica de canal en los textos de la ciencia y la técnica del Renacimiento: algunas consideraciones lexicográficas y lexicológicas
Ivo Buzek: Notas al primer diccionario bidireccional del caló: Gitanos y castellanos de Tineo Rebolledo (1909)
M. Montserrat Muriano Rodríguez: La 16.00 - 16.20 h lexicografía dialectal: el papel de José Lamano y Beneite en el panorama hispánico
Jesús Valdez Ramos: Un acercamiento etnográfico sobre el uso del diccionario en el aula de clase de lenguas
Reyes Arenales de la Cruz: Préstamos y neologismos en la Hidrografía de Andrés de Poza
Elizaveta Rumyantseva: Un diccionario innovador de dudas semánticas: la enseñanza de ELE para estudiantes rusos
Isabel Echevarría Isusquiza: Federico Baráibar 16.20 - 16.40 h (1851-1918) y los provincionalismos alaveses en el DRAE
Humberto Hernández Hernández: La lexicografía didáctica en América: una aproximación crítica
Soraya Salicio Bravo: Algunas consideraciones acerca del vocabulario arquitectónico renacentista y su repercusión lexicográfica
Svetlana Iákovleva y Natalia Mikheeva: Proyecto del diccionario español - ruso América Latina : problemas y soluciones
16.40 - 17.00 h
Mar Campos y J. Ignacio Pérez Pascual: Los elementos gallegos en el Diccionario de Autoridades
Neus Vila Rubio: El parlache y el argot español: estudio contrastivo
Marta Sánchez Orense: Aproximación al léxico de la poliorcética renacentista: cuestiones lexicográficas
Nuria Fernández Quesada: Diccionarios de acceso en línea en el aula de traducción: un estudio práctico sobre fiabilidad
17.00 - 17.15 h
Debate
Debate
Debate
Debate
17.15 - 17.35 h
M. Filomena Gonçalves: Contribución al estudio de la lexicografía del portugués en Brasil: el Diccionario da Lingua Brasileira (1832)
17.35 - 17.55 h
Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa: Dicionário histórico do portugu s do Brasil
Adelaida Martín Bosque: Los verbos de cambio Luisa Pascual Fernández: Los ejemplos en las en los diccionarios monolingües de E/LE voces de especialidad: DRAE (1780)
Isabel Santamaría Pérez: Pragmática y lexicografía: análisis del sentido humorístico en los diccionarios didácticos del español
M.ª Pilar Díez de Revenga y Miguel Ángel Puche: El científico ante el léxico de especialidad. Lorenzo Gómez Pardo y la minería
17.55 - 18.15 h
Debate
Debate
Debate
18.15 - 18.30 h
Pausa (15')
18.30 - 20.00 h
Mesa redonda: "Diccionarios de las lenguas de España". Intervienen: Jordi Ginebra (catalán), José Ignacio Pérez Pascual (gallego), José Ramón Morala (asturleonés), Ángeles Líbano (vasco)
21.30 h
Cena de gala (Mas Roselló)
IV Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Miércoles, 22 de septiembre de 2010 Aula 1
Aula 2
Marta Torres Martínez: Formación de palabras, gramática y diccionario. Acerca del Diccionario Amelia Huzum: El verbo dar como colocativo 09.00 - 09.20 h etimológico de la lengua castellana (1856) de dentro de los diccionarios monolingües P. F. Monlau
Aula 3
Aula 4
Sofía Natalia Galicia Haro: Hacia la determinación automática de sustantivos animados con marca [+humano]
Ana M.ª Carranza Torrejón: Las nomenclaturas español-francés de las gramáticas de francés publicadas en España (segunda mitad del siglo XIX)
Judit Feliu Cortès: La definició: estratègies de cerca dels components semàntics a partir de corpus
Gilda Venúcia Pessoa Cardoso: Los verbos alemanes con prefijos en los diccionarios bilingües alemán-portugués
09.20 - 09.40 h
Laura Muñoz Armijo: Procesos semánticos en Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga: La la formación de creaciones en -ismo e -ista entrada que en los diccionarios de uso del español moderno
09.40 - 10.00 h
Verónica Ferrando Aramo: Los diccionarios de colocaciones: orígenes y evolución
Miyoshi Jun-nosuke: Sobre el trato lexicográfico de la locución ojo del huracán
Laura Romero Aguilera: Una base de datos para el estudio de colocaciones en la lexicografía monolingüe general del español
Ana Medina Reguera: Las fórmulas rutinarias en los diccionarios de aprendizaje de las lenguas española y alemana
10.00 - 10.15 h
Debate
Debate
Debate
Debate
10.15 - 10.35 h
Manar Abd El Moez Ahmed: Tratamiento Guillermo Herráez Cubino: Compuestos María Dolores Martín Acosta: Análisis de datos lexicográfico del español al árabe, y viceversa, sintagmáticos toponímicos en la designación Ana M.ª Vigara Tauste: El diccionario cheli y el del Diccionario de americanismos mediante el cheli en el diccionario de las unidades fraseológicas en el diccionario de modelos de cantería del Renacimiento Buscador Multidominio Hispánico de F. Corriente español
Cristina Tabernero Salas: Estudio de algunas 10.35 - 10.55 h voces injuriosas del español clásico
Abeer Mohamed Abd El Salam: Sobre la José Antonio González Salgado: Aspectos Gonzalo Águila Escobar: Retos pendientes de necesidad de marcar aspectos pragmáticos en teóricos y metodológicos del Tesoro léxico de la lexicografía electrónica: ¿qué nos queda por el diccionario bilingüe (español-árabe) de F. las hablas extremeñas hacer? Corriente
Soledad Chávez Fajardo: Tabú, prescripción y Juan Fernández Fernández: El María Moliner descripción. Acerca de las marcas diafásicas 10.55 - 11.15 h al trasluz. Conceptos y relaciones en repertorios lexicográficos diferenciales del conceptuales en los catálogos del DUE español de Chile
11.15 - 11.30 h
Debate
Debate
Debate
11.30 - 12.00 h
Pausa - café
12.00 - 14.30 h
Visita Tarraco Romana
Debate
14.30 - 16.00 h
COMIDA / DESCANSO
16.00 - 18.00 h
Conferencia plenaria: Juan Gutiérrez Cuadrado (Universidad Carlos III de Madrid) Clausura Congreso