Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 1

www.burlada.es

[

Programa de Actividades / Jardueren programazioa septiembre-octubre 2016 iraila-urria

[

septiembre-octubre iraila-urria

Impreso en papel PEFC paperean inprimatua

Teatro, música, Burlatako Eguna, solidaridad, arte... Antzerkia, musika, Burlatako Eguna, elkartasuna, artea...

DL/LG: NA732-2016

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 2

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

septiembre 2016 iraila

Septiembre / Iraila VIERNES 2 OSTIRALA

“La noche del Vino y las velas y tú" / "Ardoaren eta kandelen gaua eta zu" Durante todo el día habrá descuentos y eventos especiales. Desde la tarde y hasta las 23:00 h. Talleres, charlas, conciertos, baile urbano, lucha de gallos... Egun osoan zehar deskontu eta ekitaldi bereziak. Arratsaldean, 23:00ak arte: Tailerrak, hitzaldiak, kontzertuak, hiri dantza, oilarren gatazka eta abar.

Más información/ Informazio gehiago: www.asociacionlacampana.com

SÁBADO 3 LARUNBATA

Encuentro “Sin fronteras”/ “Mugarik gabe¨ topaketa Hora/Ordua: 10:00-22:00 h. Lugar/Lekua: Colegio Público Ermitaberri Ikastetxe Publikoa. Desde las 10:00 h. Artesanos y puestos gastronómicos. De 10:00 a 15:00 h. Fútbol. De 15:00 a 22:00 h. Programación cultural: entrenamiento Funcional RGM. Danzas Real Lima. Salseando San Jorge. JG Musicnomano. Danzas Color - La Rioja. Perú Arte. Viacney. El Perla y el Diamante ¨Flamenco”. Breathless Dance Center. Danzas Así es Bolivia. Lakarri ¨Tiro con Arco¨. 19:00 h. Sorteo para recaudar dinero para Solidarios con Arua. 22:00-23:00 h. Limpieza de las instalaciones. Se recogerá material para ayudar a los refugiados de Calais (ropa, mantas, tiendas de campaña...). 10:00etatik aurrera, artisauak eta gastronomia-postuak 10:00etatik 15:00etara, futbola 15:00etatik 22:00etara, kulturaprogramazioa: RGM entrenamendu

funtzionala, Real Lima dantzak, Salseando San Jorge, JG Musicnomano, Danzas ColorErrioxa, Perú Arte, Viacney, El Perla eta el Diamante ¨Flamenkoa¨, Breathless Dance Center, Así es Bolivia dantzak, Lakarri ¨Arku-tiroa¨. 19:00etan, zozketa, dirua bildu eta Solidarios con Arua elkarteari laguntzeko 22:00etatik 23:00etara. Instalazioen garbiketa. Materiala bilduko da Calaiseko errefuxiatuei laguntzeko (jantziak, mantak, kanpin-dendak...)

Organizan/Antolatzaileak: Asociación Integración Sin Fronteras, Plataforma de Afectados por la Crisis.

Colabora/Laguntzailea: Ayuntamiento de Burlada/Burlatako Udala.

MIÉRCOLES 7 ASTEAZKENA Espectáculo de calle

“Bámbalas” Compañía Bambolea Hora/Ordua: 19:00 h. Lugar/Lekua: plaza de la Casa de Cultura/Kultura-etxeko plaza. Espectáculo que fusiona el teatro gestual, el circo, la danza y la manipulación de objetos. Ikuskizun horretan keinu bidezko antzerkia, zirkua, dantza eta objektuen manipulazioa fusionatzen dira.

JUEVES 8 OSTEGUNA Espectáculo de calle

“Cabaret Mediterráneo” Compañía Rolabola Hora/Ordua: 19:00 h. Lugar/Lekua: plaza de la Casa de Cultura/Kultura-etxeko plaza. Circo contemporáneo. Zirku garaikidea.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 3

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

septiembre 2016 iraila

BURLATAKO EGUNA 2016 Hace muchos años que surgió la idea de celebrar el día de este pueblo que es Burlada-Burlata. Para algunas personas es nuestro pueblo de nacimiento, para otras su pueblo de acogida, pero para todas es nuestro hogar, y tener un hogar tan rico, tan diverso, tan cómodo y con tanta vida es motivo de celebración. Burlada-Burlata, es un pueblo con identidad propia y no un barrio de la capital o una ciudad dormitorio. Está creciendo al otro lado de la muga que impone el río Arga y es un lugar en el que vivir, donde no se pide ser “de toda la vida” para formar parte de él. Burladeses y burladesas de nacimiento, de adopción, de paso, recién llegados…. Venid y disfrutad de todo lo que Burlada-Burlata tiene para ofreceros.

VIERNES 9

Bailables a cargo de Lau Urrats Hora: 20:00 h. Lugar: plaza Francisco Zubiate “Parrita”.

SÁBADO 10

Lugar: Colegio Ermitaberri. 9:00-13:30 h: “II Rally fotográfico Desenfoque Burlada”

Orain dela urte asko da Burlada-Burlata herri honen eguna ospatzea bururatu zena. Pertsona batzuendako euren sorterria da, beste batzuendako, aldiz, euren harrera-herria, baina guztiondako da geure etxea eta hain etxe aberats, anitz, eroso eta hainbeste bizirekin edukitzea, ospatzeko arrazoi da. Burlada-Burlata, berezko nortasuna duen herria da eta ez, ordea, hiriburuko auzo edota lo-herri. Arga ibaiak ezartzen duen mugaz bestaldean hazten ari da eta bizitzeko tokia da, bertako izateko “betiko” izatea eskatzen ez dela. Jaiotzez, adopzioz, igarobidez, etorri berri… diren Burlatarrak etor eta goza ezazue Burlada-Burlatak zuei eskaintzeko daukan guztiaz.

9 OSTIRALA Dantzaldiak Lau Urrats taldearekin Ordua: 20:00 h. Lekua: Francisco Zubiate “Parrita” plaza.

10 LARUNBATA

Lekua: Ermitaberri ikastetxea. 9:00-13:30: “II Argazki Rally Desenfoque Burlata”

Organizado por la Asociación fotográfica Desenfoque. Inscripciones, de 9:00 a 9:30 en Ermitaberri.

Desenfoque Argazki elkarteak antolatuta. Izena emateko 9:00-9:30 Ermitaberrin.

9:00 h: dianas. 9:00 h: recorrido guiado por las mugas de Burlada (salida desde Ermitaberri). 11:00 h: apertura de la feria de artesanía. 11:00 h: salida de Burlatako Joaldunak. 11:00 h: salida de la txaranga Txogarima. 11:30 h: Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos por las calles del pueblo (desde la bajera). 11:30 h: actuación del grupo de trikitilaris de la Escuela de música Hilarión Eslava. 12:00 h: actuación del Coro Rociero. 12:30 h: Grupo de danzas de Ecuador Simon Bolivar. 13:00 h: actuación de la comparsa, gaiteros, txistularis y dantzaris. 15:00 h: concurso de paellas (ponemos mesas y sillas). 16:30 h: juegos infantiles. 16:30 h: actuación con Luziano + sorteos. 19:00 h: Conciertos: Grupos folclóricos de Nigeria BERTSO ASKEAK 21:00 h: torico de fuego en el patio de Ermitaberri.

9:00 h: Dianak. 9:00 h: Gidatutako ibilbidea Burlatako mugetan zehar (Ermitaberri ikastetxetik). 11:00 h: Artisau Azokaren irekiera. 11:00 h: Burlatako Joaldunen irteera. 11:00 h: Txogarima Txarangaren irteera. 11:30 h: Konpartsaren irteera herriko kaleetan zehar (bajeratik). 11:30 h: Musika Eskolako Trikitilarien emanaldia. 12:00 h: Coro Rocieroren emanaldia. 12:30 h: Ecuadorreko Simon Bolibar dantza taldeko erakustaldia. 13:00 h: Txistulari, gaitero, dantzari eta konpartsaren emanaldia. 15:00 h: Paella lehiaketa (mahai eta aulkiak gure esku). 16:30 h: Haurrendako jolasak. 16:30 h: Luzianoren emanaldia eta zozketak. 19:00 h: Kontzertuak: Nigeriako folklore taldeak BERTSO ASKEAK 21:00 h: Zezensuzkoa Ermitaberri ikastetxean.

Antolatzaileak/organizan: A-mano mercaderes, Aldabea peña, Aaroa jubilatuen elkartea, Axular kultur elkartea, Burlata Herriko Gaiteroak, Burlatako Txistulariak, Desenfoque Argazki Elkartea, Ermitaberriko apyma, Euskal Herria peña, Karrikagoiti peña, Larratz dantzari taldea. Laguntzaileak/Colabora: Ayuntamiento de Burlada (Patronato de Cultura)

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 4

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

septiembre 2016 iraila

Sala de exposiciones/Erakusketa aretoa Del 16 al 30 de septiembre / Irailaren 16tik 30era

“Memorandun Natura”

Ma Antonia G. de la Vega [ fotografía/argazkilaritza ]

Este trabajo es el resultado de seis años de viajes y paseos por los bosques de Navarra, Galicia, Castilla y Canarias. Sei urtean egindako bidaien eta Nafarroa, Galizia, Gaztela eta Kanarietako basoetan barna emandako paseoen emaitza da lan hori.

VENTA DE ENTRADAS • Anticipada: A través de los tel. 012 y 948 012 012, de lunes a viernes, de 8:00 a 19:00 h y www.burlada.es • En taquilla: Desde una hora y media antes de la función

www.facebook.com/ CulturaBurlada twitter.com/ CulturaBurlada

SÁBADO 10 LARUNBATA

Día del juego en familia/Familiarteko Jolas Eguna Actividades/Jarduerak:

septiembre / iraila

L M Mi J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

• Ginkana por familias (comenzará a las 12:00 h., inscribirse media hora antes) • Espacio para los más pequeños y pequeñas (de 0 a 6 años) • Taller de expresión artística • Talleres creativos • Jinkana familiaka (12:00etan hasiko da, eman izena ordu erdi lehenago) • Txikienentzako gunea (0 eta 6 urte bitarte) • Arte-adierazpenari buruzko tailerra • Sormen-tailerrak Horario/Ordutegia: 10:30-14:00 h. Lugar/Lekua: Parque Municipal (en caso de lluvia, se trasladará al Polideportivo Hilarión Eslava)/Udal Parkea (euria eginez gero, Hilarión Eslava kiroldegian eginen da). Organizan/Antolatzaileak: Servicios Sociales y Ludoteca / Gizarte Zerbitzuak eta Ludoteka.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 5

HORARIO

ORDUTEGIA

De lunes a viernes: de 17:00 a 21:00 h.

Astelehenetik ostiralera: 17:00etatik 21:00etara.

Sábados: de 19:00 h. a 21:00 h.

Larunbatean: 19:00etatik 21:00etara.

Domingos: de 12:00 h. a 14:00 h.

Igandean: 12:00etatik 14:00etara.

II Semana de la Fotografía Desenfoque Burlada Burlatako Desenfoque Argazkigintzaren II. astea VIERNES 9 OSTIRALA Enfocando con… Rubén Domínguez. Iniciación a la fotografía nocturna Rubén Domínguez es miembro y vicepresidente de la AFCN (Asociación Fotográfica y Cinematográfica de Navarra), miembro de la CEF (Confederación Española de Fotografía), así como miembro de otros colectivos. Ganador de varios premios a nivel nacional y autor de varias exposiciones tanto individuales como colectivas, realiza una importante y extensa actividad como ponente/docente sobre fotografía nocturna, fotografía creativa de paisaje y uso de filtros y Photoshop para fotógrafos. Rubén Domínguez AFCN (Nafarroako Argazki eta Zinema Elkartea) elkarteko kide eta lehendakariordea da, eta CEF (Espainiako Argazkigintza Konfederazioa) elkarteko kidea, baita beste kolektibo batzuetako kidea ere. Zenbait sari irabazi ditu maila nazionalean, eta hainbat erakusketa egin ditu, bai indibidualak bai kolektiboak. Jarduera garrantzitsua eta luzea egiten du hizlari/irakasle gisa, honako gai hauek jorratuz: gaueko argazkigintza, paisaiaren sormen-argazkigintza eta irazkien eta Photoshop programaren erabilera argazkilarientzat. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/ Kultur Etxea. http://rubendominguezocon.com/

Para más información/ Argibide gehiago: [email protected]

SÁBADO 10 LARUNBATA II Rally Desenfoque Burlada/Burlatako Desenfoque II. Rallya Coincidiendo con el Burlatako Eguna-Día de Burlada y aprovechando las posibilidades que el mismo ofrece, celebraremos a partir de las 09:30 h., el II Rally Fotográfico Desenfoque, con la intención de disfrutar de la fotografía y lo que el evento nos ofrece. ¡Os esperamos! Burlatako Egunarekin batera, eta hark eskaintzen dituen aukerez baliatuta, Burlatako Desenfoque II. Argazki Rallya abiaraziko dugu 09:30ean, argazkigintzaz eta ekitaldiak eskainitako guztiaz gozatzeko prest. Zuen zain gaude! Inscripciones/Izen-emateak : 9:00-9:30 h., en el patio de Ermitaberri/Ermitaberriko patioan.

Para más información/Argibide gehiago: [email protected]

LUNES 12 ASTELEHENA Enfocando con… Pablo Lasaosa. Experiencia fotográfica Fotógrafo navarro multidisciplinar que desde muy joven ya fotografiaba todo lo que se le ponía por delante y lo que empezó siendo un entretenimiento y después una afición, se ha terminado convirtiendo en un modo de vida. Diziplina anitzeko argazkilari nafarra, gaztegaztetatik hasi zena argazkiak egiten aurrean zuen orori. Hasierako entretenimendu hura zaletasun bihurtu zen gero, eta bizimodu bilakatu da azkenean. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. http://www.pablolasaosa.com/

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 6

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

septiembre 2016 iraila

VIERNES 23 OSTIRALA Enfocando con… Iñaki Tejerina. Iniciación al time lapse

MIÉRCOLES 14 ASTEAZKENA Taller infantil de iniciación a la fotografía/ Haurrentzako tailerra, argazkigintza ezagutzen hasteko Desde la asociación intentaremos explicar a los niños y niñas, de una manera práctica y divertida, los conceptos básicos de la fotografía. Queremos que se lo pasen bien, que disfruten y, al mismo tiempo, aprendan las nociones básicas de la fotografía. Haurrei argazkigintzaren oinarrizko kontzeptuak azaltzen saiatuko gara elkarteko kideok, betiere modu praktikoan eta dibertigarrian. Ongi pasatzea nahi dugu, gozatzea, argazkigintzaren oinarrizko nozioak ikasten dituzten bitartean. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea.

VIERNES 16 OSTIRALA

Enfocando con… Ma Antonia García de la Vega Inicia su andadura fotográfica en el año 2003 de forma autodidacta y asiste a diversos talleres y cursos de fotografía digital y analógica para completar su formación. Su afición por la naturaleza y el arte hacen que éstos sean, hasta el momento, los aspectos que más ha desarrollado en la fotografía. 2003. urtean hasi zen bere ibilbidea argazkigintzan, modu autodidaktan, eta, prestakuntzaren osagarri, argazkigintza digital eta analogikoari buruzko zenbait tailer egin zituen geroago. Natura eta artearen zalea denez, orain arte alderdi horiek jorratu ditu gehienbat argazkigintzan. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. www.mariaantoniagarciadelavega.com

Fotógrafo navarro aficionado al montañismo y al time lapse, se autodefine como fotógrafo paisajista. En sus trabajos conjuga de manera magistral ambas aficiones. Es autor del time lapse “Navarre Land of light”, sin duda el mejor time lapse realizado sobre Navarra hasta la fecha. Argazkilari nafarra, mendizalea eta time lapsearen teknikan aditua; paisaien argazkilaritzat jotzen du bere burua. Primeran uztartzen ditu bi zaletasun horiek bere lanetan. “Navarre Land of light” time lapsearen egilea da; hura da, dudarik gabe, orain arte Nafarroari buruz egin den time lapse onena. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. www.tejerinafotografia.com

Taller de iluminación/Argiztatzetailerra. Iñaki Vergara Talleres de iluminación en estudio, para grupos reducidos y a un módico precio, impartidos por Iñaki Vergara, reciente ganador del VI concurso internacional de fotografía del encierro para profesionales acreditados. Iñaki Vergararen laguntza izanen dugu horretarako. Hauxe da gure ideia: argiztatze-tailerrak antolatzea, estudioan, talde txikientzat eta merke, Iñaki Vergarak emanik; profesional akreditatuentzat antolatzen den entzierroari buruzko nazioarteko VI. argazki-lehiaketa irabazi zuen Iñakik duela gutxi. http://ivergarafoto.com/

Para más información/ Argibide gehiago: [email protected] Organiza/Antolatzailea: Asociación Fotográfica Desenfoque. Colaboran/ Laguntzaileak: Patronato de Cultura y Fiestas de Burlada, Asociación la Campana.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 7

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

septiembre 2016 iraila

VIERNES 16 OSTIRALA Teatro en euskera/Antzerkia euskaraz

“Datorren urtean hobeto” Txalo produkzioak Tres actrices que se multiplican en todas las mujeres que queramos para hablar de lo que nos rodea. Historias de crisis, de querer salir, de insatisfacción, escritas a cuatro manos, con mucho humor y una pincelada de mala baba. Inguruan gertatzen zaigunari tiraka, nahi adina emakume klase irudikatuko dituzten hiru aktore,. Krisialdiak, egonean gabe ihes egin nahiak, lainezak, arrangurak... Lau eskutara idatzita dago, umorez zipriztinduta eta ziria sartzeko prest. Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: anticipada/ aldez aurretik, 6€. Taquilla/Leihatilan, 8€.

VIERNES 23 OSTIRALA Monólogo/Bakarrizketa

Txabi Franquesa. Actor, cómico, presentador, director, reportero, monologuista, guionista, animador… Aktorea, komikoa, aurkezlea, zuzendaria, kazetaria, bakarrizketari, gidoigilea, animatzailea… Hora/Ordua: 23:00 h, apertura de puertas a las 22.30 h/Ateak 22:30ean zabalduko dira. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: anticipada pista/ aldez aurretik pistan, 10€ + cerveza/gargardoa. Taquilla pista/Leihatilan pistan, 13€ + cerveza/gargardoa. Anticipada palco/aldez aurretik palkuan, 12€. Taquilla palco/Leihatilan palkuan, 15€.

SÁBADO 24 LARUNBATA

Banda de Música de Burlada/ Burlatako musika-banda Concierto tributo a grandes bandas clásicas y del momento: Mecano, Abba, Tom Jones, Queen, Santana, AC/DC, Metálica… Tributu-kontzertua, oraingo talde eta banda klasiko handiei eskainia: Mecano, Abba, Tom Jones, Queen, Santana, AC/DC, Metalica… Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/ Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: gratuita hasta completar aforo/ dohainik, aretoa bete arte.

VIERNES 30 OSTIRALA Documental/Dokumentala

“Hijos de la tierra” Dirección/Zuzendaritza: Patxi Úriz. “Hijos de la Tierra” es el testimonio de personas vinculadas con la naturaleza que abren su corazón para transmitir a la humanidad la sabiduría que atesora la Madre Tierra. Naturari lotutako pertsonen testigantza biltzen da “Hijos de la Tierra” dokumentalean, zeintzuek bihotza zabaltzen baitute gizadiari Ama Lurrak gordetzen duen jakinduriaren berri emateko. Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: gratuita hasta completar aforo/ dohainik, aretoa bete arte.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:50 Página 8

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

octubre 2016 urria

Sala de exposiciones/Erakusketa aretoa Del 3 al 23 de octubre / Urriaren 3tik 23ra

“Ébola, más allá del ébola” Alfons Rodriguez [ fotoperiodista/fotokazetaria] Treinta imágenes que muestran la dura realidad y los efectos del brote de ébola en Sierra Leona. Visitas guiadas acordadas para grupos de escolares y adultos. Koloretako 30 irudi, ebolak Sierra Leonan eragindako efektuak eta errealitate gordina erakusten dituztenak. Aurretik adostuz gero, bisita gidatuak heldu eta ikasleen taldeentzat.

SARREREN SALMENTA • Aldez aurretik: 012 eta 948 012 012aren bitartez. Astelehenetik ostiralera 8:00etatik 19:00etara eta www.burlada.es • Leihatilan: Emanaldia baino ordu bat eta erdi lehenago.

www.facebook.com/ CulturaBurlada

Octubre/Urria SÁBADO 1 LARUNBATA Música/Musika

Certamen de habaneras/ Habanera-lehiaketa Con la actuación de rondalla El Salvador, rondalla Jus la Rocha, Cantando en el Tiempo y Amigos de la Guitarra. El Salvador errondaila, Jus la Rocha errondaila, Cantando en el Tiempo eta Amigos de la Guitarra ariko dira. Hora/Ordua: 19:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/ Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: 6€ Organiza/Antolatzailea: Rondalla Jus la Rocha errondaila.

VIERNES 7 OSTIRALA Burlarock. V edición/V. edizioa

Michael Monroe twitter.com/ KulturaBurlata

urria / octubre

A A AO O L I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Artista invitado/artista gonbidatua: Eldorado Hora/Ordua: apertura 21.00 h/ 21:00etan irekiko da. Eldorado; 21.30 h/21:30ean. Michael Monroe; 23.00 h/23:00etan. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/ Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: anticipada/ aldez aurretik, 25€. Taquilla/Leihatilan, 30€. Venta de entradas/Sarreren salmenta: Burlada/Burlata: cervecería Williams. Bar Jumai. PamplonaIruñea: discos Barracuda, El Infiernito, TAI tatuajes. Barañáin: Si Bemol. Villava-Atarrabia: The Indian. Antsoain: cervecería Feel the Music. www.ticketea.com

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:51 Página 9

HORARIO

ORDUTEGIA

De lunes a viernes: de 17:00 a 21:00 h.

Astelehenetik ostiralera: 17:00etatik 21:00etara.

Sábados: de 19:00 h. a 21:00 h.

Larunbatean: 19:00etatik 21:00etara.

Domingos: de 12:00 h. a 14:00 h.

Igandean: 12:00etatik 14:00etara.

SÁBADO 8 LARUNBATA

VIERNES 28 OSTIRALA

Música/Musika

Teatro/Antzerkia

Anne Etchegoyen

“Mitad y Mitad”

La cantante de Iparralde, Disco de Oro en Francia, ha ofrecido numerosos conciertos de gran éxito en Francia, Argentina y Estados Unidos. Interpreta sus canciones en euskera, castellano y francés, alternando clásicos de la música en euskera de autores como Mikel Laboa, Benito Lertxundi o Urko, con composiciones propias y música de diversos géneros. Iparraldeko kantariak –urrezko diskoa Frantzian– arrakasta handiko hainbat kontzertu eskaini ditu Frantzia, Argentina eta Ameriketako Estatu Batuetan. Kantuak euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez interpretatzen ditu, eta, besteak beste, Mikel Laboa, Benito Lertxundi edo Urkoren kantuak, konposizio propioak eta zenbait generotako musika garaikidea konbinatzen ditu. Hora/Ordua: 21:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: anticipada/ aldez aurretik, 18€. Taquilla/Leihatilan, 20€.

Txalo producciones

SÁBADO 22 LARUNBATA Música/Musika

Concierto de la XXIV Semana de Música Hilarión Eslava Próximamente recibirán información completa en sus hogares/ Laster informazio osoa jasoko duzue zuen etxeetan.

Comedia negra de Jordi Sánchez (“Krampack”) y Pep Antón Gómez (“Sexos”) que transcurre durante una noche en la casa de una mujer moribunda. Uno de sus hijos, el que vive con ella y se ha encargado de cuidarla durante su larga enfermedad, llama a su hermano mayor al ver que la muerte de su madre es inminente. Durante el transcurso de esa noche ambos hermanos desearán que su madre muera ya y discutirán por el reparto de la herencia. Jordi Sanchez (“Krampack”) eta Pep Antón Gómez (“Sexos”) egileena. Komedia beltza da, gau batean gertatzen dena, hilzorian dagoen emakume baten etxean. Semeetako batek, emakumearekin bizi eta gaixotasun luzean zehar hura zaintzeaz arduratu denak, anaia nagusiari deitu dio ama hil hurran dagoela ikusita. Gau horretan zehar, ama lehenbailehen hil dadin nahi dute bi anaiek, eta eztabaidan ere hasi dira, herentzia dela kausa. Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/ Kultur Etxea Entrada/Sarrera: anticipada/ aldez aurretik, 6 €. Taquilla/leihatilan, 8 €.

SÁBADO 29 LARUNBATA Música/Musika

Concierto de la XXIV Semana de Música Hilarión Eslava Próximamente recibirán información completa en sus hogares/ Laster informazio osoa jasoko duzue zuen etxeetan.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:51 Página 10

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

octubre 2016 urria

OTOÑO SOLIDARIO 2016, Burlada se mueve y coopera Elkartasunerako Udazkena 2016, Burlata, lankidetzan aurrera MIÉRCOLES

5 ASTEAZKENA

Mesa Redonda/Mahai-ingurua

“Ébola en África y Europa: lecciones aprendidas” Con Alfons Rodríguez, foto periodista y Guillermo Vázquez, médico especialista en medicina tropical, asesor sanitario de la orden de S. Juan de Dios durante la crisis en Sierra Leona, Ghana y Liberia. Modera, Javier Pagola, periodista de Medicus Mundi. Ariko dira: Alfons Rodríguez, fotokazetaria; eta Guillermo Vázquez, mediku espezialista medikuntza tropikalean, eta S. Juan de Dios ordenaren osasun-laguntzailea Sierra Leona, Ghana eta Liberiako krisialdian zehar. Hizlaria: Javier Pagola, kazetaria, Medicus Mundikoa. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Sala de Conferencias. Casa de Cultura/Hitzaldi-aretoa. Kultur Etxea

JUEVES

13 OSTEGUNA

Mesa Redonda/Mahai-ingurua

“La pobreza infantil en Burlada” Invitados: Miguel Laparra, Vicepresidente de Derechos Sociales del Gobierno de Navarra; Margarita De Miguel, pediatra del Centro de Salud de Burlada; Imelda Balda, del equipo municipal de infancia; Maribel Ilundain, Directora de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Burlada. Presenta y modera, Gema Santamaría, periodista de Caritas Interparroquial. Gonbidatuak: Miguel Laparra, Nafarroako Gobernuaren Eskubide Sozialetako lehendakariordea; Margarita De Miguel, Burlatako osasun-etxeko pediatra; Imelda Balda, Haurren Udal Taldeko kidea; Maribel Ilundain, Burlatako Udalaren Zerbitzu Sozialetako zuzendaria. Aurkezlea eta moderatzailea, Gema Santamaría, kazetaria, Caritas Interparroquial elkartekoa. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Sala de Conferencias. Casa de Cultura/Hitzaldi-aretoa. Kultur Etxea.

VIERNES

14 OSTIRALA

Festival/festival

V Festival Solidario “BURLADA POBREZA CERO”/ “BURLATA POBREZIARIK EZ” V. Jaialdi Solidarioa Organizado por Caritas Interparroquial. Espectáculo en dos partes con grupos musicales y de baile de Burlada y otros países. Acceso Libre con invitación. Donativo Voluntario. Invitaciones disponibles desde el 3 de octubre de 10:00 a 13:30 h., en despacho Parroquia San Juan. Tel. 948 145254. Caritas Interparroquial elkarteak antolatua. Ikuskizunak bi parte izanen ditu, eta Burlatako eta beste herrialde batzuetako musika- eta dantza-taldeak ariko dira. Sarrera librea gonbidapena izanez gero. Diru-ekarpen boluntarioa. Urriaren 3tik aurrera izanen dira eskuragarri gonbidapenak, 10:00etatik 13:30era, San Juan parrokiako bulegoan. Tel. 948 145254. Hora/Ordua: 18:00 h. Lugar/Lekua: Auditorio Casa de Cultura/Kultur Etxeko Auditorioa.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:51 Página 11

[

www.burlada.es

Programa de Actividades Jardueren Programazioa

octubre 2016 urria

MIÉRCOLES

19 ASTEAZKENA

Cine/Zinea

“District Zero” Proyeccion de la película documental “District Zero”, de Pablo Iraburu, Jorge Fernández y Pablo Tosco. La Historia de Maamum Al-Wadi en el Campo de Refugiados Sirios de Zaatari en Jordania. Presentacion y Coloquio a cargo de uno de los realizadores. Producido por Arena Comuicación y Txalap.art con apoyo de OXFAM y ECHO (Unión Europea). (Versión Original subtitulada). Acceso Libre hasta cubrir el aforo. Pablo Iraburu, Jorge Fernández eta Pablo Tosco egileena. Maamum Al-Wadi errefuxiatuak Zaatariko errefuxiatu siriarren kanpamentuan bizitakoak. Zuzendarietako bat arduratuko da aurkezpenaz eta solasaldiaz. Arena Comunicación enpresak eta Txalap.art elkarteak ekoiztua, OXFAM eta ECHO (Europar Batasuna) erakundeen laguntzarekin (jatorrizko bertsioa azpitituluekin) Sarrera librea aretoa bete arte. Hora/Ordua: 19:30 h. Lugar/Lekua: Auditorio Casa de Cultura/Kultur Etxeko Auditorioa.

Organizan/Antolatzaileak: Grupo Pobreza Cero y Ayuntamiento de Burlada/ Pobreza Cero taldea eta Burlatako Udala.

AVANCE DE PROGRAMACIÓN DE NOVIEMBRE / AZAROKO PROGRAMAZIOAREN AURRERAPENA SÁBADO 12 LARUNBATA Música/Musika Concierto de polifonía e instrumentos africanos: Grupo WA GOGO, del poblado Nzani de Tanzania / Afrikako polifonia eta instrumentuen kontzertua: WA GOGO taldea, Tanzaniako Nzani herrixkakoa Doce músicos, mujeres y hombres, acompañados por ilimba (idiófono), izeze (viola bicorde), ipangwa (cítara), mkwajungoma (xilófono), tambores y percusión. Presentados por Polo Vallejo, etnomusicólogo. 12 musikari, emakume eta gizon, honako instrumentu hauek lagun dituztela: ilimba (idiofonoa), izeze (bi hariko biola), ipangwa (zitara), mkwajungoma (xilofonoa), danborrak eta perkusioa. Aurkezlea: Polo Vallejo, etnomusikologoa. Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea. Entrada/Sarrera: Venta anticipada, octubrenoviembre, 12€. En Medicus Mundi (Ronda de las Ventas 4, 1º Burlada) o en la tienda de OXFAM-Intermon) de lunes a viernes, de 10:00 a 13:00 h. En taquilla, 15€, el día del espectáculo de 18:00 a 20:00 h / Sarrerak: salmenta aurreratua, urria-azaroa, 12€. Medicus Mundin (Benten ingurubidea 4, 1. solairua, Burlata) edo OXFAMIntermon elkartearen dendan, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:00etara. Leihatilan, 15€, ikuskizunaren egunean, 18:00etatik 20:00etara.

Burlada sept-oct 16 Tx.qxp:Maquetación 1 29/8/16 11:51 Página 12

www.burlada.es

[

Programa de Actividades / Jardueren programazioa septiembre-octubre 2016 iraila-urria

[ SEPTIEMBRE/IRAILA ]

2 La noche del vino y las velas y tú/ Ardoaren eta kandelen gaua eta zu 3 Encuentro “Sin fronteras”/ “Mugarik gabe¨ topaketa

7 Teatro de calle/Antzerki kalean 8 9

“Bámbalas” Teatro de calle/Antzerki kalean “Cabaret Mediterráneo” Burlatako Eguna Lau Urrats [Bailables/Dantzaldiak]

10 Burlatako Eguna 10 Día del Juego en familia/ Familiarteko Jolas egun

12 Charla/Hitzaldia Pablo Lasaosa 14 Taller infantil de fotografía/ Haurrentzako tailerra 16 Charla/Hitzaldia M.A. Ga de la Vega 16 Teatro eu euskera/Antzerkia euskaraz “Datorren urtean hobeto”

23 Charla/Hitzaldia Iñaki Tejerina, Taller/Taillerra Iñaki Vergara Monólogo/Bakarrizketa Txabi Franquesa Banda de música de Burlada/Burlatako musika-banda Documental/Dokumentala “Hijos de la tierra”

23

24 30

[ OCTUBRE/URRIA ]

1 Música/Musika 5 7 8

Certamen de habaneras/ Habanera-lehiaketa Charla/Hitzaldia Ébola en África y Europa Burlarock Michael Monroe Música/Musika Anne Etchegoyen

13 Charla/Hitzaldia La pobreza infantil en Burlada 14 Música/Musika Festival Burlada Pobreza Cero 19 Cine/Zinea “District Zero” 22 XXIV Semana de Música Hilarión Eslava 28 Teatro/Antzerkia “Mitad y mitad” 29 XXIV Semana de Música Hilarión Eslava