News

Chica go

Newsletter Published by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago for Members

第 32 回 JCCC 基金贈呈式

11.2022 No. 226

3 年ぶりにインパーソンで開催

2023 年度 JCCC 新年会開催のご案内（P. 6） 「ご縁を大切にー未来へ繋げる 2022 年度秋の異業種交流会」開催報告（P. 8） 双葉フェスティバル（シカゴ双葉会日本語学校全日校） （P. 20）

11.2022 No. 226

JCCC 基金 第 32回 JCCC基金贈呈式開催

1 –3

JCCC アクティビティ レポート 11月度理事会報告・11月度会員入退会

4

新正会員企業ご紹介コーナー

5

JCCCウェブサイト 会員企業・他団体からのお知らせ掲示板

5

2023年度 JCCC 新年会開催のご案内

6

2023年度シカゴ日本商工会議所会員総会並びにJCCC基金総会のご案内

6

2023年度 JCCC 会費額の改定と会員登録変更について

7

「ご縁を大切に – 未来へ繋げる 2022 年度秋の異業種交流会」開催報告

8

ウェビナー「サステナビリティ経営の実現に向けて– SX（サステナビリティ・トランスフォーメーション）の時代」開催報告

9

JCCC 各部運営部員募集のご案内

9 11

「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 2023 年度「JCCC News CHICAGO」広告掲載受付のご案内

12

2023 年 JCCC テニストーナメントのご案内

13

会員コラム 牡蠣と私（鎌田　大作・SOMPO INTERNATIONAL）

10–11

シカゴ双葉会 シカゴ双葉会日本語学校補習校 令和 5年度（2023 年度）新入生・園児募集要

14–15

シカゴ双葉会日本語学校全日校 令和 5年度（2023 年度）小中学部新入・編入学児童生徒募集要項

16–17

シカゴ双葉会日本語学校全日校幼稚部 令和 5年度（2023 年度）すみれ幼稚園 新入園児募集要項

18–19

“2022 Futaba Festival ” （双葉フェスティバル）

20

English Express JCCC Foundation Grant Ceremony Report

24

Coming Up 主要事業（ 12月– 2 月）

24

8600 W. Bryn Mawr Ave., Suite 700N, Chicago, IL 60631 T. 312.245.8344 ı E. [email protected] www.jccc-chi.org © 2022 JCCC. All rights reserved. 11-22 JT&D.

JCCC News Chicago

第 32 回 JCCC 基金贈呈式開催

2022 年度交付金総額は、約 9 万ドル 1991 年以降の交付金総額は 596 万ドル強（総計 723 件）

10 月 5 日（水）、今年で 32 回目を迎えた

JCCC Foundation の基金贈呈式が 3 年振 りに総領事館・広報文化センターにて開 催されました。今回の贈呈式では、人材 育成分野で 6 機関に 30, 000 ドル、日本語

関わってこられたことを述べられました。

から各機関の代表者に寄付金が贈呈さ

又、兄弟のお一人が、日本語分野で交

れる度に、それぞれのプログラムの紹介

付 先 の 一 つ で あ る Steinmetz College

と、交付金を基にプログラムが実現でき

Preparatory High School に通っておら

る旨、感謝の言葉が述べられました。

れたことからも、今回の贈呈式でスピー

今回の贈呈式に先立ち、本所会員各位

チされることを大変意義深く思われてい

と交付先代表者とのレセプションの時

日 米交流分野では 3 機関に 25, 000 ドル、

ることも話されました。更に、この様な

間が設けられ、3 年振りの実開催から、

基金交付のお陰で、青少年の人材育成の

この 2 年間のオンラインでの贈呈式とは

贈呈式では、在シカゴ日本国総領事

みならず、日本語と言う外国語の学習を

異なり、直に参加者間での懇親、交流が

館田島総領事、イリノイリソースセン

通じて、生徒たちが世界に向けた視野を

なされた良い機会となりました。

ターのシルビア・ロヘル氏に、それぞれ

広げることができる点、大変重要な役割

なお、応募案件のうち人材育成関連プ

来賓としてご挨拶頂きました。

を担っていること等、基金交付への謝意

ログラムの提案書は、イリノイリソー

今回の基調講演は、来賓としてご出

が述べられました。アキノ氏には、忙し

スセンター（イリノイ州の教育支援機

席のイリノイ州上院議員のオマー・アキ

いスケジュールの中、贈呈式後も多くの

関）の協力による一次審査を経て、毎年

ノ氏にお願いしました。スピーチでは、

参加者との懇親の時間を通じて、基金交

9 月の基金理事会で他 2 分野の応募案件

奥様側のご親族が日本からの移住者で

付についての見識を深めて貰いました。

教育分野 9 機関に 30, 500 ドル、そして 計 85 , 500 ドルが交付されました。

あることから、日本との関わりが深く、 又、ロヨラ大学卒業後最初のお仕事が

Jane Adams School での Bilingual Case

Manager であったことから、外国語と

交付先の選考に際しては、3 分野あわ

せて 37 件の応募があり、難しい選考で したが、計 18 件のプログラムに貢献す

ることができました。草場基金副理事長

と共に、プロジェクトの内容や斬新さ、

JCCC の事業が目指しているところの 関係性などを基に、交付先と交付金額の 決定が行われています。 交付金受領団体のご紹介・2 ページ

11.2022

1

第 32 回 JCCC 基金贈呈式開催

交付金受領団体のご紹介 人材育成プログラム Chicago Math and Science Academy (CMSA) Chicago STEM Robotics Program Chicago Math and Science Academyは、シカ ゴ地域の6年生から12年生を対象としている 公立のチャータースクールで、STEM教育を 楽しく行う為に、放課後の活動としてロボッ ト工学を開始した。生徒たちのエンジニア リングやプログラミングなどの技術面だけで なく、チームワーク力やコミュニケーション 能力も向上させることを目的としている。 www.cmsaonline.net Gary Comer Youth Center on the Comer Education Campus Chicago Jobs of the Future: Comer’s Electric Vehicle Program 学業の成功、若者支援育成、キャリア探求 の三大ミッションを基に活動しているGary Comer Youth Center on the Comer Education Campusは、中学生向けに電気自動車プログ ラムを開始予定にしている。生徒たちは電気 自動車の基礎知識だけではなく、気候変動に ついても学習する。 www.comereducationcampus.org HandsOn Suburban Chicago Arlington Heights HandsOn Suburban Chicago’s School Programs HandsOn Suburban Chicago は、シカゴ北 西郊外に居住する小中学生を対象に、個別 指導、メンタリング、サービスラーニング 等を提供し、子供たちの高校卒業率を向上 させることを目的としている。家族向けの カウンセリングを行い、子供たちが学業に 集中できる環境を作ったり、また特別教育 が必要な子供たちのニーズに応えることに より、社会的感情的能力の向上を図る。 www.handsonsuburbanchicago.org

2

JCCC News Chicago

Northwestern University Settlement House (NUSH) Chicago Project LEAP: Literacy Empowerment Access Project Northwestern University Settlement House （NUSH）は、1891年設立以来、貧困の世代間 連鎖をなくすことを目的として、活動して いる。今年2年目となるProject LEAPは早期 段階から子供たちの識字率を向上させること を目標とし、子供たちが前向きな姿勢で読書 に取り組めるようにサポートしている。 www.northwesternsettlement.org Project Exploration (PE) Chicago Youth-Science Pathways: Inquiry-Based STEM Leaning Meets Family Engagement 1999年設立されたProject Exploration（PE） は、家庭の事情等でSTEM教育を受けられな い生徒たちの為にSTEMプログラムを提供し ている。生徒たちにSTEM教育の機会を設け ることにより、大学進学率、就職率を向上さ せることを目的としている。 https://projectexploration.org Project: VISION, Inc. Chicago Chinatown Community Youth Garden Project Project: VISION, Inc.は、学習面でのサポート、 奉仕活動への参加、リーダーシップの育成をプ ログラムに参加している約 1300 人の中高 生に提供している。プログラムを通し、自分 たちの地元で発生している飢餓問題や食料 不足について学び、解決策を見つける。 https://projectvisionchicago.org

日本語教育プログラム Anderson Japanese Gardens Rockford 吾唯足知 Ware Tada Taru wo shiru project! ロックフォードにあるAnderson Japanese Gardensの「吾唯足知」プロジェクトは、アメリ カ人の生徒たちに異文化を理解し、そして尊重 する気持ちを育むことを目的としている。料理 体験、茶道、生花等を実際に体験してもらい、 日本語学習のモチベーションを高く保ちな がら、日本語・日本文化を楽しく深く学んでも らうためのプロジェクトである。 https://andersongardens.org Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW) Chicago Providing Traditional Cultural Arts 2022–2023 司太鼓は Asian Improv aRts: Midwest のプ ログラムの一環として中西部における日本 伝統芸能の維持と教育を目的に活動をして いる。日本語教育制度を持つ機関、学校を 対象にオンラインまたは実演にて日本独 自の舞踊と太鼓音楽のなどの歴史や特性を 日本語と英語で公演、講義している。 https://airmw.org Chicago World Language Academy Chicago 日本人の児童との交流と日本文化の体験学習 シカゴ公立Chicago World Language Academy は、幼稚園から 8 年生までの児童・生徒に 実体験を通じて日本語や日本文化を学習す る機会を提供している。シカゴ双葉会日本 語学校や日本の小学校の生徒たちと交流す ることによって、同年代の子供達と日本語で コミュニケーションをとれることを目指す。 www.chicagoworldlanguageacademy.cps.edu

第 32 回 JCCC 基金贈呈式開催 交付金受領団体のご紹介

Glenbrook South High School Glenview Japanese Language & Culture Program Glenbrook South High Schoolでは、日本語ク ラスと他の学科がコラボレーションをし、日 本文化を学校全体に広めたり、地域社会に日 本語プログラムを知ってもらう機会を増や すことを目標としている。また、日本文化・ 伝統に関するゲストスピーカーを学校に招 き、生徒たちがインパーソンで学べる機会を 設ける。個々の日本語能力を向上するため に、スピーチコンテストや書道等に応募する 機会も与えている。 https://gbs.glenbrook225 .org Harriet Tubman Elementary School Chicago Shades of Traditions Harriet Tubman Elementary Schoolは、幼稚園 から8年生まで学年別の日本語プログラムを 行っている。生徒たちの五感を通して、様々 な日本文化を体験させたり、異文化を学び、 独自の文化と比較・共感することによって、 将来グローバルに活躍できる意識を持たせ ることを目的としている。 https://tubmanelementarycps.org Japanese American Service Committee (JASC) Chicago i) Tampopo-kai; ii) Donguri-kai Japanese American Service Committee のタンポポ会プログラムは日英バイリン ガルで日本語と日本文化の早期教育を、幼 児及び就学前の子供とその家族に提供し ている。小学校低学年向けのどんぐり会プ ログラムはオンラインにて行い、児童たち が集中できるプログラムを提供している。 www.jasc-chicago.org

Japanese program at Oak Park River Forest High School Oak Park Japan Fest 2023! Oak Park River Forest High Schoolの日本祭り は、毎年日本語クラスの生徒たちによって 企画、準備、開催されている一大イベントで ある。日本や日本文化に親しみのない地域住 民に楽しみながら日本を知ってもらう目的で 開催している。2023年の日本祭りは実開催 を予定している。 www.oprfhs.org Steinmetz College Preparatory High School Chicago Steinmetz Japanese Program 2022/23 シカゴ公立 Steinmetz College Preparatory High School では、家庭の事情により卒業が 危ぶまれる生徒たちに日本語と日本文化を 通して、グローバル人材の育成を目的とし ている。日本文化関連施設への訪問や日本 文化のイベントに参加し、日本文化を直に 体験する機会を設ける。 www.steinmetzcp.org Thomas Dooley Elementary School Schaumburg Culturally Enriching Opportunities for Dooley School Thomas Dooley Elementary School の 2ヶ 国 語教育（デュアル教育）プログラムは、 英語と日本語のバイリンガルの育成、日米 両国の歴史・文化を知る生徒の育成を目 的としている。パンデミックによりリモー ト授業が続いていたので、今年は生徒たち が直に日本語・日本文化に触れる機会を 設ける。 https://dooley.sd54 .org

日米交流プログラム Chicago Japanese American Council (CJAC) Chicago Japanese American Community Programs and Activities シカゴ日米評議会傘下の日系団体の一般運営支 援。今回は以下の6団体とCJACの4プログラム が対象。 – Chicago Japanese Club（シカゴ日本人会） – Japanese American Citizens League （日系アメリカ人市民同盟） – Chicago Japanese American Historical Society （シカゴ日本人歴史協会） – The Japanese Culture Center（日本文化会館） – Heiwa Terrace（平和テラス） – Japanese American Service Committee （シカゴ定住者会） – The Day of Remembrance（追憶の日） – The Asian American Coalition of Chicago’ s Annual Lunar New Year Celebration （アジアンアメリカン連合シカゴ支部の春節 （旧正月）のお祝い） – Japan Festival（日本祭り） – Chicago Japanese Picnic （日系コミュニティ合同ピクニック） Japan America Society of Chicago Chicago 2023 Illinois Japan Bowl シカゴ日 米 協 会 で は2023 年 2月 にIllinois Japan Bowl を開催し、日本語教育を行って いる高校や大学との提携を深め、日本語・ 日本文化教育のレベル向上をサポートする。 2年間オンラインで開催していたが、今年は 実開催を予定している。また、日本語クラス がある新たな学校への参加を呼びかけ、さらに ワシントン D.C. で行われる全国大会への 参加を目指している。 https://jaschicago.org Tohkon Judo Academy Chicago Tohkon Classic Judo Championships 25th Anniversary

受賞者のみなさん おめでとうございます。

Tohkon Judo Academyは、柔道の技だけでな く、若者の自尊心や自己規律の育成や国際交 流の場を提供している。今年で25周年を迎え る。記念イベントとして、世界各国から350人 以上の選手を迎え、中西部最大の柔道大会を 開催した。 www.tohkon.com

11.2022

3

11 月度理事会報告・11 月度会員入退会 審議事項 • 会員入退会（案）について • 理事異動（案）について • 年会費値上げについて 報告・案内事項 • 2023 年度代表役員選挙結果報告 • 理事継続のお願い並びに新規理事候補のご推薦・紹介方お願い • 2023 年度会員総会・新年会について • JCCC基金関連 –双葉会チャリテイゴルフ、基金贈呈式開催報告 • 渉外 PR 委員会関連 –「第 7 回継承日本語弁論大会」並びに 「第 37 回日本語弁論大会」賞品ご寄贈のお願い • 商工業委員会関連 –異業種交流会開催報告 ウェビナー「サステナビリティ経営の実現に向けて」案内 各部運営部員募集 • 双葉会関連 • 文化部関連 • 運動部関連　 • その他 – イリノイ会主催「新年会ゲスト歓迎夕食会」 – 2023 年度 JCCC News CHICAGO 広告掲載受付 • 総領事館からのお知らせ 会員入退会 会員入会（順不同・敬称略） 正会員（3 件） 社　　名 : Rapyuta Robotics Co., Ltd. 代表者名 : 森 亮（Ryo MORI） 会社概要 : Software and robotics for warehouses and logistics industry & cloud robotics platform 連絡先 : 4 Chome-10-5 Hirano, Koto-ku, Tokyo 135 -0023, Japan Tel: 03 -6228 -3852 社　　名 : Lyndex-Nikken, Inc.（リンデックス ニッケン） 代表者名 : 桐原 浩（Hiroshi KIRIHARA） 会社概要 : Lyndex-Nikken provides global solutions with advanced technology for manufacturing efficiency. 連絡先 : 1468 Armour Blvd., Mundelein, IL 60060 Tel: 847-367- 4800 社　　名 : Yamaki USA Inc.（ヤマキ　ユーエスエー　インク） 代表者名 : 山内 俊幸（Toshiyuki YAMAUCHI） 会社概要 : 「鰹節屋・だし屋、ヤマキ」100％出資の現法。 味の素社屋内にシカゴ事務所を新たに開設。 連絡先 : 250 E. Devon Ave., Itasce, IL 60143 Tel: 971 -348 -9936・Fax: 503 -217- 9595 賛助会員（1 件） 社　　名 : Waterview Consulting Group Inc. （ウォータービューコンサルティンググループインク） 代表者名 : 今泉 江利子（Eriko IMAIZUMI） 会社概要 : Eラーニングコンプライアンス研修、企業研修、 エグゼクティブコーチング 連絡先 : 380 Mine Brook Rd., Far Hills, NJ 07931 Tel: 914 -433 -1447

4

JCCC News Chicago

会員退会（順不同・敬称略） 正会員（4 件） Sunstar Americas, Inc.（サンスター） ARI International Corp. （エーアールアイ　インターナショナル　コープ） Ryowa Co.（America） , Inc.（菱和アメリカ会社） NHK Cosmomedia America, Inc. （NHK　コスモメディア　アメリカ） 個人会員（2 件） 田中　仁啓、武内　オズマル 広太 現在の会員数 正会員 賛助会員 個人会員 名誉会員 合計

前回（10 月） 増減 332 -1 26 +1 129 -2 1 0 488 -2

今月（11 月） 331 27 127 1 486

理事異動（1 件 敬称略） Toyo Ink America, LLC（東洋インキアメリカ　LLC） 旧 : 王 靖樟（Jingzhang WANG） 新 : 市村 泰孝（Yasutaka ICHIMURA） 社名・住所変更等（4 件 順不同） HDK America Inc.（北陸電気工業株式会社） 旧 : 200 N. Northwest Hwy., Suite 201 , Barrington, IL 60010 新 : 125 Electronics Blvd., SW Ste G, Huntsville, AL 35824 BKD, LLP（BKD 会計事務所） 旧 : BKD, LLP（BKD 会計事務所） Website: www.bkd.com 新 : FORVIS, LLP（FORVIS 会計事務所） Website: www.forvis.com ABeam Consulting Ltd.（アビームコンサルティング　株式会社） 旧 : 10 N. Martingale Rd., Suite 400 , Schaumburg, IL 60173 新 : 5600 N. River Rd., Suite 800 , Rosemont, IL 60018 Quick USA（クイック USA） 旧 : 8 W. 38 th Street, Suite 802 , New York, NY 10018 Tel: 212 -692 -0853 新 : 1600 Golf Rd., Suite 1200 , Rolling Meadows, IL 60008 Tel: 646 -796 -6393

新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 会員になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。 今回は下記に 2 社をご紹介させて頂きます。 Quick USA 1600 Golf Rd., Suite 1200 , Rolling Meadows, IL 60008 Tel: 646 -796 -6393 QUICK USA, Inc. は日本の株式会社クイック（コード番号 : 4318 東証プライム市場上場）の米国 法人です。ニューヨーク、ロサンゼルス、ダラス、メキシコの北米 4 拠点にて、クイックグループ の一員として、人と企業を結ぶ事業に取り組み「関わった人全てをハッピーに」というクイック グループの経営理念の下、人材紹介・人材派遣をはじめとする総合人材サービス事業を北米で 展開しています。今回は北米 5 拠点目として、新たにシカゴにて拠点設立をする事となりました。 グローバルな視点で人材ネットワークを構築し、登録者の皆様には頼りになるリクルーティング・ コンサルタントとして、企業の人事担当の皆様には、プロフェッショナルな人事戦略パートナー として、誠実に且つ確実に、そのニーズにお応えしてまいります。お気軽にお問い合わせくださいませ。

Yamaki USA Inc.（ヤマキ・ユーエスエー・インク） 250 E. Devon Ave., Itasca IL 60143 Tel: 971 -348 -9936・Fax: 503 -217 -9595・E-mail: [email protected] Yamaki USA Inc. は 2018 年「鰹節屋・だし屋、ヤマキ。」の 100 % 子会社としてオレゴン州に設立 されました。オレゴン州の工場で鰹節を削って袋に詰めて全米に販売しています。アメリカで現 地製造を行なっているのは弊社だけです。日本でおなじみの「めんつゆ」や「割烹白だし」なども あわせて、全米の日本食レストラン様や日系・アジア系スーパーマーケットを通じて多くのお客 様にご愛顧頂いております。このたび、全米で Dashi を基軸とした新たな取り組みを進めるため にシカゴ事務所を開設しました。北米でより多くのお客様にご愛顧頂き、 「世界の鰹節屋・だし屋、 ヤマキ。」を目指して参ります。鰹節・だしのことなら、どうぞお気軽にご相談ください。

JCCC ウェブサイト　会員企業・他団体からのお知らせ掲示板 JCCC ウェブサイトに、会員企業・他団体からのお知らせを掲載いただける掲示板を 開設しました。 本掲示板は、JCCC 以外の団体が主催するセミナーやイベントの案内、最新動向や

情報など、JCCC 会員への有益な情報提供を目的としております。

Event/Announcement Application Form をご提出いただきましたら、2 〜 3 日営業日内に JCCC 事務局から掲載有無についてご連絡差し上げます。また、毎週配信しており

ます JCCC Email ニュースにおいても、掲示板の情報の中から“今週のピック”として 各種イベントをご案内しております。 是非皆様に広くご活用いただけますようご案内申し上げます。 掲示板ページ（Event/Announcement Application Form）: www.jccc-chi.org/eventapp ※セールスに関連する案内など、内容によっては掲載をお断りする場合がございますこと予めご了承ください。

11.2022

5

2023 年度 JCCC 新年会開催のご案内 JCCC では、会員とそのご家族、地元企業やコミュニティの皆様にご参加をいただき、

新年のお祝い・ご挨拶を交わす場として、毎年 1 月に新年会を開催しております。2020 年以降全世界に蔓 延した新型コロナウイルスの影響により、 2 年連続で実開催を見送

りオンラインによる新年会を実施しましたが、この度、3 年ぶりとなるインパーソンによる

新年会を明年 1 月 15 日（日）に開催致します。是非お誘いあわせの上ご参加いただけ ますようお願い申し上げます。 日　　時 : 2023 年 1 月 15 日（日）12 :00 pm – 4 :00 pm

場　　所 : Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel

スペシャルゲスト

岸谷 香

1551 N. Thoreau Drive, Schaumburg, IL 60173

参 加 費 : 12 歳以上: $120 / 人（会員＆家族） ・$155 /人（非会員） ※ 昼食・JCCC 基金への寄付＄5・ラッフル券 1枚含む

4 歳以上 12 歳未満 : $80 / 人（会員子弟）・ $105 / 人（非会員子弟）

※ 4 歳未満のお子様は入場をご遠慮いただいておりますのでご了承下さい。

締　　切 : 12 月 5 日（月）

まだまだ ご参加受付中！

申　　込 : JCCC ウェブサイト www.jccc-chi.org にて好評受付中。

JCCC 正会員代表者・JCCC 基金会員 各位

2023年度シカゴ日本商工会議所【会員総会】並びに【JCCC 基金総会】のご案内 2023 年度本会議所（1【 ）会員総会】 （2【 ）JCCC 基金総会】を下記の通り開催致します。 各総会共に、是非ご出席くださいますようご案内申し上げます。 （ご欠席の場合でも、両総会それぞれ下記リンクよりご出欠をお知らせ下さい。 ） 日　　時 : 2023 年 1 月 15 日（日）※10 :00 am より受付開始 会員総会 :

10 :30 am – 11 :15 am（正会員代表者対象）

JCCC 基金総会 : 11 :15 am –11 :45 am（全会員対象）

場　　所 : Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel（1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg, IL 60173） 議　　題 : 1 . 会員総会（一部 定例理事会を兼ねます）

2022 年度事業報告・決算報告（案） 2023 年度役員・理事（案）

2023 年度事業方針・予算（案）他

2 . JCCC 基金総会

2022 年度事業報告・決算報告（案）

2023 年度事業方針・予算・役員（案）他

※ なお、新年会は総会終了後 12 時より隣接する会場にて開催致します（要別途申込）

2023 年度会員総会のご出欠は下記リンクよりお願い致します。

: https://www.jccc-chi.org/view/?event_id=61 正会員代表者（会員総会 ＆ 基金総会） 全会員対象（基金総会）: https://www.jccc-chi.org/view/?event_id=62 ※1月6日（金）までにご回答願います。 6

JCCC News Chicago

2023 年度 JCCC 会費額の改定と会員登録変更について

2023 年度の会費額につきまして、先の 11 月度理事会にて正

式承認されました 10％値上げを基にした各会費改定金額の一覧表

JCCCウェブサイト: www.jccc-chi.org

を右記の通りご案内申し上げます。

1. 画面中央上にある黄色の「ログイン」ボタンをクリックし、

2012 年以来据え置きとなっておりました今般の会費額変更は、

物価上昇も踏まえ、今後の安定した JCCC 運営と活動の充実・活性

ログインしてください。 2. UsernameはJCCCへご登録いただいているメールアドレスです。 3. 初期パスワードをお忘れの方は、下記 JCCC 事務局までお問い

化を図る事を目的としたものです。会員各位の温かいご支援とご

合わせください。 4.「退会申請」は「My Account」内左側にある「Change

理解を切にお願い申し上げます。

Request」タブからご提出いただけます。

なお、本会議所の事業活動やサービスは、原則として登録者 （ JCCC に個人名が登録されている方）及び同家族を対象に行っ ており、JCCC に個人名が登録されていない方は会社が会員であっ

JCCC 会費の基準

ても非会員扱いになります。また、本会議所が設置者であるシカゴ

会員区分

双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入 学・通学することができます。 つきましては、貴社の登録者をご確認の上、登録者変更（新 規登録や削除など）がある場合は、12 月 31 日（土）までに以下の

JCCC ウェブサイトから会員専用サイトの「My Account」へログ

正

1– 5 人 6 –10 人 11 人以上

$3 ,432（同一金額） $4 ,290（同一金額） $2,580 +（$168ｘ登録人数）

普通会員

1– 5 人 6 –10 人 11 人以上

$1 ,716（同一金額） $2 ,574（同一金額） $　852 +（$168ｘ登録人数）

インしていただき、登録者変更手続きを行ってくださいますよう お願い申し上げます。 また、JCCC の会員年会費は、毎年 1 月 1 日現在の登録者数 をもとに算出し請求致します。 「退会申請」がない限り、自動 的に会員資格は毎年更新され、2023 年 1 月 1 日の登録者数で

計算致しました会費額を 2023 年度年会費とさせていただき ますので、何卒ご了承下さい。会費のご請求につきましては、

2023 年 2 月初旬に請求書を送付致しますので、宜しくお取計

年会費

理事会員

会 員

登録者数

賛助会員

1 –5 人

個人会員

1 人（本人）のみ

$1,056（同一金額） $　396

※ 登録者数とは、JCCC で登録されている各社毎の人数を指します。 ※ 年会費には、JCCC基金へのJCCC会費一定割合10%（予定）の寄付を含みます。 ※ 正会員（理事・普通会員）の会費請求額につきましては、毎年 1 月 1 日時点 で JCCC 事務局にお届け頂いている登録人数に基づき、年会費を算出いたしま す。年次途中で登録者枠数を超える追加登録が発生した場合は、追加請求をさ せていただくことがございますので、何卒ご了承ください。

らいの程お願い申し上げます。 その他ご不明な点等ございましたら、下記 JCCC 事務局まで お問い合せ下さい。

問い合わせ: JCCC 事務局

Tel: 312 -245 -8344 • E-mail: [email protected]

役立つビジネス一覧

ビジネス支援グループ

JCCC 会員企業、シカゴ進出企業の皆様がご利用になれるサービスを 日本語で提供する会社情報をまとめてウェブサイトで掲載しております。 カテゴリー別に一覧表にしておりますので、シカゴで既にビシネスを 開始されている方、今後シカゴ近郊でビシネスチャンスを広げたいと お考えの方は、各企業ご担当者様までご連絡ください。

ぜひ下記リンクへアクセス頂きご活用ください。

www.jccc-chi.org/ja/business-resources

11.2022

7

ネットワーキング部主催

「ご縁を大切に ー未来へ繋げる 2022 年度秋の異業種交流会」開催報告 JCCC ネットワーキング部では、本年度

気作りに大いに貢献していただくことに

交流会を継続して企画して参りますので、

なりました。談笑は絶えることなく、時間

楽しいアイデアがございましたらお気軽

の許す限り会員間の親睦を深める楽しい

にご意見をお寄せ下さいますようお願い

2 時間をお過ごしいただきました。会の終

します。

参加をいただき盛況な会となりました。今

盤では、抽選で上位 3 名の方に賞品をご提

最後にこの場をお借りしまして、会場

回はより多くの方にご参加いただけるよ

供するサプライズがあり、三本締めでイベ

のご提供並びに運営にご協力いただきま

う定員を 70 名に増やし、また、ちょうど

ントを終了した後は、参加者の皆様にハロ

した山善の皆様に御礼を申し上げます。

ハロウィン目前の金曜日というタイミン

ウィンキャンディーのお土産をお渡しし

グでの開催でしたので、仮装コスチューム

解散となりました。

第 2 回目の異業種交流会を開催しました。

6 月に開催した 3 年ぶりのインパーソンに

よる交流会では、50 名の会員の皆様にご

やハロウィンアイテムの着用を奨励する

過去 2 年間は、パンデミックの影響によ

イベントのご案内をいたしました。主催委

りオンラインによるネットワーキングを

員会のメンバーを筆頭に、参加者の皆様が

実施しましたが、今年は以前のようなイン

様々な工夫を凝らした装いで登場された

パーソンによる交流会を 2 回開催すること

ことで、驚きと笑いに包まれ、楽しい雰囲

ができました。来年度も更に活発に異業種

8

JCCC News Chicago

日　時 : 10月 28日（金）6:00pm– 8:0 0pm 場　所 : 山善様オフィスビル内 カフェテリア 参加者数: 73 名 参 加 費: $30（JCCC 会員企業限定）

企画部主催ウェビナー

「サステナビリティ経営の実現に向けて – SX（サステナビリティ・トランスフォーメーション）の時代」開催報告 JCCC 企画部では、PwC サステナビリティ合同会社より 講師をお迎えし、 「サステナビリティ経営の実現に向けて

– SX（サステナビリティ・トランスフォーメーション）の時 代」と題したウェビナーを開催しました。 年々深刻化する気候変動が原因となり、米国・インドを はじめ各国での穀物収穫量の低下に加えて、ウクライナ 紛争による生産停止やサプライチェーンの分断など、世界 の食糧不足やエネルギー危機が深刻化しています。また、 低炭素移行に必要な電動化は推進されるものの、コバル トとリチウム等の採掘は環境への悪影響を与えるため、 需要に供給が見合わないというギャップも生じ、様々な リスクが顕在化しています。 このような状況下で、事業の持続可能性を図る“サステ ナビリティ経営”を企業の経営戦略に組み入れようとする 動きが益々高まっています。経済、環境、社会は、 「親亀、 小亀、孫亀」のような構造になっており、環境や社会が毀 損されると経済の基盤が揺らぐという強い依存関係にある ことを理解することが大切になります。本ウェビナーでは、 サステナビリティ経営の現状、サステナビリティに関わる 日米欧国の最新動向、そして資源枯渇課題への各社の対応 事例について詳しくご解説を頂きました。

日　時 : 11 月 8 日（火）4 :00 pm–5 :00 pm（CST） 参加者数 : 45 名 参加費: JCCC 会員（会員企業にご勤務の方も含む）無料、非会員 $30 開催方式: オンライン（GoToWebinar） 講　師 : 磯貝 友紀氏（PwC サステナビリティ合同会社・パートナー）

JCCC各部運営部員募集のご案内 2019 年度にそれ以前の 8 部会（各業種別）体制の解散を受け再編成 された各部では、正会員有志の方々に部員として事業活動にご参加を いただくことで、会員の立場からの意見も取り入れながら、各種イベント

募集期間 : 11 月 2 日（水）– 12 月 9 日（金） 募集対象 : JCCC 正会員　募集人数: 各部 3 名 活動期間 : 2023 年1月1日から12 月31日 （原則 1 年間、最長継続 2 年まで） 応 募 先 : JCCC 事務局 Tel: 312-245-8344・E-mail: [email protected]

を企画し活動を行って参りました。来年度も会員の皆様からお寄せい ただく貴重なご意見・ご要望を活かし、より一層充実した内容の活動 を継続するため、各部の企画・運営部員としてご参加頂けます方を 公募をしたく、ここにご案内申し上げます。 具体的な活動内容としましては、各部長の主導並びに事務局スタッ フと連携して、イベントの企画・広報・実施に参画して頂きます。ご興味 のある方はJCCC 事務局までご連絡を頂けますようお願いします。特に ご希望される部がある方は、合わせてお知らせください。皆様からの ご応募をお待ちしております。

各部活動内容 1 . 企画部 : ビジネス情報の提供 （講演会・セミナー、見学会などの企画・開催） 2 . ネットワーキング部 : 会員間の相互懇親 （懇親会、パーティーなどの企画・開催） 3 . 産業・経済部 : 他経済団体との交流、業界動向調査 の実施、JCCC News CHICAGO の企画・立案 4 . 文化部 : 地域文化関連団体との交流、 文化・芸術関連のイベント企画・開催 5 . 運動部 : オープンゴルフはじめ、スポーツ・ リクリエーション関連イベント企画・開催

11.2022

9

会員コラム

牡蠣と私 鎌 田　大 作

Sompo International 2020 年初春、アメリカ駐在辞令を受け

語はいくつかの単語しか知らなかったし

ワインとのマリアージュ、一瞬で虜になっ

る、場所はシカゴ。真っ先に考えたのは

旅行でパスポートを盗まれた苦い記憶で

た。決めた！俺は牡蠣を語る！まずはメ

「海のないシカゴでいかに牡蠣を食べる

いっぱいの先だった。辞令から 3 カ月後

ニューの写真を撮り自宅でフランス語を訳

か」であった。ミシガン湖にクレール 用

パリの地に立っていた。不思議なもので

してみる。最初は地名なのか、一般名詞な

の養殖場があるのではないか、シカゴは

時間がたつと徐々に居心地もよくなる。在

のか、はたまたブランド名なのかさっぱり

物流の中心地だから大規模な魚介市場あ

仏の日本人先輩方とご一緒する機会も増

分からなった。暗号のような文字を一つ一

るはずだ . . . などなど。しかし実際に赴任

えていき、才能に溢れる方々に驚かせられ

つ調べながら、私の牡蠣人生が始まった。

日が近づいてくるとそれどころではなく

る日々。本業は別なはずなのになぜかフ

その後、色々な店を食べ歩き、マルシェに

なっていった。外食はおろか、食材調達の

ランス料理にめっぽう詳しい、ある方は

通い、剥き方を覚え、産地を巡り、専用食

ための外出さえ思うようにいかないコロ

ワインを語らせたら朝まで話す、またある

※

ナ禍である。その後なんとか着任はでき

方はフランス哲学、歴史 . . . 。どの方もご自

たが、不要不急の外出は控えほぼ外食な

身のキラーコンテンツをお持ちの方々ばか

しの生活を 2 年近く過ごした。どこからコ

り。そういった方々に囲まれ「自分には何

ロナに感染するかも分からなかった頃は

があるのだろう」と疑問を持ち始めたある

生食さえも控えたため、ほぼほぼ牡蠣な

日、カフェを通りかかると寒空の中ひたすら

しの生活を過ごした。

牡蠣を剥き続けるおじさんがいた。後々

筆者がなぜ牡蠣にこだわるのか、それ は 10 年程前にさかのぼる。当時会社から

「l’ecailler（エカイエ） 」と呼ばれる職業だ と知る。景気づけに牡蠣でも食べてみるか

海外赴任の内示を受けた。フランス駐在、

と手にしたメニューには、産地、処理方法、

えっ！？確かに「欧米希望」と申告した

年数、サイズが記載されている。一口に牡

記憶はあるがニューヨークに留学もさせ

蠣と言ってもこんなに種類があるのかと

てもらったし、欧米と言えば米国だと信

驚きながら、ワイン、レモンと一緒に口に

じ切っていた。ふ、フランス ...、フランス

してみると、潮の香りとレモン、そして白

10

JCCC News Chicago

器を集め、養殖方法、生産状況、学術的分 類、歴史を学び ...、牡蠣に関係するあらゆ るものを手にするようになった（この場で は詳細は省略させて頂く） 。 その中から小ネタを一つ。牡蠣自体は 各地で貝塚が見つかるように縄文時代、

とが常である。これを知らずに真水です

基本的にはクリーミーで肉厚の牡蠣のイ

あるいはそれ以前から食べられていた。

すいでしまった日本人女性がフランス人

メージが強い。アメリカで牡蠣を食べられ

しかし欧州の貴族が牡蠣を食べ出した

舅から家を追い出されかけた話を知って

た方は、小ぶりであっさりとした印象をお

きっかけはルイ 14 世（太陽王）だと言わ

いる。そのためかフランスでは太ったミ

持ちになられたはずだ。 「牡蠣は森が育て

れている。ベルサイユに住んでいたルイ

ルキーな牡蠣は敬遠されがちで痩せた牡

る」と“牡蠣礼讃”の筆者畠山重篤氏もおっ

14 世は、ブルターニュ地方のカンカルと

蠣の人気がある。牡蠣の身は海水とその

しゃっているが、牡蠣はその土地の風土に

いう小さな港町から牡蠣を毎日運ばせて

ミネラルを保つ出汁袋のようなものなの

根差した味になる、アメリカの人や食文化

いた、らしい。 「牡蠣が好きだったから」

だ。これは「信じるか信じないかはあな

に適した形で進化する。今ではアメリカの

というのが通説だが、筆者の大胆な推測で

た次第」と付け加えておきたい。

代表的な牡蠣となった Kumamoto 種も戦

は「海水のミネラルが欲しかったから」と

さて、ウィズコロナ生活が定着した今

考えている。パリから海辺までは歩いて

年、ようやく初めての本格的な牡蠣の

元は筆者と同じ熊本産（筆者がアメリカで

丸 2 日、セーヌ川の船でも丸 1 日、海水の

シーズンを迎える。アメリカでは大きく分

目標とする存在だ） 。牡蠣の歴史を調べる

けると 5 つ（Atlantic、Olympia、Pacific、

と意外なところでグローバルな交流も行

まま運んだら傷んでしまう。牡蠣の状態 で運べば 2 日程度であれば新鮮に運ぶこ とができる。ルイ 14 世は牡蠣を食べてい

たのではなく海水を愉しんでいたはず、

後アメリカに輸出されたことが始まりで、

Kumamoto、European Native）の牡蠣が生

われている。このお話はまた次回、難しい

産されているという。縦長の牡蠣、学術

ことはさておき、まずは牡蠣を楽しもう！

的にはマガキ属（Crassostrea）と呼ばれ、

そう考えた背景には、フランスでは牡蠣

平らなものはイタボガキ属（Ostrea）ヒラ

を剥いた際に真水ですすぐことはご法度

ガキと呼ばれている。日本にも素晴らし

であり、そのまま海水と一緒に味わうこ

い生産地がたくさんあるが、どこの牡蠣も

※ クレールとは養殖の仕上げに数カ月汽水で育て緑 素を含んだ牡蠣を生産する処理方法のこと

〜各業界の動向をコンパクトに解説〜

「中西部・イリノイ州の経済」発行のご案内 「中西部 ･ イリノイ州の経済」 （年 1 回発行）は、当地域でビジネスに従事されている方、 または当地を訪問される方々へのビジネス情報誌として広く活用されてきております。

2022 年度版が完成いたしましたのでご案内申し上げます。 当地の各分野に関する貴重な最新情報を是非ご参照頂ければ幸甚です。

ぜひ下記リンクへアクセス頂きビジネスの資料としてご活用ください。

www.jccc-chi.org/archives/mid-west-illinois-economy-reports

11.2022

11

News

2023 年度「JCCC News CHICAGO」

ChiCa go

Newsletter Published by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago for Members

広告掲載受付のご案内

08/09.2022 No. 224

双葉会支援 チャリティゴルフ大会 Chicago Japanese Picnic 開催報告（P.4） “THE NEW NORMAL”〜ポストコロナ オフィス環境〜 （P.16–17） （WHITE CUBE Real Estate Solution Services）

英語圏先進国にある日本人学校として（シカゴ双葉会日本語学校全日校） （P.18–19）

平素より、JCCC 会報「JCCC News CHICAGO」をご愛読いただき誠にありがとうございます。

JCCC では、下記の要領にて「JCCC News CHICAGO」への広告掲載お申込みを随時承っております。当会報は

JCCC 会員（約 2,000 名）に毎月配信され、シカゴ地域の日系コミュニティに広く行き渡っております。貴社の宣伝や

各種イベントのご案内に、是非「JCCC News CHICAGO」をご利用下さい。 原　　稿 : カラー、白黒のどちらでも掲載いただけます。 発 行 日: 毎月（1 & 2 月・8 &9 月は合併号）

原稿締切日: 掲載月の前月 10 日原稿締切

掲載場所 : 後方の広告ページ以外の掲載場所をご指定の場合は月額料金プラス 20％

掲載料金（月額・サイズ）: 掲載場所

サイズ（縦 × 横）

会員料金 / 月

非会員料金 / 月

Full Page

9 -3 /4˝ × 7-1/4˝

$400

$500

1 /2 Page

4 -5 /8˝ × 7-1/4˝

$200

$300

1 /4 Page Horizontal

2 -3 /16˝ × 7-1/4˝

$100

$200

1 /4 Page Vertical

4 -5/8˝ × 3-1/2˝

$100

$200

1 /8 Page

2 3 /16 " × 3-1 /2 "

$50

$100

申込み方法: 下記リンクよりお申し込みください。

www.jccc-chi.org/jccc-news-chicago-advertising-contract

※ 広告スペースの関係上、掲載場所についてはご希望に添えない場合がありますので予めご了承下さい。お申 込み締切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社までさせていただきますので、お申込み 段階での小切手の送付は不要です。 問い合わせ: JCCC 事務局 Tel: 312 -245 -8344 • Fax: 312-245-8355 • E-mail: [email protected] 12

JCCC News Chicago

2023年 JCCC テニストーナメントのご案内 ス ブルス、ミック “ オープンダ す！” 別に実施しま ル ベ レ を ス ダブル

“ シカゴテニス コミュニティが 盛り上がるよう スタッフ一同頑 張りますので、 奮ってご参加く ださい！”

種目・日時 :

オープンダブルス : 男子ペア、女子ペア、男女ペア 2023 年 2 月 26 日（日）10 :00 am – 5 : 00 pm レベル A オープン: 8 組 レベル B USTA レーティング　ペア計　7 .5 相当以下 : 8 組 レベル C USTA レーティング　ペア計　7 .0 相当以下 : 8 組 ミックスダブルス : 男女ペア、女子ペア 2023 年 3 月 5 日（日）10 :00 am – 5:00 pm レベル A オープン : 8 組 レベル B USTA レーティング　ペア計　7 .5 相当以下 : 8 組 レベル C USTA レーティング　ペア計　7 .0 相当以下 : 8 組 ※ 試合種目（レベル分け）は申込み締切後、申込者数や申込者のレベル等を勘案し、 幹事の判断で変更する可能性がありますので、あらかじめご了承ください。 ※ また、USTA レーティングをお持ちでない方の参加もお待ちしております。

参加費 : 場　所 : お申込 :

オープンダブルス : ＄60 / 組 ミックスダブルス : ＄60 / 組 Schaumburg Tennis Plus 1416 North Payne Rd., Schaumburg, IL 60173 下記エントリーフォームよりお申し込みください。

https://forms.gle/bg2 Y3 Eo8 p8 TLCxXp6 締め切り :

2023 年 1 月 14 日（土） ※ 参加者多数の場合は先着順で締め切りとさせていただきます。

申し込みレベルが不明な場合は、テニス歴、ご経験等を添えて幹事までご連絡ください。 お問合せ先 メールアドレス : 2023 [email protected] • トーナメント幹事: 高橋・小林・山崎・小野田

11.2022

13

シカゴ双葉会日本語学校補習校

令和 5 年度 （2023年度） 新入生・園児募集要項 募集人数:

幼稚部年長児 : 60 名程度 小学部 1 年生 :

80 名程度

（本校幼稚部からの進学園児を含みます。 ） 幼稚部年長児 受付期間 :

2022 年 12 月3 日（土）– 2023 年 1月 14日（土）

選抜試験及び面接: 2023 年 1 月 28 日（土）10 :00 am–11:30am 小学部1年生 受付期間 :

2022 年12 月 3 日（土）– 2023 年1月28日（土）

選抜試験及び面接: 2023 年 2 月 11 日（土）10 :00 am–11:30am 出願資格 幼稚部年長児 : 2017 年（平成 29 年）4 月 2 日 – 翌年 4月1日生まれのお子様 小学部 1年生 : 2016 年（平成28 年）4 月 2 日 –翌年4月1日生まれのお子様 1 . 学習活動及び安全な学校生活に必要な日本語を身に付けていること 2 . 保護者が JCCC 会員であること（JCCC 会員ではない保護者は、速やかに入会手続きをすること） 3. お子様が医療保険に加入していること 出願方法・説明会・合否 出願書類 :

学校ホームページから必要種類をダウンロードし、事務局に送付してください。

宛　　先 :

学校ホームページ: www.chicagohoshuko.com 事務局 E-mail: offi[email protected]

説 明 会:

同日に、別室で保護者向けに説明会を行います。

合　　否 :

結果を後日メールで通知します。

問合せ先 :

Tel: 847 -590 -5700・E-mail: [email protected]

新入生募集の詳細は、学校ホームページをご確認ください。また、新しく渡米された方を対象にした 編入試験及び説明会を 2023 年 3 月に予定しています。 （年度途中の編入生も募集しています。 ）

14

JCCC News Chicago

楽しい補習校ライフ♪

11.2022

15

シカゴ双葉会日本語学校全日校

令和 5 年度 （2023年度） 小中学部新入・編入学児童生徒募集要項 新入学について 募集対象 :

小学部 1 年生（2023 年 4 月 2 日時点で満 6 歳のお子様） 中学部 1 年生（2023 年 4 月 2 日時点で満 12 歳のお子様）

入学条件 :

1. 保護者がJCCC（シカゴ日本商工会議所）会員であること ※ 資格取得についての問い合わせ（JCCC 事務局 www.jccc-chi.org/join） 2. 保護者が医療保険に加入していること 3. 学習に必要な日本語能力を有していること ※ 現在、日本で特別支援学級及び特別支援学校に在学または通級している場合は、 受け入れ態勢の面から、ご遠慮いただいております。

募集期間 :

随時（入学式予定日: 2023 年 4 月11 日（火） ）

応募方法 :

入学願書を本校 HP よりダウンロードし、PDF ファイルで送付下さい。

校長面談 :

オンラインで実施

入学許可 :

面接及び関係書類の審査により、校長が入学判定を行います。

新入生説明会:

日　時 : 2023 年 1 月 27 日（金）9 :30 am– 学校メール に「参加希望」と、お知らせください。

問合せ先:

シカゴ双葉会日本語学校全日校　教頭　菅沼 Tel: 847-590 -5700 • E-mail: [email protected] 全日校 HP: https://chicagojs-next.edumap.jp

編入学について 随時募集しています。手続きは「新入学」と同じです。

16

JCCC News Chicago

令和5(2023)年度

シカゴ双葉会日本語学校全日校グランドデザイン 〈学校像〉 安心・安全で「学びたい学校 学ばせたい 開かれた学校」を 双葉会・保護者の皆様とともに 〈本校の使命〉 シカゴに在住する日本人及び日本語/グローバル教育を希求する園児・児童・生徒に対して R５より文部科学省「在外教育施 設重点支援研究提携校」として また幼小中一貫校として 日本国内の教育と同等以上の教育環境を提供すると共に 将来のわ が国を担うグローバル人材を育成し 日本文化を発信する拠点としての役割を果たします

〈学校経営方針〉 『 自ら学び主体的に判断し行動できる園児・児童・生徒の育成』 ～ 志をもちグローバル社会で生きぬくシカゴっ子をめざして～ 双葉っ子５原則

〈めざす子ども像・・・愉しく 仲よく 元気よく〉

①感謝できる双葉っ子 ②学ぶ楽しさを探求でき表現できる双葉っ子 ④互いを認め合える双葉っ子 ⑤本に親しみ表現できる双葉っ子

③役に立つことのできる双葉っ子

本校のつよみ Advantages ① 第一言語日本語の定着をベースに異文化間能力の育成に努めます ◇ 小学部1年～週30コマのFull授業（小1：国際的視野を養う「双葉タイム」） ◇ アメリカ文化に触れる取り組み（小DC中boston修学旅行・社会科見学・企業見学・職場研修） ◇ 個別最適化授業 GIGAスクール （一人一台クロムブック・デジタル教科書・リモート遠隔授業） ◇ 運動会，双葉フェスティバル(文化祭)，スキー・スケート実習

② ネイティブ英語部教師陣が英語力に合わせて学習をすすめます ◇ 幼稚部年中・年長：英語に親しむ活動 ◇ 小学部：週４時間 習熟度別少人数クラスでの授業 ◇ 中学部：週５時間 習熟度別少人数クラスでの授業 ◇ 英検，日本での受験に対応できる体制

③

現地校交流をカリキュラム内で実施します

◇交流相手校(Partner school for exchange learning) 1.2nd grade： Ivy Hill 3rd：Tripp ４th：Dryden、Andrew Jackson Language Academy ５th：Windsor ６th：Jonathan Burr Elementary School 7.8.9th：Thomas Middle School.Whitney M Young Magnet HS.AddamsJHS

➃ グローバルな視点でのキャリア教育に取り組みます ◇なりたい自分へ…社会体験・社会見学とポートフォリオでキャリア教育を推進します ◇小中学部では、文科省派遣の学級担任が進路（進学）指導に関わります ◇幼稚部（すみれ幼稚園）では研究提携校を活用し、ここでしかできない幼児教育にチャレンジします

⑤ 積極的に読書活動に取り組み 国内と同等以上の日本語教育を推進します ◇学校図書館 ◇Yomokka! ◇学校文集「わかば」の発行 ☆第43回（令和4年度）海外子女文芸作品コンクール：学校賞，入選5名 幼稚部の目標

小学部の目標

中学部の目標

明るく、心豊かに、たくまし

主体的に判断し行動できる子

共に学び高め合う集団を構築

英語能力の向上を通して、国際的

・自ら学び合える子・認め合える

し、自主自律の精神を身につけ

視野を持ち、社会に貢献できる人

子・体を鍛えあえる子の育成

たグローバル人材の育成

材の育成

く

PTA

双葉会

JCCC

総領事館

第２５区教育委員会

交流校

英語科の目標

文科省・海外子女教育財団

協働 連携 公開 発信

11.2022

17

シカゴ双葉会日本語学校全日校幼稚部

令和 5 年度 （2023年度） すみれ幼稚園 新入園児募集要項 募集人員 : 3 歳児クラス（年少組）2023 年 4 月 2 日時点で満 3 歳のお子様 : 10 名 4 歳児クラス（年中組）・ 5 歳児クラス（年長組）のお子様 : 若干名 応募資格 : 1. 4 月から登園できることが確定している。 2. 入園時に保護者が JCCC（シカゴ日本商工会議所）の登録会員または個人会員である。 3. 入園時にアメリカで有効な医療保険に加入している。 4. 園生活に必要な日本語を理解し、意思の疎通ができる。 5. 基本的な生活習慣が身についている。 6. 入園時に、トイレットトレーニングを終えている。 （応相談）

入園説明会: 日　時 : 2023 年 1 月 30 日（月）11:00 am –12 :00 pm 体験入園

場　所 : 今年度は、すみれ幼稚園にて対面で行います。 • 参加を希望される方は、 「応募資格」をご確認の上、メールにてお子さまのお名前・生年月日を お知らせください。 • 説明会前に願書を提出された方、兄弟優先枠の方も、ご参加ください。 • 当日参加するのが難しい方は、あらかじめメールでご相談ください。

オンライン

渡米前等の理由で当日参加が出来ない方を対象に、オンライン（ZOOM）での入園説明会を行います。 2023年2月3日（金）5:00pm– 6:00pm（日本時間2月4日（土）8:00am –9:00am）の予定です。 お問い合わせください。

入園願書 : 幼稚園のホームページから「入園願書」をダウンロードしていただき、ご記入後メールにて ご提出ください。 願書受付 : 願書受付期間 : 2023 年 1 月 17 日（火）より • 上記「応募資格」をご確認の上、入園願書を幼稚園宛にメールでお送りください。 • すみれ幼稚園・全日校に兄弟姉妹がいらっしゃる方は、優先受付をいたしますので、 1月 31日（火）までにご提出をお願いします。 • 日本にいらっしゃる方も応募いただけます。メールにて願書をお送りください。 入園者決定: 2 月 8 日（水）までに願書提出をいただいた入園候補者を対象に、2 月中旬から個別に面談を行わせ ていただき、応募資格の確認、ご家庭での様子等をお聞きします。面談後、入園していただけるか どうかを決定し、お知らせします。 問合せ先: シカゴ双葉会日本語学校全日校（シカゴ日本人学校）すみれ幼稚園　担当: 尾関・西藤 2550 N. Arlington Heights Road, Arlington Heights, IL 60004 Tel: 847 -590 -5700 • E-mail: [email protected] ホームページ: https://sumire-chicagojs.edumap.jp

18

JCCC News Chicago

11.2022

19

“2022 Futaba Festival（ ”双葉フェスティバル）

10 月 7 日（金） 、シカゴ双葉会日本語学校

習したことを中心に構成することとしまし

つき、なりたい自分への原動力の一助と

全日校の令和 4 年度双葉フェスティバルが、

た。これまでの学びを伝えること、相手に

なればと考えています。

本校大体育館で行われました。在シカゴ

分かりやすく説明することに力を入れまし

実施にあたっては、小学部低・中・高と

日本国総領事 田島浩志様、双葉会会長 山本

た。授業で何を学び、何を感じ、何ができ

中学部の 4 つのブロックに分け、全校児童

真理様をはじめとするご来賓の皆様、そし

るようになったのかを、自分の言葉でまと

生徒は全ての発表内容を鑑賞しましたが、

て保護者の皆様をお迎えし、たくさんの温か

めたり、表現したりする内容でした。イン

保護者の皆様には、4 つのブロックごとに

いご声援の中、開催することができました。

プットした知識・技能・体験をアウトプッ

入れ替えをお願いしました。来年度は、

全校で考えた今年度のスローガン「努力

トし、再びインプットへのインセンティブ

コロナが落ち着き、保護者の皆様にも、

の光は宝物 〜一致団結！舞台で輝け双

につなげる。これらの学び一つ一つが、一

ゆっくりとご鑑賞いただけるようになる

葉っ子！〜」からも子ども達の意気込みが

人ひとりのアイデンティティの醸成に結び

ことを期待しています。

伝わってきました。 今年度より、練習時間の短縮と児童生徒

「努力の光は宝物〜一致団結！舞台で輝け双葉っ子！〜」

への負担軽減を考え、発表内容を授業で学 学年等

演目

小学部 1 年生

みんなの あさがお かんさつ にっき

小学部 2 年生

NEWS スーパーつむぎ

小学部 3 年生

3 フラワーズのふしぎ屋さん

小学部 4 年生

日本！ふしぎ発見

小学部 5 年生

友のしょうぞう画

小学部 6 年生

ニッポンはじまり物語

中学部全員

和太鼓「風の舞」・ソーラン「鳴子」 ・創作劇「サクラ咲く」

英語科 小学部 1・2 年

Camp Futaba Part2 :“Animals everywhere”

英語科 小学部 3・4 年

Camp Futaba Part1 :“Wheezy, the Bear”

英語科 小学部 5・6 年

Camp Futaba Part3 :“Cups”

コール双葉（PTA）

わらびがみ

ぐれんげ

「紅蓮華」 「 童 神 〜天の子守唄〜」

シカゴ双葉会日本語学校補習校 教員募集のお知らせ 補習校では、幼稚部を含めたすべての学部で教員を募集します。 教える教科は学部によって違います！

補習校ではこんな方を求めています！

• 幼稚部 • 小1–小5 • 小6–中3 – 教科別 • 高等部 – 教科別

• • • • •

幼児教育 国語と算数を教えます 国語 算数（数学） ・社会 国語・小論文 数学・エッセイ

• 特に、小学部、および中学部の数学、国語を教えていただける 先生を探しています。 • 先生方がお休みを取る時の、代替の先生も必要です。 • 保健室の先生も募集しています。特に資格等はいりません。 詳しくはシカゴ補習校のホームページをご覧ください。

元気に、笑顔で子どもたちに教えられる方 就労可能な方 毎週土曜日のみ年間約42日前後出勤できる方 幼稚部・小学部・中学部・高等部の教員として働く意欲のある方 チームワークを重んじる方

教員免許の有無は問いません。子どもたちのために頑張ろうという 情熱と教育愛のある方を募集します。

教

員

募

集

www.chicagohoshuko.com お問い合わせ: Tel: 847 -590 -5700 • E-mail: [email protected]

Hotel New Otani Tokyo - Special Promotion1RUWK $PHULFDエリア在住者向け、スペシャルプロモーションをご用意いたしました。 ホテルニューオータニ（東京）が誇る、ワンランク上のご滞在をお楽しみください。

THE MAIN

“Shin-Edo” Room

↓

日本語（リンク）

スペシャルプロモーション詳細は、下記リンクをクリック

New Otani Hotels North America Sales Office

↓

More info: English (link)

1350 Avenue of The Americas, Suite 2805, New York, NY 10019 E-mail: [email protected]

11.2022

21

> edwardjones.com | Member SIPC

Compare Compare our our CD CD Rates Rates Bank-issued, Bank-issued,FDIC-insured FDIC-insured 3-month 3-month

4.2 4.2

% %

APY* APY*

6-month 6-month

4.45 4.45

% %

APY* APY*

1-year 1-year

4.7 4.7

% %

APY* APY*

Call or visit your local financial advisor today. Call or visitMayumi your local Y financial Flesner advisor today. Financial MayumiAdvisor Y Flesner Advisor 1Financial Pierce Place Suite 200 E Itasca, 60143 1 PierceILPlace Suite 200 E 630-250-0878 Itasca, IL 60143 630-250-0878

* Annual Percentage Yield (APY) effective 11/10/22. CDs offered by Edward Jones are bank-issued and FDIC-insured up to $250,000 (principal and interest accrued but not yet paid) per depositor, per insured depository institution, for each account ownership category. Please visit www.fdic.gov or contact your financial advisor for additional information. Subject to availability and price change. CD values are subject to interest rate risk such that when interest rates rise, the prices of CDs can decrease. If CDs are sold prior to maturity, the investor can lose principal * Annual Percentage Yield 11/10/22. CDs offered bank-issued FDIC-insured up to value. FDIC insurance does not cover(APY) losses ineffective market value. Early withdrawal may notby beEdward permitted.Jones Yields are quoted are net of all and commissions. CDs require the$250,000 distribution of(principal interest andand do accrued but not yet paid) per depositor, per institution, each account ownership category. visit www.fdic.gov notinterest allow interest to compound. CDs offered through Edward Jones areinsured issued by depository banks and thrifts nationwide.for All CDs sold by Edward Jones are registered withPlease the Depository Trust Corp. (DTC)or

contact©your information. Subject to availability and price change. CD values are subject to interest rate risk such that FDI-1867L-A 2022 financial EDWARD D.advisor JONES & for CO., additional L.P. ALL RIGHTS RESERVED. AECSPAD

22

when interest rates rise, the prices of CDs can decrease. If CDs are sold prior to maturity, the investor can lose principal value. FDIC insurance does not cover losses in market value. Early withdrawal may not be permitted. Yields quoted are net of all commissions. CDs require the distribution of interest and do not allow interest to compound. CDs offered through Edward Jones are issued by banks and thrifts nationwide. All CDs sold by Edward JCCC Chicago JonesNews are registered with the Depository Trust Corp. (DTC).

FDI-1867L-A © 2022 EDWARD D. JONES & CO., L.P. ALL RIGHTS RESERVED. AECSPAD

シカゴを拠点に30年以上の信頼と実績

人材紹介・派遣・就職・転職・キャリア相談 フルタイム / パートタイム / インターン

[email protected]

໲ႨɈௌȧ໯Ȧ 日本の焼き肉が ʏʃʌɁߖȱɛɥƴ シカゴで楽しめる♪ ȶɌ‫ێ‬๱Ȥ‫ܛ‬ȱ‫ݚ‬ȯȞă ぜひ一度お越し下さい。

営業再開しました！

水曜日–日曜日: 5:00pm –10:00pm 月・火曜日: CLOSE Last Callは9:30pmまでですが11:00pmまでゆっくりして頂けます。

www.chicagokalbi.com

Pulaski

3752 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60625 Tel: 773.604.8183

94

90

1-847-995-1705 www.paschgo.com pas chicago Pacific Advisory Service

人材紹介 検索

1701 E. Woodfield Rd., Suite 305, Schaumburg, IL 60173

COVID-19 RT-PCR Tes�ng No Cost to You COVID-19 に関する検査証明

Travel Cer�ficate of Tes�ng for COVID-19 At-Home Pickup

COVID-19 Posi�ve? We test for variants

焼 肉

Lawrence

330 Georgetown Square Wood Dale, IL 60191 630-214-3800 [email protected] www.neelyx.com

Open 7 days 11.2022

23

JCCC English Express

JCCC Foundation Awards $85,500, Accumulated Total Exceeds $5.9 Million The JCCC Foundation has donated $85,500 in grants to Chicagoland and Illinois educational, arts, and community organizations through its thirty-second annual grantgiving program. Funding for the JCCC Foundation grant program is derived entirely from the JCCC’s member contributions and member-supported fundraising events. Over the years, the JCCC and the Japanese business community have been warmly welcomed and supported by the Illinois community. The Foundation’s grant-giving program, therefore, is an expression of both our appreciation of and commitment to this state. Including this year’s grants, the JCCC Foundation has made donations totaling over $5.9million since its establishment in 1991. The grants were formally presented at an award ceremony on Wednesday, October 5 at the Consulate-General of Japan in Chicago. Mr. Taisuke Kusaba (Vice President of the JCCC Foundation), Consul General Hiroshi Tajima (Consulate-General of Japan in Chicago), Ms. Silvia Rogel (Director of Strategic Partnerships and External Affairs of the Illinois Resource Center), and Mr. Ryohei Tsuji (Chair of the JCCC) offered words of congratulations to the recipients. Senator Omar Aquino (Illinois District 2) delivered the keynote address. The JCCC Foundation awards grants in three categories: Student Development and Achievement, Japanese Language Education, and U.S.-Japan Partnership. The 6 recipients of this year’s Student Development and Achievement Grants are: Chicago Math and Science Academy (CMSA), Gary Comer Youth Center on the Comer Education Campus, HandsOn Suburban Chicago, Northwestern University Settlement House (NUSH), Project Exploration (PE) and Project: VISION, Inc. The 10 recipients of this year’s Japanese Language Education Grants are: Anderson Japanese Gardens, Asian Improv aRts: Midwest (AIRMW), Chicago World Language Academy (Chicago Public Schools), Glenbrook South High School, Harriet Tubman Elementary School, Japanese American Service Committee (JASC), Japanese program at Oak Park River Forest High School, Steinmetz College Preparatory High School, and Thomas Dooley Elementary School. The 3 recipients of this year’s U.S.-Japan Partnership grants are: Chicago Japanese American Council (CJAC), Japan America Society of Chicago, and Tohkon Judo Academy.

Coming Up 12 月 7日 （水） 14日 （水）

正副会頭会議・基金理事会 住友商事 運動部会合

1月 14日 （土）

イリノイ会主催 新年会ゲスト歓迎夕食会 在シカゴ日本国総領事公邸

15日 （日）

会員総会・基金総会・新年会 Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel

29日 （日）

第 7 回継承日本語弁論大会 総領事館・広報文化センター

2月 1日 （水）

正副会頭会議・基金理事会・ 渉外 PR 委員会

8日 （水）

商工業運営委員会 オンライン会議

Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote goodwill and understanding between the Japanese and American business community and the public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy, the JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. © 2022 JCCC. All rights reserved. 11-22 JT&D.