Agradecimiento al Padre Gerardo Galaviz

ADMINISTRATOR: Fr. Gerardo Galaviz ASSOCIATE PASTORS: Fr. Alojzy (Luis) Gryszko, SDB Fr. Rafael Garcés

Jesus dijo a los apóstoles: “siganme y los haré pescadores de hombres”

DEACONS: Juan Bautista Cantillo (Director of Liturgy) Daniel Bernal

(Mt 4: 19)

School Principal: Michael Santa María Director of Religious Ed: Claudia Marín Confirmation /RCIA: Dinora González Director of Small Christian Communities: Sr. Dolores Riojas, FMA Business Manager: Julie Sandoval Social Services: María Echeverría Parish Secretary: Lorena Zepeda Eucharistic Celebrations English — Monday to Friday 8:10am Sunday 9:30am Celebraciones Eucarísticas Español - Lunes a Viernes 5:30pm y 7:00pm Sábado 8:00am y 7:00pm Domingo 6:30am, 8:00am, 10:45am, 12:15pm, 1:45pm, 5:30pm y 7:00pm. CONFESSIONS: Saturday: 5:00 to 6:45pm Sunday: 4:00 to 5:00pm

P O /O 2727 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA 90006 www.stthomasparishla.com

Estamos agradecidos de que el Padre Gerardo haya dicho que sí a este llamado y decidiera lanzar las redes del Evangelio. El cual todos aquí en la parroquia de Santo Tomás lo hemos vivido con su testimonio de vida, atravez de su alegría, humildad, esfuerzo, amistad y corazón generoso. En Santo Tomás quedamos agradecidos con Dios y con la Virgen de Guadalupe por habernos enviado a un sacerdote con gran vocación y gracias a su liderazgo y sabiduría mantuvo de pie y unida a nuestra comunidad en momentos di íciles. Padre Gerardo lo vamos a extrañar; deseamos que este bien y que su nuevo trabajo pastoral de frutos abundantes.

O H /H Mon-Fri / Lunes a Viernes 9:00am to 12:00pm and 1:00pm to 8:00pm Sat.– Sun / Sábado y Dom. 8:00 am to 8:00 pm

S /E 2632 W. 15th Street

R

E .

Los Angeles, CA 90006 www.mysthomasla.com

2632 W. 15th Street Los Angeles, CA 90006

Educación Religiosa

Primera Lectura - Is 66:1-3

First Reading - Ps 66:1-3

Alé grense con Jerusalé n, gocen con ella todos los que la aman, alé grense de su alegrı́a todos los que por ella llevaron luto, para que se alimenten de sus pechos, se llenen de sus consuelos y se deleiten con la abundancia de su gloria. Porque dice el Señ or: "Yo haré correr la paz sobre ella como un rı́o y la gloria de las naciones como un torrente desbordado. Como niñ os será n llevados en el regazo y acariciados sobre sus rodillas; como un hijo a quien su madre consuela, ası́ los consolaré yo. En Jerusalé n será n ustedes consolados. Al ver esto se alegrará su corazó n y sus huesos lorecerá n como un prado. Y los siervos del Señ or conocerá n su poder".



Thus says the LORD: Rejoice with Jerusalem and be glad because of her, all you who love her; exult, exult with her, all you who were mourning over her! Oh, that you may suck fully of the milk of her comfort, that you may nurse with delight at her abundant breasts! For thus says the LORD: Lo, I will spread prosperity over Jerusalem like a river, and the wealth of the nations like an over lowing torrent. As nurslings, you shall be carried in her arms, and fondled in her lap; as a mother comforts her child, so will I comfort you; in Jerusalem you shall ind your comfort. When you see this, your heart shall rejoice and your bodies lourish like the grass; the LORD's power shall be known to his servants.









Segunda Lectura - Gal 6:14-18

Hermanos: No permita Dios que yo me glorı́e en algo que no sea la cruz de nuestro Señ or Jesucristo, por el cual el mundo está cruci icado para mı́ y yo para el mundo. Porque en Cristo Jesú s de nada vale el estar circuncidado o no, sino el ser una nueva creatura. Para todos los que vivan conforme a esta norma y tambié n para el verdadero Israel, la paz y la misericordia de Dios. De ahora en adelante, que nadie me ponga má s obstá culos, porque llevo en mi cuerpo la marca de los sufrimientos que he pasado por Cristo. Hermanos, que la gracia de nuestro Señ or Jesucristo esté con ustedes. Amé n.





Second Reading - Gal 6:14-18 Brothers and sisters: May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been cruci ied to me, and I to the world. For neither does circumcision mean anything, nor does uncircumcision, but only a new creation. Peace and mercy be to all who follow this rule and to the Israel of God. From now on, let no one make troubles for me; for I bear the marks of Jesus on my body. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.



Evangelio - Lucas 10:1-9

Gospel– Luke 10:1-9

En aquel tiempo, Jesú s designó a otros setenta y dos

At that time the Lord appointed seventy-two others whom he sent ahead of him in pairs to every town and place he intended to visit. He said to them, "The harvest is abundant but the laborers are few; so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest. Go on your way; behold, I am sending you like lambs among wolves. Carry no money bag, no sack, no sandals; and greet no one along the way. Into whatever house you enter, irst say, 'Peace to this household.' If a peaceful person lives there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. Stay in the same house and eat and drink what is offered to you, for the laborer deserves his payment. Do not move about from one house to another. Whatever town you enter and they welcome you, eat what is set before you, cure the sick in it and say to them, 'The kingdom of God is at hand for you.'"

discı́pulos y los mandó por delante, de dos en dos, a todos los pueblos y lugares a donde pensaba ir, y les dijo: "La cosecha es mucha y los trabajadores pocos. Rueguen, por tanto, al dueñ o de la mies que envı́e trabajadores a sus campos. Pó nganse en camino; yo los envı́o como corderos en medio de lobos. No lleven ni dinero, ni morral, ni sandalias y no se detengan a saludar a nadie por el camino. Cuando entren en una casa digan: 'Que la paz reine en esta casa'. Y si allı́ hay gente amante de la paz, el deseo de paz de ustedes se cumplirá ; si no, no se cumplirá . Qué dense en esa casa. Coman y beban de lo que tengan, porque el trabajador tiene derecho a su salario. No anden de casa en casa. En cualquier ciudad donde entren y los reciban, coman lo que les den. Curen a los enfermos que haya y dı́ganles: 'Ya se acerca a ustedes el Reino de Dios'".







S BAPTISMS Parents should fill out an application in the Parish Office three to four weeks before the baptism. WEDDINGS Talk with a priest at least six months before. CONFIRMATIONS Two years of religious education in preparation. FIRST FRIDAY Exposition of the Blessed Sacrament 8:15 - 5:30 pm BULLETIN ANNOUNCEMENTS Must be submitted a week before to: Lorena Zepeda

/ S BAUTIZOS Los papas deben llenar la aplicación en la oficina parroquial, tres a cuatro semanas antes del bautizo. BODAS Hablar con un Sacerdote SEIS MESES ANTES RICA domingo 8:00 am y miércoles 7:30pm Proceso de preparación de adultos para Bautismo -

Confirmación y Primera Comunión. (Cuarto de Ciencias –Escuela) PRIMER VIERNES Exposición Smo. Sacramento 8:15 AM - 5:30 PM ANUNCIOS PARA EL BOLETIN Favor de entregar los anuncios para el boletin una semana antes a: Lorena Zepeda

ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar (323) 809-5008 3er Sábado del mes - Iglesia 10:00PM - 6:00AM AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar (661) 845-1409 Miércoles del mes - Rectoria 7:30 - 9:30PM ALANÓN: Cecilia Rivas (323) 732-7542 Martes - Science Room - 7:00 - 9:30PM GRUPO BANDA SAN ANDRES: Juan Miguel (213) 509-0409 Sábados - Science Room 7:00pm CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FÉ: Alex Morán (213) 458-6277 o Ana Vega (213) 487-1690 Domingos - Salon #7- 7:00AM - 9:30AM CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias (323) 737-3325 Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico - 6:00 - 8:30AM COMITE MONSEÑOR ROMERO: Edgardo Guardado (213) 505-3286

MINISTERIO DE LITURGIA: 2ndo Lunes del mes - Msgr. Cunnane Hall 7:00 - 9:30PM Juan Bautista Cantillo (323) 737-3325 MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: 3er Sábado del mes Flora de los Santos (323) 732-6063 Hermilo de los Santos (323) 732-6063 MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Blanca Morales de Paz (310) 570-7675 Socorro López (323) 522-7681 Miércoles - Auditorio de la Escuela - 7:00 - 9:30PM MINISTERIO DE VIGILIAS: (Virgen de la Paz y Salvador del Mundo) José Rivera (323) 533-8765 Domingos Salón de Coros de 7:00pm –8:30pm 4to Jueves del mes en la biblioteca de la escuela 7:00pm PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Dolores Riojas (323) 737-3325 Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Segundo Domingo del Mes (Auditorio) 3:00pm-5:00pm

COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Nolosco (213) 944-3633 Hermelinda Tomas (323) 287-4998 Jueves –Science Room - 7:00 - 8:30PM MAIN OFFICE (323)496-0740o www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para má información CONCILIO PARROQUIAL: a cera de nuestros servicios. 1er Lunes del mes - Librería de la Escuela - 7:00PM FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Irma López (818) 209-5303 Jaime Gónzalez (323) 691-6944 Sábados - Iglesia - 8:00 - 9:30PM GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sanchez (323) 369-1084 Sábados– 7:15AM - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE ADOLESCENTES JUAN: Viernes—Biblioteca de la escuela de 7:00pm a 9:30pm. Abraham Moreno (323) 706-0817 GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena (323) 304-6554 Jaime Luis (213) 215-1859 Sábado - Salon #8 - 7:00 - 9:00PM GRUPO JUVENIL SANTO TOMAS: Janes Parada (323) 867-1277 Viernes - Science Room - 7:00 - 9:30PM LEGIÓN DE MARIA: Lucía Galdamez (213) 389-4584 Domingo - Rectoria - 9:30AM - 11:15AM MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez (323) 363-5818 Victor y Guillermina García (323) 754-9771 Viernes - Salón #6 - 7:00 - 9:00PM MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: P. Gerardo Galaviz y Maria Echeverria (323) 737-3325 Martes—New Hall 7:00pm MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Irma Piña (213) 388-1785 Lydia Zavala (323) 533-3483 4to Domingo del Mes - 3:00 - 5:00pm (Auditorio)

SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar (310) 742-5571 Domingos - Rectoria - 3:00 - 5:00PM SOCIEDAD GUADALUPANA: Marta Espinoza (323) 641-0424 1er y 3er Domingo del mes - Biblioteca - 9:30 - 12:00PM MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla St. Chatsworth CA 91311 La Familia: Omar y Car men Or tega (323) 535-6271 Miércoles - Parroquia Santo Tomás (Iglesia) - 7:30 - 9:00 pm Asamblea de Encuentro: Wilfr edo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 - 9:30 pm Jóvenes El Sembrador: Car los J oj (213) 948-3191 Viernes - Auditorio de la Escuela 7:30 - 9:30 pm Programa de Evangelización por Televisión (El Sembrador) **Canal 56.2 24 HORAS AL DIA **KXLA Lunes a Viernes de 3:00p.m. a 8:00p.m. y Programa Radial “Dimension de Fe (El Sembrador) Lunes a Viernes - Radio Kali 900AM de 11:00 - 11:30AM ENGLISH SECTION UPDATE: LEGION OF MARY: Mary Brennan (213) 386-4747 Wednesday - Main Office 6:45PM EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra (213) 700-6249 1st, 2nd and 3rd Saturday 7:00pm.- 9:30pm AYSO Football/Soccer: Francisco Rendon (323) 735-4625 Mondays - 2707 W. Pico Boulevard 8:00 - 9:00pm COMITE DE SALUD Enfermera disponible todos los jueves de 9:00am a 2:00pm En la oficina parroquial Thelma Venegas (323) 737-3325

Fourteenth Sunday in Ordinary Time

P

5

SECOND COLLECTION This Sunday we offer the second collection in support of ST. THOMAS SCHOOL. This collection helps keep tuition low for our school families. Thank you for your support and generosity. May God Bless You. DID YOU KNOW? Parents should avoid lecturing and start talking Lecturing teenagers may feel like the right path to take, especially if they are starting to develop bad habits or make poor choices, but lecturing is usually the least effective way to get your message across. Children tend to see lectures as condescending and abstract, and this detracts from the wisdom and advice you are trying to provide. Instead of lecturing, try to engage your child in calm, open conversation that addresses the issue while allowing you both to talk about what’s going on. For more tips and a copy of the VIRTUS® article “Communication Tip No. 11: Why Lecturing Doesn’t Work,” email [email protected] or call (213) 637-7227. **VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS): CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA

Las fechas de inscripciones para primera comunión serán: Viernes 8 de julio de 3:00pm a 8:00pm Sábado 9 y 10 de julio de 9:00am a 3:00pm

La oficina de Educación Religiosa estará cerrada del viernes 15 de julio, 2016 al lunes 15 de Agosto, 2016 El lunes 15 de agosto reanudaremos nuestro horario normal de oficina. Lunes, jueves y viernes de 3:00pm a 8:00pm Sábado de 9:00am a 1:00pm Los esperamos!

WEEKLY OFFERING Sunday Collection Envelopes $6,375.00 Plate $6,694.32 Total $13,069.32

WE HAVE A NEW WEBSITE! We proudly announce that our new website is up and running, you can visit our site and you will find updated information regarding dates and times of the events happening in our parish. Please visit us at

Stthomasparishla.com PARISH SCHEDULE FOR INDEPENDENCE DAY Monday July 4th, 2016 ONLY Mass of the day: 10:00AM Bilingual Parish office will be closed. 4 DE JULIO DIA DE LA INDEPENDENCIA El próximo lunes 4 de Julio del 2016 Tendremos solamente una misa bilingue a las 10:00AM La oficina parroquial estará cerrada. Have a happy and safe 4th of July!

D

D

T

O

¿SABE USTED? Los padres de familia deben evitar sermonear y comenzar a platicar Sermonear a los adolescentes puede sentirse como el mejor camino a seguir, especialmente si ellos comienzan a desarrollar malos hábitos o a hacer malas decisiones, pero sermonear es usualmente la forma menos efectiva para transmitir su mensaje. Los niños tienden a ver los sermones como altivos y abstractos, y esto le quita valor a la sabiduría y consejo que usted está tratando de dar. En lugar de sermonear, trate de involucrarse con su hijo/hija en una conversación calmada y abierta, en la que trate el asunto de una forma que les permita a ambos hablar sobre lo que está pasando. Para más consejos y una copia del artículo de VIRTUS® “Communication Tip No. 11: Why Lecturing Doesn’t Work” (Consejo de Comunicación No. 11: ¿Por qué sermonear no funciona?) escriba un correo electrónico a [email protected] o llame al (213) 637-7508. **VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS): CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

MUCHAS GRACIAS!

A todos nuestros voluntarios que con tanto amor donaron su tiempo, esfuerzo y trabajo para que nuestro festival parroquial fuera todo un éxito. Seguramente el Señor les premiará por su bondad y su generosidad. TENEMOS NUEVA PAGINA WEB!

Con mucho gusto les anunciamos que la pagina web de nuestra parroquia esta disponible, ahí encontrarán información actualizada de fechas, y horarios de los eventos que estan sucediendo en nuestra parroquia. Les invitamos a que visiten:

Stthomasparishla.com

LECTURAS DE LA SEMANA Os 2:16, 17b-18, 21-22; Sal 145 (144):2-9; Mt 9:18-26; o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación o por la paz y justicia. Martes: Os 8:4-7, 11-13; Sal 115 (114):3-10; Mt 9:32-38 Miércoles: Os 10:1-3, 7-8, 12; Sal 105 (104):2-7; Mt 10:1-7 Jueves: Os 11:1-4, 8c-9; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Viernes: Os 14:2-10; Sal 51 (50):3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Sábado: Is 6:1-8; Sal 93 (92):1-2, 5; Mt 10:24-33 Domingo: Dt 30:10-14; Sal 69 (68):14, 17, 30-31, 33-34, 36-37; o Sal 19 (18):8-11; Col 1:15-20; Lc 10:25-37 Lunes:

P

SEGUNDA COLECTA

6

Este domingo queremos ofrecer nuestra Segunda Colecta en apoyo a la ESCUELA SANTO TOMAS Esta colecta ayuda para que nuestra escuela pueda mantener la colegiatura baja y a si nuestros niños puedan recibir una buena educación. Gracias por su apoyo.

F_li]i^[^_s [ nu_stros [fortun[^os g[n[^or_s/ Congr[tul[tions to our lu]ky winn_rs: Primer Premio/1st Prize: $10,000.00 Martha León————28676 Segundo Premio/2nd Prize: Laptop Fernando Chavez———13737 Tercer Premio/3rd Prize: Plasma TV Maura Alfaro————106363 Cuarto Premio/4th Prize: Tablet Frank Zepeda————55842 Gr[]i[s por su p[rti]ip[]iòn! Th[nks for p[rti]ip[ting!

MISA EN RECONOCIMIENTO A TODOS LOS INMIGRANTES Oficiada por el Arzobispo José H. Gomez Domingo 17 de Julio del 2016 - 4:00pm 3:00pm Procesión en la plaza de Catedral

D

D

T

O

CANAL CATOLICO ESNE

Les invitamos a sintonizar la Programación Catolica que transmite el Ministerio de El Sembrador a través de los siguientes canales:

56.2 KDOC (Canal Digital) las 24 horas al dia, los siete dias de la semana KXLA 44 Por cable 3:00p.m. a 8:00p.m. y 1:00am a 6:00am-

Lunes a ViernesMayor información: (818) 700-4938

P

7

MAGNOLIA PLACE El Centro donde podemos ayudarle a conectarse con los servicios para su familia. Vea si usted o su familia pueden calificar para: *Servicios de Salud, *Alimentos, *Asistencia Financiera, *Asistencia para Personas sin Hogar, *Manutención de Hijos, *Cuidado medico para mujeres embarazadas por primera vez, *Empleo, *Adopción/Cuidado de Crianza Temporal *Seguridad para los Niños, *Prevención de Abuso Infantil*Cuidado Infantil Mayor Información: (213) 743-4898 1910 Magnolia Avenue, Los Angeles, CA 90007 Horario: Lunes a Viernes de 8:00a.m. a 5:00p.m.

CONSEJERA La Consejera : REINA DE CORLETO Esta disponible en la oficina Parroquial los dias: DOMINGOS de 2:00 - 7:00p.m. NO SE NECESITA CITA. INFO - 323-737-3325 ***ATIENDE POR HORA DE LLEGADA*** Donación Voluntaria

INFORMACION DEL CENTRO SANTO TOMAS Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Cada Primer, Segundo y Tercer Sábado del mes: 6:00 a.m. a 7:45 a.m. En el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil Mayor Información: (323) 737-3325