EL SOL DE

ISABELA’S SUN

ISABELA

Mayo/Junio 2009 May/June 2009

Periódico Regional/ Regional Newspaper Vol. 1 Ed. 3

Gratis/Free 787)787-647-7953

www.soldeisabela.com CONTENIDO 1

Editorial y contenido

2

Anuncios

3

Econoticias

4 Actividades , La Cocolía Informa y Nuestras Escuelas 5 Gastronomía, Rescate Playas de Isabela y recetas de cocina 6 Notas de Salud , Deportes, Curiosidades y Sudoku 7 Isabelinos y Nuestros vecinos 8 Anuncios 9 Anuncios 10 Clases y Apuntes legales 11

Mi Esquina and English Sections, El Deseo de Trabajar Dignamente, Isabela The garden of the North West

12 English Section, restaurants, Points of Interests 13

English Section

14 Clasificados/ Información del periódico 15 Anuncios 16 Anuncios

EDITORIAL

El Sol de Isabela es Para Todos Desde nuestra primera edición el pasado mes de marzo, hemos recibido felicitaciones por la iniciativa, así como por su contenido; se han hecho observaciones así como recomendaciones o sugerencias y aunque no se ha escrito, conocemos que también ha habido críticas de parte de algunos sectores. El Sol de Isabela es Para Todos. Por ende nuestra línea editorial consiste y seguirá siendo la de informar a nuestro pueblo lo que está ocurriendo tal y como vemos que ocurre; salvo que se nos mantenga informados de lo contrario. El Sol de Isabela no es un enemigo , sino que es meramente un vehículo gratuíto de comunicación a nuestros constituyentes. Este rotativo espera proyectarse mas bien como un periódico ambiental, turístico y cultural y hacia eso continuará nuestra línea editorial. Los tiempos cambian y el Pueblo tiene el deber de estar debidamente informado, debe participar mas activamente en la toma de decisiones que nos atañen a todos, porque después de todo, somos nosotros los que rendimos contribuciones y con ellas, pagamos todos y cada uno de los proyectos de carácter público que se hacen. Igualmente estaremos vigilantes por la preservación de nuestro ambiente cuando no sea el gobierno quien desarrolle, sino que sea uno de naturaleza privada. Isabela no puede quedarse estancado en su desarrollo. Nuestro Pueblo debe y tiene todos los atributos para convertirse en un lugar estratégico y turístico. Obviamente, el turismo lo ponen en marcha los empresarios privados con proyectos que viabilicen el Alcalde y demás autoridades estatales. La tendencia al presente debe ser hacia los turismos “VERDES. Reiteramos nuestros disposición para que las autoridades municipales continúen siendo nuestros aliados informándonos de aquellas actividades de importancia que pretenda llevar a cabo. Igualmente invitamos a nuestros ciudadanos a redactar artículos cortos de interés para la ciudadanía en general. Lcda. Aura L González Ríos Editora

EL SOL DE ISABELA es propiedad de Marivent, Inc. una corporación sin fines de lucro y es una publicación gratuíta cuya tirada consistirá de 500 ejemplares ha ser distribuidos en Isabela, pueblos limitrofes y San Juan. Además pueden accesar a ella través de la WEB en http//:soldeisabela.com El e-mail es [email protected] Confiamos con su auspicio de forma que el periódico no tan sólo sirva para publicar sus servicios y comercios, sino para que sea un vehículo de cambio y mejoramiento para nuestra economía local y colindante. Agradecemos de antemano la ayuda que sabremos nos darán.

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web:

http://soldeisabela.com

www.soldeisabela.com

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 02

www.soldeisabela.com

STATUS DE PROYECTOS EN LA VILLA PESQUERA, PLAYA DE SARDINERA EN ISABELA El atracadero de yolas, no ha sido objeto de arreglo de clase alguna, por lo que las yolas continúan saliendo por el área de la Sardinera. Como les indicamos en la edición anterior, este proyecto cuenta con vicios a pesar de que el mismo contó con el asesoramiento de entidades estatales y federales según nos informara el Ing. Ricky Méndez del Municipio de Isabela. El Paseo Lineal, se encuentra estancado por unos asuntos que se tienen que atender de parte del desarrollador. Según el Ing. Ricky Méndez, del Municipio de Isabela nos indicó en una reunión con el grupo ambientalista Rescate de Playas de Isabela, que el dueño de la propiedad privada, adyacente al Paseo está siendo investigado por autoridades estatales y/o federales. Del Paseo Lineal, resta por construirse el tramo alrededor de la acera frente a los quioscos de la Villa Pesquera. Otros proyectos en Isabela continúan su marcha, según pautados. Algunos como la inauguración de las nuevas instalaciones de nuestra casa Alcal día estan atrasadas. Lamentablemente, cuestiones ajenas al Municipio impidieron que se pudieran inaugurar a finales del pasado mes como se nos había indicado. Sin embargo se proyecta que la inauguración de las mismas sea para finales de junio principios de julio. El Sol de Isabela seguirá atento a estos trabajos de forma que nuestra ciudadanía esté informada. LIMPIEZA DE ISABELA Recientemente el grupo Rescate der Playas de Isabela se dio a la tarea de recoger basura en el sector de la Playa de Jobos. Esto ocurrió un día de fin de semana y lamentablemente el Municipio no recogió hasta dos días después, por lo que los perros del área hicieron su agosto. De nada vale hacer limpieza si no existe coordinación efectiva para su recogido o disposición. Muchas de nuestras calles continúan sucias. Podemos identificar inmediatamente pasamos las colindancias entre Isabela y Aguadilla en el lugar dónde está dicha colindancia por la gran cantidad de basura que hay en muchas de nuestras calles; contrario a las de Aguadilla. Eso lo vemos especialmente en las carreteras número 4466, la de Jobos a Guerrero de Aguadilla y Jobos a Montaña, por mencionar algunas. Conocemos de muchas iniciativas que existen para ayudar a nuestro Municipio a que esté más limpio. Entre estas podemos destacar la gran labor de recogido de basura e instalación de basureros que lleva a cabo el grupo Rescate de Playas de Isabela; el mantenimiento e instalación de basureros a través de algunos tramos de la carretera 466 por parte del personal del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales a quienes observamos recogiendo basura temprano en las mañanas de los lunes, así como los programas de reciclaje de nuestras escuelas, organizaciones cívicas y comunidades. Lamentablemente esto no es suficiente.

EXPRESION PÚBLICA Nuevamente nos expresamos sobre el problema de los grafitis y escritos – por diversas razones – en propiedad pública o privada. El Sol de Isabela repudia enérgicamente este tipo de acción. A nuestro pueblo le gusta ver sus propiedades limpias, máxime después de haber incurrido en gastos en pintura. Aquellos que deseen hacer algún piquete están en todo su derecho de hacerlo; pero no se escondan ni lo hagan de noche. Háganlo de frente; ese es su derecho, pero por favor NO LO HAGA EN PROPIEDAD AJENA, LA CIUDADANIA NO SE LO AGRADECE COMO TAMPOCO LOGRARÁ NADA CON ESO. Para ello existen otros métodos como lo es la prensa, los lugares en las carreteras en donde se permite la expresión pública y si no existe, pídaselo a su Alcalde que se lo agradecerá en lugar de estar dañando lo que no es de usted. Sean valientes y hágalo de frente. RUIDOS INNECESARIOS Dos lectores de nuestro periódico se han comunicado a través de correo electrónico para expresarnos sus preocupaciones sobre la gran cantidad de ruidos innecesarios que existe en Isabela. El primer correo trata sobre el permiso que se la otorgó a arrendatarios de dos localidades de la Nueva Plaza del Mercado. Se nos informa, que en uno de ellos se presentaron actividades nocturnas de poco gusto, con altoparlantes que eran escuchados por los vecinos residentes de casas adyacentes que en su mayor parte son personas mayores. Esas actividades comenzaban a partir de la 6 PM prolongándose hasta altas horas de la madrugada perturbando el sueño de los que allí residen. Una de las vecinas se quejó reiteradamente a la Policía- Estatal como Municipal – sin resultado alguno. A instancias de un grupo de vecinas se quejaron formalmente al Alcalde Delgado. El otro negocio también pone música a volúmenes no permisibles. Este tipo de negocios no es propio de un casco urbano en donde residen personas y si los autorizan deben imponer restricciones a los mismos y asegurarse de que se implantan. El otro incidente lo remiten en un correo electrónico en el cual nos incluyen copia de la Ley que permite a los municipios establecer sus Códigos de Orden Público. La lectora se queja de los jóvenes que salen de las escuelas, los ruidos que provocan y súmele a ello los carros con los cristales negros, no ahumados, que mas que carros con equipos de música, son equipos de música con carros. La música, además de ofensiva en la mayor parte de las veces, está a volúmenes que el pueblo entero puede escucharla. Ni de día, ni de noche observamos a Policías Municipales ni Estatales, dando boletos por ruidos innecesarios. Aprovechamos la ocasión ya que hemos tenido la oportunidad de estar en la Villa Pesquera durante fines de semanas y observar y escuchar música en vivo en 4 ó 5 quiscos o establecimientos a la vez y todos tratar de que el suyo sea el más que se escuche. Cabe preguntarse, no sería mejor ponerse de acuerdo y que tengan música unos a una hora y otros a otras horas. Lo que se escucha es disonante; nadie lo entiende y los vecinos y turistas que se hospedan en Isabela Beach Court se lo agradecerán. [pase a la siguiente página]

Exhortamos al Director del Departamento de Obras Públicas así como a la Directora de Desarrollo Turístico del Municipio de Isabela reunirse con comerciantes, dueños de restaurantes y hospederías, organizaciones cívicas y sin fines de lucro al igual que con compañías que hacen negocio en nuestro pueblo, para delinear un efectivo Plan de Limpieza que comprenda tanto el recogido como la ubicación de zafacones en aquellas aéreas en donde el Municipio no las supla. El Ing. Ricky Méndez nos informó y así lo indicamos en nuestra pasada edición que el señor Alcalde estaba en vías de adquirir 14,000 zafacones para el pueblo. Esta iniciativa según Méndez está en su segunda etapa. Esto ayudará enormemente, pero el Municipio tiene que recoger la basura consistentemente y tenemos todos la responsabilidad de concienzar a nuestro pueblo. Como ciudadanos tenemos una gran responsabilidad y no podemos exigirle al Alcalde que haga lo que nos corresponde hacer. Es nuestro deber como ciudadanos ser limpios en nuestra casa y en nuestro entorno y vecindario. Organícense en sus barrios y comunidades y solicítele luego la ayuda al Municipio. El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662 16

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 03

www.soldeisabela.com Por otro lado si transitan durante los domingos en la tarde por la carretera 466, podrán observar la mejor pista de carros, motoras y todoterrenos deportivos, la NUESTRAS ESCUELAS mayor parte de las veces a velocidades en exceso de lo permitido. El ruido provocado por estos especialmente entre 3 a 6 PM, debía ser multado, ya que Felicitamos a los Estudiantes y Maestros prohibido está. que publican el pequeño periódico denominado Tanto el Código de Orden Público de Isabela, como nuestro Código Penal y la La Escuela en tu Casa. Ley de Tránsito, entre otros, prohíben estas instancias señaladas. Resulta irónico que recientemente se firmó la Proclama celebrando el “Día de la Concienciación sobre el Ruido” y en Isabela estemos haciendo todo lo contrario. Aquí se permite que transiten vehículos con música a volúmenes en exceso de lo permitido; vehículos con altoparlantes durante y fuera de horarios de trabajo anunciando actividades o ventas a volúmenes no permitidos; actividades en vivo en lugares comerciales y residenciales con bocinas a volúmenes no permitidos. Cabe preguntarse: ¿Queremos ser coparticipes de la creación de una generación de sordos? Las leyes y Códigos estan ahí, ¡implántenlas!

LA COCOLIA INFORMA DE ACTIVIDADES DE INTERES PARA TODOS Durante los meses de mayo y junio se celebrarán los siguientes eventos:

COSAS DEL MUNICIPIO El Ingeniero Ricky Méndez, Director de Gerencia y Desarrollo de Proyectos de Isabela nos indica que se trabaja entre otras cosas, con las siguientes propuestas municipales: Construcción del Centro Integral de la Juventud el cual contará con una Escuela de Ajedrez y estará al lado de la Escuela Irma Delíz. Este tendrá un costo aproximado de $6 millones y se proyecta dar comienzo a su construcción a finales de este año Construcción del Museo Isabelino. Se está negociando la adquisición de la propiedad Construcción del estacionamiento y un local comercial en San Antonio de la Tuna Construcción de un Skate Park en proceso de permisologia. Estará frente a las canchas de tenis del Barrio Mora Construcción de un área recreativa en la Urb. Islazul que impactará a sobre 390 familias Construcción de un helipuerto en las instalaciones del Hospital CIMA Se trabaja en la adquisición de terrenos en el Bo. Planas para construir un Centro Gubernamental Se está tasando la propiedad de la Sucesión Najul donde está la Escuela Montessori para ubicar un Centro de Emergencias que albergará nuevas oficinas para la Guardia Municipal y la Oficina de Manejo de Emergencias Se trabaja en la creación de la Policía Ambiental la cual permitirá multar a ciudadanos que contaminen el ambiente De todas las propuestas estaremos dando seguimiento para mantenerles informados. Todas son encomiables por lo que felicitamos al Alcalde Delgado.

El 10 de Mayo es el Día de las Madres. Felicitaciones a todas las mamas en su día Mayo es el Mes de la Radio. Nuestras felicitaciones a todos los que intervienen en la estación WISA de Isabela El 21 de junio se celebra el Día de los Padres. Felicitaciones a todos los Padres Durante los meses de Mayo y Junio de 2009, se celebran las siguientes actividades en Isabela y pueblos cercanos: -Festival del Camarón en Moca/ mayo -Festival del Coco y el Festival de Cine en Rincón/ mayo -Festival del Ostión en Boquerón/ mayo -Festival de Guajataca en Quebradillas del 14 al 17 de mayo -Festival de Teatro en Añasco /mayo -Festival de Rock Coors Light en Aguadilla, 23 de mayo -Festival de Jazz Heineken en San Juan los días 28 al 31 de mayo -Feria Agricola de Hatillo del 26 a 27 de mayo dedicada al Caballo de Paso Fino Puertorriqueño -Festival de las Flores en Aibonito /junio y julio -Fiestas de San Juan el 24 de junio en todos los pueblos en donde haya playa y los Festivales Playeros en Aguada y el de Crash Boat en Aguadilla del 23 al 25 de junio -Feria Agropecuaria en Lajas/ junio -Festival Casals en San Juan/ junio y julio -Festival del Pescao en Salinas/ junio -Festival de la Caña el 7 y 8 de junio en Hatillo -Festival del Guineo en Lares los días 7 al 9 de junio -Festival de Música Típica en Barceloneta /junio -Festival de San Antonio en Isabela del 12 al 14 de junio -Festival del Mondongazo en Camuy el 28 de junio -Festival de Tango organizado por la Peña Gardel en Isabela/ 26 y 27 de junio. El sábado estará la Gala Tanguera

Aunque todas son buenas, nos llama la atención la de la creación de la Policía Ambiental la cual esperamos que no tan solo incorpore en su reglamentación un programa de vigilancia y multas para aquellos que arrojan basura, aceites y hagan mal uso de nuestros recursos naturales, sino que también para los que contaminan el ambiente con ruidos innecesarios. Esperemos que la palabra se haga realidad y que contemos con una verdadera Policía Ambiental que La presente información ha sido obtenida a través de varias fuentes incluyendo a la Compañía de Turismo. Hemos tratado de ser lo más implante efectivamente la política pública ambiental que se adoptará. exactos posible. Sin embargo no nos hacemos responsable de También debemos informar que el 15 de junio se celebrará el Mensaje de cambios de último momento. Les sugerimos que se comuniquen con Presupuesto del señor Alcalde de Isabela a las 10 AM en el Anfiteatro las Oficinas de Turismo de los respectivos pueblos para más exactitud. Municipal. Como hemos expresado, El Sol de Isabela, está a la disposición del Municipio : para la divulgación de iniciativas en bien de la ciudadanía en general. .

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web:

http://soldeisabela.com

email [email protected] ; 787-647-7953

Pág 4

www.soldeisabela.com RECETAS PUERTORRIQUEÑAS

LA GASTRONOMÍA EN ISABELA Una de las pizzerías mas concurridas en Isabela lo es WILNELYS. Además de una gran variedad de sabores en pizzas y de otros deliciosos manjares de la comida italiana, también hacen pavochón y arroz con gandules y otros platos de la cocina puertorriqueña. WILNELYS hace entrega a domicilio y está convenientemente localizada frente a la Escuela Superior de la Calle Barbosa.

GUANIMES AL AIRE Esta Receta al igual que otras ha sido suplida por la coleccionista de recetas, licenciada Lydia Rios de González. Corresponde a la colección del Programa del Servicio de Extensión Agricola de Ponce INGREDIENTES: 4 tazas de harina de maíz 2 tazas de harina de trigo ¼ taza de mantequilla 2 cdas. de azúcar sal a gusto 1 cda. de manteca 2 tazas de agua hirviendo PROCEDIMIENTO: Ponga a hervir 2 litros de agua con la sal. Cierna las harinas. Mezcle estas con los demás ingredientes. Del agua hervida, use dos tazas para amasar la harina. Amásela bien y forme los guanimes. Póngalos a cocinar con el agua restante. Los guanimes resultan un excelente acompañamiento para el bacalao. .

Si lo que desea es adquirir comida para una fiesta en su casa o comer comida criolla, los lugares son: El Timbiriche de Daly y la Lechonera de Onix. La primera se encuentra en el sector Barriada y además de los tradicionales lechones, pavochón, costillas, patitas de cerdo, etc. crian guineas y conejos. Su ensalada de papa es excelente al igual que su cazuela, cuando la hace. La Lechonera de Onix también es una alternativa para sus fiestas y al igual que Daly, la esposa de Onix cocina Manjares de los Dioses. Hacen comida tradicional puertorriqueña, como lo es el lechón asado, ensalada de coditos, morcillas, batata asada, sancochos y postres variados de excelente calidad. Está localizada en la Ave. Ferrocarril después del Potrero Municipal. Ambos RESCATE DE PLAYAS DE ISABELA lugares son excelentes y sólo abren de jueves a domingos. La organización sin fines de lucro, Rescate Playas de Isabela llevó a Si usted es amante de la comida tradicional puertorriqueña, los arroces con cabo sus elecciones anuales. La directiva resultó la siguiente: habichuelas blancas verdes del país y el pastel al caldero además de las -Lourdes Irizarry, Presidenta frituras colombianas, el lugar a visitar es las 3 F’s de Patria y Piro. La lengua -Kathy Hall, Vice Presidenta de res es el plato de los jueves y el pastel al caldero y las frituras son los -Maria Camacho, Secretaria [español}] viernes. Solo abren de lunes a viernes y tiene avena en las mañanas. Están -Elaine Cosby, Secretaria [inglés] en la Avenida Ferrocarril, casi frente al Potrero Municipal. -Josée Santiago, Tesorero Para tomar el mejor frapé, vaya en las tardes al Frapé de Pablo el cual está Nuestras felicitaciones a todos. en la marginal de la número 2 saliendo por la Carr. de Felipe Méndez a la izquierda en el local del Garaje Cortés. Frapes y batidas de todos los sabores. Este es un negocio que lleva prestando servicios hace más de 10 años. AMBIENTE MUNICIPAL: JOBOS Y GUAJATACA

Para la mejor ternera asada visite la Lechonera el Último Grito en la Carretera 466, frente al Head Start de Jobos. Allí Milagros y su hermana les El Ing. Méndez del Municipio nos informa de dos asuntos de interés para atenderán y servirán de su excelente comida. La ternera solo la hacen nuestros constituyentes; uno de cal y otrode arena. sábados y domingos. Surge que el Secretario del DRNA Daniel Galán, ha notificado al señor SERVICIO PUBLICO: Alcalde de Isabela del deslinde de zona marítimo terrestre de lo que se La Iglesia Presbiteriana en el Pueblo anuncia su Campamento Bíblico para el conoce como la Playa de Jobos. Este ha certificado que existe alrededor 8 al 12 de junio. Registre a sus pequeñnos para que aprendan de la Biblia, de una cuerda de terrenos que son zona marítima terrestre, por ende de valores, etc. El campamento es $10 por niño. Favor hacer arreglos llamando al dominio público. Eso significa, que el Municipio estará en una situación 787-872-2540 más ventajosa para adquirir de la Sucesión Gueitz la finca restante pues se presume que el precio de la misma deberá ser ajustado. El Alcalde Delgado continúa interesado en la adquisición de la finca para estacionamiento, la culminación del Paseo Lineal y como área recreativa. Todo dependerá ahora de la sucesión Gueitz y del precio que ésta EL ARTE DE ASAR UN LECHON: establezca . La de arena: Una compañía de Arecibo, arrendaron la finca propiedad del pueblo de Puerto Rico conocida como el Túnel de Guajataca, han cerrado el paso desde la bajada de la Carretera Núm. 2 de Este a Oeste, impidiendo el acceso de todo aquel que interese entrar al Balneario de Guajataca así como al Túnel. Méndez informa que fue al lugar el domingo 3 de mayo en horas de la tarde, y que ante la negativa de permitir acceso, se radicó querella por parte del Municipio a la compañía en cuestión. Nos indica dicho funcionario que el lunes 4 de mayo estuvo gestionando información de alrededor de unas 15 entidades gubernamentales y/o municipales, con el fin de que se remueva el portón que la compañía ha instalado. Quien arrendó la finca fue la Autoridad de Tierras. Lamentablemente el estado de esta propiedad tanto cuando quien la administraba era el Municipio como ahora que es un ente privado, deja mucho que desear. La carretera de entrada estaba y continua en estado deplorable al igual que llena de basura. Como ustedes conocen el Peñón de Guajataca y el Túnel son patrimonio histórico. El Río Guajataca es la colindancia por el Este entre Isabela y Quebradillas por lo que el Túnel y el balneario así como el acceso a los mismos estan en terrenos de Isabela. Méndez urgió a Rescate Playas de Isabela y a NUPA a que tal y como fueron asertivos en la campaña para lograr acceso a Jobos, lo hagan igualmente para Guajataca.

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 05

www.soldeisabela.com APUNTES DE SALUD El Actual Estado de las Cosas

Deportes en nuestros pueblos Quebradillas Basket: Piratas

Viernes 15 de mayo 8PM Humacao en Quebradillas Martes 19 de mayo 8PM Santurce en Quebradillas Sabado 23 de mayo 8PM San Germán en Quebradillas Miércoles 27 de mayo 8PM Bayamón en Quebradillas Domingo 7 de junio 6PM Guayanabo en Quebradillas Jueves 11 de junio 8PM Bayamón en Quebradillas Miércoles 17 de junio 8PM San Germán en Quebradillas Domingo 21 de junio 6PM Caguas en Quebradillas Los servicios de salud se han reducido a eso, a un “Fast Food”. La Viernes 26 de junio 8PM Ponce en Quebradillas Industria de la Salud es solo eso, una industria para hacer dinero donde lo que se ofrece es un producto y los pacientes son los consumidores. Donde la eficiencia se mide en ganancias netas de los dueños del negocio ¿ Y el CURIOSIDADES: PECES EN NUESTRO ENTORNO servicio al cliente? “Bien gracias”. Se nos ha indicado que en la zona de Santa Cruz; La Parguera en Lajas y Bahia Sucia en Cabo Rojo se ha confirmado la aparición del venenoso pez No creo que el problema sean solo los planes médicos. Va más allá. El León del Océano Indo-Pacífico. Este pez no es nativo de aguas del Atlántico. sistema económico en que vivimos ha convertido a la empresa privada y Todas sus espinas son venenosas y pueden causar dolor extremo. El pez su eficiencia, en el modelo a seguir para todo y es obvio que ese tiene líneas verticales rojo, marrón y blanco y tiene tentáculos carnosos paradigma no funciona en ciertos servicios básicos que deben ser encima de los ojos y debajo de la boca. Sus aletas pectorales son como garantizados por todo un buen gobierno. Se le ha delegado a la empresa abanico y muchas espinas y rayos dorsales y anales. Puede crecer hasta privada el manejo de la salud pública y como todo negocio, el único unas 18 pulgadas. De ser picado sumerja la herida inmediatamente en agua propósito del mismo es hacer dinero. No se puede culpar al dueño del caliente por 15-20 minutos. Busque asistencia médica de inmediato y llame negocio por esto pues ese es el propósito del mismo. Los responsables al Centro de Información de Venenos y Toxinas Acuáticas al 888-232-8635. son los que se supone velen por la salud del pueblo y dicten la política pública. Hace unos días un colega me estaba comentando que en su clínica ha bían recibido un adiestramiento sobre la efectividad de los servicios que allí se brindaban. El conferenciante comparó la clínica con un Burger King y enfatizó en que los servicios prestados a pacientes debían ser de ese tipo. El paciente entra por una puerta y sale por la otra con todo hecho, incluyendo los medicamentos, en media hora.

Estudié medicina para vivir cómodo, no para ser millonario. Para cambiar al mundo una persona a la vez, no para ser redentor. Esta profesión es un apostolado y no se puede ser fiel al César y a Dios a la misma vez. Se nos pide como profesionales que abaratemos costos, que racionemos el servicio, que pongamos por encima del bienestar del individuo que tenemos al frente, el que sufre en ese momento, al bienestar de la empresa. La empresa no tiene personalidad, no tiene alma, es un ente legal sociopático que exige por encima de todo el bienestar para sí, sin importar qué y a quién se lleva enredado. Todos hemos escuchado algún cuento de terror que ilustre un ejemplo de eso. En el umbral de una pandemia viral como no se ha visto en los últimos 40 años, debemos repensar el propósito de nuestra selección de profesión. Debemos evaluar de manera implacable qué está bien y qué esta mal en la forma en que se maneja la salud pública en el país. Debemos de una vez y por todas como médicos, a poner por delante el bienestar de la gente sobre el de ola “industria”. Hay algo inherentemente maligno en un sistema que ve al ser humano como consumidores de hamburguesas y a los médicos como tuercas y tornillos de un engranaje eficiente para enriquecer a unos a costa de la salud del pueblo. Como clase debemos liberarnos de ese yugo.

SUDOKU

Este artículo es una colaboración del Dr. Carlos Avilés González , psiquiátra con práctica en la ciudad de San Germán; su madre es oriunda de Isabela y su padre residió en Isabel durante su adolescencia.

1

6

5

7

4 1

6

CREDITOS: La foto fue tomada y es cortesía del doctor Avilés . La tromba marina ocurrió el 13 de abril de este año en el sector de Guanajibo.

2

8 2

8

4

6 3

3

7

9

6 8

8

7

3 PASATIEMPOS 2 5 1

4

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662 16

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

6

5

Póg 06

www.soldeisabela.com NUESTROS VECINOS:

ISABELINOS

AGUADA

CARLOS G. UBIÑAS En la foto, con su hermana Palmirita, quién nos suplió la misma

Nació en el pintoresco pueblo Precioso Gazebo de de Isabela, Puerto Rico un 29 La Plaza de Aguada de octubre, 1950. Varón único de la familia Ubiñas -Cardona, fue siempre el consentido de sus padres : Carlos (comerciante) y Palmira (educadora), de su abuela Catalina y de sus tres hermanas Leticia, Yolanda y Palmira. Simpático, amigable y servicial, se graduó con honores de Escuela Superior del Colegio San Antonio de Isabela, donde Aguada, el segundo poblado en antigüedad en Puerto Rico. Cuenta con se destacó en los deportes y la oratoria. sobre 40 mil habitantes y se le conoce como La Villa de Sotomayor, El Pueblo Playero y la Ciudad del Vaticano. Su Alcalde es el Dr. Berty Se graduó de la Universidad Interamericana, con una Maestría en Echevarría, aguadeño. Sus industrias principales lo son el ganado, la caña Administración Comercial. Sirvió por cuatro años en el Ejército de los de azúcar y la manufactura. EEUU durante la Guerra de Vietnam, retirándose con un “Honorable Desde el año 2000 posee el Centro de Bellas Artes, el Centro de esta Discharge”. naturaleza más próximo a Isabela, donde se exhiben diversos tipos de espectáculos artísticos y culturales. También cuenta con el Museo de Con su esposa, Marie Rose Clark formó una hermosa familia, Aguada, una antigua estación de tren que alberga colecciones de arte procreando dos herederos: Carlos (Ingeniero) y Jorge (Terapista Físico). indígena, talla de santos, artefactos del ferrocarril. Aguada es uno de los Junto a su compañera de siempre, Marie, se ha destacado como líder pueblos de nuestra isla que más talladores de santos posee. De hecho, el comunitario y cívico a través del leonismo, tanto en Puerto Rico como en Departamento de Desarrollo Económico a través del Departamento de la Florida Central, quizás motivado por el ejemplo de su padre quien fue Cultura y Turismo de Aguada se encuentra al presente ofreciendo talleres de león fundador y presidente del Club de Leones de Isabela y su madre, talla de santos y confección de hamacas. Estos adiestramientos son gran líder cívica. gratuitos para la ciudadanía en general. Para aquellos que coleccionamos tallas de santos, Aguada celebra un Entre las múltiples posiciones que ha ocupado, méritos y distinciones Encuentro Santero y una actividad artesanal durante el fin de semana del que ha recibido durante sus 40 años de servicio público, caben señalar Descubrimiento de Puerto Rico. De igual, manera aquellos que tenemos la las del Distrito 51-C en Puerto Rico, como: haber resultado en mas de costumbre de visitar Plazas de Mercado y a pesar de que la de Aguada es una ocasión Presidente, Vice Presidente, Tesorero, Director, Tuerce una moderna, es una plaza muy simpática digna de visitar. Rabos, Presidente de Zona, Presidente de Región, Presidente de Durante el mes de mayo, el Centro de Bellas Artes Juan L. Arroyo presentará Convención Nacional, Fundador de 3 Clubes de Leones, Director de mayormente actividades relacionadas con graduaciones de estudiantes de Relaciones Publicas, Editor de la Revista, Director de la Conferencia de escuelas públicas y privadas. Pero estén pendientes ya que en este Centro Primavera, Presidente de los Perros Guía, Asistente Especial del Cultural se presentan obras y espectáculos de interés a precios muy Gobernador, Vice Gobernador, Presidente Cultural y Comunitario, entre razonables para aquellos que somos amantes de las artes. otras. Otros lugares de interés en este pintoresco pueblo lo son: la Ermita Espinar, la Iglesia de San Francisco de Asís con su precioso vitral y su bonita Plaza Desde 1998 reside con su familia en la ciudad de Orlando, Florida, de Recreo con su gazebo. Para mas información comunicarse con la Oficina siendo el responsable directo de la creación y fundación del Club de de Turismo al 787-868-0622 Leones Hispano. En esta ciudad, ha dejado una huella perenne por sus innumerables logros, alcanzando grandes triunfos profesionales y como líder comunitario, al servir tanto la comunidad hispana como anglo desde sus posiciones como: Presidente del Club de Leones Hispano de Orlando, Secretario, 5 veces Editor de la Revista, Presidente de Zona, Presidente de Región, Presidente de Membresía, Presidente de Convención, Vice Gobernador, y la de Presidente de la Asociación Borinqueña de Florida Central. Actualmente fue electo por unanimidad de todos los Clubes de Leones de la Florida Central como Gobernador del Distrito 35-O, convirtiéndose en el primer hispano en ostentar tan alta distinción. Ha sido reconocido por los Alcaldes de diversos Condados, así como se le ha otorgado el Premio del Presidente Internacional por Servicios Humanitarios, el del Presidente Internacional por Servicios Comunitarios, el Premio Gobernador “GEM” por recorrer la milla extra, el Premio del Presidente Internacional por Servicio Ejemplar, el del Presidente Internacional por Objetivos Humanitarios, el Premio de Excelencia del Festival de las Naciones Unidas, el Premio de Reclutamiento de Miembros del Presidente Internacional, el de Servicios Humanitarios del Presidente de Distrito, el Premio Presidencial 100% de Servicio. Palmirita, su hermana, es dueña de la Revisa Guest Florida Magazine y administradora de un lugar en internet de la Asociación Internacional de Poetas y Escritores Hispanos [AIPEH] en Orlando, Florida. Esta nos informa del concurso de poesía que se lleva a cabo desde abril hasta el 30 de junio con un premio de $500. Les invita a participar. Para mas información : http://poetasyescritoreshispanos.forogratis.es o llame a 407-851-9191

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 07

www.soldeisabela.com

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 08

www.soldeisabela.com

Lic #51 Graphics by Alicia Sotomayor, Artist

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 09

www.soldeisabela.com CLASES A OFRECERSE ACUARELA La reconocida acuarelista Alicia Sotomayor ofrece clases de acuarela para adultos en su Galería en la Base Ramey. Tiene espacios disponibles. Para hacer arreglos, favor comunicarse al 787-5047716.

TALLA DE SANTOS El maestro artesano Luigi Rodríguez estará ofreciendo próximamente cursos para principiantes en la talla de santos, los sábados en Isabela. Para información adicional y matricularse, favor de comunicarse al 787-615-5666.

Arboles : Emajaguilla Almacigo, Vaca, Vomitel, Almendra, Caoba, Robles, Estrellado, Mangle Plateado y Mangle Verde. Palmas: Coco, Filipina de Coco, Pitchardia y Adonidia. Arbustos: Acaliphas, Trinitarias, Lengua de Vaca, Croton, Oxalis, Hibiscus , Jazmin y Mirto.

APUNTES LEGALES: EL DERECHO DE ENTERRAMIENTO A LA MUERTE DEL ÚLTIMO TITULAR DEL PANTEON Lcda. Jossie Yunqué-López

JARDINES FRENTE A COSTAS Colaboración de Agro. Pablo Hernández Dueño: Plantas y Algo Mas Profesional de Siembra y Forestación

Sabemos que sin plantas no podemos vivir. Estas, además de darnos alimentos, nos producen oxigeno, nos dan sombra, belleza a nuestros hogares y muchos mas regalos. Lamentablemente, la sal o salitre es uno de los enemigos número uno de las plantas, además de los insectos y otras plagas. Es por esto que al momento de diseñar nuestro jardín frente a las costas, es indispensable conocer qué plantas son más resistentes al salitre. Nuestro mejor maestro es Dios, que puso en la naturaleza una serie de plantas cerca de las playas las cuales tienen una buena resistencia a las “bravatas”, aunque a veces sufran un poco. Recomendamos para los tiempos de “bravata” (vientos fuertes del mar llevando sal hacia la tierra) lo siguiente:

Existen momentos en la vida en los cuales, por el dolor que conllevan, hasta la gestión más simple nos resulta complicada. Uno de ellos es la muerte de uno de nuestros padres o un ser querido. Además del dolor, en ese momento son innumerables los trámites y gestiones que tenemos que realizar. Nuestro propósito es orientarles con miras a simplificar un requisito, que aunque sencillo, puede resultar agobiante en momentos de profunda tristeza. Muchos de nuestros padres son titulares con derecho a ser enterrados en un panteón de un cementerio público o privado. Para enterrar a una persona, es requisito que una de los titulares registrados del panteón firme la autorización para la preparación del mismo y el entierro. Esto no es problema alguno si una de las personas con derecho a enterramiento está viva y capacitada para firmar la autorización; distinta situación tenemos si todos han fallecido. Si no tenemos a la mano el titulo del panteón se nos requiere hacer una declaración jurada estableciendo la titularidad de la persona fallecida y autorizando todas las gestiones que haya que realizar para sepultar a nuestro familiar. Aunque sencillo, puedo dar fe, que ante el profundo dolor que en ese momento sentimos, aún a los mismos abogados nos puede resultar complicado, sobre todo si se trata de un fin de semana o día de fiesta en el cual no es tan sencillo conseguir a un notario. La ley Notarial prohíbe que nuestros familiares cercanos notaricen la declaración; las oficinas están cerradas y es posible que aun nuestros amigos abogados que acuden a la funeraria no tengan disponible su sello notarial y numero de afidávit, sin embargo, tenemos que cumplimentar este requisito antes del día del entierro. Esta situación nos obliga a salir de la funeraria y conseguir un abogado disponible para notarizar el escrito. Es probable que el testamento otorgado por el causante establezca a la persona que hace las gestiones como heredero y esto junto a una identificación con foto y firma del heredero sea suficiente para autorizar el enterramiento sin necesidad de acudir a un notario. Es importante, sin embargo, consultar con la funeraria. Podemos evitar esta situación si antes del fallecimiento de nuestro ser querido acudimos a un abogado con la información de la funeraria y el cementerio a utilizar para preparar la declaración. Las funerarias tienen también disponible un formato que sirve de guía para preparar la declaración jurada que establece el derecho a enterramiento de la persona fallecida, sin embargo el mismo tiene que ser notarizado. La declaración jurada tiene básicamente que establecer el nombre de la persona con derecho a ser enterrada, el lugar donde está ubicado el panteón, quienes son los herederos con capacidad para autorizar las gestiones, el compromiso de someter posteriormente el testamento o declaratoria de herederos, la autorización a la administración del cementerio para realizar las gestiones necesarias y que el mismo es exonerado de toda responsabilidad. Nuestro propósito es únicamente proveerles una orientación con miras a simplificar la gestión. Es importante consultar con un abogado para que anticipadamente prepare el documento y con la funeraria que vamos a utilizar. Si actuamos a tiempo tendremos un problema menos que resolver en esos momentos. La licenciada Yunqué es isabelina radicada en San Juan, donde ejerce su profesión como abogada. Vivió en Isabela junto a su madre la profesora Paula López QEPD

Utilizar abonos orgánicos, no químicos Lavar con agua las hojas Utilizar fertilizantes foliar Debe moverse el terreno cerca de las plantas. Esta práctica ayudará a que en tiempos de “bravata” las plantas se dañen menos. Igualmente puede ser utilizada en la grama. Las plantas recomendadas son: [vea la siguiente columna]

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 10

www.soldeisabela.com EL DESEO DE TRABAJAR DIGNAMENTE

ENGLISH SECTION

Este es el comienzo de la historia de la compañía Acqua Right, compañía FROM THE NORTHWEST netamente isabelina que se dedica al procesamiento de agua en nuestro Welcome to Isabela! Pueblo. Todo comienza con Rafael Nieves y su hijo, Jaime Nieves Machado. En principio, estos trabajaban con una compañía de distribución de aguas. Posteriormente ésta vendió su ruta de distribución y Rafael y Jaime la hicieron suya con sacrificios y poca transportacion. Tenian rutas incómodas puesto que llevaban agua a sectores dificiles tales como Atalaya en Aguada. Jaime con el asesoramiento del dueño de otra compañia, Cascadas del Sur, comenzó a hacer gestiones para la creación de lo que hoy es Acqua Right. En una finca herencia de su madre, la señora Hilda Machado, comenzaron las gestiones para hincar un pozo. Para ello tuvieron que gestionar múltiples endosos , lo que conllevó un via crucis. Tardaron 5 largos años en lo que el DRNA, ARPE, el Departamento de Salud, el Servicio de Bomberos, el Municipio para nombrar algunas de las 19 entidades estatales y/o municipales que tardaron en evaluar y finalmente dar sus permisos para la explotación de Acqua Right. Durante dichos años ello conllevó la inversión de sobre $100 mil y la contratación de tasadores, ingenieros y agrimensores entre otros.

This is our third issue of Isabela’s Sun, a regional newspaper whose main purpose is to keep informed, residents as well as visitors of important issues that are happening in Isabela and surrounding towns. Isabela is becoming a very touristic town. We hope that our visitors come and enjoy their stay. Isabela is known as the Garden of the Northwest. It is well known for it’s ‘quesos de hojas’ [string cheese like], mundillo laces, paso fino horses and cock fights. But the most important thing right now are the beautiful beaches for excepcional surfing. Some beaches to mention are: Guajataca, Sardinera, Jobos, Montones, Shacks, Middles and Golondrinas. Jobos is good for surfing, while Montones is for bathing. Unfortunately there is no parking available for either one of them, so you have to leave your car in the street and it gets really crowded during week ends and holidays . Jobos beach is surrounded by lots of small restaurants. Montones beach has Parador Villas del Mar Hau which is a small resort with restaurant and burger joint in the beach. Beware, there are dangerous underwater currents, so you should know how to swim. Around Jobos and Montones you can find boutique hotels, apartment rentals and paradores.

ISABELA,THE GARDEN OF THE NORTHWEST

Después de muchos sacrificios y al cabo de 3 años de trabajo arduo podemos decir que Acqua Right es una compañia exitosa en manos de doña “Since the beginning, when the world started spinning and the great architect was searching for a gift for humanity, a place for the inner self, a place Hilda y la señora Roxana Siberio. that would make a difference, yes, a difference… there it was: Isabela. Kept a secret for centuries and hidden in the paradisiacal northwestern tip of MI ESQUINA Puerto Rico were just a handful of fortunate souls were privileged to experiDra. Marta Hau Rosa ence a piece of heaven on earth…Until it was discovered” En una soleada tarde de marzo, con una cálida brisa y un hermoso cielo Excerpt from the video “Que Linda-Isabela” by Arq. Grad. Luis A. Méndez azul, frente a la playa "Middle" de Isabela en la carr. 466. se efectuó el (2008) Primer Festival de Chiringas de nuestro pueblo. I worship my hometown, and some may argue that beauty is on the eye of Un grupo de personas de Villa Pesquera sumamente comprometidos con the beholder. But when just about everybody that visits Isabela share the la comunidad trabajó arduamente para que este festival se llevara a cabo. same view, then it is not the beholder’s beauty…it is for real! For years, the Bajo el comando del Sr. José E. Pérez Tavárez comenzaron los prepara- local and state government has tried to map all our natural assets into a tivos que se llevaron a cabo en tan solo 3 semanas.Contaron con un grupo planned development of the tourism industry to benefit all, but to no avail. de personas que trabajaron arduamente, entre ellos, Ginny, Jannett, Nino, Abuses, misuse, manipulation from the private and government sector, to Chiche, Jany e hija, Gungui, Manuelito y Aurea Ortíz. say the least, have been the norm. And to date we are basically in the same Con la cooperación de los comerciantes del pueblo, la comunidad de Villa relative position we were about 40 years ago, in the sense of a real plan for Pesquera y el Municipio de Isabela se pudo lograr la misma. Esta actividad the development of the tourism industry of Isabela. Plans and overtures fue dedicada a la Sra. Ginny Pérez activista y lider comunitaria de Villa come and go. And they all end up in the same place: either as future promPesquera.Tanto adultos como jovenes y niños disfrutaron el vuelo de sus ises or as farfetched and badly implemented projects that many times do chiringas. more harm than good. And from my own personal experience, no matter Hubo premios por categorías; a la chiringa de mejor vuelo, el mejor men- how good a plan you have, its demise can be traced down to the following: saje, la más grande, la más pequeña y la más original. Tanto la inscripción Ineffective Implementation/Incompetent supervision, and the failure of grantcomo los refrigerios fueron libres de costo. ing a considerable stake in the process to the citizens, or the community. I Gracias a los organizadores por una tarde maravillosa. Y como dicen, may argue that in order for the Tourism industry to flourish in Isabela, a wellpasar una tarde con tu hijo o hija ,"priceless" founded plan must not only consider the previous statement, but also conLLena tu vida de música, alegría y emoción tribute successfully to the conservation of our precious and unique natural resources, benefit the municipality in general, and mostly the local community in a verifiable manner. As a private citizen, my genuine and personal contribution to the development of the Socio-Economic plan of the municipal government from the year 2000 to the present, ranging from subject matters such as urban planning and tourism, and most recently, ideas on the Jobos Beach Public Facilities and a renewable energy urban and coastal public transportation system, is well known by many. But sadly, what I have observed during the last four years is a “Good intentions but Bad Implementation" practice from the municipal administration as it regards to infrastructure projects that affects not only the communities, but the viability of the development and application of a competent plan for the Tourism industry in Isabela. With the goal of becoming an honest voice, creating social conscience and advocating citizen involvement in the administrative processes that affect us all, in particular the Tourism Industry, I will present “Conservation is Good Business”; a series of constructive criticism of ongoing municipal projects and plans as well as a resource for informative articles directed to the investor. I hope this will turn the tables around in a positive manner, incite public participation, and steer a true Tourism Industry, to take hold in our beloved town once and for all... and that is Líderes comunitarios de Villa Pesquera que organizaron el festival de Chiringas, where the magic lies! Luis, Janett, los hermanos Camacho, Janny, Guingui, Manuelito y a la derecha Arq. Grad Luis A. Méndez Ginny a quien le dedicaron la actividad

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 11

www.soldeisabela.com   

FROM THE NORTHWEST Ruins of San Antonio de la Tura

 

   

 Sunsets in Montones

 

Golf at Pta. Borinquen Golf Course in Ramey Crash Boat Beach in Rd. 107 in Aguadilla, great for diving Go sailing with one of the charter companies around Porta del Sol area [western Puerto Rico Camuy Caves known as the Parque de las Cavernas, Rd. 22, exit 129 in Camuy Arecibo Observatory, largest radiotelescope on earth. Scientists from throughout the world use the 305/1000 ft. dish to gather radio signals form regions of star formation, planets, distant galaxies and the athmosphere Porta Coeli Church in San Germán which a religious museum was built in 1606. Visit the Plaza with it’s beautiful colonial houses Palacete Los Moreau, a French provential house, which houses a small museum. Rd. No. 2, Km. 115.9 El Parterre [small plaza], las Cascadas Waterpark and the Ice Skating Ring in Aguadilla Cultural Arts Center Juan L. Arroyo in the town of Aguada. While you are there is worth paying a visit to the beautiful Catholic Church. There is also a small museum around the plaza with a collection of puertorican woodcarving [“Santos”] Visit Rincón, surfers beaches, good food, and whale watching from february to april Go to the movies in Isabela and Aguadilla Malls Visit the Museum of Historic Photos of Isabela, 787-403-5005

RESTAURANTS: We have restaurants in Isabela and surrounding towns that serve puertorican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.

      POINTS OF INTERESTS  Isabela and surrounding towns have a lot of interesting places to visit. If the Municipal Trolleys are working, that’s a ride you shouldn't miss. There are  car rentals in the premises of Ramey Base in nearby Aguadilla, right next to the Rafael Hernández Airport. So, unpack and visit the surroundings! WORTH SEEING IN ISABELA AND NEARBY TOWNS  Pozo de Jacinto in Jobos Beach

          

Old Isabela town known as San Antonio de la Tuna in Rd No. 2

 

Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Bell, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall Puertorican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly, El Ultimo Grito of Milagros, Pollito Pío Pío of Soniarican, Casita Tropical , Rosas and El Pesacaito in Jobos Pastelillo [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just Take out. Eclipse in Villa Montaña Resort Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2 and Rosas in Jobos Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheese Factory in Rd. No. 2 and Bravissimo in Rd. 113 , Cano’s Restaurant in Rd. No. 2; also check Pellot Pizzas in Aguadilla in 2 different sites in Aguadilla Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner Seafood: Luna marina, Eclipse in Villa Montana, Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Ocean Front, El Pescador, Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropican and Happy Belly in Rd 466 Bakery: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place specially during Sunday mornings; it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread.

Isabela’s town square [Plaza] with it’s fountain and the Presbyterian  and Catholic churches around The Guajataca Tunnel which is the border between Isabela and Quebradillas town. The tunnel is part of the history of the sugar train in PR All the beaches: swim, surf, whale watching from february to april, and 4 U TO KNOW: a manatee family near Villa Montaña In case our visitors need information related to services or emergencies, here we point out some addresses: Spend a day and eat in one of the paradores or small hotels Drugstores: Carimar, Central, los Angeles in Rd. No. 2, Chaves, and ReSardinera Beach, during weekends at nite with live music becca drugstores Rd. 466 in Bajuras-Jobos, weekend nights live music Dentists: Dr. Calero; Dr. Lamela and Drs. Loyola Labs: Lamela Laboratory Check schedule of El Potrero Municipal for Paso Fino Shows Doctors: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiro.] Lake Guajataca, for picnics and fishing State Police: 787-343-2020 Cock fights in any of the different Galleras in Isabela Municipal Police: 787-872-9000 Live shows during weekends in Bamboo Beach, Sardinera; some Firefighters : 787-872-2330 paradores and hotels in Isabela and Aguadilla and along pubs in Rd. Hospital: 787-830-2705 Food Supermarkets: Mr. Special, Cooperativa and Econo in downtown 110 in Aguadilla Stores: Great prices in stores in downtown Malls: Isabela and Aguadilla Mall Banks: Westernbank, Cooperativa de Ahorro, Santander and BPPR [go to nex page]

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 12

www.soldeisabela.com Firefighters : 787-872-2330 Hospital: 787-830-2705 Food Supermarkets: Mr. Special, Cooperativa and Econo in downtown Stores: Great prices in stores in downtown Malls: Isabela and Aguadilla Mall Banks: Westernbank, Cooperativa de Ahorro, Santander and BPPR Drugstores: Carimar, Central, los Angeles in Rd. No. 2, Chaves, and Rebecca drugstores Dentists: Dr. Calero; Dr. Lamela and Drs. Loyola Labs: Lamela Laboratory Doctors: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiro.] State Police: 787-343-2020 Municipal Police: 787-872-9000 Firefighters : 787-872-2330 Hospital: 787-830-2705 Food Supermarkets: Mr. Special, Cooperativa and Econo in downtown Stores: Great prices in stores in downtown Malls: Isabela and Aguadilla Mall Banks: Westernbank, Cooperativa de Ahorro, Santander and BPPR Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles Vet Services: Dr. Gwen Davis. There you can arrange for adoptions of Puerto Rican stray dogs. Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games, food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago ATM Machines: In all Banks, some gasoline stations and in Mr. Special Supermarket Bottled water: Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2] Tennis Courts: Costa Isabela Hotel, Villas del Mar Hau, Villa Montaña Resort, the municipal ones near the Hospital in Isabela, most Condominiums and Ramey Bowling alleys : Ramey and in Aguadilla Laundries: Road 113 in Isabela and Grafals Laundry in San Antonio, Rd. 110 Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries Hardware:There are 4 hardware stores in downtown: one right across the Presbiterian Church, one close to BPPR, one in Ferrocarril Ave and Hansys on Rd. 113

You will see them exchanging waves, from the 60 year old grandpa to the 40 year old Doctor, the high school student who is hooting for moms next wave or the last 20 plus years. I’ll give an example, any day that Wilderness (surf spot by Borinquen Beach) is surfable 6 feet and up, pass by at 5 pm and finding a parking spot there is harder than getting parking at Obras Públicas the day after a long weekend. Who are these people? The cast is rather large. Doctors, lawyers, teachers, students, moms, scientists, chefs, electricians, plumbers, entrepreneurs, politicians, developers, mechanics, bouncers, firemen, musicians, pilots, beach bums, surfboard makers, factory workers, tourists, part-time residents, surfing professionals, just to name a few. You will see them exchanging waves, from the 60 year old grandpa to the 40 year old Doctor, the high school student who is hooting for moms next wave. Why is this community of surfers larger and more diverse than at the rest of the island? There are many factors that answer this question. Here are a few. Wave quality, variety and accessability within Aguadilla and Isabela is unmatched island wide. There are more than 30 surf spots within Aguadilla and Isabela of which at least 10 of them are considered world class and have been featured in many of the most respected surf publications of the world. One day you could be on the verge of a heart attack surfing 20 foot plus Wilderness and a few days later you are surfing 5 foot perfect and beautiful Jobos beach in Isabela. Another factor is that Aguadilla and Isabela are some of the most beautiful municipalities of the island. Not only because their breath taking natural resources but also because the quality of their people. That explains why we have thousands of surfers and beachgoers that visit us from the US and from around the world. And they come again and again. To these people and these community of surfers, waves are worth more than gold. World class surf spots:  Rompeolas, Aguadilla

     Green groups:  [email protected]; [email protected]  AGUADA Aguada was founded by Don Cristóbal de Sotomayor between 1508 and  1510, the second town in the island. It is located on the Northeastern part of 

Jobos Beach, Isabela Middles, Isabela, Salsipuedes, Isabela, Dunas, Isabela, Surfers Beach, Aguadilla. Crashboat Aguadilla, Gas Chambers ,Aguadilla. Wishing Wells, Aguadilla,

Wilderness, Aguadilla. PR and has a population of around 42,000. Some places of interest that Tupi Cabrera: Is a surfing instructor with 20 plus years surfing in PR and around the world. Surfing champion in the longboard division thru out his competitive career in PR. Surfing should be visited are: Pico de Piedra Beach, Saint Francis of Assisi Church enthusiast and your adventure concierge for Puerto Rico. with its beautiful stained glass decoration, Espinar Sanctuary, a chapel originaly built in 1525 and reconstructed in 1585 and restored in 1971, Aguada’s FESTIVITIES TO ATTEND DURING MAY AND JUNE IN ISABELA AND Museum, Coloso Sugar Refinery Mill, the last refinery to close in the island. AROUND For information please contact the Department of Tourism and Culture at  Shrimp Festival in Moca, May 787-868-6400.  Cocconut and Film Festivals in Rincón/ May

       

WAVES WORTH MORE THAN GOLD By: Tupi Cabrera

For the general population of the northwest of Puerto Rico waves usually are never in their minds, waves have no value to their daily lives. Nevertheless within that general population exists a group of people, a community , that waves are worth to them more than gold. Nowhere in PR is this group of people more diverse than in the shores of Aguadilla and Isabela. I know this because I have lived and surfed around this 100 by 35 that I call home for the last 20 plus years. I’ll give an example, any day that Wilderness (surf spot by Borinquen Beach) is surfable 6 feet and up, pass by at 5 pm and finding a parking spot there is harder than getting parking at Obras Públicas the day after a long weekend. Who are these people? The cast is rather large. Doctors, lawyers, teachers, students, moms, scientists, chefs, electricians, plumbers, entrepreneurs, politicians, developers, mechanics, bouncers, firemen, musicians, pilots, beach bums, surfboard makers, factory workers, tourists, part-time residents, surfing professionals, just to name a few.

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

        

Ostión [clam] Festival in Boquerón/ May Guajataca Festival in Quebradillas /May 14-17 Theater Fest in Añasco/ May Coors Light Rock Fest in Aguadilla /May 23 Heineken Jazz Fest, San Juan/ May 28-31 Agro Fest in Hatillo/ May 26-27 Flower Fest in Aibonito / May/June Saint John’s Festivities, all around the island / Aguadilla and Aguada / May 23-25 Agro Fest in Lajas/ June Casals Fest June/July Fish Fest in Salinas /June Sugarcane Festival in Hatillo/ June 7-8 Banana Fest in Lares/ June 7-9 Puerto Rican Folklore Festival in Barceloneta / June Saint Anthony’s Festival in Isabela/ June 12-14 Mondongazo [Tripe] Festival in Camuy/ June 28 Tango Festival in Isabela/ June 26-27

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 13

www.soldeisabela.com

Joaquin’s Dog Trainning School: Basic obedience training for dogs; adiestramiento de obediencia para perros. Ramey, Aguadilla 787-517-5146

Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del Mar Hau, Luna Marina and Ocean Front Restaurants Carimar and Central Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience Store, El Faro Suite Hotel, La Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in Aguadilla; Office of Tourism in Isabela, Aguada, Aguadilla and in PR Tourism Office in the Piers in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel, Aguadilla. Casa Isleña Inn, Rincón, Oficentro de Aguadilla.

Ramey Mini Mart - Wing St. No. 33 Ramey Base, Aguadilla. SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará Tel. 787-890-0523

RENTAL BY OWNERS: Commercial offices in down town Isabela- One of them is fully equipped. The other is a loft w/ potential use. Please contact 787-647-7953

Handymen: Hermanos Camacho– construcción, trabajos en madera, patios, portones a precios sin comparación/ wood and concrete work, patios, gates at great prices. Call 787– 830-7494 and 787-629-7257 SELLING/RENTING 3 APARTMENTS AND COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments w/ 2 bdm. and 2 bathrs./ ea. With parkings in exclusive zone of Condado in San Juan. 1 apartment w/ 3 bedrooms, parking in residential area of Miramar, San Juan. All kitchens fully equipped. Commercial office in Off. In Pto. Nuevo. Sold and rented by owners. Please call 787-647-7953 for appointments GOLDEN CROWN RESTAURANT – Best Chinese food and cheese custards around. In La Cima Hotel in Aguadilla. Tel. 787– 890-2016

RENTING COMMERCIAL AND RES. SPACES IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bth; just move in, Barbosa St, 2nd. Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration in curse. Wood floors, bath, space f/kitchen Bufete Legal González y González– Atiende casos de herencia y de recursos humanos. Si es despedido, suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953 PETMUNCHIES: Completely natural artisanal baked food for your dogs. Buy them in vet stores or call Iraida at 787662-2213 Surfing Lessons call Tupi (787) 431-8055 Cleaning Services Ramey and Aguadilla area. Call Maria at (787) 604-0103 Graphic Arts and Website Desings Want a simple website desing? Call Alicia Sotomayor (787) 504-7716 email [email protected]

mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribución será en los lugares que mencionamos anteriormente y será un rotativo de naturaleza bilingüe. Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega de los mismos es los días 10 de cada mes y el formato es en Word Publisher. Editor : Lcda. Aura L González Ríos Diseño y montaje: Artista Alicia Sotomayor Asesoramiento legal: González & González Fotografía- Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González y la artista Alicia Sotomayor Colaboración: Alicia Sotomayor , Art Puerto Rico Gallery at Ramey Base El Sol De Isabela Dirección Postal: PO Box 690 Isabela, PR 00662 Teléfono: 787-647-7953 [email protected] El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios preparados por clientes ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored by it’s advertisers. It will be published once a month and distributed around Isabela, San Juan and surrounding towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your submissions. Deadline for articles and advertisements is the 10th. of each month. Please use Word Publisher Editor : Aura L. González Ríos, Atty. Design: Artist Alicia Sotomayor. Legal Advisors: González & González, Attornies Photography: Aura L. González Ríos, Atty., Dr. Carlos Avilés González and artist Alicia Sotomayor Address: PO Box 690 , Isabela, Puerto Rico Tel. 787-647-7953/ [email protected]

Advertisements/ Anuncios Color or black and White/ Color o B/N Página completa /Full page ½ página/ ½ page ¼ página/ ¼ page Clasificados/ classifieds Tamaño tarjeta de presentación/ presentation card size Call for prices 787-647-7953 Isabela’s Sun is not responsible for ad contents submitted by sponsors

Our Web Site is: www.soldeisabela.com

El Sol de Isabela is owned by Marivent, Inc. a non profit organization El Sol de Isabela es propiedad de Marivent, Inc. una corporación sin fines de lucro

Place your ad in here. Call (787) 647-7953 El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 14

www.soldeisabela.com

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 15

www.soldeisabela.com

Cleaning Services Ramey and Aguadilla area. Call Maria at (787) 604-0103 Graphic Arts and Website Desings Want a simple website desing? Call Alicia Sotomayor (787) 504-7716 email [email protected]

Graphics by Alicia Sotomayor, Artist

El Sol de Isabela, PO Box 690, Isabela, PR 00662

web: http://soldeisabela.com email [email protected]; 787-647-7953

Póg 16