.

i

~

O Unversdad de Las Palmas de Gran Canara B b o t e c a UnVerstara Memora D g t a de Canaras 2003

Junta Provincial

de lurismo de Las Palmas

Un aspecto del Puerto de

la luz

AuNom no es ila más grande en exbsi6n esta isla, por ser la más importante, se la h a 'distinguido por esta apelación a su grandeza: Gran Canaria. Situada en el centro del a.rrchipiélago a l qule d a el nombre cuenta con elementos turísticos inignxalados que causan la admiracihn d e todlo visitante. Por el maranilloso tesoro de su clima "Único e n el mundo", por la variedad de sus paisajes que se desarrollan en sus 2.800 km. presentando, los más formidaiblses con.trastes desde los valles de la costa que ofrecen la vegetación, siempre verdae, de los platanales hasta. el asombsoso paisaje de sus cumbres, certeramente bautizaido con el nombre de "tempestad petrificada". Este panorama dantesco, sublime, obliga a la contemplación con majestuoso respeto. De un contraste a otro no se llega sin admirar valles profundos, monoli~toscolosales (el Nublo, el Bontaiga), cimas imponentes, llanuras con lava donde campean las suphorbias; crátems de volcanes milenarios (caldera de Bandama); grutas trogloditicas (la Atalaya); bosques con pinos; valles con almendros, en fin, todas las flores y todos los frutos de todos los climas del mundo. Quien ame la natm-aleua, quien busque #un lugar de apacible reposo, quien e n la dlulnusa de 'un Qirna sin igual 'desee un vivir con tónica c~osmopolita, haga un alta en esta. isla del Mlántco, en'tre en ella, y, seguramente, no se arrepentirá de hawrla visitado. Tanto por el clima como por sus bellezas naturales fué conocida Canarias uon los nombres de

Une vue du Port de la Luz

DEduparplussond'exknsion, impcrtance, n'Ctant meme pas celle ce,tte ile a recu pour titre,

eu égard aussi aux évenements de toetes sorks, celui de Gran& Canarzle. Située au centre de l'archipel auquel elle donne son nom, elle compte avec des éléments tourístiques qui n'ont point id'égal et qui font l'admiration du visiteur. Dans un climat merveilleux, uaique a u monde, elle offre aux regaras éblouis les plus étonnants conltrastes. Les ipaysages toujours ahangeants, avec des sites d'une incroyable beauté se déroulent, renouvelés sms cese, sur ses 2.800 Kms. Les vallées ondoyantes a l'exubérante végétation ,d'éternelle verdeur de .ws fameux bananiers, ou les magnifiques plaines a perte de vue parsemées de chatoyantes couleurs e t aux cultures diverses ne pourraient faire songer au gaysage de ses anontagnes dont les hauteurs se crevent en des gouffres effrayants qu'on a dénommés, en leur ensemble, "la tempete pétrifiée" e t ou l'on reste comme en suspens, tant la crainlte est grande &, le respect profond. Mais pour atteindre ces lieux fantasmagoriques, on sera encore charmé par des vallons ravissants; il nous faudra saluar ldes monolithes d'une grandeur colossale (lle Nublo, le Bentaiga), d'imposants pics, des fleuves de lave refroide 'cru poussent les euphorbias en si grand nombre; nous nous pencherons sur les crateres béants des volcans millénaires (la "chaudiere" )de Baadama); nous visiteirons les grotks troglodytiques ou habitent-aménagées fort confortablement - d'industreux potiers; des forets de sapins et, encore, des vallées ou 'fleurissent les amandiers, des coteaux avec leurs vignobles. El partout, par )des chemins embaumés, toutes les fleurs aux parfulms enivrants, tous les fruits qu'ou peut envier.

1

"Afortunada", "Campos Eliseos", "Jardín de las HespO rides", etc. Gran Canarta, exporio comercial en el Atlántico, pos% el puerto p á s importante de esta ruta declarado íntemaciona! A sus playas arribaron a reparar averías las carabelas del ~ e n i a lnavegante Crist6bal Colón en BU viaie - ~tloriosod e descubrim~entodel Nuevo Mundo El Puerto de la Luz. el primero de España por su tráflco y el quinto del mundo, es e1 conñrmador de la grandeza de esta isla, es el que nos marca el aspecto más interesante de nuestra vida: El Mar. El Puerto se puebla y despuebla de naves, con inoesante flujo y reflujo. Del Norte, del Sur, de todas laa banderas, de todas las nacionalidades arriban buques al Puerto de la Luz. Movimiento, trhflco. ,vida: esto ee al puerto de Gran Canaria.

Las Palmas

oque Junquillo oc Junqu~llo

Un ejemplar de euphorbias Un exemplaire d'euphorbias y------.

. s

.-* .

--

Por do$ an~hUrosas vías asfaltadas, está unldo d Puerto a la ciudad del Real de Las Palmas, ciudsd moderna que se extiende a lo largo de la costa. Una de las vías corre junto al mar limitada en un8 larga extensión por el barrio de las Aicarabaneras, una ciudad jardín con espléndidos chalets, q~ueponen una vigorosa nota en el ambiente apacible y urbano de b ciudad. La otra vía (paseo de Chil) bordea la montaiia y ofrece con u n amplio horizonte una admirable perspectiva; desde él, como desde espléndida terraza se domina e l puerto, la bahía. la ciudad. Esta esta dividida en cuat r o barrios: La Luz, Arenales, Triana y Vegueta.

Cosas que deben visitarse La Catedral. En el barrio de Vegueta (abundante en espl+ndidas edificaciones siglos XV y XVI de estilo gótico y mudejar, techos artesonados y balcones volados tallados en madera) se alza la catedral de Canarias coma-

$rada a Santa Ana. S u construcción comenzó e n el siglo XV. Su interlot Ilama la atención por la esbeltez de las columnas que semejando palmeras abren a 34 metros de altura ea eI techo de la bóveda en caprichoso tejido de piedra. La catedral posee joyas y cuadros d'e extraordinaxio valor, entre ellas sobresale el Pendón de la Conquiatr entregado a Pedro de Vera por Isabel la Católica pam

Si vous &es Cpris de la nature ou que vous cherehiez un coin paisible de repos sous des ciels d'une doucew inégalable, faites une halte dans cette ile de 1'Atlantique, goutez a toutes ses bontés, vous n'oublierez jamak ce pays. Pour ses beautes naturelles e t son clirnat exwptionnel Grande Canarie était connue autefsois par "La forhui&", "Les Champs Elysées", "Le Jardln des Hespérides".

Gette ile - grandeur et puissance comerciale de

oet 0ch.n - gossede le port le plus important et le plus celebre de la mute atlantique. Cristoph Colomb

arrlva dans ces plages pour réparer les caravelles de t'bpopee . Le Port de la Luz, le premier de l'upagne, le cinquleme du monde, annonce la splendeur e t la richesse de cette lle. il est Le symbole le plus séprbentatif de n-dre vie: la Mes. Le gort comme la mar& qui monte e t qui descand, me remplit de v-aux e t ne voit leur dbpart que pour en recevoir d'autres. Tous les drapeaux du monde, tous Its pavilions claqwnt au vent au faite des mats. Du Nord, du Sud, dans un sillon constant, des navires de toutes les aationalit6s viennent ancrer dans ce havre. D u mouvement, des trafics, la vie grouillante des affaires: voiiii le port de la Grande Canarie.

Las Palmas C e t k grande ville moderne - sans rien perdre de .on cachet typlque anden-et qul s'6tend le long du rlrsge est reliée a u port par deux larges avenues d'as-

ebsilte.

L'une de ces voies borde la mer et elle devient le boulevard ou rue principale du quartier des Alcarabaneras, ou de beaux chalets, de jolies villas, des cottagesCIM jardin-mettent une note vigoureuse de coleur dans ie milieu palsible e t urbain de la ville. L'autre artere (Promenade de Chii), en corniche s u r Ir pente de la montagne enserre le faubourg fleuri qu'elle domine. On ne saurait rencontrer une plus belle vue: la mer blew jusqu'a I'horizon oh pointent les falaises d e Fuerteventura, ie Pürt, la baie t a c h e t k de voiies, Jes bateaux a u long cours, la Ville. Las Palmas est divisk en quatre arrondissemeists: La Luz, Arenales, Tnana jt Vegueta.

C e que I'on doit visitei IP cathédmle. Dans le quartier de Vegueta íou fni85nnent de splendides ~diflcationsdu XVe e t XVIe &.2ss de style gothique et mudejar, aux pkfonds c a h o n -

prusiguiera la wnquista de la

fsla

que haiizb kri

1493. Oitm joya de inestimable valor es un portarpaz mpujada y cincelado en plata por B. CelLini. Además merece mencionarse la lánpara d d p m b i twio y el d t a r mayor. Posee &imabiles cuadros y herrmasas emull.tw, en una gran parte debidas aJ gran

amtista canario Lniján Péirez. Museo Canario. E h La calle del Dr. Ohil en un edificio propio y espacioso está este museo que atesora.objetos be exbraardinario valor y mérito. Ya. es muy famosa su S& de Antmpologh donde se exhiben inlteresantísimos tipos de cráneos, marnias y esqua19tos de los "guia~lches", antiguos pobiladom de Canazias. E l Museo posee salas donde se exhiben cerámicas, ánforas, vasos y peqiueEios i d o h de La raza primitiva. Cuenta M é n con una gran biblioteca de más de 20.000 vdfmenes. En una sala Beil museo se conservan los muebles de la ailcoba montuoria del grm l i h t o d d siglo XIX,a o ria de k pattria, nacido en Las Palmas, Don Benito Pérez GaLd6.s. Las m~ueblesestán colocados en idéntica m m a a c m estaban d fallecer.

Lugares d e recreo y expansión Teatro Pérez Galdós. Els un gran teatro que en nada desmerece idre los mejores de las granxbes ciudades. Cines. m e n t a Las Palma6 c m numerosos cines simdo la mejores -de tipo moderno con grandes aparabos de proyeccian4im siguientes: Cluyás, Hollywoud Cinema,Hemanos El Salon Saint-Saens. (T. Baldbr) Millares y Roiyiaa Cinema. Sociedades. iE;n;ta'e L !S I numero-

Aspecto de un parque publico

Vue d'un parc public

nes, des ienétres e t des balconskn saiffie tailiks en bok) s'éleve la Cathédrale de Canarie dédiée a Sante Anne. Bktie a u commencement du XVe siecle, son intérieur attire l'attention par la sveltesse de ses piliers qui, semblabes a des pal'miers, s'épanouksent a 34 metres de hauteur sous la voute en un tissu de dentelles de pierre. Elle est riche en joyaux et possede des tableaux d'un extraordinaire mérite. Elle garde, rélique historique, l'enxigne de la conquete que la reine Isabelle la Catholique Rmit a Pierre de Vera pour qu'il poursuvit l'entreprise qui aboutit, en 1493, e n ajoutant cette perle a la couronne d'Espagne. Et cette ch&e, bijou d'une valeur inestimable, ciselée e t ~epouséeen argent, chef~>(EUVI;B de Benvenuto Cellini. Les ;ustIres du presbytex e t du maitre-autel, d'autres tableaux de prix, de tres belles sculptures du célebre artiste canarien Luján Pérez. Musée Canarien. Dans un grand édifice modenie, sis a u coin & la rue du Dr. Chil. 11 y a la de vrais trésors en objets ,de la ,plus grande valeur. On n'a pas a louer la fameuse Salle d'Anthropologie qui renferme les plus interéssants tvrn?s de crsnes, momies, squelettes des .'&nches", les -aboFachada del Gabinete Literario rigenes des Canaries. Elle est bien connue de tous les savants. D'autres salles avec des céramiques e t les poteries, des amphores, des vases et les petites idoles de la race primitive. Et, sup r e m e hommagie, on y garde la charn-

s o c i h d e s y centras de recre.:, merecen mencionarse:

Gabinete Literario con un salori de fiestas que llama po-

m-

&rosamenite La atancián por lo c~n%uosode su d~ecorado. Club Náutico. Situado e n 18 bahía, es el cen.hro de reunión más concurrido. Frecuerikmentx? organiza fiestas náuticas y reuniones cultuxades y sociales. Circulo Mercantil Simpática sociedad &e recreo y expansión que a d m & ide atender a Aines comerciales organiza fiesstas de un alto valor recreativo. Club Inglés. C e n h de r c w i ó a de la colonia extranigera. Además existen soci-des Ceportivas. Guenta Mbién Las Palrmas con h c i g y campos ide deportes (boxeo, foot-ball, riñas de gallos, tenis, g d f , luchas, ek.). Playa de las Canteras. En el Puerto de la Luz se enoueaitra esta playa que forma (!as e n m e s conchas; es toda de arena y e por privilegio de !a natiuraleza semeja el mar una gran piscina. Ek cenitro de gran atrawión. Eh ella se ceilebran regatas, water-(pollo y Faqade du Cabinet Littkraire (Casino) otros recreos náiuticos. ;Cruenta con Noteles y restaurantes.

--

'

""

,

Parques y Jardines públicos. Los principales son: Doramas, Sianta Cata-

lina, San Tdmo. Hurtado de Mendoza, Cai~asicoy mmeda de Colón. Sala de flcstas del Casino

bre A coucher Bu plus grand iittkrateur espagnoi ¿u XIXe siecle Don Benito Pérez Galdós n é a Las Palmas, gloire d e su patrie. Tout y est a La meme place que le jour de son .déceis. Plus de 20.000 volumes. La vie sociale. Les pIaisirs Théatre Pérez Galdós. Un des plus beaux théatres que l'ou puisse rencontrer. La plus magnifique salle de spectacles. Somptueux foyer. Cinémas. De nombreux cinémas dont quelques-uns: Cuyás, Hollywood, Freres Millares, Royal, sont a retenir pour leur élegance, capacité e t outillage moderne de proyection. Tous les derniers films a succes e t des prémieres. Sacié*. Pour ne citer que les plus importantes de l'élite: Gabinet Littéraire. Bibliotheque, somptueuse saIle de fetes (galas). Club Nautique. Dans l a baie, le lieu le plus fréquenté pour ses fetes nautiques, bals, conférences, vie so:Me. Club anglais. Centre de la colonie étrangere, tres suivi. En outre, des sociétés sportives. Des dancings, champs d e sparts (boxe, foot-ball, combats de cogs, tennis, golf, luttes, etc). La Plage des Canteras A coté du Port de la. Luz. Deux ames magnifiques de sable encerclées par La nature qui en fait une inmense piscine. C'est un grand centre d'attraction. Bains, régates, water-polo, etc. Palaces e t restaurants. D'autres grandes plages. Parcs et jardíns publics. Entre autres: Doramas (toute la flore, exemplaires de tou,te beauhété), Santa Catalina Salle des fites du Casino San Telmo. Hurtado de Mendoza. Cairaslco ei Alameda Colon.

Un rincbn tipico

Un coin typique

EL CLIMA Tcrmdmrtrr

Enero . . . Febrero. . . Marzo . . . Abril . . . . mg.0.. . . Junio . . . . Juiio . . . . Agosto . . mptiembre . Octubre. . . Noviembre . Diciembre, . Las cuevas de La Calzada, Tafira

Les hahitations trog!odytiqw de la Calzada (Tafira)

PiincipIes excursiones Con tres carreteras generales cuenta la isla. Todas estan en inmejorables condiciones, tanto de pavhnentación como de urbanismo. Las excursiones principales corresponden, (pues, a estas tres carreteras generales, pero dentro de cada una de eiias, es susceptible de efectuar otros muchos itinerarios que los que aquí brevemente señalamos. Carretera del Centro Un platanar

Des bananiers

De Las Palmas a Tefeda Siguiendo el curso de l a carretera se encuentran sucesivamente: Tafira, b Atalaya, Santa Brigida, EI MadroñaI, S. Mateo, Las Lagunetas. Cruz de Tejeda y Tejeda. Este último pueblo, en la base de un antiguo cráter, presenta u n panorama eldtraordinario. En el se encuentran los famosos monolitos Roque Nublo a 1.850 metros y el Bentaiga.

. . . .

. . .

.

. .

. .

. .

. . . . . .

. .

. .

Enero . . . . . Febrero . . . . Marzo . . . . . Abril . . . . . . Mayo . . . . . . Junio . . . . . Julio . . . . . Agosto . . . . . Septiembre . . Octubre. . . . Noviembre . . . Diciembre . . .

3 17.8 17.8 . 18.1 . 18.8 . 19.6 . 21.5 . 22.3

. .

. .

.

. . .

. . . 23.9 . . 23.3 . . 22.6 . . 20.6

. . 18.7

Carretera del Sur

Las Palmas a San BattolumC Se pasa por los siguientes lugares: San Cristóbal,. Maraagh, Jinámar, Telde, Ingenio, Agüimes, Santa Lucía y San BartolamC de Tirajana. 1 retorno puede hacerse por Sardina, Carrlzal, Gando (aeropuerto nacionai), Telde y ias Palmas. Carretera del Nerte

De Las Palmas a Agaete Una perspectiva diametralmente opuesta s Ia deh Bur offtce esta región nortefia. En esta excursión se gasa por Tamaraceite, Tenoya, m c a s (con un templo monumenitail estilo ojival), Bañaderas, San Feiipe, Guía, Gáldar, Agaete y Puerto de Last Nieves. Pueden realizarse además otras muchas excursiones, dastacándose: La vuelta al mundo

Este itinerario abarca sectores de L8 carretera del Bur y carretera del Centro. Comprende: Las Palmas, Mazzagan, Jinamar, Telde, Atalaya, Santa Brigida, San blateo, Santa Brigida y Las Palmas. De Lae Palmas a Los Tilos Este itinerario es por la carretera del Norte desviánd c e de la general en Arúcas. Comprende: Las Pa.nas, Tamaraceite, Tenoya, Arúcas, Azuaje, Firgas, Moya ( L o s Tlloe) y Lss Palmas. Pwa todas estas excursiones se cuenta con mapním servicio de autobuses con salida regular y espléndadog e a v h b cie automóviles de aZquf2er con tarij.as mod.emdas,

Barometre

Mm.

Jaiivier Fevrier Mars .. Ami1 . hlai . .

.

.

.

. .. .

. . . . . . . . . .

Juiii . . . . . .

Juillet . . Aout

. . .

Septemb-e Octobre . Ncvembrs. Décembre .

. .

,

768.26 767.77 765.91 766.10 765.92 766.99 756.07 765.32 766.07 765.23 766.06 767.67

Janvier' , . . Février . . . a s . . 4 i l . . , Mni . . . . . Juin . . . . . Juillet. . . . Aoút . . . . . Septembre . . Octobre . . . . Novenlbre . . . Décembre . . .

m

.

. . .

, .

,

. ..

Ctg.-

17.8 17.8 18.1 18.8 19.6

. .

21.3

. .

22.3 23.9 23.3 22.6 20.6 18.7

. .

. .

. . . . . .

El Raque desde Tejeda

Les

excursions

L'ile es't Billonnée par trois grandes routes superbem e n t entretenues sous tous les aspects: sol, sfireté, urbanisme. C'est p a r ces merveilleuses pistes. que l'on fait -les principales excursions, mais d'autres itineraires que rseux que nous citons ici brievement peuvent se faire iégaLement e n suivant d'autres branches. Grand'route d u Centre De Las Palmas a Tejeda Sur -e r0ut.e: Taflra, La Atalaya, S a n t a Brigida. El Madroña'l, S a n Mateo, Las Lagunetas, Cruz de Tejeda e t Tejeda. Dans cette derniere localité, juchée pres d'un ancien cratere on jouit d'un panorama grandiose. Ici, les deux monolithes famaeux: Roque Nublo (1.850) y le Bentaiga.

On visite, e n passant, San Cristóbal, Marzagán, Jinam a r , Telde, Ingenio, Ajüimes, S a n t a Lucia et S a n BarZolome de Tirajana. C'est le pays abrupt et dantesque. O n peut piolonger le voyage p a r des routes secondaires e t faire, de mCme, le retuur p a r Sardina, Carrizal, Gando 4aeroport natioxal) Telde, Las Palmas.

perspective opposée a &le

Cet itinéraire comporte des embranchemts a u x grandes routes du Sud et du Centre. P a r : Las Palmas, Marzagan. Jinamar, Telde, Atalaya, S a n t a Brigida; San Mateo, Santa Brigida e t Las Palmas. Las Palmas Tilos

-

El pueblo de Valsequillo

Los

Cet itlnéraire s'amorce a la Grand'

en partant de Las Palmas: Tamara-

ceite, Tenoya, Arucas, Azuaje, Firgas, Moya (Los Tilos) et retour. 8orvices d'autobus

Grand'route du Nord De Las P a l m a s a Agaete

.une

Tamaraceite, Tenoya, Aruc?!, (basilique monumentale du style ogival), Bañaderos, San Felipe, Guía, Ga:dar, Agaete y Puerto de Las Nieves. O n peut encore faire d'antres agréables e t ravissantes excursions. "Le tour du monde"

N orld rdute du qu'on quitte a p r b Arucas. On traverse,

Grand'route du Sud De Las P a l m a s a S a n Bartolome

,C'est c0mm.e

Le roc. vu de Tejeda

avec dbpart rigulier et me. Gran service d'autos de louage a

d u Sud

des prix modérés.

Village, Valslqaillo