ESTAT ESPANYOL

DOSSIER DE L’ESPECTACLE

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

Foto: Simon Hallström

EL CANAL Divendres 14 de novembre a les 21 h Dissabte 15 de novembre a les 18 h

www.temporada-alta.net

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

FITXA Director: Christoph Marthaler Dramatúrgia: Malte Ubenauf Intèrprets: Tora Augestad, Bendix Dethleffsen, Michael von der Heide i Nikola Weisse Espai escènic: Duri Bischoff Vestuari: Sarah Schittek Il·luminació: HeidVoegelinLights Música: Bendix Dethleffsen Producció: Theater Basel (Suïssa) www.christophmarthaler.ch Amb la col·laboració de:

INFORMACIÓ BÀSICA Dia i hora: Divendres 14 de novembre, 21 h / Dissabte 15 de novembre, 18 h Lloc: El Canal Preu: 35 € Durada: 1 h 20 min

ESTRENA ESTAT ESPANYOL Espectacle en alemany, francès i anglès amb sobretítols en català

02

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

PRESENTACIÓ

Foto: Simon Hallström

En una habitació d’hotel plena de personatges misteriosos i situacions surreals, el llit King size és el tresor més cobejat. Rere aquesta aparent trama de vodevil, Christoph Marthaler, un dels autors més aclamats de Temporada Alta, desplega una vegada més la poesia escènica que l’ha convertit en llegenda, una amalgama indestriable de paraules, cançons i teatre gestual. I mentre avança la intriga burlesca, els actors salten de Schumann a Wagner passant per The Kinks i els Jackson 5. No ens trobem davant d’un recital líric, ni d’un concert de rock: som davant de l’última reinvenció del teatre musical. No está todo inventado, aún quedan maneras nuevas de contar historias. Christoph Marthaler mezcla canciones, palabra y gestualidad en esta intriga hotelera que nos cuentan Schumann o los Jackson 5.

03

Tout n’est pas inventé, il existe encore de nouvelles façons de raconter des histoires. Christoph Marthaler mélange chansons, paroles et gestualité dans cette intrigue hôtelière racontée par Schumann ou les Jackson 5. Not everything has been said: there are still new ways to tell stories. Christoph Marthaler mixes songs, words and mime in this hotel farce as told by Schumann and the Jackson 5.

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

LIED HETERODOX DE CHRISTOPH MARTHALER per Eduard Molner

No espereu cap argument clar i diàfan en una peça de Marthaler. Més aviat el que podeu esperar és una situació, una atmosfera si voleu, un context definit per un conjunt d’estímuls que us seran servits amb una intel·ligència motivadora. En un espectacle de Marthaler com el que aquí comentem, realment el protagonista és l’espectador. No hi ha res que se’ns mostri que no tingui una raó de ser. Ens correspon a nosaltres esbrinar-ne el sentit. King Size és el nom d’un llit enorme, disponible en algunes habitacions d’hotel. Aquí és el centre d’un espai escènic en què s’esdevenen

unes accions aparentment absurdes, sense sentit, com una dona que obsessivament intenta atènyer no sabem què pujant al damunt d’una cadira o un armari que amaga tres personatges cantant una cançó dels Alps suïssos. Tal vegada les peces musicals són l’únic lligam, la vertebració d’un espectacle que ben bé podria ser una mena de concert de lied heterodox, on podem escoltar Robert Schumann, Satie o Mahler, però també Sondheim o The Kinks. La impossibilitat de la comunicació, l’humor, l’absurd i, al final, el tòpic de l’amor representat per un llit enorme, però que també és, no ho oblidem, l’espai de l’evasió a través de la son.

Foto: Simon Hallström

04

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

SOBRE L’ESPECTACLE ... Un “Liederabend” amb Tora Augestad, Duri Bischoff, Bendix Dethleffsen, Michael von der Heide, Christoph Marthaler, Sarah Schittek, Malte Ubenauf i Nikola Weisse fa referència a una manera molt especial de denominar un mateix to de dues maneres diferents; és una tècnica única, molt popular entre els compositors dels darrers dos segles, segurament per una raó molt simple: ofereix una visió molt eloqüent del que significa el concepte de canvi. Què pot haver-hi més proper a la vida que això? I en el fons les relacions humanes no són d’alguna manera relacions enharmòniques? Cada matrimoni, cada amor secret, cada petó…? I com que aquest fet sembla tan obvi com inexplorat, Christoph Marthaler i la seva companyia realitzen una mena de cirurgia laparoscòpica al cervell mentre aquest es troba immers en tota una sèrie de decisions enharmòniques: en el son profund.

El nostre santuari de descans nocturn està perfectament ordenat, bellament decorat amb els colors més tènues i agradables i, al bell mig, l’objecte del desig: el llit king-size! És aquí on la intimitat suprema (durant la unió amorosa) es conjuga amb l’absència total (durant el son), i podem ser testimonis de moments de transformació humana en les seves formes més intenses i cruels. I com que sempre cal un tercer element per a continuar els canvis enharmònics de fe, devoció, gaudi i felicitat, els cantants/intèrprets Tora Augestad i Michael von der Heide estan acompanyats pel misteriós Mr. Dethleffsen –en el més estricte sentit de la paraula. Però qui és l’altra persona que hi ha a l’habitació? Aquesta dona d’edat avançada... Els està espiant? La seva veritable identitat segueix essent un secret…

Foto: Simon Hallström

05

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

EQUIP ARTÍSTIC

DIRECCIÓ CHRISTOPH MARTHALER

Foto: Zitty Berlin

Nascut a Zuric el 1951, va estudiar música i teatre a Zuric i a París. Ha treballat com a compositor i músic de teatre en diversos grans escenaris de països de parla alemanya, i ha creat les seves pròpies produccions musicoteatrals. A partir del 1988, al Teatre de Basilea dirigit per Baumbauer, va presentar les seves reflexions sobre el caràcter suís a l’estació de Badischen Bahnhof. Al 1993, amb la presentació a l’escenari de la Volksbühneam am Rosa-Luxemburg-Platz de Berlín de Murx den Europäer! Murxihn! Murxihn! Murxihn! Murxihnab! (“Estranguleu l’europeu! Estranguleu-lo! Estranguleu-lo! Estranguleu-lo! Ofegeu-lo!”) –un rèquiem per la RDA–, es va donar a conèixer un nou llenguatge teatral als escenaris alemanys. Durant els següents set anys es van succeir les posades en escena al Schauspielhaus de Hamburg i a la Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz de Berlín, i fou con06

vidat en diverses ocasions al festival Theatertreffen de Berlín. Va ser guardonat dues vegades com a Director de l’Any i també va rebre el Premi Konrad Wolf, el Premi Fritz Kortner, el Premi de Teatre de Baviera i el Premi Europeu de Teatre. Les seves posades en escena han estat convidades a festivals d’arreu del món i bona part se segueixen representant una vegada i una altra des de fa més de deu anys. Des de l’any 2000 fins el 2004 Christoph Marthaler dirigí el Schauspielhaus de Zuric, teatre que fou escollit dues vegades Teatre de l’Any durant aquest període. Durant la temporada 2001, va posar en escena, entre d’altres, Die schöne Müllerin (“La bella moli- nera”) de Franz Schubert, obra que fou convidada a la Thetertreffen de Berlín i a la Triennal del Ruhr, i que fou nominada per al Premi Nestroy.

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE Al 2002 va posar en escena In den Alpen (“Als Alps”) de Elfriede Jelinek en una coproducció amb la Münchner Kammerspiele; al 2003 va presentar Groundings – Eine Hoffnungs variante (“Groundings. Una variant de l’esperança”) per al Schauspielhaus de Zuric; i el seu projecte Liebernicht – Eine Ausdünnung (“Preferiria no fer-ho. Un minvament)” basat en l’obra Bartleby, l’escrivent de Melville. Al juliol va estrenar Invocation (Moderato Cantabile) [“Invocació (Moderato Cantabile)”] en el marc del Festival de Zuric, una òpera basada en textos de Marguerite Duras i música de Beat Furrer. Durant el setembre del 2003 Christoph Marthaler va treballar en el projecte Das goldene Zeitalter (“El Segle d’Or”), amb Meg Stuart i Stefan Pucher. Al desembre va tenir lloc l’estrena de Dantons Tod (“La mort de Danton”) de George Büchner a Pfauen, producció que fou convidada a la Theatertreffen de Berlín de 2004. Al març del 2004, es va estrenar el seu recital O.T. Eine Ersatz passion (“S.T. Una passió substitutòria”). El 10 de maig de 2004 Christoph Marthaler i Anna Viebrock van rebre el Premi de Teatre de Berlín 2004 atorgat per la fundació Preußische Seehandlung. Durant la temporada 2004/2005 es van estrenar les produccions Seemannslieder (“Cançons de mariners”) a Gant i Schutzvor der Zukunft (“Protegir-se del futur”) al WienerFestwochen, el festival de Viena. La darrera va rebre el Premi Nestroya a la Millor Direcció. Al Festival de Bayreuth, va posar en escena el juliol de 2005 Tristan und Isolde (“Tristan i Isolda”) de Wagner. A la Volksbühne de Berlín es va gestar el desembre de 2005 Die Fruchtfliege (“La mosca de la fruita”) i, al Kunstenfestival des Arts de Brussel·les, durant el maig de 2006, Winch Only (“Només cabrestant”). Aquesta producció fou guardonada a Itàlia amb el Premi Ubu. Geschichten aus dem Wienerwald (“Històries dels boscos vienesos”) es va estrenar el novembre 07

del 2006 a la Volksbühne de Berlín. Després d’un projecte sobre Maeterlinck a Gant, al 2007 va posar en escena La Traviata a l’Òpera Nacional de París i l’obra de teatre musical Sauser aus Italien (“Vi sauseritalià”) sobre Giacinto Scelsi al Festival de Salzburg. Al desembre d’aquest mateix any va tornar al lloc on havia creat les seves primeres posades en escena: al teatre alternatiu Rote Fabrik de Zuric. I en va sorgir l’obra Platz Mangel (“Manca d’espai”), la qual també fou convidada al Theatertreffen de Berlín de 2008. La va seguir una posada en escena de Woyzeck a l’Òpera de la Bastilla de París. Per celebrar els cent anys de l’Hotel Waldhaus va crear la peça Das Theatermit dem Waldhaus (“El teatre amb el Waldhaus”) que, tot i haver estat convidada a la Theatertreffen de Berlín del 2009, finalment no s’hi va poder presentar. Christoph Marthaler juntament amb Anna Viebrock va idear el projecte Riesenbutzbach. Eine Dauerkolonie (“Riesenbutzbach. Una colònia permanent”) per al Wiener Festwochen. L’estiu de 2010, creà Papperlapapp (“Bajanades”) per al Festival d’Avinyó; a Basilea van gestar-se La Grande Duchesse de Gérolstein (“La gran duquessa de Gérolstein”) i l’estrena de Wüstenbuch (“El llibre del desert”) de Beat Furrer. També a Basilea s’hi va originar un nou projecte, Meine Faire Dame (“My fair lady”). L’any 2011 el portà fins a Groenlàndia on va crear ±O. Einsubpolares Basislager (“±O. Un campament base subpolar”), abans de tornar a fer-se càrrec altra vegada d’una obra de Janáek per al Festival de Salzburg. Després de la Katja Kabanowa de l’any 1998, aquest cop era el torn de Die Sache Makropulos (“El cas Makropoulos”). A més, aquest mateix any va presentar al Festival Temporada Alta de Girona l’obra Els viatges de Lina Bögli. Actualment, Christoph Marthaler presenta el seu últim projecte, King Size, que s’estrena a l’Estat Espanyol en el marc del Temporada Alta.

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

ACTRIU TORA AUGESTAD Born in Bergen in 1979, the singer/actress Tora Augestad studied classical music as well as jazz singing in Oslo and Stockholm, devoting herself principally to repertoire of the 20th and 21st centuries. While studying in Berlin and Munich she intensified her involvement with German music, before then graduating in cabaret singing at the Norwegian Academy of Music in Oslo. In the meantime, Tora Augestad has become a regular guest in the opera houses, concert halls, and theaters of her native Norway and in the rest of Europe, sharing the podium with musical partners such as the Bergen Philharmonic Orchestra, Ensemble Modern, the Oslo Sinfonietta, Ensemble Contrechamps and the Klangforum Wien. Collaboration with the Swiss director Christoph Marthaler, which began in 2010 with the

premiere of Beat Furrer’s music theatre work Wüstenbuch (Klangforum Wien) has since then become a constant in Tora Augestad’s artistic life. Tora Augestad’s versatility inspires composers, theatre directors, and conductors. Through commissioning new works and through the collaboration with her various ensembles she continuously seeks new challenges and the exchange of artistic ideas.

ACTRIU NIKOLA WEISSE Born in Belgard in Pomerania, today part of Poland, Nikola Weisse was trained as an actress at the Westfaelische Schauspielschule in Bochum. She has appeared at Staatstheater Hannover, Theater am Neumarkt, Theater Bremen, the Schaubuehne Berlin, Theater Basel and the Schauspielhaus Zurich. Her film credits include Thomas Koerfer’s Der Gehuelfe (The Helper) and Klaus Kinski’s Jack the Ripper. She also works as a director, e.g. Bambule at Theater Bremen. Her production of Patrick Barlow’s Der Messias (The Messiah), which premiered in the Komödie at Theater Basel in 1988, returned to Basel more than 20 years later in December 2009. As an actress, she has worked with a wide range of renowned directors, including Frank Patrick Steckel, Jürgen Gosch, Herbert Wernicke, Christoph Marthaler, Stefan Pucher, Falk Richter, Elias Perrig and Werner Dueggelin. In season 2006-2007, Nikola Weisse rejoined af08

ter some years of working independently the ensemble of Theater Basel; since 2012, she’s working freelance again.

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

ACTOR MICHAEL VON DER HEIDE Singer Michael von der Heide, born 1971 in swiss mountain village Amden, seduces audience and critics with his musical versatility, with his charme and humour. Michael von der Heide’s voice seems to have endless possibilities, he changes effortlessly within seconds, lets visual elements and memories come to life in the listener’s mind. Meanwhile he has published with LIDO his CD number nine, gave hundreds of concerts in Europe and Canada, sang in numerous TV-shows and is one of Christoph Marthhaler’s regulars. In his productions he was to be seen on stage in Zuerich, Avignon, Paris, Vienna, Berlin, Moscow and in many other places. Mittlerweile hat von der Heide mit LIDO seine neunte CD auf den Markt gebracht, gab Hunderte Volksbühne.

Von der Heides musical variety is what makes him so special and helped him to a lot of renowned awards, like the Silberner Hase for the swiss popsong of the year, the Prix Walo, the german chanson price and several golden records. He worked – among others - withAnnette Humpe, 2raumwohnung, ich & ich , Ute Lemper and Nina Hagen.

MÚSIC I ACTOR BENDIX DETHLEFFSEN Bendix Dethleffsen, born 1978 in Flensburg, studied conducting at Musikhochschule Cologne. He worked as an assistant to Ingo Metzmacher at Hamburgische Staatsoper and conducted there himself several productions of the Junges Forum Musiktheater. 2001-2006, Bendix Dethleffsen worked as Kapellmeister (bandmaster) at Aalto Opera in Essen, 2007-2009 at Staatstheater Kassel, where he conducted many operas and dance productions. For RuhrTriennale 2006 he was musical director of Rubens (Esterhazy/Goebel/Stölzl, Musica Antiqua). Since 2006, he works as musical director, piano player and performer with Christoph Marthaler in productions like Maeterlinck (NT Gent), Wozzeck (Opéra National de Paris), Riesenbutzbach - Eine Dauerkolonie (Vienna 09

Festival), Papperlapapp (Festival d’Avignon) und +-0 (Katuaq Nuuk/Vienna Festival/Volksbuehne Berlin). Additionally, Bendix works regularly with musicians like Christoph Homberger, Jan Czajkowski, with directors such as Christiane Pohle and others.

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

GUIA PER A LA IDENTIFICACIÓ I ORGANITZACIÓ D’ESPECTACLES

016

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

VENDA PREFERENT

VENDA ANTICIPADA

A PARTIR DEL 12 DE SETEMBRE

AVANTATGES I DESCOMPTES

017

CHRISTOPH MARTHALER KING SIZE

Els mitjans oficials: Amb el patrocini de:

018