KIT MANOS LIBRES BLUETOOTH® MULTIMEDIA

MANUAL DEL USUARIO

E BC9000M - E1 -

ÍNDICE INTRODUCCIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD APROBACIONES de seguridad y certificación DECLARATION OF CONFORMITY BLUETOOTH® Características del producto Contenido del paquete ANTES DE comenzar 1) Compruebe la configuración del vehículo 2) Desmonte el sistema de sonido del vehículo INSTALACIÓN 1) Instale la caja negra 2) Instale el cable de la radio 3) Notas relativas al cable de alimentación 4) Instale el cable de música, el micrófono y la unidad de pantalla Primer uso 1) Descripción de los distintos modos de presión de los botones 2) Descripción de las distintas formas de navegación a través del menú 3) Emparejar 4) Realizar una llamada 5) Responder/rechazar/finalizar una llamada 6) Ajustar el volumen Funciones 1) Transferir una llamada desde el BC9000m a su teléfono móvil y al revés 2) Función de llamada a tres: 3) Silenciar el micrófono: 4) Conectar/desconectar su teléfono 5) Eliminar teléfonos emparejados 6) Sincronización automática de la agenda 7) Sincronizar una agenda desde el kit Bluetooth® para automóvil 8) Sincronizar desde el teléfono 9) Copia de la agenda por tarjeta SIM 10) Eliminar agenda MÚSICA 1) Reproductor de música conectado a través del cable de línea de entrada 2) Reproductor de música conectado vía Bluetooth® 3) Ajustes de música MULTIPUNTO Ajustes 1) Agenda 2) Control de la función Silenciar 3) Control de volumen 4) Control de voz 5) Respuesta automática 6) Pantalla 7) Idioma 8) Seguridad 9) Ajustes de fábrica actualizar software / cambiar la imagen del fondo de pantalla 1) Actualizar el software 2) Cree su propio FONDO DE PANTALLA GARANTÍA

BC9000M - E2 -

3 3 4 4 5 5 6 7 7

13

17

21

23 25

28 30

INTRODUCCIÓN Gracias por escoger mr Handsfree. Lea atentamente este manual antes de utilizar el BC9000m. TE-Group NV se reserva el derecho a realizar cualquier modificación y mejora en el producto descrito en este documento sin notificación previa. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento sin la autorización por escrito de TE Group NV. Asegúrese de que su teléfono móvil es compatible con perfiles Bluetooth® y que su operador de red admite las características descritas en este manual; de lo contrario, las funciones relacionadas no podrán realizarse con este dispositivo manos libres.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que el encendido del automóvil se encuentra desconectado. • Asegúrese de que el funcionamiento e instalación del kit para el automóvil no afectará nunca a su seguridad. • Antes de instalar los componentes individuales, compruebe que las ubicaciones escogidas para el montaje permiten una longitud de cable suficiente para conectar cada elemento. • No instale ningún componente en el área de despliegue del airbag. • Una vez completada la instalación, asegúrese de que no existan cables pinzados o atrapados. • Asegúrese de no dañar cables eléctricos, líneas de combustible o frenos o equipo de seguridad durante la instalación. • Asegúrese de no golpear el sistema de la dirección o de frenado u otros sistemas importantes esenciales para el correcto funcionamiento del vehículo al instalar el kit para automóvil. • El kit para automóvil sólo puede utilizarse con un voltaje operativo de 12 V y el polo negativo conectado a masa. • No respetar estos requisitos podría ocasionar daños en el sistema electrónico del vehículo. • Utilice los accesorios compatibles con este dispositivo. TE Group NV no se hace responsable de ninguna pérdida derivada del uso de otros accesorios. • Compruebe las leyes y normativas en vigor respecto al uso de teléfonos móviles y el kit para automóvil en su zona de conducción. Preste siempre total atención a la conducción y, si las condiciones de circulación lo requieren, salga de la carretera y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada. • No permita que los niños jueguen con su kit de manos libres para automóvil Bluetooth®, ya que contiene piezas pequeñas que podrían desprenderse y provocar peligro de asfixia.

BC9000M - E3 -

APROBACIONES de seguridad y certificación Advertencia: los usuarios no deben realizar cambios ni modificaciones de ninguna clase en el dispositivo. Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por TE Group NV podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con lo expuesto en el apartado 15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. DECLARACIÓN DE INTERFERENCIAS DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme al manual de instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que las interferencias no tendrán lugar en una instalación concreta. Si este equipo causara interferencias molestas a su recepción de radio o televisión, lo que podrá determinarse apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a tratar de corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas: - Reoriente o reubique la antena de recepción; - Aumente la separación entre el producto y el receptor; - Conecte el producto a una toma de alimentación en un circuito distinto al del receptor; - Consulte a su proveedor o solicite ayuda a un técnico especializado de radio/TV. Advertencia de exposiciones de RF: Este equipo debe ser instalado y utilizado según las instrucciones suministradas y la antena(s) utilizada por este transmisor debe instalarse proporcionando una distancia de separación a personas de al menos 20 cm y no debe colocarse o utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Deben facilitarse a los usuarios finales e instaladores las instrucciones de instalación de la antena y las condiciones operativas del transmisor para satisfacer el cumplimiento de exposiciones de RF.

DECLARATION OF CONFORMITY Nosotros, los abajo firmantes, Empresa Dirección:

TE Group NV Kapelsestraat 61, Kapellen, Belgium

declaramos que el siguiente equipo: Nombre del producto: Tipo de producto

MrHandsfree BC9000 Handsfree carkit

Conforme a EN 301 489-1 V1.6.1(2005-09); EN 301 489-17 V1.2.1(2002-08); EN 300 328 V1.7.1(2006-10); ,EN 60950-1:2001+A11:2004 99/5/EC

BC9000M - E4 -

BLUETOOTH ® La palabra Bluetooth®, su marca y logotipos son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas por parte de TE-Group NV se realiza siempre bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Características del producto El BC9000m es un kit manos libres para el automóvil Bluetooth® para realizar llamadas y escuchar música con las siguientes características: • Multipunto: conecte y utilice 2 auriculares al mismo tiempo* • Pantalla TFT a todo color • Color de fondo ajustable • Fondo de pantalla personalizable con imágenes personales • Tecnología de control de voz: diga ‘Answer’ o ‘Ignore’ para aceptar o rechazar llamadas • Innovadora tecnología Extreme Audio TechnologyTM • Excelente calidad de sonido: NUEVA tecnología DSP – Bidireccional simultáneo con función ANR • Voz y música a través de los auriculares del vehículo • Reproduzca música desde cualquier dispositivo compatible con el perfil A2DP estéreo Bluetooth® • Botones exclusivos para música en el kit para el automóvil • Sincronización automática de la agenda • Agenda: hasta 4 000 contactos (1 000/teléfono) • Lector de tarjetas SIM patentado para la copia de la agenda • Marcación por voz**, rellamada, silenciar, llamada en espera,... “*” Su teléfono móvil debe ser compatible con la característica “multipunto” “**” Su teléfono móvil debe ser compatible con la característica de marcación por voz

BC9000M - E5 -

Contenido del paquete 1.Unidad de pantalla

3. Micrófono































5. Cable de la unidad de pantalla a la caja negra y soporte para la unidad de pantalla

.





7. Cable de actualización de software (cable conversor mini USB a USB)

9. Mini cd User’s manual

&



4. Cable ISO, incluidos 2 pares de cables de salida

6. Cable de entrada de música (cable con toma tipo Jack)















8. Accesorios de montaje (tornillos, cinta adhesiva de doble cara, etc.)





Contenido del CD: a. Software para crear un fondo de pantalla personalizado para el BC9000m utilizando una imagen personal. b. Imágenes de muestra que pueden utilizarse como fondo de pantalla para el BC9000m (incluyendo marcas de automóviles y banderas de países) c. Manual completo

Utilities

Advanced Bluetooth® carkit

Version 1.0

BC



2. Caja negra

m

10. Guía de referencia rápida BC

m

BC9000M - E6 -

ANTES DE comenzar 1) Compruebe la configuración del vehículo • Los cables suministrados con el kit disponen de conectores ISO y dos pares de cables de salida. Los cables de salida pueden utilizarse si su sistema de audio cuenta con un sistema amplificador especial. Así, es posible realizar varias configuraciones, dependiendo del tipo de sistema de sonido y de su vehículo. • Si su sistema de sonido no está equipado con conectores ISO, deberá adquirir un cable adaptador ISO para simplificar el cableado.

2) Desmonte el sistema de sonido del vehículo • Desmonte el sistema de sonido de su vehículo. Consulte la guía del usuario de su sistema de sonido o póngase en contacto con su concesionario para obtener más información. • La función Silenciar se utiliza para cortar el sonido del sistema de sonido y permitir la escucha de una llamada telefónica. La selección de la toma de entrada de la función Silenciar depende de la configuración de su equipo de sonido.

INSTALACIÓN 1) Instale la caja negra

caja negra

La caja negra puede montarse de dos formas: 1. Bajo el salpicadero o en cualquier otro lugar del vehículo utilizando los tornillos de instalación. 2. Bajo el salpicadero o en cualquier otro lugar del vehículo utilizando la cinta adhesiva de doble cara.

BC9000M - E7 -

La caja negra está equipada con 4 interfaces: 1 Conector de cable ISO 2 Conector de la unidad de pantalla 3 Línea de entrada de música 4 Micrófono

4



3

2

1



Recomendamos la instalación de todos los cables antes de montar la unidad de pantalla. Cada cable suministrado dispone de un conector diferente para evitar conexiones erróneas. La caja no debe instalarse cerca de la calefacción o el aire acondicionado. Asegúrese de que no quede expuesta a la luz solar. Evite la instalación detrás de paredes de metal que pudieran alterar la calidad de la conexión Bluetooth®.

BC9000M - E8 -

2) Instale el cable de la radio A. Conecte la radio mediante conectores «ISO» 1. Desconecte el audio y los mazos de cables de suministro de la radio. 2. Conecte el audio y los mazos de cables de suministro del vehículo a los conectores macho. 3. Enchufe los conectores hembra de los cables de suministro de la función Silenciar y del cable de suministro de alimentación a la radio. 4. Si la radio está equipada con una entrada para la función Silenciar, conecte el cable amarillo del cable de la función Silenciar a una de las entradas 1, 2, 3 ó a la conexión específica de su radio de dicha función. 5. Los ajustes de su unidad de pantalla deben establecerse en el menú de música: ‚MÚSICA’ > ‚AUDIO FUERA’ > ‚ AL CONECTOR ISO ‘ ¡Atención! Las entradas de la función Silenciar “mute in 1”, “mute in 2” y “mute in 3” sólo son ubicaciones sugeridas. Antes deberá comprobar y verificar la función Silenciar de su vehículo. En algunos vehículos, la conexión de la función Silenciar se encuentra ubicada en otro lugar. Consulte el manual del usuario de su radio para obtener más información.





A: 12 V ignition (orange) E: connection to the vehicle’s speaker B: 12V battery supply (red) 1: Rear right speaker (purple / purple-black) C: Ground ( Black ) 2: Front right speaker (grey / grey-black) D: Connection to the vehicle’s power supply 3: Front left speaker ( white / white -black) MUTE (yellow) 4: Rear left speaker (green / green-black) F: This wiring is not used

BC9000M - E9 -

B. Conecte la caja negra (línea de salida) a la línea de entrada de la radio 1. Utilice este tipo de conexión para el cableado de la línea de salida (cable marrón y blanco o rojo y negro a la línea de entrada de su radio). 2. Utilizando los dos pares de líneas de salida podrá aprovechar las ventajas de la función música en el equipo de sonido a través de los altavoces de su vehículo. 3. En el cable de instalación, conecte el cable amarillo del cable de la función Silenciar a la correspondiente entrada para dicha función del sistema de sonido, si está disponible (mute in 1, 2 ó 3). 4. Los ajustes de su unidad de pantalla deben establecerse en el menú de música. Seleccione ‚MÚSICA’ > ‚ AUDIO FUERA’> ‚ A LINE-OUT ‘

A: 12 V ignition (orange) B: 12V battery supply (red) C: Ground (Black) D: Connection to the vehicle’s power supply E: Line-out 1 1: Line 1 + white 2: Line 1 - brown

F: Line-out 2 1: Line 2 + red 2: Line 2 - black G: These wires are not used MUTE (yellow)

3) Notas relativas al cable de alimentación • El cable rojo del cable de alimentación debe conectarse a 12 V permanentes, el cable naranja a 12 V y el cable negro a masa. • Verifique el cableado eléctrico del mazo de cables de suministro ISO de la radio. En algunos vehículos es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. Esta operación se realiza simplemente invirtiendo los portafusibles. • No conecte el cable naranja a 12 V permanentes o podría producirse riesgo de descarga de la batería. • En ciertos vehículos no existe corriente de +12 V de encendido en los conectores del vehículo. Por lo tanto, deberá conectar el cable de alimentación naranja a la caja de fusibles o a otra fuente de energía de encendido.

BC9000M - E10 -

4) Instale el cable de música, el micrófono y la unidad de pantalla A. Cable de música / línea de entrada a la caja negra Conecte el cable de música a la caja negra y coloque el conector tipo jack en el reproductor de música. Asegúrese de que el cable no esté pinzado. Coloque el ajuste en el menú de música. Seleccione ‚MÚSICA’ > ‚DETECTOR LINE-IN’. Escoja ‚ENCENDIDO’ o ‘DETECTOR AUTOMÁTICO’ B. Micrófono

Para disfrutar de conversaciones de alta calidad, aconsejamos respetar las siguientes recomendaciones: • Asegúrese de que el micrófono está instalado lo más cerca posible de la boca del usuario. La distancia idónea son 50 cm. La mejor ubicación posible para el micrófono es cerca del espejo retrovisor. • Es preciso dirigir el micrófono hacia el usuario. • Asegúrese de que el micrófono no está expuesto a la corriente de aire procedente de los conductos de ventilación. • No instale el cable del micrófono en los sistemas de calefacción, ventilación o aire acondicionado. • Tenga cuidado con los sistemas del airbag lateral y SRS al colocar el cable del micrófono. • La ubicación de montaje del micrófono debe estar limpia y libre de grasa o polvo. Antes de proceder al montaje, limpie el área con un producto de limpieza adecuado. • Una vez fijado el soporte al salpicadero, espere 2 horas aproximadamente para asegurar la correcta adherencia de la cinta.

BC9000M - E11 -

C. Unidad de pantalla Consulte la siguiente ilustración: • Presione el soporte de montaje sobre la unidad de pantalla hasta escuchar un clic, como se indica en la siguiente ilustración. • Pegue la cinta de doble cara en la parte posterior de la unidad de pantalla. Pegue la unidad de pantalla en un punto de superficie uniforme y limpia del salpicadero.

BC9000M - E12 -

Primer uso 1) Descripción de los distintos modos de presión de los botones Tipo de presión

Descripción

Presión

Mantener

Presione y suelte el botón durante 1 segundo Mantenga presionado el botón durante al menos 3 segundos y suelte Mantenga presionado el botón durante más de 3 segundos

Soltar

Suelte el botón tras mantenerlo presionado

Girar

Gire el dial a izquierda o derecha

Presión prolongada

2) Descripción de las distintas formas de navegación a través del menú

Función

Descripcíon

Acceder al menú

Presione

Seleccionar un elemento del menú

Gire el dial para navegar por el menú. Presione tral para seleccionar un elemento del menú.

Volver

Presione

para regresar al menú anterior.

Confirmar

Presione

o el dial para confirmar un ajuste determinado.

Cancelar

Presione

para cancelar un ajuste determinado.

ABCDEFG>HIJKLMNOP>QRST

Estilo y color de la fuente utilizada en este manual que se refiere al menú y elementos del menú mostrados en la pantalla del BC9000m.

o el dial central para acceder al menú. o el dial cen-

3) Emparejar Se le pedirá emparejar una vez el BC 9000m con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Si el teléfono ya ha sido emparejado anteriormente, el kit para automóvil mostrará ‘Pairing’ (emparejado). En tal caso, puede comenzar en el paso 4. 1→ Presione el dial para acceder al menú y seleccione ‚BLUETOOTH‘ > ‚NUEVO TELÉFONO ‘

2→ Opcionalmente, puede establecer un código pin para proteger su agenda de otros usuarios del vehículo. Si este paso no fuera necesario, presione simplemente ‘skip’ (Omitir). 3→ El kit para automóvil está ahora listo para el emparejamiento. 4→ Asegúrese de que la función Bluetooth® de su teléfono móvil está activada y permítale buscar dispositivos Bluetooth®. (Consulte el manual de su teléfono móvil). 5→ Seleccione ‘BC9000’ en la lista de dispositivos encontrados por su teléfono móvil. 6→ Podría solicitársele la introducción del código PIN para completar el proceso de emparejamiento; introduzca 0000 y confirme.

BC9000M - E13 -

¡Atención! Algunos teléfonos móviles requieren una acción adicional para completar el proceso de emparejamiento. Por ejemplo, su teléfono podría preguntarle ‘¿Autoriza la conexión con BC9000?’ o ‘¿Desea conectar con BC9000’? Confirme dichas opciones cuando se produzcan. Al establecer la conexión Bluetooth®, el kit para automóvil inicia automáticamente la descarga de la agenda del teléfono dentro del equipo (si su teléfono es compatible con dicha función). La pantalla del kit para automóvil mostrará , Descargando… ‘ ‚ Clasificación...’

Si su teléfono no es compatible con la función de descarga de la agenda, puede enviar su contenido como una ‘tarjeta de contacto’ al kit para automóvil a través del menú del teléfono o introducir su tarjeta SIM en el kit para copiar la agenda memorizada en ésta. Si quieres más información consulta la página 20: ‘COPIA DE LA AGENDA POR TARJETA SIM’.

Existe un botón de acceso rápido para iniciar el procedimiento de emparejamiento: presión prolongada del botón

Una vez emparejado, el BC9000m se conectará automáticamente con su teléfono, que se mostrará en pantalla.

4) Realizar una llamada A. Para llamar a un contacto de su agenda:



Manualmente: • Presione el dial para acceder al menú y seleccione ‚AGENDA ‘

• Gire el dial para escoger las letras correspondientes al contacto al que desea llamar. • Presione para llamar al número de este contacto. • El nombre o número del contacto se muestra en pantalla.

BC9000M - E14 -

a través de LA marcación por voz: • Presione el dial y seleccione ‚ MARCACIÓN POR VOZ ‘

→ Escuchará un tono indicando que puede pronunciar el nombre deseado (=’voice tag’ (etiqueta de voz)). → Pronuncie la etiqueta de voz. → El teléfono reproducirá la etiqueta de voz e iniciará la marcación del número de teléfono correspondiente. Nota: Es necesario que su teléfono móvil sea compatible con la función de marcación por voz y deberá grabar las etiquetas de voz antes de utilizar esta función. Consulte el manual de su teléfono para obtener información precisa acerca del ajuste de la marcación por voz y de la grabación de etiquetas de voz.

B. Para llamar a un contacto recogido en una de sus listas de llamadas (llamadas perdidas / llamadas recibidas / números marcados). → ���������������������������������������������������������������������������������������������� Tenga en cuenta que los números que aparecen en esta lista sólo quedarán añadidos al realizar llamadas con su kit para automóvil. La llamadas de teléfono realizadas cuando su teléfono no esté emparejado con el kit para automóvil no quedarán memorizadas en las listas de registro.

• Presione el dial para seleccionar ‚LISTA DE LLAMADAS‘ > ‚LLAMADAS PERDIDAS‘ or ‚LISTA DE LLAMADAS’ > ‚LLAMADAS RECIBIDAS‘ or ‚LISTA DE LLAMADAS’ > ‚NÚMEROS MARCADOS‘

→�������������������������������������������������������������������������� A continuación se mostrará la lista de llamadas con los distintos números • • •

Gire el dial para escoger el número al que desee llamar. Presione para llamar al número. El nombre o número del contacto se muestra en pantalla.

BC9000M - E15 -

C. Para llamar a un número no recogido en su agenda: • Presione el dial y seleccione ‚TECLADO‘ (Teclado numérico).

• • • •

Gire el dial para desplazarse por los dígitos y presiónelo para introducirlos Puede presionar para borrar los dígitos introducidos Presione para llamar al número El número del contacto se muestra ahora en pantalla.

D. Para repetir la llamada:



Presión prolongada

5) Responder/rechazar/finalizar una llamada A. Responder/rechazar una llamada Al recibir una llamada oirá el timbre de llamada de su teléfono seguido del comando de voz ‘Call/ Answer or Ignore’. MANUALMENTE • Presione para responder una llamada entrante. • Presione para rechazar una llamada entrante. A TRAVÉS DEL CONTROL DE VOZ • Diga “Answer” para aceptar una llamada entrante. • Diga “Ignore” para rechazar una llamada entrante. Nota: La función de control de voz puede desactivarse en los ajustes del menú. En caso de desconectar la función de control de voz, el kit para automóvil no reproducirá el comando de voz y no podrá aceptar o rechazar la llamada entrante mediante la función de control de voz.

B.Finalizar una llamada

• Presionar

para finalizar una llamada entrante.

BC9000M - E16 -

6) Ajustar el volumen • Durante el transcurso de una llamada, podrá ajustar el volumen girando el dial

• El ajuste de volumen queda memorizado automáticamente para las próximas llamadas.

Funciones 1) Transferir una llamada desde el BC9000m a su teléfono móvil y al revés Para transferir una llamada desde el BC9000m a su teléfono móvil: • Durante el transcurso de una llamada, presione . • La llamada será transferida al teléfono móvil. Para transferir una llamada desde su teléfono móvil de nuevo al BC9000m: • Durante el transcurso de una llamada, presione . • La llamada será transferida de nuevo al BC9000m. Tras finalizar la llamada, la conexión con el BC9000m quedará restablecida automáticamente.

2) Función de llamada a tres: Cuando se encuentre en el transcurso de una conversación (A) y reciba otra llamada entrante (llamada en espera) (B), podrá:

• Aceptar la llamada en espera (B) y poner la primera llamada (A) en espera: o Presione para aceptar la llamada en espera (B). La primera llamada (A) quedará automáticamente en espera. o Ahora podrá: • Presionar para alternar entre la llamada activa y la llamada en espera. • Presionar para colgar la llamada activa y contestar la llamada en espera. • Realizar una presión prolongada del botón para colgar la llamada en espera y mantener la llamada activa. • Realizar una presión prolongada del botón para poner las dos llamadas en conferencia. • Aceptar la llamada en espera (B) y colgar la primera llamada (A) o Realizar una presión prolongada del botón para aceptar la llamada en espera (B) y colgar la primera llamada (A). • Rechazar la llamada en espera (B) y mantener la primera llamada (A). o Presionar para rechazar la llamada en espera (B) y mantener la primera llamada (A). Nota: esta característica depende de la compatibilidad de su teléfono con la función de llamada a tres.

BC9000M - E17 -

3) Silenciar el micrófono: Cuando se encuentre en el transcurso de una conversación: • Presione para silenciar el micrófono. Aún podrá seguir escuchando a la otra persona, pero ésta no podrá escucharle a usted. • Presione

para desactivar la función Silenciar del micrófono.

4) Conectar/desconectar su teléfono A. Desconectar su teléfono del kit Bluetooth® para automóvil • Cuando su teléfono esté conectado al kit Bluetooth® para automóvil (o en modo conectado), podrá desconectarlo presionando o pulsando el dial y seleccionando

‚BLUETOOTH‘ > ‚DESCONECTAR‘ > ‚NOMBRE TELÉFONO‘







Un modo de acceso rápido para desconectar su teléfono: presión prolongada del botón

B. Conectar un teléfono ya utilizado con el kit Bluetooth® para automóvil

Si desea conectar el BC9000m a otro teléfono que ya ha sido emparejado: Presione el dial para seleccionar ‚BLUETOOTH‘ > ‚CONECTAR‘ Observará una lista de teléfonos emparejados. Seleccione el teléfono que desea conectar al BC9000m.

5) Eliminar teléfonos emparejados Este dispositivo manos libres puede memorizar hasta 4 equipos Bluetooth®. Presione el dial para seleccionar ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚NOMBRE TELÉFONO‘ > ‘BORRAR’ ;

Esto le permitirá eliminar cualquier perfil de dispositivo Bluetooth® memorizado en este manos libres.

BC9000M - E18 -

6) Sincronización automática de la agenda Al establecer la conexión Bluetooth®, el kit para automóvil inicia automáticamente la descarga de la agenda del teléfono dentro del equipo (si su teléfono es compatible con dicha función). La pantalla del kit para automóvil mostrará ‚DESCARGANDO‘ ‚CLASIFICACIÓN ‘

Si su teléfono no es compatible con la función de descarga de la agenda, puede enviar su contenido como una ‘tarjeta de contacto’ al kit para automóvil a través del menú del teléfono o introducir su tarjeta SIM en el kit para copiar la agenda memorizada en ésta. Nota: el kit para automóvil puede memorizar hasta 4 agendas de 4 teléfonos distintos. El número máximo de contactos por agenda es de 1000.

7) Sincronizar una agenda desde el kit Bluetooth® para automóvil • Presione el dial y seleccione ‚ AGENDA ‘ > ‚ COPIAR ‘ > ‚ DESDE EL TELÉFONO ‘



la agenda del teléfono se sincronizará con el kit para automóvil. Esta función sólo será visible cuando la agenda de su kit para automóvil esté vacía.

• Presione el dial y seleccione ‚ AGENDA ‘ > ‚ COPIAR ‘ > ‚ DESDE SIM ‘

La agenda memorizada en la tarjeta SIM de su teléfono se copiará en el kit para automóvil. Esta función sólo será visible cuando la agenda de su kit para automóvil esté vacía.

8) Sincronizar desde el teléfono También puede enviar contactos desde su teléfono móvil al kit para automóvil vía objeto Push. Consulte la guía de usuario de su teléfono para obtener más información acerca del envío de contactos vía objeto Push. En la mayoría de los casos, esto se logra seleccionando en su teléfono móvil Lista de contactos �� →� Seleccionar todo ����������������������������������������������� →���������������������������������������������� Enviar como tarjeta de contacto vía Bluetooth®.

BC9000M - E19 -

9) Copia de la agenda por tarjeta SIM El BC9000m dispone de una ranura situada a la izquierda de la pantalla que acepta una tarjeta SIM de tamaño estándar. Inserte la tarjeta SIM hasta encajarla en posición. La copia de la agenda se iniciará automáticamente. Si la copia de la agenda vía Bluetooth® falla, o si desea copiarla de una forma más sencilla, puede introducir su tarjeta SIM en el kit para automóvil. Una vez introducido su código pin (si así lo estableció), la agenda se copiará desde la tarjeta SIM al kit para automóvil.

SIM

Al finalizar el proceso de copia, la tarjeta SIM debe ser devuelta a su teléfono. Para retirar la tarjeta SIM, debe presionarla de nuevo para liberarla. Tenga en cuenta que es posible que antes deba realizar una copia de los contactos memorizados en su teléfono a la tarjeta SIM para copiar y disponer de todos sus contactos.

10) Eliminar agenda • Presione el dial y seleccione ‚ AJUSTES & GSM ‘ > ‚NOMBRE TELÉFONO‘ > ‚ AJUSTES ‘ > ‚ AGENDA ‘ > ‚ BORRAR ‘ > ‚ BORRAR TODO ‘;

Podrá eliminar todos los contactos del kit para automóvil.

• Presione el dial y seleccione ‚ AJUSTES & GSM ‘ > ‚NOMBRE TELÉFONO‘ > ‚ AJUSTES ‘ > ‚ AGENDA ‘ > ‚ BORRAR‘ > ‚ BORRAR SELECCIÓN‘);

Podrá seleccionar la agenda que desee eliminar del kit para automóvil.

���

BC9000M - E20 -

MÚSICA 1) Reproductor de música conectado a través del cable de línea de entrada Si quiere utilizar el BC9000m como reproductor de música, puede conectar su reproductor al dispositivo utilizando el cable de línea de entrada. En el menú ‚ MÚSICA‘ > ‚ DETECTOR LINE-IN

debe seleccionar

‚ENCENDIDO‘ o ‚ DETECTOR AUTOMÁTICO ‘

El audio se emitirá a través de los altavoces del vehículo.

2) Reproductor de música conectado vía Bluetooth® Al conectar un reproductor multimedia/de música equipado con tecnología Bluetooth®, el producto permite a los usuarios disfrutar y reproducir música a distancia desde el reproductor. Para teléfonos compatibles con los perfiles A2DP (perfil de distribución de audio avanzado) Bluetooth®, es posible establecer una conexión bajo dicho protocolo entre el teléfono y el dispositivo y disfrutar de su música en el kit para automóvil mientras la reproduce desde el teléfono. Dependiendo de la capacidad del teléfono, la conexión de audio puede establecerse automáticamente al comenzar a reproducir música.

Operaciones AVRCP (perfil de control remoto de audio/vídeo)

A través de su teléfono compatible con el perfil A2DP Bluetooth® (compatible con el perfil AVRCP) pueden realizarse las siguientes operaciones para reproducir música a distancia: Play/Pausa/Stop: presione el botón Siguiente: presione el botón . Anterior: presione el botón . Avance rápido: mantenga presionado

.

para iniciar el avance rápido y suéltelo para detenerlo.

Retroceso rápido: mantenga presionado para iniciar el retroceso rápido y suéltelo para detenerlo. Volumen: ajuste el nivel de volumen girando el dial.

BC9000M - E21 -

3) Ajustes de música La salida de audio puede ajustarse en el menú

‚MÚSICA’ > ‚AUDIO FUERA’ en ‘ISO’ o ‚ A LINE-OUT ‘. Esto está relacionado con la instalación de su sistema. Consulte el capítulo ‘Instalación’ para obtener más información.

El volumen predeterminado para la música puede ajustarse en el menú ‚MÚSICA‘> ‚VOLUMEN‘

El aspecto del reproductor de música puede modificarse en el menú ‚MÚSICA‘> ‚TEMA‘. Puede seleccionar Moderno o Clásico.

MULTIPUNTO: BC9000M - E22 -

BLUETOOTH® MULTIPUNTO, ¿Cómo hacerlo? – 2 teléfonos móviles, 1 kit para automóvil mr Handsfree BC9000m es compatible con la tecnología BLUETOOTH® MULTIPUNTO, que permite la conexión y el uso simultáneo de 2 teléfonos móviles distintos con tecnología Bluetooth® con su kit para automóvil. Al conectar 2 teléfonos al BC9000m siempre dispondrá de: • Teléfono primario (1er teléfono conectado al kit para automóvil) • Teléfono secundario (2º teléfono conectado al kit para automóvil) El teléfono primario es el más importante. Por lo tanto, al seleccionar ‚AGENDA‘ por ejemplo, podrá consultar la agenda del teléfono móvil primario. El mismo principio es válido para las funciones ‚ LISTA DE LLAMADAS, TECLADO, MARCACIÓN POR VOZ ‘ y para los botones de acceso rápido. • Teléfono primario: realizar, responder, finalizar y rechazar llamadas / rellamada / marcación por voz • Teléfono secundario: realizar, responder, finalizar y rechazar llamadas La jerarquía estándar de los teléfonos puede establecerse en el menú ‚BLUETOOTH‘ > ‚ PRIORIDAD ‘ . Esto entrará en funcionamiento la próxima vez que active el kit para automóvil. El kit para automóvil primero intenta la conexión del teléfono 1, después la del teléfono 2, después la del 3, etc.

Por lo tanto, siempre dispondrá de un teléfono primario y otro secundario al conectar 2 terminales móviles. Si desea modificar temporalmente la jerarquía para utilizar (por ejemplo) la agenda del otro teléfono, deberá dirigirse a ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚NOMBRE TELÉFONO‘ > ‚ SELECCIONAR ‘ Para añadir un nuevo teléfono, deberá dirigirse al menú ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚ AÑADIR ‘; opcionalmente podrá utilizar un código pin, de lo contrario seleccione SKIP (Omitir) y podrá emparejar el teléfono como lo hizo con el primero.

Al encender el kit para automóvil, iniciará automáticamente la conexión de los dos teléfonos emparejados de mayor prioridad.

BC9000M - E23 -

Iniciar la solicitud de conexión desde el kit para automóvil: Cuando el kit para automóvil se encuentre en modo de espera, lo que significa que no existe conexión mediante Bluetooth®, presione el dial y seleccione ‚BLUETOOTH‘ >‘ CONECTAR ‘ >‚NOMBRE TELÉFONO‘. Una vez establecida la conexión, comience el proceso de conexión del segundo dispositivo de mayor prioridad. Tenga en cuenta que, si sus teléfonos no son los dos de mayor prioridad, deberá establecer las conexiones desde el teléfono móvil. Al conectar dos teléfonos con el kit para automóvil, el que posea mayor prioridad funcionará como dispositivo primario y el otro como secundario. Cualquier operación iniciada desde el kit para automóvil, como la realización de una rellamada o marcación por voz, se aplicará únicamente al dispositivo primario. Las operaciones iniciadas desde cualquier teléfono se aplicarán con normalidad en el kit para automóvil. Cuando utilice el kit para automóvil durante una llamada activa, podrá usarlo para gestionar la nueva llamada entrante del otro teléfono. • Presione para aceptar la nueva llamada entrante, la llamada activa se pondrá en espera. • Presione para rechazar la nueva llamada entrante y mantener la llamada activa. • Realice una presión prolongada del botón para aceptar la nueva llamada entrante y rechazar la llamada activa. Si está utilizando el kit para automóvil durante una llamada activa y para poner la llamada de otro teléfono en espera, puede: • Presionar el dial para alternar entre la llamada activa y llamada en espera del otro teléfono. • Presionar para colgar la llamada activa y reanudar la llamada suspendida del otro teléfono. • Realizar una presión prolongada del botón para colgar la llamada suspendida del otro teléfono y mantener la llamada activa.

BC9000M - E24 -

Ajustes Para acceder al menú ‘Ajustes & GSM’, seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚NOMBRE TELÉFONO‘ > ‚AJUSTES‘ Este elemento del menú posee 9 opciones:



1) Agenda Este menú posee 5 opciones: VER : para consultar su agenda COPIAR: para copiar su agenda por Bluetooth® (= misma función de copia que cuando su teléfono está conectado). Los métodos de copia de la agenda alternativos son el envío de tarjetas de contacto y el uso del lector de tarjetas SIM, como se ha descrito anteriormente en este manual. BORRAR: para borrar su agenda INTERCAMBIO NOMBRE Y APELLIDO : para alternar entre la clasificación ascendente o descendente por nombre. Esto puede resultar útil para la clasificación alfabética. PREFIJOS : puede configurar el BC9000M para decidir si añadir un prefijo a la ID de llamada al recibir una llamada desde el extranjero. Para hacerlo: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚AGENDA‘ > ‚ PREFIJOS ‘ > ‚ENCENDIDO‘ No se añade ningún prefijo. 2. O presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚AGENDA‘ > ‚ PREFIJOS ‘ > ‚CAMBIA A 00‘ El signo + para llamadas internacionales se cambiará por “00”. 3. O presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚AGENDA‘ > ‚ PREFIJOS ‘ > ‚CAMBIA A ...‘ Utilice el dial para introducir el prefijo. El prefijo se añadirá a la ID de llamada.

2) Control de la función Silenciar Puede configurar el BC9000m para silenciar los altavoces traseros durante una llamada de teléfono. Para hacerlo: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚CONTROL MUTE ‘ . 2. Utilice el dial para activar o no el control de la función Silenciar de los altavoces traseros durante una llamada de teléfono.

3) Control de volumen Para ajustar el volumen de voz en una llamada: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚VOLUMEN ‘ . 2. Utilice el dial para ajustar el volumen

BC9000M - E25 -

4) Control de voz Para activar/desactivar la función de comandos por voz (para pronunciar ‘Answer’ o ‘ignore’ y aceptar o rechazar una llamada entrante): 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚ CONTROL VOZ ‘ . 2. Utilice el dial para activar/desactivar la función de comandos por voz.

5) Respuesta automática Para activar/desactivar la función de respuesta automática: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚ RESPUESTA AUTOMÁTICA ‘ 2. Utilice el dial para activar/desactivar la función de respuesta automática Una vez activada la respuesta automática, el dispositivo responderá automáticamente la llamada entrante si no presiona ni el botón para aceptar ni el botón para rechazar la llamada en un plazo de 3 segundos.

6) Pantalla Brillo Para ajustar el brillo de la pantalla del kit para automóvil: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚BRILLO‘ 2. Utilice el dial para ajustar el brillo de la pantalla del kit para automóvil. Existe un botón de acceso rápido en el kit para automóvil. En la pantalla predeterminada,



debe realizar una presión prolongada del botón redondo para cambiar el brillo entre los modos DAY o NIGHT (día o noche).

Contraste Para ajustar el contraste de la pantalla del kit para automóvil: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚CONTRASTE‘ 2. Utilice el dial para ajustar el contraste de la pantalla del kit para automóvil.

Fondo de pantalla Para ajustar el fondo de pantalla del kit para automóvil: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚ FONDO PANTALLA ‘ 2. Utilice el dial para seleccionar el fondo de pantalla del kit para automóvil. El fondo de pantalla ‘Customer’ (Personalizado) puede ser cargado por el usuario. Esta característica está diseñada para usuarios con buenas habilidades informáticas y no está cubierta por nuestro servicio de asistencia.

Color Para ajustar el color de la pantalla del kit para automóvil: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚COLOR‘. 2. Utilice el dial para seleccionar el color de pantalla de la interfaz gráfica de usuario del kit para automóvil.

BC9000M - E26 -

Tiempo de desconexión de la retroiluminación Para ajustar el tiempo de desconexión de la retroiluminación del kit para automóvil: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚LUZ DE FONDO EN ESPERA ‘ 2. Utilice el dial para seleccionar el tiempo de desconexión de la retroiluminación del kit para automóvil. Las opciones para la función de tiempo de desconexión de la retroiluminación son siempre activada, 10 seg., 20 seg., 30 seg., 40 seg., 50 seg. y 60 seg.

7) Idioma Puede seleccionar el idioma del menú: 1. Presione el dial y seleccione ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚ LENGUAJE ‘ 2. Utilice el dial para seleccionar el idioma que desea para los menús en pantalla.

8) Seguridad Para cambiar el PIN del teléfono emparejado puede: 1. Presionar el dial y seleccionar ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚ SEGURIDAD ‘ 2. Utilizar el dial para introducir el PIN mediante el teclado numérico.

9) Ajustes de fábrica Para restaurar los ajustes de fábrica en el kit para automóvil: 1. Presionar el dial y seleccionar ‚AJUSTES & GSM‘ > ‚DISPLAY‘ > ‚ AJUSTES DE FÁBRICA ‘ 2. Presione para confirmar si desea restaurar los ajustes de fábrica.

BC9000M - E27 -

actualizar software / cambiar la imagen del fondo de pantalla Puede ser necesario actualizar el software del kit para automóvil debido al diferente modo de trabajo de ciertos teléfonos nuevos o puede que desee cambiar la imagen del fondo de pantalla de su kit.

1) Actualizar el software Para actualizar el software, necesitará una memoria USB. Asegúrese de que la memoria USB está vacía: elimine los archivos si fuera necesario. Conecte la memoria USB a la pantalla del kit para automóvil utilizando el cable USB a mini USB suministrado. En el menú del kit para automóvil, seleccione ‚VERSIONE SOFTWARE‘ > ‚ ACTUALIZACIÓN SOFTWARE ‘ y seleccione ‘SÍ’ . En este momento, el kit para automóvil comenzará la actualización automáticamente.

¡Importante! No apague el kit para automóvil durante el proceso de actualización. Por tanto, le recomendamos realizar la actualización con el motor de su vehículo en marcha para evitar problemas con la función de conmutación automática al modo ECO de algunos automóviles. Los procedimientos operativos detallados son los siguientes: 1. Descargue la última versión del software para el BC9000M de nuestro sitio web; el archivo denominado BC9000m_YYYYMMDD.img. YYYYMMDD es la fecha de publicación del software, por ejemplo, BC9000m_20101012.img . 2. Formatee su disco USB con formato FAT o FAT32. 3. Copie el software a su disco USB y renombre el archivo como BC9000.img. Asegúrese de que el archivo ‘BC9000.img’ sea el único guardado en la memoria USB. 4. Conecte la memoria USB con el kit manos libres para automóvil BC9000M utilizando el cable adaptador USB. 5. Compruebe y asegúrese de que la unidad de pantalla y la caja negra estén bien conectadas. 6. Presione el dial y seleccione ‚VERSIONE SOFTWARE‘ > ‚ACTUALIZACIÓN SOFTWARE‘. Presione para confirmar que desea actualizar el software. 7. Una vez comenzado el proceso de actualización, la pantalla mostrará la barra de progreso indicando el proceso de actualización. 8. Una vez finalizado este proceso, el dispositivo se reiniciará automáticamente y podrá retirar la memoria USB.

2) Cree su propio FONDO DE PANTALLA El kit para automóvil se suministra con un mini CD ROM. Este CD contiene un programa denominado BMP2IMG. Este software puede convertir una imagen de Windows (con formato BITMAP, BMP) en un archivo que pueda leer el kit para automóvil BC9000m. La imagen de Windows necesita contar con 128 líneas, 160 píxeles por línea y cada píxel debe disponer de una profundidad de color de 24 bits. Esto sólo está recomendado para usuarios de PC avanzados. Este software para PC transformará una imagen correcta en un archivo que pueda leer el kit para automóvil BC 9000. Este archivo creado se llamará ‘BC9000.IMG’. Debe ser cargado en el kit para automóvil mediante una memoria USB, según se describió en el capítulo anterior. Introduzca el CD en su ordenador; aparecerá en pantalla la siguiente ventana:

BC9000M - E28 -

Si ha guardado/creado una imagen de fondo de pantalla antes, aparecerá el siguiente mensaje:

Seleccione OK si desea sobrescribir el fondo de pantalla guardado anteriormente. De lo contrario, presione cancelar y guarde primero el archivo original.

Cuando el archivo para el BC9000m se cree correctamente, aparecerá en pantalla la ventana anterior.

BC9000M - E29 -

GARANTÍA Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto. Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía son las siguientes: • Esta garantía está limitada al comprador original del producto y no es transferible a ningún comprador posterior / usuario final. • Durante el periodo de garantía, la única responsabilidad de mr Handsfree estará limitada a reparar o cambiar, a su elección, cualquier pieza defectuosa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales. No se cobrará nada al cliente por las piezas y / o mano de obra de la reparación. • El producto se tiene que enviar a un centro de reparación autorizado en su paquete original y completo, con cargos de trasporte prepagados. Mr Handsfree no asumirá ninguna responsabilidad por pérdida o daños durante el transporte. • Para conseguir la reparación o el cambio dentro de los términos de esta garantía, el cliente tiene que proporcionar (a) una prueba de compra (p. ej. la factura de compra con la fecha); (b) una especificación por escrito del defecto(s); (c) una dirección de devolución y un número de teléfono. • Esta garantía no cubre y no es válida con respecto a lo siguiente: • (a) Productos que se han sometido a una instalación inadecuada, reparación no autorizada, mantenimiento inadecuado, modificaciones no autorizadas u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree; (b) Productos que se han sometido a un uso inadecuado, abuso, negligencia, manipulación y almacenaje inadecuados, un accidente o daño físico; (c) Productos que han estado sometidos al fuego, agua, humedad excesiva, arena, suciedad, cambios de temperatura extremos u otras condiciones que están más allá del control de mr Handsfree; (d) Productos que se han utilizado con accesorios que no están aprobados por mr Handsfree; (e) Productos que tienen el número de serie alterado, borrado o quitado; (f) Productos que se han abierto, alterado, reparado o modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no autorizado. • Están excluidos de cualquier garantía los artículos consumibles que haya que cambiar debido al uso y desgaste normal, como baterías, almohadillas de los auriculares, piezas decorativas y otros accesorios. • Esta garantía le da unos derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un país a otro.

BC9000M - E30 -

BC9000m/03-11/V02

BC9000M - E31 -