KULTURA EGITARAUA Bizkaiko Foru Liburutegia PROGRAMA CULTURAL Biblioteca Foral de Bizkaia

2016

BizkaIdatz VIII. Literatura Saria (2015-2016)

“JARRAITZEKO PREST? ORAIN ZURE TXANDA DA” *Oinarriak barrukaldean

laranja zukua

Jasone Osoro

Jasone Osoro

Jasone Osoro elgoibartarrak Informazio zientziak ikasi zituen EHUn eta kazetari zein gidoigile bezala aritu izan da, prentsan eta telebistan. Gaur egun idazle zerbitzuak eskaintzen ditu www.berbak.net web gunearen bidez. Literaturgintzan, Tentazioak ipuin liburuarekin egin zen ezagun (Zazpi kale saria) eta aurrerago Korapiloak (Zilarrezko Euskadi saria) eta Greta eleberriak argitaratu zituen. Gazte literaturan Jara eta Ezekiel pertsonaiak sortu ditu (Juul eta Liburu Gaztea sariak). Asteazkenero irakurri ditzakegu bere artikuluak Diario Vasco egunkariko Plaza de Gipuzkoa atalean. Agustin Zubikarai lehiaketa irabazi eta gero, udazkenean argitaratuko du 12etan,bermuta izenburua duen nobela. Euskal Idazleen Elkarteko lehendakaria da.

VIII Premio literario

BizkaIdatz (2015-2016)

“ESTA HISTORIA LA ESCRIBES TÚ” *Bases en el interior

LiburuTEKia B I L B A O 2 0 1 6

Bilbao, 1988. Aixa de la Cruz es autora de las novelas «Cuando fuimos los mejores» (Almuzara, Córdoba, 2007) y «De música ligera»  -LQ\WZM[ ! IUJI[ ÅVITQ[\I[ del Premio Euskadi de Literatura, así como de la colección de cuentos «Modelos animales» (Salto de Página, 2015). También ha aparecido en las antologías «Mi madre es un pez» (Libros del Silencio, 2011), «Última temporada» (Lengua de Trapo, 2013), Bajo treinta (Salto de Página, 2013) y en la selección de narrativa europea Best European Fiction 2015. Es licenciada en Filología Inglesa y actualmente realiza su tesis doctoral en la Universidad del País Vasco.

EU

Euskaraz / En euskera

ES

Gaztelaniaz / En castellano Haurren jarduera / Actividad infantil

Doako sarrera, edukiera bete arte Entrada libre hasta completar aforo 31.orr. ikusi: Izena emateko epea / 31 Ver pág. 31: datos de inscripción previa Berehalako itzulpen zerbitzua / Servicio de traducción simultánea

BIZKAIDATZ EU

ES

BIZKAIDATZ TXIKIA ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

OIHAL ARTEAN / ENTRE TELAS Marta Pérez Elosua Otsaila-Apirila / Febrero-Abril

EU

ES

HITZALDIAK CONFERENCIAS EU

EU

EU

EU

EU

ES

CREATIVIDAD EN LA FOTOGRAFÍA Y MODA / Marta Pérez Elosua - Peio Durán. Martxoa / Marzo

ES

FRANCISCO DE ITURRIBARRIAREN IPUINAK / CUENTOS DE FRANCISCO DE ITURRIBARRIA / Seve Calleja. Apirila / Abril

ES

Ilustrazio digitalaren erronka berriak / LOS NUEVOS RETOS DE LA ILUSTRACIÓN DIGITAL Amaia Ballesteros, Jorge Calvo Muñoz. Maiatza / Mayo

ES

la guerra civil en euskadi. ciclo de conferencias. Jesús Valbuena, Guillermo Tabernilla, José Ángel Brena. Uztaila / Julio

ES

ES

ES

EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK EU

31

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO ES

31

LITERATURA TOPAKETAK EU

NOLA EGIN DEZAKEGU TXISTE BAT? DIBERTSIO ERABILGARRIA / CÓMO HACER UN CHISTE. DIVERSIÓN PRÁCTICA Asier y Javier. Urria / Octubre GENERO BORTIZKERIA EZTABAIDAGAI / LA VIOLENCIA DE GÉNERO A DEBATE. Zine-Foruma / Cine-Forum. Azaroa / Noviembre LEA-ARTIBAI: IPUINAK / CUENTOS. Bizkaiko Kondairak Javier Kalzakorta Abendua / Diciembre

BIZKAIDATZ TXIKIA 2015-2016, II. Literatura Saria / II Premio literario infantil y juvenil 2015-2016 Sari banaketa / Entrega de premios. Miren Agur Meabe / Seve Calleja Maiatza / Mayo BIZKAIDATZ TXIKIA 2016-2017, III. Literatura Saria / III Premio literario infantil y juvenil 2016-2017 Lehiaketaren hasiera / Inicio de concurso. Xabier Olaso / Laida Martínez Azaroa / Noviembre

Gerra zibila Euskadin: berregite historikoen argazki-erakusketa / Recreaciones históricas DE la guerra civil EN EUSKADI: exposición fotográfiCa. Jesús Valbuena Ekaina-Abuztua / Junio-Agosto EUSKAL MITOLOGIA / MITOLOGIA VASCA Azaroa-Abendua / Noviembre-Diciembre

BIZKAIDATZ VIII. Literatura Saria / Premio literario (2015-2016) Sari banaketa / Entrega de premios. Jasone Osoro / Aixa de la Cruz Apirila / Abril

TXANI RODRÍGUEZ Martxoa-Ekaina JULEN GABIRIA Iraila-Abendua IVÁN REPILA Marzo-Junio Septiembre-Diciembre

LOURDES OÑEDERRA — Apirila / Abril MIKEL PERUARENA — Ekaina /Junio ALAINE AGIRRE — Iraila / Septiembre KATIXA AGIRRE — Urria / Octubre RAMÓN SAIZARBITORIA — Abendua / Diciembre

ENCUENTROS LITERARIOS ES

MARTÍN OLMOS — Martxoa / Marzo NERE BASABE — Maiatza / Mayo JUAN CARLOS MÁRQUEZ — Iraila / Septiembre MARISOL ORTIZ DE ZÁRATE — Azaroa / Noviembre

IKASTARO ETA TAILERRAK CURSOS Y TALLERES

31 ES

INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA ILUSTRACIÓN Belén Lucas. Martxoa / Marzo

31 EU

EMAKUMEAK ETA EUSKAL KOMIKIGINTZA Josune Muñoz. Martxoa-Maiatza / Marzo-Mayo

31 EU

ES

IRUDIMENATIK PAPERARA / DE LA IMAGINACIÓN AL PAPEL Miren B. Lauzirika. Apirila-Maiatza / Abril-Mayo

31 EU

ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA Irati Eguren. Maiatza-Ekaina / Mayo-Junio

31 ES

AUTOBIOGRAFÍA FEMENINA Josune Muñoz. Iraila-Abendua / Septiembre-Diciembre

31 ES

HABLAR EN PÚBLICO Enrique Pérez Urresti Iraila-Urria / Septiembre-Octubre

31 ES

BREVE ACERCAMIENTO A LA MUSICOTERAPIA Aranzazu Calleja. Azaroa / Noviembre

JARDUNALDIAK JORNADAS EU

ES

IRAKURLEAK ERAIKITZEN / CONSTRUYENDO LECTORAS/ES Haur eta gazte literaturan balore ez-sexisten eraikuntza / La construcción de valores no sexistas en la literatura infantil y juvenil. Apirila / Abril

EU

ES

LETRAK ETA FUTBOLA / LETRAS Y FÚTBOL Azaroa / Noviembre

ES

LIBURUTEKIA 2016. Euskal literaturako joera berriak / Nuevas tendencias en la literatura vasca. Azaroa / Noviembre

EU

BESTE JARDUERAK OTRAS ACTIVIDADES EU

5 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: OIHAL ARTEAN / ENTRE TELAS Marta Pérez Elosuak zuzendu du euskal diseinatzaile gazteen lan ikusgarria erakusten duen obra koral hau. Ikuspegi sortzaile eta fotografiko batetik egindako 20 irudik osatzen dute proiektua. Oihal Artean / Entre Telas proiektuaren helburua da, batetik, diseinu hauen edertasuna ezagutzera ematea eta, bestetik, antzinako ingurua, hazten ikusi zituzten lekuak erakustea. La fotógrafa Marta Pérez Elosua ha dirigido esta obra coral en la que se muestra el espectacular trabajo de jóvenes diseñadoras y diseñadores de Euskadi. Un conjunto de 20 instantáneas realizadas desde un prisma creativo y fotográfico. El objetivo de Oihal Artean / Entre Telas es transmitir no sólo la belleza de estos diseños sino mostrar nuestro ancestral entorno, aquellos lugares que los vieron crecer.

BOOKCROSSING. Apirila / Abril UDAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA DE VERANO Ekaina-Uztaila / Junio-Julio

ES

31 EU

otsaila/febrero

ES

ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: Foru Liburutegia barrutik / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: La Biblioteca Foral por dentro. Urria / Octubre

Otsailaren 23tik-apirilaren 15era / 23 Febrero-15 abril 2. solairua Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª planta

MARTXOa/MARZo 6

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (I)

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (I)

Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jarduera. Taldea hamabostero batzen da aurrez adostutako irakurketak komentatzeko: estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua, oroipenak, eta abar. LITERATURA TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da. Koordinatzailea IVÁN REPILA idazlea da.

Actividad destinada al disfrute de la literatura en lengua castellana. El grupo, guiado por el escritor IVÁN REPILA, se reúne cada quince días para comentar lecturas previamente acordadas: estilo, acción, personajes, impacto, evocaciones, etc. Se complementa con la participación en los ENCUENTROS LITERARIOS.

Martxoaren 2tik ekainaren 23ra Bi talde: asteazkenetan ala ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 2. solairua Izena emateko epea: Otsailaren 15etik 29ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Del 2 de marzo al 23 de junio Dos grupos: miércoles o jueves, 18:00-20:00 h. 2ª planta Plazo de inscripción: Del 15 al 29 de febrero (límite: 20 plazas por grupo)

TAILERRA: INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA ILUSTRACIÓN

TALLER: INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA ILUSTRACIÓN

BELÉN LUCASEN eskutik, jarduera honetan ideiak garatzen ahaleginduko da, autoedizioan proiektu sinpleak gauzatzeko. Ilustrazioaren sortze prozesua istorioak adierazteko bitarte gisa hartuko da. Bertan landuko diren proposamenetan oinarrizko teknikak erabiliko dira; hortaz, aurretiazko ezagupenik ez da behar.

A cargo de BELÉN LUCAS, se trata de una actividad destinada a generar ideas para realizar pequeños proyectos de autoedición. El proceso creativo de la ilustración será orientado como un medio para contar historias. Las propuestas a trabajar se basan en técnicas sencillas, que no requieren conocimientos previos.

Gaztelaniaz, bi talde: a) Astelehenetan: Martxoaren 7tik 21era b) Asteartetan: Martxoaren 8tik 22ra

Castellano, dos grupos: a) Lunes: Del 7 al 21 de marzo b) Martes: Del 8 al 22 de marzo

18:00-20.00. 2. solairua (Tailerren Gela)

18:00-20.00 h. 2ª planta (Aula de Talleres)

Izena emateko epea: Otsailaren 22tik martxoaren 4ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Plazo de inscripción: Del 22 de febrero al 4 de marzo (límite: 20 plazas por grupo)

TAILERRA: EMAKUMEAK ETA EUSKAL KOMIKIGINTZA

TALLER: EMAKUMEAK ETA EUSKAL KOMIKIGINTZA

EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (I)

EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (I)

Euskarazko literaturaren zaleentzako jarduera, hamabost egunero, egindako irakurketei buruzko iritziak partekatzeko batzen dira. Bi hilean behin egiten diren LITERATURA TOPAKETAK ekimenean parte har dezakete. Koordinatzailea TXANI RODRÍGUEZ izango da.

Actividad quincenal destinada a amantes de la literatura en euskera, que se reúnen para compartir impresiones de las lecturas realizadas, de la mano de TXANI RODRÍGUEZ. También pueden participar de los ENCUENTROS LITERARIOS bimestrales.

JOSUNE MUÑOZEK gidatutako jarduera honetan Euskal Herriko komikigintzan iraganean emakumeek izandako papera gainbegiratuko da, egungo lan eta ekarpenak ulertzen laguntzeko. Gainera, emakumeek jokatutako rola aztergai izango da ikuspuntu bikoitzetik: objektu (hau da, pertsonaia) eta subjektu (egile) gisa.

Martxoaren 2tik ekainaren 23ra Bi talde: asteazkenetan ala ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara. 2. solairuan Izena emateko epea: Otsailaren 8tik 29ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Del 2 de marzo al 23 de junio Dos grupos: miércoles o jueves, 18:00-20:00 h. 2ª planta Plazo de inscripción: Del 8 al 29 de febrero (límite: 20 plazas por grupo)

Esta actividad, dinamizada por JOSUNE MUÑOZ, pretende revisar en perspectiva el papel de las mujeres en el ámbito del cómic en Euskal Herria para ayudar a valorar sus trabajos y aportaciones actuales. Además, se analizará el rol de la mujer desde la doble perspectiva de objeto (personajes) y sujeto (autoras).

Martxoaren 29tik maiatzaren 10era Asteartetan, 18:00etatik 20:00etara Euskaraz. 2. solairua Izena emateko epea: Martxoaren 7tik 23ra (gehienez: 20 plaza)

Del 29 de marzo al 10 de mayo Martes, 18:00-20.00 h. Euskera. 2ª planta Inscripción: Del 7 al 23 de marzo (límite: 20 plazas)

7

HITZALDIA / CONFERENCIA: CREATIVIDAD EN LA FOTOGRAFÍA Y MODA

APIRILa/ABRIL

MARTA PÉREZ ELOSUA - PEIO DURÁN

9

Osteguna, martxoaren 10ean (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

31

MARTXOAK MARZO

MARTÍN OLMOS

19:00

Osteguna, martxoaren 31a Jueves, 31 de marzo (gaztelaniaz/castellano) Bertaratze librea / Entrada libre 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) 2ª planta (Sala de Conferencias) Martín Olmos Bilbon jaio zen 1966an. Kazetaritza ikasi zuen eta komikiei buruzko argitalpenetan hasi zen lanean. 2000. urtean prentsan argitaratzen hasi zen eta “Escrito en Negro” saila idazten aritu zen bost urtez, El Correo egunkarian. Artikulu horien bilduma batekin irabazi zituen Café Bretón-Bodegas Olarra saria, Gijoneko Aste Beltzeko Rodolfo Walsh saria eta 2015eko Euskadi Literatura Saria.

Martín Olmos nació en Bilbao en 1966, cursó estudios de periodismo y empezó a publicar alrededor del mundo del cómic. En el año 2000 inició su andadura en prensa y durante cinco años escribió la serie “Escrito en Negro” en el diario El Correo. Con una recopilación de estos artículos ganó el premio Café Bretón-Bodegas Olarra, el Rodolfo Walsh de la Semana Negra de Gijón y el Premio Euskadi de Literatura en 2015.

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

Jueves, 10 de marzo (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

JARDUNALDIAK: IRAKURLEAK ERAIKITZEN:

JORNADAS: CONSTRUYENDO LECTORAS/ES:

Hirugarren edizio honetan Haur eta Gazteentzako Liburuen Nazioarteko Eguna ospatzeko “Haur eta gazte literaturan balore ez-sexisten eraikuntza”

En esta tercera edición con motivo del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil se abordará “La construcción de valores no sexistas en la literatura infantil y juvenil”

(euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

(euskera-castellano) Entrada libre 2ª planta (Sala de Conferencias)

Asteartea, apirilaren 5ean Martes, 5 de abril 18:00 Hitzaldia / Conferencia: MIREN GUILLO - MIREIA DELGADO 19:15 Mahai ingurua / Mesa redonda Asteazkena, apirilaren 6an Miércoles, 6 de abril 18:00 Hitzaldia / Conferencia: PATXI ZUBIZARRETA 19:15 Mahai ingurua / Mesa redonda

10

TAILERRA: IRUDIMENATIK PAPERARA

TALLER: DE LA IMAGINACIÓN AL PAPEL

Hausnarketaren bidez, tailer honetan banako sortze prozesua hobetzen laguntzeko gakoak eskainiko dira, eta baita sormen hori idatziz gauzatu ere. MIREN B. LAUZIRIKAK koordinatuko dituen lau saiotan idazlanak egingo dira. Honela sormena garatzen saiatu eta pentsaera pertsonala adierazi ahal izango da. Apirilaren 4tik 25era Astelehenetan 18:00etatik 20:00etara Euskaraz. 2. solairua Izena emateko epea: Martxoaren 14tik 31ra (gehienez: 20 plaza)

Taller de reflexión donde extraer claves para optimizar el proceso creativo personal, además de ponerlo en práctica escribiendo. A lo largo de cuatro sesiones, coordinadas por MIREN B. LAUZIRIKA, se avanzará en la creación de material escrito, lo que servirá para experimentar y poner de manifiesto el pensamiento propio. Del 2 al 23 de mayo Lunes 18:00-20:00 h. Castellano. 2ª planta Inscripción: Del 14 al 31de marzo (límite: 20 plazas)

HITZALDIA / CONFERENCIA: FRANCISCO DE ITURRIBARRIAREN IPUINAK / CUENTOS DE FRANCISCO DE ITURRIBARRIA

BOOKCROSSING

BOOKCROSSING

Bookcrossing proiektuaren bidez, partaideek beren irakurketarik gogokoenak partekatzen dituzte. Foru Liburutegia 2013an batu zen ekimen honetara, Bookcrossing Gune Ofizial gisa. LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA (apirilaren 23a) omendu nahian, liburuak askatuko dira.

A través del proyecto Bookcrossing, los participantes comparten sus lecturas preferidas. La liberación de libros adheridos a la iniciativa Bookcrossing conmemora el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO (23 de abril). La Biblioteca Foral entró a formar parte en 2013 como Zona Oficial Bookcrossing.

Ostirala, apirilaren 22an Beheko solairuan

Viernes, 22 de abril Planta Baja

11

LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA BIZKAIDATZ VIII. LITERATURA SARIA (2015-2016) Literatura Sariaren edizio bateratuaren aurkezpena eta sari banaketa. 2. solairuko Areto Nagusia

SEVE CALLEJA 1916ko apirilaren 12an izandako heriotzaren urteurrena antolatutako jarduera. Con motivo del aniversario de su muerte el 12 de abril de 1916. Osteguna, apirilaren 21ean (Euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) Jueves, 21 de abril (Euskera-castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

BizkaIdatz (2014-2015)

VIII PREMIO LITERARIO BIZKAIDATZ (2015-2016) Entrega de premios a los relatos ganadores y presentación de la edición conjunta. Sala Noble, 2ª planta

VIII Pre mio

literario BizkaIdat (2015-20 z 16)

z VIII. BizkaIdatra Saria Literatu5-2016)

(201 ST? KO PRE RAITZE DA”

“JAR

ORAIN

NDA ZURE TXA barru *Oinarriak

kaldean

laranja zukua

ro Jasone Oso

“ESTA HIS TORIA LA ESC RIBES TÚ ” *Base s en el interi

or

ro Jasone Oso

ziak ikasi mazio zient izan rrak Infor bezala aritu o elgoibarta gidoigile itzuak tari zein Jasone Osor idazle zerb z. n eta kaze Gaur egun aren bide zituen EHU eta telebistan. et web gune kin egin tsan uare .berbak.n da, pren n ditu www azioak ipuin libur Korapiloak eskaintze erago n, Tent aurr intza eta ) a eleberriak Literaturg pi kale saria ) eta Gret iel un (Zaz adi saria eta Ezek Eusk zen ezag Jara o turan k). (Zilarrezk ea saria Gazte litera ru Gazt zituen. io Diar l eta Libu k argitaratu (Juu ditu artikulua stin ak sortu kegu bere an. Agu pertsonai rri ditza zkoa atale an nero iraku de Gipu , udazkene Asteazke la. kariko Plaza zi eta gero duen nobe Vasco egun i lehiaketa iraba urua izenb ria da. Zubikara n,bermuta lehendaka ko du 12eta leen Elkarteko aratu argit Euskal Idaz

Bilbao, 1988. Aixa de la Cruz es autora «Cuando de las nove fuimos los las Córdoba, mejores» (Almuzar 2007) y  -LQ\W a, «De músi ca liger ZM[ ! a» del Prem  IUJ I[ ÅVIT io Eusk Q[\I[ así como adi de la colec de Literatura «Modelos , ción de cuen animales» tos 2015). (Salto de También Página, ha apar antología ecido en s «Mi mad las del Silen re es un cio, 2011 pez» (Libr ), (Lengua os «Última de Trap temporad o, 2013 a» (Salto de ), Bajo Página, treinta 2013) y de narr en la ativa euro Fiction pea Best selección 2015. Es licenciada European Inglesa y actua en Filol lmen ogía doctoral en la Univ te realiza su tesis ersidad del País Vasco.

28

APIRILAK

19:00

Osteguna, apirilaren 28an (euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

LOURDES OÑEDERRA Lourdes Oñederra Donostian jaio zen 1958an; Gasteizen bizi da 1982aren azkenaz geroztik. Filologia Hispanikoan lizentziatua da; Koldo Mitxelenak zuzendu zuen azken tesiarekin egin zen Euskal Filologian doktore. EHUko katedradun, Gasteizko Letren Fakultatean ari da fonologiazko ikerketan eta irakaskuntzan. Euskaltzain Osoa da 2007az geroztik eta Societas Linguistica Europaeako Batzorde Eragileko kide izan da (2011-2014). Fonologiazko artikulu eta liburuak argitaratu ditu gehien bat, baina sorkuntza lanak ere kaleratu ditu: Eta emakumeari sugeak esan zion (2000 Euskadi Saria) eta Intemperies (babes bila) nobelak; “Anderson anderearean gutizia”, “Beranduegi” eta “Vous me faites peur” ipuinak. Patrick Süskind-en Die Gesichte von Herrn Sommer itzuli zuen euskarara (Sommer jaunaren istorioa). Jabier Muguruzaren azken hiru diskoek Oñederraren hitzak dituzten kanta bana dute (Gauez iristea, Yessica, Egunkari puska bat). Halaber Ere, Oh Euzkadi!, Egunkaria, Diario de Noticias de Álava, Argia, Hika, Bakeaz agerkarietan ere idatzi du. Orain Galde aldizkarian idazten du erregularki.

LITERATURA TOPAKETAK

12

maiatza/mayo TAILERRA: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA

TALLER: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA

Erretratutik abiatuz, pertsonaiak sortzen ikasiko da, eta baita hauek sekuentzian jarri ere. IRATI EGURENEN eskutik, oinarrizko teknika ezberdinen bidez album ilustratuak landuko dira. Jarduera hau ilustrazioaren mundua ezagutzeko grina duen orori zuzenduta dago; hortaz, esperientzia ez da beharrezkorik izango. Maiatzaren 9tik ekainaren 13ra Astelehenetan 18:00etatik 20:00etara Euskaraz. 2. solairua (Tailerren Gela) Izena emateko epea: Apirilaren 1etik 29ra (gehienez: 20 plaza)

Partiendo del retrato, se aprenderá a crear personajes y a colocarlos en secuencia. De la mano de IRATI EGUREN, se trabajarán álbumes ilustrados mediante técnicas sencillas. Es una actividad dirigida a todas aquellas personas interesadas en conocer el mundo de la ilustración; por ello, no se requiere ningún conocimiento previo. Del 9 de mayo al 13 de junio: Lunes 18:00-20:00 h. Euskera. 2ª planta (Aula de Talleres) Inscripción: Del 1 al 29 de abril (límite: 20 plazas)

BIZKAIDATZ TXIKIA II. LITERATURA SARIA (2015-2016) Haur eta gazte Literatura Sariaren edizio bateratuaren aurkezpena eta sari banaketa. 2. solairua (Areto Nagusia)

BizkaIdatz Txikia (2015)

II PREMIO LITERARIO BIZKAIDATZ TXIKIA (2015-2016) Entrega de premios a los relatos ganadores y presentación de la edición conjunta. 2ª planta (Sala Noble)

13

HITZALDIA / CONFERENCIA: Ilustrazio digitalaren erronka berriak: sorkuntza, erabilera eta kontsumoa / Los nuevos retos de la ilustración digital: creaciones, usos y consumo

Osteguna, maiatzaren 19ean (Euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

15

Jueves, 19 de mayo (Euskera-castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

Ekaina-Abuztua / Junio-Agosto 2. solairua, Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª Planta

26

MAIATZAK MAYO 19:00

Osteguna, maiatzaren 26an Jueves, 26 de mayo (gaztelaniaz/castellano) Bertaratze librea / Entrada libre 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) 2ª planta (Sala de Conferencias) Nere Basabe (Bilbo, 1978) Politika Zientzietan eta Filosofian lizentziatua da eta Complutense Unibertsitateak egiaztatutako doktorea da. Historia Garaikidea irakasten du Madrilgo Unibertsitate Autonomoan. Clara Venus (2008) eta El límite inferior (2015) eleberriak argitaratu ditu. Hainbat lehiaketatan saritu dituzte bere kontakizunak eta literatur aldizkarietan, egunkarietan eta antologietan argitaratu dira. Idazkuntza sortzaileari buruzko tailerrak ematen ditu, hainbat blogetan literatur kritika egiten du, frantsesetik itzultzen du eta kolaboratzailea da El País egunkarian. Azken horretan Bilbori buruzko artikuluak idazten ditu, “El Viajero” gehigarrirako.

NERE BASABE Nere Basabe (Bilbao, 1978) es licenciada en Ciencias Políticas y en Filosofía, doctora por la Universidad Complutense y profesora de Historia Contemporánea en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicado las novelas Clara Venus (2008) y El límite inferior (2015). Sus relatos han sido premiados en diversos certámenes y publicados en diferentes revistas literarias, periódicos y antologías. Imparte talleres de escritura creativa, ejerce la crítica literaria en distintos blogs, trabaja como traductora de francés y es colaboradora del diario El País, donde escribe artículos sobre Bilbao para el suplemento “El Viajero”.

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

14

EKAINa/JUNIO

Jorge Calvo Muñoz (Sauré argitaletxearen zuzendari digitala / Dtor. digital de la editorial Sauré) Amaia Ballesteros (ilustratzaile eta marrazkilaria / ilustradora y dibujante)

GERRA ZIBILA EUSKADIN: BERREGITE HISTORIKOEN ARGAZKI-ERAKUSKETA / RECREACIONES HISTÓRICAS DE LA GUERRA CIVIL EN EUSKADI: EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA

Irudiak Gueñes, Laudio, Maroño, Gernika eta Areces (Asturias) herrietan aterata daude, 2011 eta 2014 urteen artean, eta euskaldunek gerra horretan izandako parte hartzeari buruzkoak dira. Argazki horien bidez erakutsitako irudi eta egoerek beste sasoi bateko sentsazioak ekartzen dizkigute gogora; horrez gainera, nabarmentzekoa da jantzien eta erabilitako materialen ekarpen kulturala.

Erakusketaren komisarioa / Comisario de la exposición: Jesús Valbuena Las imágenes han sido tomadas en Güeñes, Llodio, Maroño, Gernika y Areces (Asturias) entre 2011 y 2014 y hacen referencia a la participación de las vascas y los vascos en dicha contienda. Las fotos seleccionadas muestran escenas y situaciones que evocan sensaciones de otra época, además del aporte cultural que conlleva el vestuario y material utilizado.

uztaila/julio

9

EKAINAK

17

19:00 la guerra civil en euskadi. ciclo de conferencias: JESÚS VALBUENA, GUILLERMO TABERNILLA, JOSÉ ÁNGEL BRENA ALONSO

Osteguna, ekainaren 9an (euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

RECREACIONES HISTÓRICAS COMO ELEMENTO TRANSMISOR DE CULTURA Jesús Valbuena (fotógrafo), Guillermo Tabernilla (Asociación Sancho de Beurko)

MIKEL PERUARENA Mikel Peruarena Ansa (Ereñotzu, Gipuzkoa, 1978) Leioan kazetaritza ikasketak hasi, baina bukatu gabe utzi, eta azkenean kazetari gisa aritu da lanean batez ere. Gaur egun Berria egunkarian erredaktorea da. Poesia idazten eta argitaratzen hasi zen (Eguraldiaz hizketan, Elkar, 2003; Edan ase arte, Irun Hiria Kutxa Saria, 2006), eta bi nobela argitaratu ditu geroztik (Ez obeditu inori, Susa, 2009; Su zelaiak, Susa, 2014).

LITERATURA TOPAKETAK

16

Osteguna, uztailaren 7an (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 18:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

Jueves, 7 de julio (castellano) Entrada libre. 18:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

LA GUERRA CIVIL EN EUSKADI, de la constitución del Gobierno de Euskadi a la Batalla de Villarreal Guillermo Tabernilla (Asociación Sancho de Beurko) Osteguna, uztailaren 14an (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 18:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

Jueves, 14 de julio (castellano) Entrada libre. 18:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

EL CINTURÓN DE HIERRO, historia y tipos de fortificaciones José Ángel Brena Alonso (Asociación Sancho de Beurko) Osteguna, uztailaren 21ean (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 18:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

Jueves, 21 de julio (castellano) Entrada libre. 18:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

iraila/septiembre 18

19

UDAKO LIBURUTEGIA Jolaserako espazioa da, horretarako berariaz gaitua, uda garaia aprobetxatuz. Hala, familia osoarentzako eta batez ere haurrentzako jarduerak egingo dira, irakurketa oinarri hartuta. (Euskaraz-gaztelaniaz) Ekainaren 27tik Uztailaren 29ra Arbieto kaleko karpan. Astelehenetik ostiralera

BIBLIOTECA DE VERANO Se trata de un espacio lúdico, habilitado para la ocasión, aprovechando el periodo estival, en el que se incluyen actividades destinadas a toda la familia, en especial al público infantil, tomando como base la lectura. (Euskera-castellano) Del 27 de junio al 29 de julio Carpa en la calle Arbieto. De lunes a viernes

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (II)

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (II)

Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jarduera. Taldea hamabostero batzen da aurrez adostutako irakurketak komentatzeko: estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua, oroipenak, eta abar. LITERATUR TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da. Koordinatzailea: IVÁN REPILA.

Actividad destinada al disfrute de la literatura en lengua castellana. El grupo guiado por IVÁN REPILA se reúne cada quince días para comentar lecturas previamente acordadas: estilo, acción, personajes, impacto, evocaciones, etc. Se complementa con la participación en los ENCUENTROS LITERARIOS.

Irailaren 1etik abenduaren 28ra Bi talde: asteazkenetan ala ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 2. solairua Izena emateko epea: Uztailaren 8etik abuztuaren 31ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Del 1 de septiembre al 28 de diciembre Dos grupos: miércoles o jueves, 18:00-20:00 h. 2ª planta Plazo de inscripción: del 8 de julio al 31 de agosto (límite: 20 plazas por grupo)

EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (II)

EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (II)

JULEN GABIRIA idazlea izango da irakurle talde honen gidaria eta euskarazko literatura lanak irakurri eta aztertuko dituzte elkarrekin. Hamabost egunero.

El escritor JULEN GABIRIA será el conductor de este grupo de lectura, para disfrutar de la lectura y puesta en común de obras de literatura en euskera. Quincenal.

Irailaren 1etik abenduaren 29ra Bi talde: asteazkenetan ala ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 2. solairua Izena emateko epea: Uztailaren 1etik abuztuaren 31ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Del 1 de septiembre al 29 de diciembre Dos grupos: miércoles o jueves, 18:00-20:00 h. 2ª planta Plazo de inscripción: del 1 de julio al 31 de agosto (límite: 20 plazas por grupo)

TALLER: AUTOBIOGRAFÍA FEMENINA

Orain arte arreta handirik jaso ez duen generotik ibilbide kronologiko eta geografikoa. Oso gizarte maila eta bizimodu desberdinetako emakumeen profilak aztergai (erlijiosoak, artistak, aristokratak, politikariak, etab.), elementu amankomun batez: euren buruaren irudia islatzea. Dinamizatzailea: JOSUNE MUÑOZ

Recorrido cronológico y geográfico por un género objeto de una escasa atención hasta la fecha. Perfiles de mujeres de muy diferentes condiciones sociales y modos de vida (religiosas, artistas, aristócratas, políticas, etc.) con un denominador común: la proyección que hacen de sí mismas. Dinamizadora: JOSUNE MUÑOZ

Irailaren 13tik abenduaren 27ra Bi talde: asteartetan, 16:00etatik18:00etara ala 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 2. solairua Izena emateko epea: Irailaren 1etik 9ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Del 13 de septiembre al 27 de diciembre Dos grupos: martes:16:00-18:00 ó 18:00-20.00 h. Castellano. 2ª planta Inscripción: Del 1 al 9 de septiembre (límite: 20 plazas por grupo)

TAILERRA: HABLAR EN PÚBLICO

TALLER: HABLAR EN PÚBLICO

Jarduera honetan beldur eszenikoari aurre egiteko tresna eta baliabideak eskaintzen dira, ahozko komunikazio eraginkorragoa lortzeko asmoz. Hau guztia erdiesteko autoestimu pertsonala suspertu behar da, eta baita ideiak antolatzen eta mailakatzen ikasi ere. Horretarako ENRIQUE PÉREZ URRESTI izango da.

Actividad destinada a ofrecer a sus participantes herramientas y recursos con los que vencer el miedo escénico y lograr una comunicación oral más eficaz. Ello requiere potenciar la autoestima personal, así como aprender a ordenar y jerarquizar ideas. Para ello se contará con ENRIQUE PÉREZ URRESTI

Irailaren 20tik urriaren 31ra Bi talde: astelehenetan ala asteartetan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 2. solairua

Del 20 de septiembre al 31 de octubre Dos grupos: lunes o martes, 18:00-20.00 h. Castellano. 2ª planta

Izena emateko epea: Irailaren 5etik 16ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)

Inscripción: Del 5 al 16 de septiembre (límite: 20 plazas por grupo)

15

IRAILAK 19:00

Osteguna, irailaren 15ean (euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

ALAINE AGIRRE

LITERATURA TOPAKETAK

20

TAILERRA: AUTOBIOGRAFÍA FEMENINA

Alaine Agirre Garmendia. Bermeo, 1990. 2013: Nire potxolina maitea (Elkar, Haur literatura) 2014: Letra txarra daukat, eta zer? (Elkar, Haur literatura) Nora joan da aitona (Elkar, Haur literatura) Odol mamituak (Elkar, Helduentzako literatura) 2015: Hau ez da zoo bat! (Elkar, Haur literatura, Lizardi sariaren irabazlea) Bihotza lo daukat, eta zer? (Elkar, Haur literatura). X hil da (Elkar, Helduentzako literatura). 2016: Martin (argitaratzeko bidean, Lazarillo sariaren irabazlea)

IRAILAK SEPTIEMBRE 19:00 Osteguna, irailaren 29an Jueves, 29 de septiembre (gaztelaniaz/castellano) Bertaratze librea / Entrada libre 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) 2ª planta (Sala de Conferencias)

JUAN CARLOS MÁRQUEZ Juan Carlos Márquez (Bilbo, 1967). Informazio Zientzietan lizentziatua da eta tailerrak eta ikastaroak ematen ditu Escuela de Escritores de Madrid delakoan eta Madrilgo Autonomia Erkidegoko liburutegi-sarean. Oficios (Tiflos de Cuento Saria 2008); Llenad la Tierra (2011), Tangram (Sintagma sariak 2011 eta Euskadi Literatura Saria 2012); Norteamérica profunda (Unión Latina eta Rafael González Castell sariak); Lobos que reclaman la noche (2014) eta Los últimos (2014) argitaratu ditu. Ohiko zutabe idazlea da Quimera literatur aldizkarian eta edukien gaineko aholkularia da Cuentos para el andén-entzako. Azken urteotako antologia panoramiko nagusietako askotan ageri dira bere kontakizunak. Juan Carlos Márquez (Bilbao, 1967). Licenciado en Ciencias de la Información, imparte talleres y cursos en la Escuela de Escritores de Madrid y la red de bibliotecas de la Comunidad de Madrid. Ha publicado Oficios (premio Tiflos de Cuento 2008); Llenad la Tierra (2011), Tangram (premios Sintagma 2011 y Euskadi de Literatura 2012); Norteamérica profunda (premios Unión Latina y Rafael González Castell); Lobos que reclaman la noche (2014) y Los últimos (2014). Es columnista habitual de la revista literaria Quimera y asesor de contenidos de Cuentos para el andén. Sus relatos están recogidos en varias de las principales antologías panorámicas de los últimos años

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

29

urria/octubre 23 HITZALDIA / CONFERENCIA: NOLA EGIN DEZAKEGU TXISTE BAT? DIBERTSIO ERABILGARRIA / ¿CÓMO HACER UN CHISTE? DIVERSIÓN PRÁCTICA ASIER & JAVIER Osteguna, urriaren 6an (Euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) Jueves, 6 de octubre (Euskera-castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

LIBURUTEGIAREN NAZIOARTEKO EGUNA ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU LIBURUTEGIA BARRUTIK

DÍA INTERNACIONAL DE LA BIBLIOTECA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: LA BIBLIOTECA FORAL POR DENTRO

Berrogeita bost minutuko bisita gidatuak, 10:30etatik 18:30etara. Euskaraz eta gaztelaniazko bisitak tartekatu egingo dira.

Visitas guiadas de cuarenta y cinco minutos de duración, de 10:30 a 18:30 horas. Se alternarán las visitas en euskera y en castellano.

Urriaren 24tik 28ra Izena emateko epea: Urriaren 10etik 21era

Del 24 al 28 de octubre Inscripción: Del 10 al 21 de octubre

azaroa/noviembre 24

25

27

URRIAK 19:00

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: EUSKAL MITOLOGIA / MITOLOGÍA VASCA

Osteguna, urriaren 27an (euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

LITERATURA TOPAKETAK

Katixa Agirre Miguelez (Gasteiz, 1981) Ikus-entzunezko Komunikazioan doktorea da eta UPV/EHUn irakaslea. 2007an argitaratu zuen bere aurreneko ipuin-liburua Sua Falta Zaigu (Elkar) eta Igartza Sariari esker Habitat (Elkar, 2009) plazaratu zuen. Ume zein gazteentzako hainbat istorioen egilea da ere eta bere ipuinak ingelesez, nederlanderaz eta katalanez argitaratu dira han-hemenka. Gabriel Aresti eta Ernestina de Champourcín lehiaketak irabazi ditu, besteak beste. 2015eko martxoan bere lehenengo eleberria argitaratu zuen Atertu arte Itxaron.

Ilustración: Raquel Alzate

Azaroa - Abendua / Noviembre - Diciembre 2. solairua, Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª planta

KATIXA AGIRRE

LETRAK ETA FUTBOLA Jaialdi hauetan, topaketa, mahai inguru, hitzaldien bidez, futbolak (eta, orokorrean, kirolak) literaturarekin, entseguarekin edota komikigintzarekin duen harremana aztertuko da. Azaroaren 7tik 12ra

FESTIVAL LETRAS Y FÚTBOL Festival en el que a través de encuentros, mesas redondas, conferencias, etc. se explorará la relación del fútbol (y el deporte en general) con la literatura, el ensayo o el cómic. Del 7 al 12 de noviembre

Hausnarketa eta soinu-sormeneko gunea izango da, musikaren ahalmen terapeutikoaz jabetzeko asmoz. ARANZAZU CALLEJAREN eskutik, musikaren gaitasun terapeutikoak sentituko dira bere bi ardatz nagusienen bitartez: pertzepzioa eta adierazpena.

Espacio de reflexión y de creación sonora orientado a la toma de conciencia del poder terapéutico de la música. De la mano de ARANZAZU CALLEJA, se experimentarán las cualidades terapéuticas de la música a través de sus dos ejes fundamentales: la percepción y la expresión.

Azaroaren 7tik 28ra Astelehenetan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 2. solairua (Tailerren Gela) Izena emateko epea: Urriaren 3tik 28ra (gehienez: 20 pertsona)

Del 7 al 28 de noviembre Lunes, 18:00-20.00 h. Castellano. 2ª planta (Aula de Talleres) Inscripción: Del 3 al 28 de octubre (límite: 20 plazas)

LiburuTEKia B I L B A O 2 0 1 6 LIBURUTEKIA Euskal literaturako joera berriak LIBURUTEKIAk literaturaren arloan hausnartzeko eta hitz egiteko esparrua izan nahi du. Horregatik ez da bakarrik profesionalentzat eta jende guztiarentzat zuzenduta dago. Bosgarren edizio hau 2016ko azaroaren 15 eta 16an egongo da.

Bizkaikatz Txikia literatur sariarekin gure lurraldeko eskola-umeen artean literatur sorkuntza sustatu nahi da, edizio honetan XABIER OLASOk (euskaraz) eta LAIDA MARTINEZek (gaztelaniaz) proposatutako kontakizunari jarraitu beharko diote 8 eta 16 urte bitarteko neska-mutikoek. Lehiaketaren hasiera: Ostirala, azaroaren 24an

III PREMIO LITERARIO INFANTIL Y JUVENIL BIZKAIDATZ TXIKIA (2016-2017) Con el premio literario Bizkaidatz Txikia se pretende impulsar la creación literaria entre los escolares de nuestro territorio siguiendo el relato propuesto en esta edición por LAIDA MARTÍNEZ (castellano) y XABIER OLASO (euskera). Podrán continuar uno o ambos relatos los chicos y chicas en edad escolar de entre 8 y 16 años. Apertura Concurso: Jueves, 24 de noviembre Lehiaketaren oinarriak / Bases para el concurso:

www.bizkaia.eus/foruliburutegia

LIBURUTEKIA Nuevas tendencias en la literatura vasca LIBURUTEKIA quiere ser un espacio en el que se reflexione y hable sobre literatura. Es por ello que no sólo va dirigido a profesionales sino también al público en general. Esta quinta edición tendrá lugar los días 15 y 16 de noviembre de 2016. BILBAO 2016 Azaroak 15 - 16 Noviembre Foru Liburutegia Biblioteca Foral

Azaroak 15-16 2 solairua (Hitzaldi Aretoa)

BIZKAIDATZ TXIKIA III. HAUR ETA GAZTEEN LITERATURA SARIA (2016-2017)

Laida Martínez

TALLER: BREVE ACERCAMIENTO A LA MUSICOTERAPIA

Xabier Olaso

26

TAILERRA: BREVE ACERCAMIENTO A LA MUSICOTERAPIA

15-16 de noviembre 2ª planta (Sala de Conferencias)

www.bizkaia.eus/liburutekia

ZINE-FORUMA / CINE-FORUM: GENERO-BORTIZKERIA EZTABAIDAGAI / LA VIOLENCIA DE GÉNERO A DEBATE EMAKUMEAREN AURKAKO INDARKERIA EZABATZEKO NAZIOARTEKO EGUNAren ospakizunean.

En conmemoración del DÍA INTERNACIONAL DE ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.

Ostirala, azaroaren 25ean (Euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 18:00etan 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

Lunes, 25 de noviembre (Euskera-castellano) Entrada libre. 18:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)

27

AZAROAK NOVIEMBRE

19:00 Osteguna, azaroaren 24an Jueves, 24 de noviembre (gaztelaniaz/castellano) Bertaratze librea / Entrada libre 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) 2ª planta (Sala de Conferencias)

MARISOL ORTIZ DE ZARATE 1960an jaio zen eta 2002an bere lehenengo eleberria argitaratu zuenetik, literaturan aritu izan da. Zazpi eleberri argitaratu ditu. Hainbat kontakizun labur ere baditu, batzuk literatur lehiaketetan sarituak izan direnak. 2002az geroztik baita ere, hitzaldiak ematen dizkie lehen eta bigarren hezkuntzako ikasleei eta literatur foroetan eta asteetan parte hartzen du. Honakoak dira bere lanak: Una historia perdida (2013), Rebelión en Verne (2015), Las lágrimas de la Matrioska (2014), Cantan los gallos (2011, 2012ko Haur eta Gazte Literaturaren Euskadi Sarian finalista). La canción de Shao-Li (2009), La cruz bajo la lengua (2007) eta Los enigmas de Leonardo (2002).

Nacío en 1960 y desde el año 2002 que publicó su primera novela, se dedica a la literatura. Cuenta con siete novelas publicadas y numerosos relatos cortos galardonados en diversos certámenes literarios. También desde 2002 imparte charlas a alumnos de primaria y secundaria y participa en foros y semanas literarias. Ha publicado entre otros: Una historia perdida (2013), Rebelión en Verne (2015), Las lágrimas de la Matrioska (2014). Con Cantan los gallos (2011) fue finalista Premio Euskadi de Literatura Infantil-Juvenil 2012. Autora también de La canción de Shao-Li (2009), La cruz bajo la lengua (2007) y Los enigmas de Leonardo (2002).

LITERATURA TOPAKETAK / ENCUENTROS LITERARIOS

24

abendua/diciembre 1

ABENDUAK 19:00

Osteguna, abenduaren 1ean (euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

RAMON SAIZARBITORIA Ramon Saizarbitoria (Donostia, 1944). Soziologoa eta idazlea. 60ko urteetatik aurrera euskal hedabide gehienetan hartu du parte. 1967an LUR argitaletxea sortu zuen beste idazle batzuekin batera, eta 70eko urteetan Oh Euzkadi Literatur aldizkaria. 1992an IV. Rikardo Arregi kazetaritza saria irabazi zuen. 1971n “Kapitaina” ipuin aipagarria argitaratu zuen Hegatsez liburuan. Nobelagile handia da egilea: Egunero hasten delako (1969), Ehun metro (1976), Ene Jesus (1982) Kritika Saria, Hamaika pauso (1995) Kritika Saria eta Bihotz bi (1996) Kritika Saria. Aberriaren alde (aberriaren kontra) saio aipagarria 1999koa da. Gorde nazazu lurpean (2000) Kritika Saria eta Euskadi Literatura Saria 2001 (jatorrian Gorde nazazu lurpean liburukoak izanik, argitarapen berri bat izan zuten: Gudari zaharraren gerra galdua [2000], Rossettiren obsesioa [2001] eta Bi bihotz, hilobi bat [2001]), Kandinskyren tradizioa (2003). Martutene (2012) eta Lili eta biok (2015) dira egilearen azken liburuak.

EUSKARAREN EGUNA

LITERATURA TOPAKETAK

IKASTAROETAKO IZENA EMATEKO PROZEDURA / FORMAS DE INSCRIPCIÓN A CURSOS Y TALLERES: Epea, kasu guztietan, izena emateko lehen eguneko 8:30etan hasiko da / En todos los casos, el plazo comenzará a las 8:30 del primer día de inscripción.

30

LIBURUAREN AURKEZPENA: LEA-ARTIBAI: IPUINAK

PRESENTACIÓN DEL LIBRO: LEA-ARTIBAI: CUENTOS

Bizkaiko Kondairak bildumako seigarren alea da. Bilduma honek Bizkaiko eskualde desberdinetako testuak biltzen ditu. Liburua Durangoko Azokan aurkeztuko da.

Se trata del sexto volumen de la colección Bizkaiko kondairak, que recoge relatos de las distintas comarcas vizcaínas. El libro será presentando en el entorno de la Feria de Durango.

Bizkaiko kondairak bilduma: 2011: 2012: 2013: 2014: 2015:

GAZTELUGATX, eta bizkaiko kostaldeko beste ipuin batzuk. Juan E. Delmas. GORBEIALDEA, mito, ipuin eta esandak. Juan M. Etxebarria Ayesta. BILBO, inguruko ipuinak / Cuentos alrededor de BILBAO. Enkarterriko ipuinak / Cuentos encartados. Antonio de Trueba. Durangaldeko ipuinak / Cuentos del Duranguesado. Kirikiño eta Errose Bustintza.

OTSAILA / FEBRERO EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (I): Otsailaren 8tik 29ra / Del 8 al 29 de febrero

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (I): Otsailaren 15etik 29ra / Del 15 al 29 de febrero

TAILERRA / TALLER: INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA ILUSTRACIÓN: Otsailaren 22tik martxoaren 4ra / Del 22 de febrero al 4 de marzo

MARTXOA / MARZO TAILERRA: EMAKUMEAK ETA EUSKAL KOMIKIGINTZA: Martxoaren 7tik 23ra / Del 7 al 23 de marzo TAILERRA/ TALLER: IRUDIMENATIK PAPERARA / DE LA IMAGINACIÓN AL PAPEL: Martxoaren 14tik 31ra / Del 14 al 31 de marzo APIRILA / ABRIL TAILERRA: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA: Apirilaren 1etik 29ra / Del 1 al 29 de abril UZTAILA / JULIO EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (II):

Uztailaren 1etik abuztuaren 31ra / Del 1 de julio al 31 de agosto

GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (II):

Uztailaren 8tik abuztuaren 31ra / Del 8 de julio al 31 de agosto

IRAILA / SEPTIEMBRE TAILERRA / TALLER: AUTOBIOGRAFÍA FEMENINA: Irailaren 1etik 9ra / Del 1 al 9 de septiembre

TAILERRA / TALLER: HABLAR EN PÚBLICO: Irailaren 5etik 16ra / Del 5 al 16 de septiembre

URRIA / OCTUBRE TAILERRA / TALLER: BREVE ACERCAMIENTO A LA MUSICOTERAPIA

HITZALDIA / CONFERENCIA: LEA-ARTIBAI: IPUINAK / CUENTOS

Urriaren 3tik 28ra / Del 3 al 28 de octubre

ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: Foru Liburutegia barrutik / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: La Biblioteca Foral por dentro

JAVIER KALZAKORTA, SEVE CALLEJA Osteguna, abenduaren 15ean (Euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)

Urriaren 10etik 21era / Del 10 al 21 de octubre

Jueves, 15 de diciembre (Euskera-castellano) Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 2ª Planta

• Modu presentzialean, Foru Liburutegiko beheko solairua bertaratuta. Pertsona batek gehienez ere bi eskatzaile inskribatu ahal izango ditu / de forma presencial en la planta baja de la Biblioteca Foral. Cada persona sólo podrá inscribir como máximo a dos solicitantes. • Foru Liburutegiaren web orriaren bidez (www.bizkaia.eus/foruliburutegia gAtalak g Kontaktatu g Tailer eta ikastaroak) / A través de la web de la Biblioteca Foral (www.bizkaia. eus/bibliotecaforal g Apartados g Contáctanos g Cursos y talleres) Informatzioa eta kontsultak / Información y consultas: [email protected] • tel. 94 608 24 87

31

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA Posta helbidea / Dirección postal Diputazio kalea, 7 - 48008 Bilbo

Helbide elektronikoa / Correo electrónico [email protected] BizkaIdatz VIII.

laranja

Webgunea / Web zukua Literatura Saria (2015-2016)

“JARRAITZEKO PREST? ORAIN ZURE TXANDA DA” *Oinarriak barrukaldean

LG/DL:BI-122-2016

www.bizkaia.eus/foruliburutegia

Jasone Osoro

Jasone Osoro elgoibartarrak Informazio zientziak ikasi zituen EHUn eta kazetari zein gidoigile bezala aritu izan da, prentsan eta telebistan. Gaur egun idazle zerbitzuak eskaintzen ditu www.berbak.net web gunearen bidez. Literaturgintzan, Tentazioak ipuin liburuarekin egin zen ezagun (Zazpi kale saria) eta aurrerago Korapiloak (Zilarrezko Euskadi saria) eta Greta eleberriak argitaratu zituen. Gazte literaturan Jara eta Ezekiel pertsonaiak sortu ditu (Juul eta Liburu Gaztea sariak). Asteazkenero irakurri ditzakegu bere artikuluak Diario Vasco egunkariko Plaza de Gipuzkoa atalean. Agustin Zubikarai lehiaketa irabazi eta gero, udazkenean argitaratuko du 12etan,bermuta izenburua duen nobela. Euskal Idazleen Elkarteko lehendakaria da.

ARGITALPENAK / PUBLICACIONES Jasone Osoro Helbide elektronikoa / Correo electrónico [email protected]

Webgunea / Web

www.bizkaia.eus/argitalpenak

VIII Premio literario

BizkaIdatz (2015-2016)

Bilbao, 1988.

“ESTA HISTORIA LA ESCRIBES TÚ”

Aixa de la Cruz es autora de las novelas «Cuando fuimos los mejores» (Almuzara, Córdoba, 2007) y «De música ligera»  -LQ\WZM[ ! IUJI[ ÅVITQ[\I[ del Premio Euskadi de Literatura, así como de la colección de cuentos «Modelos animales» (Salto de Página, 2015). También ha aparecido en las antologías «Mi madre es un pez» (Libros del Silencio, 2011), «Última temporada» (Lengua de Trapo, 2013), Bajo treinta (Salto de Página, 2013) y en la selección de narrativa europea Best European Fiction 2015. Es licenciada en Filología Inglesa y actualmente realiza su tesis doctoral en la Universidad del País Vasco.

*Bases en el interior

Ordutegia / Horario Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 8:30 - 20:30 Larunbatetan / Sábados 9:00 - 13:30

Udako ordutegia / Horario de verano (ekainatik irailara / de junio a septiembre)

Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 8:30 - 19:30 Larunbatetan / Sábados 9:00 - 13:30

Sarbidea / Acceso Foru Liburutegira sartzeko NANa, pasaportea edota Liburutegiko Txartela aurkeztu behar da Para poder acceder a la Biblioteca Foral es necesario presentar DNI, pasaporte o Carné de la Biblioteca

LiburuTEKia B I L B A O 2 0 1 6