Catálogo de productos 2006/2007

La arquitectura del siglo XXI

El extraordinario protagonismo que ha adquirido el empleo del vidrio en la arquitectura de la segunda mitad del siglo XX es, sin duda, un anticipo de la futura demanda. El ahorro de energía, el control del ruido, la seguridad y protección son, entre otros, aspectos cada vez más importantes en los programas de necesidades de los usuarios y en las especificaciones de vidrio para los edificios. El objetivo de VASA es brindar en la Argentina y su región de influencia, productos confiables por dichos requerimientos. Este catálogo incluye vidrios fabricados en el país por VASA y por empresas de Pilkington Group Limited, miembro de NSG Group, en el exterior.

Primera fábrica de vidrio plano de la Argentina

Fundada en el año 1938, Vidriería Argentina S.A., más conocida como VASA, es uno de los principales fabricantes de vidrio plano del Hemisferio Sur. Los accionistas de VASA son: Pilkington Group Limited, miembro de NSG Group*, mayoritario, y Saint Gobain, ambas empresas líderes mundiales en la industria del vidrio plano y el desarrollo de tecnología para su manufactura y procesamiento. VASA, como empresa subsidiaria de Pilkington Group Limited*, ha empleado, en cada momento de su desarrollo, la más avanzada tecnología para fabricar sus productos, lo que le permitió abastecer, siempre con fluidez, el mercado local y exportar vidrio plano a Latinoamérica y al resto de los países del mundo. Como empresa líder de la Argentina, el aporte de VASA fue decisivo para el desarrollo del mercado y de la industria nacional del vidrio plano y sus manufacturas.

Vidrios con calidad asegurada

Las líneas de producción de cristal FLOAT y vidrios impresos CATEDRAL tienen certificado el Sistema de Gestión de la Calidad, de acuerdo a la Norma ISO 9001:2000. Especificando vidrios fabricados y/o suministrados por VASA, usted obtiene productos de alta calidad con disponibilidad y reposición permanente, junto con un eficiente servicio de postventa y asistencia técnica para atender sus consultas.

Compromiso con el medio ambiente y la salud y seguridad ocupacional

VASA reconoce los temas de medio ambiente, salud y seguridad como claves para el desarrollo de la empresa y la comunidad. La política de nuestra empresa es de respeto hacia su entorno físico y el medio ambiente. Dentro de nuestra Planta Llavallol, existen más de 200 especies de árboles, plantas y pájaros. Fuimos la primera compañía, dentro de la industria del vidrio de la Argentina, en certificar la Norma ISO 14001 de Gestión Ambiental. La organización está implementando permanentemente acciones para capacitar, desarrollar, motivar y comprometer a sus empleados para que trabajen en forma segura, con el objeto de prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo. Para afirmar su compromiso con estos principios, desde el año 2002 mantiene la certificación de la Norma OHSAS 18001 de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional.

Nuestros distribuidores

Buena parte del potencial de Vidriería Argentina S.A. está en la fuerza de sus distribuidores y procesadores. Dichas empresas cuentan con un moderno equipamiento para manipular, cortar y transportar vidrio. Muchas agregan valor al vidrio básico fabricado por VASA, mediante la aplicación de procesos secundarios para un sinnúmero de aplicaciones.

Contenido • ECLIPSE ADVANTAGE® Vidrio reflectivo con Low-E . .12

• Como seleccionar un vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• REFLECTAFLOAT® Vidrio reflectivo pirolítico . . . . . 13

• Propiedades de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• LOW-E® Vidrio de baja emisividad . . . . . . . . . . . . . . 14

• Elección del espesor del vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• SOLAR-E® Vidrio de control solar y baja emisividad ..16

• El vidrio y la transmisión de calor . . . . . . . . . . . . . . . 30

• SUNCOOL® Vidrio reflectivo de alta performance . .18

• El vidrio y el control del ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• FLOAT® Laminado Vidrio de seguridad . . . . . . . . . . . 8

• PROFILIT® Perfiles de vidrio autoportantes . . . . . . 20

• El vidrio y la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• MIRAGE® Espejo de cristal Float® . . . . . . . . . . . . . . 10

• PYROSHIELD® Clear y Safety Vidrios contra fuego . . 22

• Propiedades generales del vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• OPTIMIRROR® PLUS Espejo de alta duración . . . . 11

• PYRODUR® - PYROSTOP® Vidrios contra fuego . . 23

• Distribución y procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• El vidrio y la arquitectura • VASA Planta Llavallol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ®

• FLOAT Cristal plano incoloro y de color . . . . . . . . . 2 • CATEDRAL® Vidrios impresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • SUPERGREY®, EVERGREEN®, ARCTIC BLUE® . . 6

* Pilkington Group Limited, miembro de NSG Group, es el mayor fabricante global de vidrios para la construcción y la industria automotriz. En 1959 inventó el proceso “Float” que hoy es utilizado para fabricar más del 96% del vidrio plano en el mundo.

5 6

8 4 7 2 3 1

VASA Llavallol 1 2 3 4

Horno Float Horno Catedral Línea Float Laminado Planta de Mezcla

5 6 7 8

Línea Espejo Almacén Float - Stockroom Almacén Catedral Administración

Planta Llavallol en cifras • • • •

Superficie de la planta . . . . . . . . . 30.5 Ha Área cubierta . . . . . . . . . . . . . . . 70.000 m2 Consumo de electricidad . . .51 Gigawatts/año Consumo de gas natural . .49 millones m3/año

Componentes del vidrio • FLOAT es un vidrio flotado sílico-sódicocalcáreo cuyos principales componentes son: SiO2 . . . . . . . . . (arena) . . . . . . . . . . 73% CaO . . . . . . . . . (conchilla) . . . . . . . . . 8% MgO . . . . . . . . (dolomita) . . . . . . . . . 4% Na2O . . . . . . . (soda solvay) . . . . . . 14% Varios . . . . . . (otros minerales). . . . . 1%

El yacimiento de arena de VASA está en Ibicuy, provincia de Entre Ríos, desde donde se transporta en barcazas y camiones hasta Llavallol.

Al pie de cada una de las páginas se detallan los principales hitos del desarrollo de VASA desde su fundación hasta el presente.

1

FLOAT ® Tradicionalmente denominado CRISTAL PLANO, el Float® es insustituible cuando se desea obtener una visión clara sin distorsión óptica y constituye la materia prima por excelencia para ser transformado en vidrio templado, laminado, fabricar espejo y manufacturar unidades de doble vidriado hermético.

Cristal plano transparente incoloro y de color

Inventado por Pilkington en 1959, la fabricación de vidrio plano mediante el proceso Float consiste en una lámina de vidrio en estado de fusión que flota a lo largo de una superficie de estaño líquido. En el baño “Float” la masa vítrea permanece confinada en un medio cuya atmósfera es químicamente controlada, a una temperatura lo suficientemente alta y durante un tiempo lo suficientemente prolongado para eliminar irregularidades y nivelar sus superficies hasta tornarlas planas, paralelas y brillantes, pulidas a fuego. Debido a que la superficie del estaño es plana, la del cristal así obtenido también lo es. La lámina es enfriada lentamente mientras sigue flotando sobre el estaño, hasta que con sus superficies lo suficientemente endurecidas, emerge del mismo y continua avanzando sobre rodillos, sin que éstos afecten su cara inferior.

Cuando se fabrica FLOAT de color se incorporan a la mezcla óxidos metálicos

Aplicaciones FLOAT es un cristal plano transparente, libre de distorsión, que tiene sus caras planas y paralelas con sus superficies brillantes, pulidas a fuego. De espesor constante y masa homogénea presenta una transparencia perfecta. Es el único vidrio que satisface las exigentes normas internacionales de calidad vigentes en la industria automotriz. Para reducir el ingreso de calor solar radiante y disminuir las molestias causadas por una excesiva luminosidad, se produce coloreado en su masa y/o con un revestimiento reflectivo aplicado sobre una de sus caras. La alta calidad del FLOAT de VASA está disponible en hojas estándar de 2500 x 3600 mm y hojas “jumbo” de 3600 x 5500 mm. Como herramienta de diseño, sus posibilidades están sólo limitadas por la creatividad de los usuarios y por los criterios de seguridad, que siempre deben ser tenidos en cuenta en todas las aplicaciones del vidrio plano en arquitectura, vehículos y componentes de equipamiento.

que son los que tiñen la masa del vidrio. La intensidad del tono aumenta con el espesor.

Proceso de fabricación del cristal FLOAT® MATERIA PRIMA

Largo aprox. 200m

1500 °C

1100 °C

1050 °C

600 °C

550 °C

200 °C

Estaño fundido

HORNO DE FUSIÓN

BAÑO FLOAT Atmósfera controlada

RECOCIDO

CORTE AUTOMÁTICO Y DESPACHO

1938 Vidriería Argentina S.A. inicia su actividad en un predio de 40 Ha en Llavallol, que en esos días era una zona rural del Gran Buenos Aires. 2

DVH con Float incoloro

DVH con Float gris

Float verde

Características dimensionales Disponibilidad Incoloro

• • • • • • • • • • •

Gris •

Bronce •

• • • • • •

• • • • • •

Espesor

Tolerancia

Medida *

Nominal (mm)

Espesor (mm)

Estándar (mm)

2

1.8 - 2.3

3200 x 2250

-

3

2.8 - 3.2

3600 x 2500

3600 x 5500

7.5

• • •

4

3.8 - 4.2

3600 x 2500

3600 x 5500

10.0

5

4.8 - 5.2

3600 x 2500

3600 x 5500

12.5

6

5.8 - 6.2

3600 x 2500

3600 x 5500

15.0

8

7.7 - 8.3

3600 x 2500

3600 x 5500

20.0

•

10

9.7 - 10.3

3600 x 2500

3600 x 5500

25.0

12

3210 x 2400

-

30.0

15

3210 x 2400

-

37.5

19

3210 x 2400

-

47.5

Verde *

Consultar medida de hoja estandar

Medida * Jumbo (mm)

Peso Aproximado (Kg/m2) 5.0

* Consultar disponibilidad.

Todas las hojas de Float producidas en VASA salen identificadas con un sello continuo indicando la marca y un código de identificación impreso sobre la faz en contacto con la atmósfera del baño Float. Ver propiedades de transmisión en las páginas 25, 26, 27.

diciembre fabrica el primer vidrio plano impreso producido en la Argentina. Sus primeros operarios eran ex trabajadores rurales a los que 1938 Ense sumaron los albañiles que construyeron los primeros edificios de la fábrica.

3

CATEDRAL ® Los vidrios impresos CATEDRAL poseen en una o en ambas caras una textura decorativa que transmite la luz en forma difusa e impide la visión clara, brindando según el dibujo, diferentes grados de translucidez e intimidad.

Vidrios impresos

En arquitectura y decoración ofrecen una amplia gama de posibilidades de empleo sólo limitadas por la imaginación del usuario. Sus principales aplicaciones son: puertas y ventanas, divisores de ambientes, tapas de mesa y estantes, cielorrasos, armado de vitrales, paletas para celosías y toda aplicación donde se requiera un vidrio que brinde intimidad visual y transmisión de luz. Diseño y seguridad Cuando es utilizado con fines decorativos y

Vidrio armado Vidrio Armado

Vidrio Común

Vidrio translúcido, incoloro, al cual se ha incorporado durante su fabricación una malla de alambre de acero que, en caso de rotura, actúa como soporte temporario del paño de vidrio, evitando la caída de fragmentos de vidrios rotos. Tradicionalmente empleado en

Vidrio difuso Desarrollado para proteger láminas, cuadros y fotografías, las superficies levemente texturadas del vidrio difuso atenúan las molestias que usualmente causan los reflejos de la luz sobre un vidrio de caras brillantes. Adoptado por los fabricantes de marcos y por

Vidrio Difuso

para obtener privacidad, antes de tomar una decisión se recomienda comparar diferentes dibujos para verificar la elección del diseño apropiado. Aplicado en áreas donde el vidrio es susceptible de impacto humano, deberán tenerse en cuenta los criterios de práctica recomendada por la Norma IRAM 12595. • Espesor nominal: 4 mm • Tamaño estándar: 1600 x 2500 mm • Consulte disponibilidad de Stipolite en 8 y 10 mm (apto para templar).

edificios industriales, el vidrio armado también es aplicado en techos y antepechos de viviendas, escuelas, hospitales y edificios públicos en general. • Espesor nominal: 6 mm • Tamaño estándar máximo: 1600 x 2500 / 3000 mm • Peso aproximado: 15 Kg/m2

las galerías de arte, el vidrio difuso presenta un delicado acabado mate que permite una visión clara, minimizando la reflexión de luminarias y fuentes de luz natural sobre su superficie. • Espesor nominal: 2.3 mm • Tamaño estándar : 1200 x 1800 mm • Peso: 5.6 Kg/m2

Proceso de fabricación del vidrio CATEDRAL®

MATERIA PRIMA

Largo aprox. 120m 1500 °C

1100 °C

HORNO DE FUSIÓN

200 °C

550 °C

IMPRESIÓN DEL DIBUJO

RECOCIDO

CORTE AUTOMÁTICO Y DESPACHO

1939 VASA comienza a fabricar vidrio armado con alambre de malla hexagonal, tipo “gallinero”, que era el único vidrio de seguridad de la época. 4

MARTELÉ ÁMBAR

AUSTRAL

MARTELÉ

MARTELÉ GRIS

MARTELÉ BRONCE

PACIFIC

STIPOLITE

MARTELÉ AZUL

ACANALADO

SYCAMORE

MARTELÉ VERDE

1941 Comienza a fabricar vidrio plano transparente sencillo, doble y triple, empleando el proceso Fourcault con tres máquinas de estirado vertical. 5

SUPER TINTS Los vidrios de color de alta performance deben sus excelentes propiedades de control solar a la selectividad del color empleado en su composición, que permite obtener un excelente grado de control solar sin recurrir a la aplicación de revestimientos reflectivos.

SUPERGREY® EVERGREEN® ARCTIC BLUE® Float color de alta performance Pilkington

Características

Arctic Blue®

Comparados con los tonos tradicionales de Float® gris, bronce y verde, los vidrios de alta performance Supergrey, Evergreen y Arctic Blue presentan, según el color, elevados índices de transmisión de luz visible y transparencia, con un menor coeficiente de sombra.

De color azul grisáceo, la línea de vidrios Arctic Blue de Pilkington brinda una nueva posibilidad de diseño de fachadas e interiores que requieran el empleo de un vidrio estéticamente sobrio, con excelentes propiedades de transmisión de luz visible y control solar. Disponible en 6 mm en hojas de 2440x3300 mm

Evergreen® Supergrey® De color verde cálido, su propiedad principal es brindar una muy alta transmisión de luz visible junto con un coeficiente de sombra más eficiente que los tradicionales tonos gris y bronce. Visto desde el interior de un edificio, su delicado color verde se percibe casi como un vidrio incoloro. Disponible en 6 mm en hojas de 2440x3300 mm

DVH con Arctic Blue

De color casi negro, es el vidrio ideal para edificios de oficinas que desean evitar las molestias del reflejo de la luz sobre pantallas de computadoras, brindando simultáneamente un grado de control solar sólo comparable con vidrios reflectivos de muy alta performance. Disponible en 6 mm en hojas de 2440x3300 mm.

DVH con Evergreen

Ver propiedades de transmisión en las páginas 25, 26, 27.

1946 Para satisfacer la creciente demanda de vidrio plano, incorpora un segundo horno Fourcault con otras tres máquinas de fabricación. 6

DVH con Supergrey

DVH con Arctic Blue

Evergreen® - Arctic Blue® - Supergrey® Transmisión de energía solar UV

LUZ VISIBLE

CALOR SOLAR INFRARROJO

100 90 INCOLORO

% TRANSMISIÓN

80 70 BRONCE

60 GRIS

50

VERDE

40

ARCTIC-BLUE

30 EVERGREEN

20

SUPERGREY

10

Arctic Blue

0 0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

1.0

1.5

2.0

2.5

LONGITUD DE ONDA µm

La energía solar contiene muchas longitudes de onda de energía diferentes, incluyendo la radiación UV (ultravioleta), luz visible y calor infrarrojo. Un vidriado necesita minimizar la radiación UV, que es la causante de hasta un 60% de la decoloración y envejecimiento prematuro del equipamiento interior; y la radiación infrarroja, que es la mayor fuente de ganancia de calor solar. Un vidrio que presenta una elevada transmisión de luz visible permite reducir los requerimientos de iluminación artificial. El gráfico muestra el porcentaje de cada

longitud de onda de energía que pasa a través de los vidrios Float® monolíticos de 6 mm, producidos y/o suministrados por VASA. La mayoría de los vidrios de color reducen el paso de la luz visible como un medio para controlar la ganancia de calor. Evergreen transmite más luz visible que los Floats Gris y Bronce. El vidrio Supergrey combina un excepcional control solar junto con un eficiente control del brillo de la luz natural, disminuyendo las molestias que causan una luminosidad y resplandor excesivos en el interior.

Evergreen

Supergrey

empieza a producir velo y lana de vidrio Hagger. En 1952 comienza a producir fibras de vidrio de filamento continuo para refuerzo de 1949 VASA plástico con destino a la fabricación de carrocerías para automóviles.

7

FLOAT® Laminado FLOAT Laminado es considerado el vidrio de seguridad y protección por excelencia. Brinda seguridad a las personas y protección a bienes materiales ante intentos de robo y vandalismo, impidiendo el ingreso fácil a una propiedad por rotura de vidrios en puertas o ventanas. Su aplicación es obligatoria en techos vidriados.

Vidrio laminado de seguridad y protección

Vidrio de seguridad Se denomina así porque en caso de rotura accidental, no causa mayores daños o heridas a las personas.

Vidrio de protección Se denomina así a aquel tipo de vidrio que en caso de rotura intencional es difícil de traspasar.

Compuesto por dos hojas de FLOAT íntimamente unidas entre sí mediante la interposición de una o más láminas de polivinil de butiral (PVB), aplicadas con calor y presión en un autoclave. Para satisfacer requerimientos de control solar puede estar compuesto por cualquier tipo de Float, incoloro, de color y/o reflectivo, no siendo necesario que ambos vidrios sean del mismo tipo o espesor. El espesor de PVB estándar es 0,38 mm. Ante requerimientos de mayor seguridad o control de ruido puede ser manufacturado, a pedido, con PVB de 0.76 mm, 1.14 mm y 1.52 mm de espesor.

Propiedades Seguridad y protección En caso de rotura, Float Laminado es muy difícil de atravesar y los trozos de vidrios rotos permanecen adheridos a la lámina de PVB, manteniendo la integridad física del paño y sus funciones de cerramiento, sin disminuir de modo crítico la visión a su través.

Control acústico Float Laminado presenta mejores propiedades de aislación acústica que un Float monolítico de igual espesor total y mejora de modo muy significativo la capacidad de controlar el paso del ruido en unidades de DVH manufacturadas con uno o ambos vidrios laminados. Debe advertirse que es frecuente atribuir la capacidad de aislación de ruido de una ventana sólo al vidrio; sin embargo es condición previa y excluyente que el cierre de la abertura sea hermético al paso del aire. Radiación ultravioleta La presencia de la lámina de PVB filtra más del 99% de la radiación ultravioleta, causante de la decoloración prematura de tejidos y tapizados y del envejecimiento acelerado de ciertos materiales expuestos a la luz solar. Mientras que el bloqueo de la radiación UV contribuye a prolongar la vida de cortinados y alfombras, no presenta efectos adversos sobre el crecimiento de las plantas.

Cristal Float

Cristal Float

Polivinil de butiral (PVB) Float Incoloro Laminado

Manufactura de FLOAT Laminado Largo aprox. 50m Humedad y temperatura controlada

Estaño fundido

1

2

3

Cristal

Lavado y seca-

Laminado con PVB

4

5

Aplicación de calor y pre- Enfriamiento

6

Calor y presión en auto-

actualiza su tecnología y convierte uno de los hornos Fourcault al sistema PPG, que le permite fabricar vidrio plano transparente 1964 VASA de mejor calidad.

8

Disponibilidad Dimensiones y composición FLOAT Laminado se manufactura en hojas estándar de 2500 x 3600 mm, empleando hojas de Float del mismo espesor en tonos incoloro, bronce, gris, verde o combinando Float incoloro con Float de color (*). Cuando es manufacturado con cristal reflectivo pirolítico de 6 mm, en cara # 2, o con Float color de alta performance de control solar Evergreen, Supergrey o Arctic Blue de 6 mm, se suministra en hojas de 2440 x 3300 mm, laminadas con Float incoloro de 4 mm de espesor (*). Colores y espesores estándar Float Laminado con PVB incoloro de 0.38 mm de espesor está disponible en las siguientes combinaciones: • Incoloro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm • Gris Claro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm • Gris Oscuro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm • Gris Arquitectura 3 + 3 mm • Bronce Claro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm • Bronce Oscuro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm

• Verde Claro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm • Verde Oscuro 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 mm • Esmerilado 3 + 3 mm (compuesto por ambas hojas de Float incoloro laminadas con PVB blanco translúcido) • Float Laminado Reflectivo 6 + 4 mm Compuesto por un cristal reflectivo pirolítico de 6 mm, con su faz reflectiva en cara #2, en contacto con la lámina de PVB, y un Float incoloro de 4 mm. Los colores aparentes disponibles con esta combinación son: incoloro, gris, bronce, verde azulado, verde y azul. • Float Laminado con Float de color de alta performance 6 + 4 mm Compuesto por una hoja de Float de color de alta performance de control solar Evergreen, Arctic Blue o Supergrey laminada con Float incoloro de 4 mm. Referencias • Float Laminado Claro Está compuesto por un vidrio incoloro laminado con uno de color. • Float Laminado Oscuro Está compuesto por ambos vidrios de color.

* Consultar disponibilidad. Float laminado

Supergrey laminado

la fabricación de lana de vidrio VIDROTEL para aislamiento térmico y acústico, empleando el proceso de fibrado TEL desarrollado 1966 Inicia en Francia por Saint Gobain.

9

MIRAGE® Con virtudes casi mágicas, el espejo es considerado como el vidrio decorativo por excelencia. Su empleo adecuado permite duplicar o multiplicar las imágenes, creando la ilusión de ambientes más amplios y luminosos, proporcionando a menudo sensaciones espaciales sorprendentes. Insustituible en la decoración de interiores y en la industria del mueble, combina con todos los estilos aportando siempre un toque de calidad y distinción.

Espejo de cristal FLOAT®

Mirage con doble capa de protección:

Composición A Cristal plano FLOAT, libre de distorsión, sometido a un intenso proceso de lavado con agua caliente desmineralizada.

F

B Aplicación de una solución sensibilizante para brindar una mejor adherencia del revestimiento de plata al vidrio.

E D

C Deposición de plata metálica que forma la capa reflectante del espejo.

C

D Aplicación de una solución de cobre que actúa como capa de protección y sacrificio del revestimiento de plata.

B A

E Primera capa de pintura anticorrosiva cuya función es proteger las películas de plata y cobre. F Segunda capa de pintura de protección con mayor resistencia mecánica al rayado y que inhibe la acción de la humedad sobre el espejo.

Proceso de manufactura del espejo Mirage® Largo aprox. 100m

Estaño fundido

CRISTAL FLOAT

1

1. LAVADO PROFUNDO 2. SENSIBILIZADO - PLATEO COBREADO

2

3

Estaño fundido

4

5

6

7

Estaño fundido

8

3. SECADO Y PRECALENTAMIENTO 4. 1ra CAPA DE PINTURA

6. 2da CAPA DE PINTURA

5. CURADO INTERMEDIO

8. ENFRIAMIENTO

7. CURADO

9

10

9. LAVADO QUÍMICO 10. LAVADO CONVENCIONAL Y SECADO

1969 VASA fabrica los primeros vidrios impresos CATEDRAL, coloreados en su masa en tonos ámbar, verde, azul y violeta. 10

ESPEJO MIRAGE

Características Mirage, manufacturado con cristal Float, incoloro o de color, es un espejo cuya calidad y durabilidad es comparable al mejor espejo producido en Europa o EE.UU. Fabricado bajo rigurosos controles de calidad en una línea automática de plateo e insumos de alta performance, Mirage posee una exclusiva doble capa de pintura de protección que asegura un espejo con una larga vida útil sin que se modifique su aspecto ni sus características.

Disponibilidad Mirage se produce en hojas estándar de 2500 x 3600 mm (*) manufacturado con: Float incoloro de 2 - 3 - 4 - 5 y 6 mm Float gris de 4 - 5 y 6 mm Float bronce de 4 - 5 y 6 mm

La sensación de amplitud de este paseo comercial fue obtenida empleando Mirage.

OPTIMIRROR® PLUS Optimirror® Plus es un nuevo concepto en materia de fabricación de espejo que ofrece un producto de mayor durabilidad y resistencia al procesado que un espejo manufacturado mediante la técnica tradicional. Producido con materias primas de muy alta calidad, Optimirror® Plus no presenta la capa de cobre -“copper free”- que, en buena medida, es la responsable de generar el característico “borde negro”. Asimismo la ausencia de cobre permite el uso de pinturas sin plomo - “lead free”-. Sometido a los ensayos de envejecimiento acelerado usuales: niebla salina ácida, niebla salina neutra y cámara húmeda, supera en más del doble la performance de un espejo de buena calidad usual.

Para distinguirlo y hacer referencia a su proceso de manufactura ecológicamente amigable, el dorso del espejo está revestido con pintura de color verde oscuro con la marca Optimirror® Plus impresa en forma continua. Disponible en 3 - 4 - 5 y 6 mm de espesor en hojas de 2500 x 3600 mm.

Espejo “copper free” y “lead free” de alta duración

* Consultar disponibilidad.

1969 VASA comienza a exportar vidrio plano transparente y vidrio impreso a diferentes países de Latinoamérica. 11

ECLIPSE ADVANTAGE® Un innovador vidrio con Low-E que combina la baja emisividad con el control solar, una alta transmisión de luz y una baja reflectividad. Su empleo reduce las molestias producidas por excesiva luminosidad y brinda un aspecto homogéneo a la piel de vidrio de un muro cortina.

Vidrio reflectivo de control solar y baja emisividad Pilkington

El vidrio Eclipse Advantage® se fabrica bajo el proceso pirolítico patentado de Pilkington. En este proceso de deposición de vapores químicos en línea, un gas reacciona con la superficie semi-fundida del vidrio Float® para formar una capa reflectante sobre sustratos incoloros y coloreados en la masa. El resultado es un producto que combina el control solar y térmico con la alta transmisión de la luz visible, una sutil reflectividad y colores bien definidos.

Usos y aspectos del vidrio reflectivo

Eclipse Advantage® Clear

Eclipse Advantage® Grey

Eclipse Advantage® Bronze

Eclipse Advantage® Arctic Blue

Eclipse Advantage® Blue Green

Eclipse Advantage® EverGreen

Eclipse Advantage® es ideal para emplear en fachadas de edificios de oficinas y arquitectura comercial en general. Utilizado en forma de simple vidriado o como componente de unidades de DVH, brinda un buen grado de control solar y reduce las molestias producidas por el exceso de luz natural. Su aspecto espejado durante las horas de luz diurna brinda homogeneidad a la fachada e independiza el aspecto exterior del edificio del tratamiento de los espacios interiores. Utilizado con su faz reflectiva en cara # 2, se pone en evidencia el color del vidrio base, que puede ser gris, bronce, azul, verde, verde azulado o incoloro. El efecto espejo siempre se produce sobre la faz más iluminada.

Ventajas del producto • Mayor transmitancia de la luz del día: Menor reflexión visible y propiedades de control solar en una única superficie pirolítica. • Flexibilidad de diseño: Se puede lograr un color definido y natural, con sutil reflexión, una alta transmitancia de la luz visible y control del reflejo interno utilizando vidrio Eclipse Advantage® en cara #2. • Superficie pirolítica durable: Todos los productos Eclipse Advantage® pueden ser manipulados, cortados, utilizados en Doble

Vidriado Hermético, laminados, termoendurecidos, templados y curvados utilizando las técnicas convencionales. • Eficiente en el uso de la energía: Combina la baja emisividad con el control solar logrando reducciones considerables en los costos de energía en comparación con los vidrios comunes. • Reducción en la transmisión de rayos UV: Esto disminuye la pérdida de color y la descomposición de materiales plásticos, ya que bloquea de manera efectiva la radiación dañina del sol. • Compatibilidad de sellado: Con los compuestos para el sellado de unidades de Doble Vidriado Hermético y los selladores estructurales de siliconas más comúnmente utilizados, sin requerir la eliminación de los bordes. Las cuestiones específicas en materia de compatibilidad deberán ser consultadas con el fabricante del sellador. • Uniformidad de color y superficie: Dentro de cada hoja y la consistencia entre una campaña y otra implican que el vidrio Eclipse Advantage® de Pilkington es ideal para aplicaciones en nuevas construcciones y para reposición.

Disponibilidad Espesor: 6 mm Medida: 3300 x 2440 mm

DVH con Eclipse Advantage® Arctic Blue

Ver propiedades de transmisión en las páginas 25, 26, 27.

en marcha un horno de fusión continua para la fabricación de fibras de vidrio de filamento continuo para refuerzo de materiales 1972 Pone plásticos para la fabricación de embarcaciones de plástico reforzado y otras aplicaciones.

12

Numeración de las caras del vidrio Para facilitar la descripción y especificación de vidrios cuyas caras son diferentes entre sí como es el caso de los vidrios reflectivos y/o los que tienen aplicada alguna clase de revestimiento, por ejemplo una serigrafía, internacionalmente se ha convenido lo siguiente: • Las sucesivas caras de los vidrios se numeran correlativamente desde el exterior hacia el interior como cara #1, cara #2, cara #3, cara #4, etc. Esta forma de descripción tiene por objeto facilitar la descripción de vidriados compuestos por diferentes tipos de vidrio y/o cuyas caras no

presentan las mismas características. • La descripción genérica escrita del DVH del esquema es la siguiente: “DVH compuesto por un vidrio reflectivo pirolítico gris, con su faz reflectiva en cara # 2, una cámara de aire y un Float® incoloro.”

INTERIOR

Vidrio reflectivo

Revestimiento reflectivo

Cámara de aire

Float incoloro

En la práctica es preciso incluir el espesor de los vidrios, el ancho de la cámara de aire y si uno o ambos vidrios deben estar térmicamente procesados.

EXTERIOR

4 3 2

CARAS DEL VIDRIO 1

DVH con Eclipse Advantage® Evergreen

REFLECTAFLOAT® Reflectafloat® es un vidrio reflectivo pirolítico (capa dura): el coating es aplicado en caliente durante la fabricación del vidrio y posee gran resistencia y estabilidad al paso del tiempo, además de brindar un buen grado de control solar y reducir las molestias de una excesiva luminosidad exterior. El Reflectafloat® puede ser colocado como vidrio monolítico solamente con la cara reflectiva hacia el interior (cara 2 = # 2). También se puede laminar, templar, curvar o utilizar en paneles de DVH (doble vidriado hermético), sin que

sus propiedades se vean alteradas, siempre utilizado en # 2 ó # 3. Al ser utilizado con su faz reflectiva en # 2, se evidencia la tonalidad color champagne que posee el vidrio. El vidrio Reflectafloat® es ideal para emplear en fachadas de edificios de oficinas, arquitectura comercial en general y aplicaciones en viviendas residenciales donde se necesita un vidrio reflectivo económico. Reflectafloat® es fabricado con tecnología Pilkington en Brasil y comercializado por VASA®. Está disponible en hojas de 3210 x 2400 mm, en 4 y 6 mm de espesor.

Vidrio reflectivo de control solar

Reflectafloat®

1975 Inicia la fabricación de vidrio transparente coloreado en su masa, primero en tono gris, años más tarde en tono bronce. 13

ENERGY ADVANTAGE® Low-E El vidrio de baja emisividad es uno de los desarrollos más exitosos de Pilkington de fin del siglo XX. Se emplea exclusivamente como vidrio interior de unidades de DVH, mejorando en un 35 % su capacidad de aislación térmica. Adicionalmente contribuye a disminuir la carga que, por radiación solar, ingresa a través del DVH.

Vidrio pirolítico de baja emisividad para ahorro de energía Pilkington

Descripción y características

Propiedades

Low-E es un cristal Float revestido cuyo aspecto es prácticamente el mismo que el de un Float incoloro. Una de sus caras tiene aplicado un revestimiento de baja emisividad que permite que buena parte de la radiación solar de onda corta atraviese el vidrio y refleje la mayor parte de la radiación de calor onda larga, que producen, entre otras fuentes, los sistemas de calefacción, conservándolo en el interior. El coating de baja emisividad se aplica sobre el Float en caliente durante su fabricación. Dado que es obtenido mediante un proceso pirolítico, puede ser templado, endurecido, curvado y laminado. El vidrio Low-E de Pilkington presenta uno de los valores de emisividad más bajos del mercado internacional (E = 0.18) y puede ser laminado con PVB y térmicamente procesado en forma de vidrio curvo, templado o endurecido.

La capacidad de aislación térmica de un DVH manufacturado con un vidrio de baja emisividad es un 35% mejor que cuando se emplea ambos paños de Float usual. El valor K de transmitancia térmica para unidades con una cámara de aire de 12 mm de ancho con Float normal es 2.8 W/m2K y con Float de baja emisividad el K es igual a 1.8 W/m2K.

Campo de aplicación El vidrio Low-E se aplica exclusivamente en componentes de doble vidriado con el propósito de mejorar la resistencia térmica de su cámara de aire. Uno de sus principales campos de aplicación es el vidriado de viviendas donde en la mayor parte de los casos se emplean vidriados transparentes incoloros. Cuando se lo emplea en unidades de DVH compuestas por un vidrio exterior de control solar, de color o reflectivo, también mejora la performance de control solar de las mismas en aproximadamente un 15%.

La cara revestida con la capa de baja emisividad de un vidrio Low-E siempre debe quedar expuesta mirando hacia la cámara de aire de un DVH.

1979 VASA amplía su capacidad de producción de vidrio estirado de tres a cinco máquinas y aumenta el tamaño máximo de la hoja de vidrio. 14

Elección de un vidrio Low-E Debido a normas de conservación de energía, de cumplimiento obligatorio, el vidrio Low-E es en la actualidad, el vidrio más empleado en los EE.UU., Europa y Japón en la fabricación de componentes de DVH para construcciones residenciales y comerciales. Su capacidad de aislación supera a la de un triple vidriado hermético compuesto por tres vidrios y dos cámaras de aire. Low-E en invierno Un DVH manufacturado con un vidrio Low-E conserva el 66% de la energía que se perdería a través de un simple vidriado. En términos económicos, significa que la cantidad de calor de calefacción requerida para mantener el nivel de confort en un ambiente con aberturas vidriadas con DVH Low-E es sólo la tercera parte de la que se requeriría para compensar las pérdidas de calor con un simple vidriado. Low-E en verano Si bien el vidrio Low-E fue originalmente desarrollado para conservar energía en invierno, también contribuye a limitar, en verano, el ingreso de calor solar radiante a través de una unidad de DVH compuesta por un vidrio exterior incoloro. Combinado con un vidrio exterior de control solar, disminuye casi hasta en un 10 % el factor solar y el coeficiente de sombra de un DVH, contribuyendo a mantener más frío el vidrio interior.

Propiedades de la transmisión Transmisión de Luz

Coeficiente de Sombra

Factor Solar

DVH Float incoloro 4 mm / C.A 12 mm / Float incoloro 4 mm

80 %

0.85

0.74

DVH Float incoloro 4 mm / C.A. 12mm / Low-E 4 mm # 3

74 %

0.80

0.69

DVH Low-E 4 mm # 2 / C.A. 12 mm / Float incoloro 4 mm

74 %

0.73

0.63

Control solar con LOW-E en un DVH incoloro

K (W/m2K)

Pérdida Relativa de Calor

SV Simple Vidriado Float 4 mm

5.70

100

Pared de ladrillos comunes 15 cm de espesor

2.90

51

DVH Float incoloro 4 mm / C.A. 12 mm / Float incoloro 4 mm

2.80

49

Pared de ladrillos comunes de 30 cm de espesor

1.90

33

DVH Float incoloro 4 mm / C.A. 12mm / Low-E 4 mm # 3

1.80

32

Aislación térmica comparativa del vidrio, versus distintos tipos de paredes

Ver propiedades de transmisión en las páginas 25, 26, 27.

en Buenos Aires el edificio anexo de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación, primer edificio que posee un muro cortina 1983 Seconinaugura Doble Vidriado Hermético manufacturado en el país.

15

SOLAR-E®

Vidrio pirolítico tono neutro con control solar y baja emisividad Pilkington

Solar-E® fue desarrollado en los Estados Unidos para satisfacer los crecientes requerimientos de confort y ahorro de energía de calefacción y refrigeración en obras de arquitectura residencial y en aquellos edificios donde se desean obtener simultáneamente transparencia, control solar y aislamiento térmico. Es el primer vidrio pirolítico del mundo que presenta propiedades de control solar y baja emisividad. Transparente, de color neutro, presenta una muy baja reflectividad de la luz visible y puede ser térmicamente procesado.

En obras de arquitectura comercial, con grandes superficies vidriadas, es posible lograr una adecuada transparencia con control solar y aislación térmica, para reducir las cargas de energía de calefacción y refrigeración.

Descripción Solar-E® es un vidrio manufacturado empleando Float incoloro, una de cuyas caras presenta un revestimiento pirolítico aplicado en caliente durante la fabricación del vidrio, que le brinda propiedades de control solar y de baja emisividad. Su empleo permite disminuir la carga y gastos de energía derivados de los sistemas de calefacción y refrigeración.

2 en 1 es la ventaja de Solar-E® Solar-E® es un vidrio incoloro revestido en una de sus caras con un coating especialmente diseñado para obtener buenas propiedades de control solar y de baja emisividad sin producir un cambio significativo en su coloración y su transparencia. Se trata de un cristal ideal para edificios en climas con veranos calientes e inviernos moderados, en los que para alcanzar niveles de confort adecuados se requieren sistemas de refrigeración en el verano y calefacción durante el invierno.

Aplicación Solar-E® es el vidrio ideal para obras de vivienda. Su color neutral, prácticamente incoloro, permite una visión clara sin reflexiones molestas. Estéticamente, combina con todo tipo de planteos arquitectónicos como un vidrio incoloro.

Propiedades Solar-E® vidrio de control solar y baja emisividad - Valores de transmisión ESPESOR NOMINAL DEL VIDRIO mm

ENERGÍA SOLAR TOTAL

LUZ VISIBLE Transmisión %

Reflexión %

Transmisión %

Reflexión %

UV

TRANSMITANCIA FACTOR SOLAR TÉRMICA K

COEFICIENTE DE SOMBRA

Transmisión %

W/m2K

41

3.6

0.51

0.59

1.8

0.43

0.49

Vidrio Monolítico Solar-E® con su faz revestido en cara #2 6

60

7

42

7

®

Doble Vidriado Hermético - Exterior Solar-E en cara #2 - Interior Float incoloro 6

53

10

33

9

31

DVH con Solar-E®

1984 Produce, por primera vez en Sudamérica, vidrio transparente coloreado en su masa en color azul. 16

Alternativas de empleo

Versatilidad

Si bien Solar-E® puede ser empleado como vidrio monolítico o laminado, cuando es utilizado en unidades de doble vidriado hermético alcanza sus mejores valores de transmisión. Para que se activen todas las propiedades de Solar-E®, su cara revestida debe quedar siempre mirando hacia el interior del edificio y/o hacia la cámara de aire. Cuando se lo emplea en forma de vidrio laminado con la faz revestida en contacto con la lámina de PVB, se reduce significativamente su propiedad de baja emisividad.

Para satisfacer requerimientos de una mayor resistencia mecánica o térmica, Solar-E® puede ser térmicamente procesado -templado o endurecido- con precauciones similares a las que se toman al procesar cualquier vidrio pirolítico de baja emisividad.

DVH con Solar-E®

Disponibilidad Solar-E® está disponible en 6 mm de espesor en hojas de 2440 x 3300 mm.

Vidrio Interior Float incoloro Cámara de aire Vidrio exterior Solar-E De color neutral, con control solar y baja emisividad Su faz revestida está en cara #2

FACTOR SOLAR 0.43 Empleado en cara # 2 el vidrio Solar-E® brinda control solar y aumenta el aislamiento térmico de un DVH. Las funciones del revestimiento del vidrio Solar-E® son dos: 1) Absorbe la energía solar. 2) Debido a su característica bajo emisiva retransmite el calor hacia el exterior.

Diseñado para presentar un color neutral, con baja reflectividad y una mejor performance de control solar pasivo.

DVH con Solar-E® Sin vidrio

Solar-E de Pilkington

Esta fotografía, sin retocar, confirma la neutralidad de color de Solar-E®

Solar-E® es una marca registrada por Pilkington Group Limited, miembro de NSG Group.

adquiere la totalidad del paquete accionario de Santa Lucía Cristal S.A. (hoy Pilkington Automotive Argentina S.A.), también conocida 1986 VASA a través de su marca BLINDEX.

17

SUNCOOL® Constituye la solución ideal para aquellas obras de arquitectura comercial e institucional con fachadas totalmente vidriadas que requieren seguridad y un eficaz control del ingreso no deseado de calor solar y luz visible.

Vidrio reflectivo laminado con control solar de alta performance Pilkington

Descripción

Ventajas

Suncool es un vidrio reflectivo magnetrónico diseñado para reducir significativamente el pasaje de calor proveniente de la radiación del sol hacia el interior de los edificios. Producido por Pilkington mediante el proceso de metalización en vacío, permite asegurar una alta homogeneidad de la capa reflectiva y coeficientes de sombra extremadamente bajos, proporcionando un mayor confort ambiental y reduciendo los gastos de energía generados por los sistemas de refrigeración.

Suncool es fabricado empleando Float incoloro. Sus diferentes colores son visibles por reflexión de su capa reflectiva en colores gris, bronce y azul intenso. En virtud de que el vidrio base, incoloro, presenta una muy baja absorción de calor, es muy poco susceptible de presentar fracturas por estrés térmico, por lo que en la mayoría de los casos puede ser empleado en forma de vidrio crudo laminado con PVB.

Suncool Laminado azul intenso

1988 VASA, primera fábrica de vidrio plano y fibras de vidrio del país cumple 50 años de actividad. 18

Propiedades

Recomendaciones de instalación

Suncool es un vidrio de control solar de alta performance que empleado en forma de vidrio laminado permite obtener valores de transmisión solar extremadamente bajos, con coeficientes de sombra de hasta 0.24, imposibles de obtener con vidrio reflectivo pirolítico. Desarrollado por Pilkington en Brasil, Suncool es el vidrio de control solar de mayor demanda en dicho país. Ver propiedades de transmisión en las páginas 25, 26 y 27.

Limitaciones Suncool debe ser utilizado con su faz reflectiva en cara #2, mirando hacia el interior del edificio. Dadas las especiales características de su revestimiento metálico, no puede ser térmicamente procesado. En dicho caso es preciso primero templar o termoendurecer el vidrio para luego ser revestido con la capa metálica que le brinda sus extraordinarias propiedades de control solar.

• Suncool siempre debe ser instalado con sus bordes pulidos con máquina rectilínea. • En caso de que el vidrio esté sometido a sombras parciales de larga duración producidas por elementos externos tales como mullions, mochetas profundas u otros elementos constructivos presentes en la fachada, recomendamos consultar al Servicio de Asistencia Técnica. • Cuando se desea opacificar el vidrio en aplicaciones tales como antepechos o cubrevigas, se recomienda emplear la técnica del “shadow box” consistente en una chapa pintada de color oscuro, separada no menos de 50 mm de la superficie del vidrio. • Cuando se utiliza Suncool no laminado en cara #2 de una unidad de DVH, es necesario eliminar su capa reflectiva de los bordes que irán en contacto con el sellador del DVH.

Disponibilidad Suncool Laminado está disponible en colores gris, bronce y azul intenso en espesor 4 + 4 mm, y en gris y bronce en espesor 3 + 3 mm, en hojas de 2400 x 3210 mm.

Suncool Laminado gris

Suncool Laminado gris

Propiedades de transmisión PRODUCTO

ESPESOR NOMINAL DEL VIDRIO

ENERGÍA SOLAR TOTAL

LUZ VISIBLE

mm

Transmisión %

Reflexión %

Transmisión %

4+4 4+4 4+4

20 20 14

23 20 24

15 18 14

Reflexión %

UV

TRANSMITANCIA FACTOR SOLAR COEFICIENTE TÉRMICA K

Transmisión %

W/m2K

1 1 1

5,7 5,7 5,7

DE SOMBRA

Simple Vidriado Suncool Gris 120 #2* Suncool Bronce 120 #2* Suncool Azul intenso 114 #2*

19 20 19

0,32 0,30 0,34

0,37 0,35 0,39

0,23 0,22 0,24

0,26 0,25 0,27

Doble Vidriado Hermético - DVH DVH compuesto por Suncool laminado con una cámara de aire de 12 mm y Float incoloro 6 mm Suncool Gris 120 #2* Suncool Bronce 120 #2* Suncool Azul intenso 114 #2*

4+4 4+4 4+4

19 19 12

24 21 25

11 12 13

20 21 20

1 1 1

2,8 2,8 2,8

* Indican la posición de la cara reflectiva

1989 Con una inversión de más de 60 millones de dólares, VASA, empleando tecnología Pilkington, inicia la fabricación en el país de cristal Float. 19

PROFILIT® Profilit® es un componente producido con forma de perfil U de vidrio incoloro translúcido, que presenta en una de sus caras una textura igual a la del vidrio impreso Stipolite. Su resistencia por forma permite su instalación en vanos, con una gran luz vertical, sólo soportado en sus dos extremos opuestos. Su montaje puede ser realizado en línea recta o curva, en forma de simple o doble piel formando una cámara de aire entre ambos.

Perfil autoportante de vidrio

Aplicaciones

Disponibilidad

Su campo más importante de aplicación son grandes aberturas translúcidas en construcciones no residenciales, como por ejemplo industrias, depósitos, hangares, estacionamientos. En el mercado residencial y la decoración de interiores, Profilit® presenta una vasta gama de aplicaciones para materializar cerramientos que brinden luz difusa, una sutil transparencia y un novedoso diseño.

Profilit® se suministra en tiras estándar de 3000 y 5500 mm de largo .

Modo de empleo Profilit® , por tratarse de un vidrio recocido, se corta y procesa con herramientas comunes de vidriero. Su montaje se realiza por simple yuxtaposición de un perfil junto a otro, tomados en dos extremos por sendos perfiles de diseño adecuado. Las juntas verticales entre cada tira de Profilit® deben ser tomadas con sellador de silicona.

Dimensiones PROFILIT®

e

e

w = 262 mm ± 2 mm et = 6 mm ± 1 mm h = 41 mm ± 1 mm w

e h

La instalación de Profilit® es un proceso de montaje simple y rápido "a luz y rebaje", potenciado por la posibilidad de corte a medida en obra de todos los materiales que intervienen en el sistema. Dependiendo de los requisitos y características de la obra, existen varias formas de instalación estándar.

Profilit® es manufacturado por VASA en Argentina.

disponibilidad de Float da inicio a un cambio trascendente en la evolución de las manufacturas y aplicaciones del vidrio plano en la 1989 Laconstrucción y la industria automotriz.

20

Profilit® simple piel

Especificación mínima de seguridad

La colocación de Profilit® vertical en simple piel es la alternativa más económica. Permite la máxima transmisión de luz dentro del edificio pero tiene restricciones en la altura máxima de colocación.

Profilit® doble piel Profilit® doble piel es la forma de montaje vertical que permite obtener las máximas prestaciones del sistema: mayor luz libre entre apoyos, óptimo valor del coeficiente K, un elevado índice de aislamiento acústico y una excelente transmisión de luz natural. También puede ser instalado en forma horizontal, en cuyo caso se restringen las luces libres máximas de colocación de los perfiles de vidrio y el costo del montaje y de la estructura de soporte es mayor que para el caso de montaje vertical.

El cerramiento translúcido será realizado con perfiles de vidrio autoportante Profilit® K25, instalados de acuerdo con las recomendaciones de montaje y tablas de resistencia a la presión de viento indicadas por VASA, en forma de simple piel / doble piel / vertical / horizontal (poner lo que corresponda). Para la colocación se empleará el sistema de perfiles de aluminio con sus correspondientes insertos de PVC, suministrados junto con el sistema Profilit® K25, u otro sistema de colocación con prestaciones equivalentes, de acuerdo con los detalles, dibujos y especificaciones que figuran en los planos de obra. Las juntas se tomarán con compuestos de silicona aplicada en todas las juntas entre vidrios, entre aluminio y vidrios y entre las juntas de la perfilería de aluminio y la estructura resistente.

SIMPLE PIEL

DOBLE PIEL

ESQUINAS CON DOBLE PIEL

ESQUINAS CON SIMPLE PIEL

Perfiles para Profilit® K25

UMBRAL DE ALUMINIO

DINTEL DE ALUMINIO

INSERTO DE PVC PARA UMBRAL (simple)

INSERTO DE PVC PARA DINTEL (simple)

INSERTO DE PVC PARA DINTEL (doble)

INSERTO DE PVC PARA UMBRAL (doble)

JAMBA DE ALUMINIO PARA MONTAJE HORIZONTAL

1991 VASA comienza a producir espejo MIRAGE empleando un tren automático de plateo. 21

PYROSHIELD® Para que un vidrio pueda ser clasificado resistente al paso del fuego en un edificio debe satisfacer simultáneamente dos condiciones: estabilidad e integridad en la abertura durante el tiempo especificado.

Vidrio transparente armado con alambre contra fuego Pilkington

La línea de vidrios contra fuego Pyroshield constituye la alternativa técnico - económica más empleada en el mundo cuando se requiere un cerramiento transparente para retardar la propagación del fuego en aberturas. Definido por los bomberos como el vidrio contra fuego por excelencia, Pyroshield, en sus versiones Clear y Safety, es el vidrio más especificado por los especialistas de todo el mundo.

Incoloro y transparente se fabrica sólo en 6 mm de espesor y se suministra en hojas de 1980 x 3300 mm. Pyroshield en sus dos versiones puede ser cortado y pulido sin dificultad con herramientas comunes de vidriero. Pyroshield Safety es un vidrio de seguridad que satisface la clase C de la Norma IRAM 12559 de vidrio de seguridad.

PYROSHIELD Safety

PYROSHIELD Clear

Disponibilidad DENOMINACIÓN PRODUCTO

ASPECTO

RESISTENCIA INTEGRIDAD (minutos)

AISLAMIENTO TÉRMICO (minutos)

ESPESORES

Pyroshield Clear

Transparente armado con alambre fino, con una trama de 12x12 mm

Hasta 60 minutos

No presenta

6 mm (único)

Pyroshield Safety

Transparente armado con alambre grueso, con una trama de 12x12 mm

Hasta 120 minutos

No presenta

6 mm (único)

Importante Para que un cerramiento vidriado pueda ser considerado como resistente al paso del fuego, dicha condición debe ser satisfecha por el sistema en su conjunto. Es decir, la estructura metálica, más el vidrio, más los herrajes de puertas, más los componentes de colocación y sellado. VASA sólo suministra vidrios resistentes al paso del fuego Pyroshield, Pyrodur o Pyrostop.

Pyroshield es un producto fabricado por Pilkington en el Reino Unido, disponible en el stock de VASA.

1993 Invierte 2 millones de dólares en el sistema Main Furnace Boosting para aumentar la capacidad de producción de Float. 22

PYRODUR® Y PYROSTOP® La línea de vidrios Pyrodur y Pyrostop constituye un avance mayor en materia de productos transparentes para retardar la propagación del fuego en edificios. Desarrollados por Pilkington, son vidrios de muy alto valor agregado que presentan un aspecto idéntico al de un vidrio común incoloro. Poseen probadas características como barrera contra fuego más un elevado índice de aislamiento de calor que impide que la temperatura sobre la cara fría supere 180 °C.

Pyrodur® Compuesto por dos hojas de Float laminadas entre sí con una resina intumescente, incolora y transparente, la que ante una elevación de la temperatura superior a 140 °C, reacciona aumentando de volumen y formando una capa opaca de color blanco con una resistencia al paso del fuego de hasta 60 minutos. Su capacidad de aislamiento térmico es menor a 15 minutos.

ignición por radiación de materiales combustibles adyacentes al vidrio. Se fabrica a pedido y a medida para satisfacer diferentes grados de resistencia al fuego y aislación térmica.

Vidrio transparente contra fuego y aislante térmico Pilkington

Pyrostop® Compuesto por tres o más hojas de Float laminadas entre sí con sendas capas de resina intumescente, incolora y transparente, la que ante una elevación de la temperatura superior a 140°C, reacciona aumentando de volumen formando una capa opaca de color blanco resistente al paso del fuego. Posee propiedades de aislamiento térmico para evitar la

PYROSTOP

Disponibilidad DENOMINACIÓN PRODUCTO

Pyrodur®

Pyrostop®

ASPECTO

Transparente

Transparente

(*) Valores orientativos. Consultar en cada caso. Notas: • I Aplicación interior - E Aplicación exterior. Los vidrios E para aplicación exterior poseen una capa adicional de protección a la radiación ultravioleta.

RESISTENCIA INTEGRIDAD (minutos)

AISLAMIENTO TÉRMICO (minutos)

ESPESORES

30

escaso

I 7 mm / E 10 mm (*)

60

escaso

I 10 mm / E 13 mm (*)

30

30

I 15 mm / E 18 mm (*)

60

60

I 21 mm / E 27 mm (*)

90

90

I 37 mm / E 40 mm (*)

120

120

I 50 mm / E 56 mm (*)

• Las medidas máximas varían según el tipo de resistencia y aplicación (interior/exterior). • Relación entre lados 1:10 máximo - Unidad mínima de facturación 0.30 m2 • Todos los tipos con una resistencia mayor a 30 minutos se manufacturan con Float Optiwhite - vidrio blanco con bajo contenido de óxido de hierro que asegura una transparencia incolora perfecta.

Pyrodur y Pyrostop son productos fabricados por Pilkington en Alemania, a pedido y a medida, cuyo plazo de entrega es de entre 60 y 90 días contados a partir de la confirmación de las medidas.

1996 La línea Float obtiene la certificación de aseguramiento de calidad de la Norma ISO 9002. 23

Cómo seleccionar un vidrio En las páginas siguientes, usted encontrará tablas con los valores de transmisión de los vidrios fabricados por VASA y Pilkington.

Para seleccionar un vidrio le sugerimos proceder del modo siguiente: 1. Determine cuáles son los valores de transmisión de luz visible y factor solar que satisfacen las premisas de su proyecto (Ver páginas 25,26 y 27). 2. Adopte una decisión estética seleccionando las alternativas de color o aspecto deseado, vidrio reflectivo o vidrio no reflectante. 3. Recuerde que los valores de transmitancia térmica K sólo varían en función de que se trate de un solo vidrio o de un componente de doble vidriado hermético. En este último caso, cuando uno de sus componentes es un vidrio de baja emisividad se obtienen mejores valores de aislamiento térmico (Ver páginas 25, 26 y 27).

Una vez seleccionado el tipo de vidrio: 4. Determine el espesor adecuado, verificando que su resistencia satisfaga la presión de diseño de viento (Ver pág. 28 y 29). 5. Si el vidrio está ubicado en un área de riesgo, adopte el proceso más conveniente para satisfacer las normas de seguridad: templado, laminado u otros recursos como subdividir el paño (Ver página 33). 6. No olvide verificar que el vidriado elegido tenga un nivel de aislamiento acústico compatible con la función del edificio (Ver pág 32). 7. Haga otras verificaciones específicas de acuerdo con su proyecto. Consulte al servicio de Asistencia Técnica de VASA.

Control solar

Propiedades de transmisión

Factor solar (FS): Es la ganancia de energía solar total relativa a la energía solar incidente. Incluye la energía solar transmitida directamente a través del vidrio más la energía solar absorbida y subsecuentemente irradiada por convección hacia el interior. Coeficiente de sombra (CS): Es la relación entre la ganancia solar total, incidiendo en forma normal respecto de un vidrio incoloro de 3 mm de espesor.

Definiciones Energía solar Los valores de transmisión de luz visible, solar total y ultravioleta están basados en mediciones espectro fotométricas de laboratorio empleando el Software LBNL Window 5.2. Los rangos de longitud de onda de la energía solar empleados para calcular los valores de transmisión son: visible desde 0.38 hasta 0.78 micrones, solar total desde 0.30 hasta 2.5 micrones y ultravioleta desde 0.30 hasta 0.38 micrones.

Estrés térmico Se produce cuando la diferencia de temperatura entre el centro y el borde de un paño de vidrio supera su temperatura de seguridad. Esta diferencia puede ser producida por los bordes del vidrio ocultos por la carpintería de una ventana, sombreado parcial y de larga duración de un vidrio producidos por salientes, mullions, columnas, etc., o equipos de calefacción o refrigeración que soplan sobre el vidrio. Las sombras parciales también pueden ser producidas por andamios durante el proceso de obra. En las situaciones mencionadas como ejemplos, cuando la diferencia de temperatura entre la “zona caliente” y la “zona fría” de un vidrio supera 40 K, (grados kelvin, aproximadamente 40°C) existe riesgo de rotura por estrés térmico. Los vidrios de color y/o reflectivos son más susceptibles de presentar dicho fenómeno.

Luz visible y radiación solar Transmisión: Es el porcentaje de luz visible o energía solar que, incidiendo en forma normal, pasa directamente a través del vidrio. Reflexión: Es el porcentaje de luz visible o energía solar que, incidiendo en forma normal, es reflejada hacia el exterior.

Aislación térmica Transmitancia térmica K: Mide la pérdida o ganancia de calor a través de un vidrio dada por las diferencias de temperatura del aire exterior e interior. El valor de K se mide en W/m2K.

Con una inversión de 1 millón de dólares, se equipa la línea de fabricación de Float con un scanner que es un sistema láser y video para 1996 detectar, identificar y cuantificar marcas, fallas y defectos en las hojas de vidrio, que automáticamente son descartadas. ®

24

Vidrio Monolítico Propiedades de transmisión PRODUCTO

ENERGÍA SOLAR TOTAL

ESPESOR NOMINAL DEL VIDRIO mm

Transmisión %

Reflexión %

4 6 8 10 3 6 8 10 6 8 10 4 6 10 6 6 6

89 88 87 86 64 41 32 25 48 40 33 80 76 67 66 56 8

8 8 8 8 6 5 5 5 6 5 5 7 7 6 6 6 4

LUZ VISIBLE

UV

TRANSMITANCIA TÉRMICA K

Reflexión %

Transmisión %

W/m2K

7 7 7 7 6 5 5 5 5 5 5 6 6 5 5 5 4

58 51 45 44 29 14 9 6 13 9 6 29 22 13 14 23 1

5.8 5.7 5.7 5.6 5.8 5.7 5.7 5.6 5.7 5.7 5.6 5.7 5.7 5.6 5.7 5.7 5.7

0.84 0.82 0.78 0.76 0.69 0.57 0.49 0.45 0.62 0.55 0.51 0.69 0.62 0.52 0.51 0.52 0.35

0.98 0.95 0.91 0.88 0.80 0.66 0.57 0.52 0.73 0.64 0.59 0.79 0.72 0.60 0.60 0.61 0.41

56 29 35 24 23 35

17 8 9 8 8 10

28 10 11 11 7 16

3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

0.61 0.41 0.46 0.37 0.37 0.45

0.71 0.48 0.53 0.44 0.43 0.53

45 44

32 31

7 6

5.8 5.7

0.5 0.5

0.59 0.58

5.7 5.7 5.7

0.32 0.30 0.34

0.37 0.35 0.39

Transmisión %

FACTOR SOLAR

COEFICIENTE DE SOMBRA

Vidrio Incoloro y de color

INCOLORO

COLOR GRIS

COLOR BRONCE

COLOR VERDE Evergreen Verde Intenso de Alta Performance Arctic Blue Azul Intenso de Alta Performance Supergrey Gris Intenso de Alta Performance

83 79 75 72 63 40 30 23 44 35 28 58 48 34 33 33 8

Vidrio reflectivo pirolítico Eclipse Advantage® (cara #2) AFUERA ADENTRO

Eclipse Advantage Clear Eclipse Advantage Grey Eclipse Advantage Bronze Eclipse Advantage Arctic Blue Eclipse Advantage Evergreen Eclipse Advantage Blue Green

6 6 6 6 6 6

66 32 40 41 49 56

22 9 11 11 14 17

27 26 26 26 26 27

Vidrio reflectivo pirolítico Reflectafloat® (cara #2) Reflectafloat Reflectafloat

4 6

34 32

47 45

Vidrio reflectivo Suncool® Laminado de alta performance, soft coated, laminado con PVB Suncool Gris 120 #2 Suncool Bronce 120 #2 Suncool Azul intenso 114 #2

4+4 4+4 4+4

20 20 14

23 20 24

15 18 14

19 20 19

1 1 1

Vidrios de baja emisividad Low-E Solar-E #2 (con control solar) Low-E #2

6

60

7

42

7

41

3.6

0.51

0.59

4

82

10

68

10

55

3.6

0.71

0.82

6

82

10

66

10

49

3.6

0.70

0.80

# Indica la posición de la cara reflectiva

1998 VASA certifica la Norma ISO 9002 para su línea de vidrio impreso CATEDRAL. 25

Doble Vidriado Hermético - DVH Propiedades de transmisión PRODUCTO

ESPESOR NOMINAL DEL VIDRIO mm

ENERGÍA SOLAR TOTAL

LUZ VISIBLE

Transmisión %

Reflexión %

Transmisión %

UV

Reflexión %

Transmisión %

TRANSMITANCIA TÉRMICA K

FACTOR SOLAR

W/m2K

COEFICIENTE DE SOMBRA

Vidrio exterior Incoloro y de color / cámara de aire 12 mm / Float Incoloro 6 mm 3 4 5 6 3 5 6 3 5 6 6 6 6 6

INCOLORO

COLOR GRIS

COLOR BRONCE COLOR VERDE Evergreen Verde Intenso de Alta Performance Arctic Blue Azul Intenso de Alta Performance Supergrey Gris Intenso de Alta Performance

81 80 79 78 55 45 39 62 53 48 67 58 49 8

15 15 15 15 9 8 7 10 9 8 12 10 8 4

71 67 65 61 50 39 33 55 45 40 40 27 28 6

13 13 12 12 8 7 6 9 8 7 8 6 6 4

56 52 49 46 29 21 17 31 23 19 26 11 18 1

2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8

0.76 0.74 0.72 0.70 0.58 0.49 0.45 0.62 0.55 0.50 0.50 0.39 0.40 0.21

0.89 0.86 0.84 0.81 0.67 0.57 0.52 0.73 0.64 0.59 0.58 0.45 0.46 0.25

Vidrio reflectivo pirolítico Eclipse Advantage® (cara #2) / cámara de aire 12 mm / Float Incoloro 6 mm (cara #2) AFUERA ADENTRO

Eclipse Advantage Clear Eclipse Advantage Grey Eclipse Advantage Bronze Eclipse Advantage Arctic Blue Eclipse Advantage EverGreen Eclipse Advantage Blue Green

6 6 6 6 6 6

60 29 36 37 44 51

26 9 12 13 16 20

30 28 29 29 29 29

45 23 28 20 20 29

20 9 10 8 9 11

22 8 9 9 6 13

1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9

0.54 0.33 0.38 0.30 0.29 0.38

0.62 0.39 0.44 0.34 0.34 0.44

Vidrio reflectivo pirolítico Reflectafloat® (cara #2) / cámara de aire 12 mm / Float Incoloro 6 mm Reflectafloat Reflectafloat

4 6

29 29

47 45

35 35

34 33

5 4

2.8 2.8

0.43 0.43

0.50 0.49

1 1 1

2.8 2.8 2.8

0.23 0.22 0.24

0.26 0.25 0.27

Vidrio reflectivo Suncool Laminado / cámara de aire 12 mm / Float Incoloro 6 mm Suncool Gris 120 #2 Suncool Bronce 120 #2 Suncool Azul intenso 114 #2

4+4 4+4 4+4

19 19 12

24 21 25

11 12 13

20 21 20

Vidrio neutro Solar - E 6 mm / cámara de aire 12 mm / Float Incoloro 6 mm Solar-E #2 (con control solar)

6

53

10

33

9

31

1.8

0.43

0.49

# Indica la posición de la cara reflectiva

la decisión de concentrarse en la fabricación de vidrios básicos para la construcción y la industria automotriz, VASA desactiva la unidad 1998 Con de procesamiento de vidrios conocida como BLINDEX Arquitectura.

26

Doble Vidriado Hermético - DVH con Low-E Propiedades de transmisión con vidrio interior del DVH de baja emisividad PRODUCTO

ESPESOR NOMINAL DEL VIDRIO mm

ENERGÍA SOLAR TOTAL

LUZ VISIBLE

Transmisión %

Reflexión %

Transmisión %

Reflexión %

UV

TRANSMITANCIA TÉRMICA K

Transmisión %

W/m2K

FACTOR SOLAR

COEFICIENTE DE SOMBRA

0.70 0.69 0.67 0.66 0.52 0.44 0.39 0.56 0.49 0.45 0.45 0.34 0.35 0.15

0.82 0.80 0.78 0.76 0.60 0.51 0.46 0.66 0.57 0.53 0.52 0.39 0.40 0.18

Vidrio exterior Incoloro y de color / cámara de aire 12 mm / Float Low-E 6 mm (cara #3) INCOLORO

COLOR GRIS

COLOR BRONCE COLOR VERDE Evergreen Verde Intenso de Alta Performance Arctic Blue Azul Intenso de Alta Performance Supergrey Gris Intenso de Alta Performance

3 4 5 6 3 5 6 3 5 6 6 6 6 6

75 74 74 73 50 42 36 57 50 45 62 54 45 7

18 17 17 17 10 7 7 12 10 9 13 11 9 4

58 55 54 52 40 32 28 45 37 33 34 24 24 5

17 16 16 15 11 9 8 12 10 9 9 7 7 4

45 42 40 36 23 17 14 25 19 15 20 9 14 1

1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

Vidrio reflectivo pirolítico Eclipse Advantage® (cara #2) / cámara de aire 12 mm / Float Low-E 6 mm (cara #3) AFUERA ADENTRO

Eclipse Advantage Clear Eclipse Advantage Grey Eclipse Advantage Bronze Eclipse Advantage Arctic Blue Eclipse Advantage Evergreen Eclipse Advantage Blue Green

6 6 6 6 6 6

56 27 33 34 41 47

27 10 12 13 17 21

29 28 28 28 28 28

39 20 24 18 18 25

21 9 11 8 9 12

18 7 7 7 5 10

1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7

0.51 0.31 0.36 0.28 0.27 0.36

0.59 0.36 0.41 0.32 0.31 0.41

Vidrio reflectivo pirolítico Reflectafloat® (cara #2) / cámara de aire 12 mm / Float Low-E 6 mm (cara #3) Reflectafloat Reflectafloat

4 6

25 25

47 47

25 24

35 34

3 3

1.9 1.9

0.39 0.38

0.45 0.44

Vidrio reflectivo Suncool Laminado / cámara de aire 12 mm / Float Low-E 6 mm (cara #3) Suncool Gris 120 #2 Suncool Bronce 120 #2 Suncool Azul intenso 114 #2

4+4 4+4 4+4

16 16 12

21 21 25

9 10 11

29 21 20

1 1 1

1.8 1.8 1.8

0.18 0.17 0.19

0.21 0.20 0.22

0.63 0.61

0.73 0.71

Vidrio exterior Low-E (cara #2) / cámara de aire 12 mm / Float Incoloro 6 mm Low-E #2

4 6

74 73

16 16

56 52

14 13

42 36

1.8 1.8

# Indica la posición de la cara reflectiva

Vidrio Low-E El vidrio Low-E (baja emisividad) tiene la propiedad de aumentar la capacidad de aislamiento térmico de la cámara de aire de un DVH. Siempre debe ser empleado con la faz que presenta el revestimiento bajo emisivo mirando hacia la cámara de aire. Su empleo está especialmente indicado para limitar el escape de calor de calefacción a través de las ventanas.

1998 Entra en operación un tren semi automático para manufacturar Float Laminado con PVB en hojas de 2500 x 3600 mm 27

Elección del espesor adecuado del vidrio Conceptos básicos La presión del viento es la principal solicitación a la que está sometido un vidrio en una ventana o una fachada. La resistencia del vidrio depende de su espesor, tamaño y de su forma de sujeción en la abertura. Es responsabilidad del diseñador establecer la presión del viento y otras solicitaciones a las que será sometido un vidrio. Conocida la presión del viento, las dimensiones y superficie del paño, y su modo de sustentación en la abertura, puede obtenerse gráficamente el espesor del vidrio, empleando los ábacos incluidos en el presente, extraídos de la Norma IRAM 12565 “Determinación del espesor adecuado del vidrio en aberturas”.

Esquema A

PUNTO DE INTERSECCIÓN RELACIÓN ENTRE LADOS 3:1

SUPERFICIE DE FLOAT

}

Cálculo de la presión de diseño

Tabla 1

Coeficiente de corrección σ ALTURA (m)

5 10 20 40 80 150

En la Norma IRAM 12565 se detalla la velocidad instantánea máxima del viento a 10 m de altura, para distintas localidades del país, indicando la velocidad de la ráfaga máxima en m/s para cada lugar. Dicho valor debe ser corregido aplicando el factor de corrección σ indicado en la tabla 1, que toma en cuenta la altura del edificio y las características topográficas y/o de edificación del entorno mediante la fórmula Vc = V.σ

SIN OBSTRUCCIÓN

OBSTRUCCIÓN BAJA

ZONA EDIFICADA

Categoría A

Categoría B

Categoría C

0,91 1,00 1,06 1,14 1,21 1,28

0,85 0,90 0,97 1,03 1,14 1,22

0,80 0,80 0,88 0,96 1,06 1,15

Categoría (A): Edificios frente al mar, zonas rurales o espacios abiertos sin obstáculos topográficos. Categoría (B): Edificios en zonas suburbanas con edificación de baja altura promedio, hasta 10 m. Categoría (C): Zonas urbanas con edificación de altura.

Siendo: Vc la velocidad corregida del viento en m/s V la velocidad instantánea máxima del viento, en m/s, registrada a 10 m de altura sobre el terreno. σ el coeficiente de corrección de la tabla 1

Cálculo de la presión del viento Se obtiene mediante la fórmula p = 0,9016. Vc2 Siendo: p: la presión del viento en N/m2 Vc: la velocidad corregida del viento en m/s 0.9016: un valor que tiene en cuenta los posibles efectos de la presión y succión del viento

Definición del espesor El diseñador, siempre, deberá considerar otros aspectos que puedan influir en la selección del espesor adecuado de un vidrio. Un aspecto que conviene tener en cuenta es el grado de aislación acústica que brinda cada espesor de vidrio, pudiendo ser necesario emplear uno mayor para satisfacer simultáneamente la resistencia a la presión del viento y el nivel de control acústico deseado.

RELACIÓN ENTRE LADOS 1:1

1

PRESIÓN DE DISEÑO DEL VIENTO

Si la relación entre lados yace en este sector, use el espesor de Float correspondiente a esta banda.

2

}

Si la relación entre lados yace en este sector, adopte el espesor de Float mayor siguiente.

Presión del viento para distintas localidades de la República Argentina CIUDAD Buenos Aires Bahía Blanca Bariloche Catamarca Cipoletti Com. Rivadavia Concordia Córdoba Coronel Suárez Corrientes Cristo Redentor Ezeiza Junín Laboulaye La Quiaca La Rioja Mar del Plata Mendoza Neuquén Paraná Posadas Resistencia Río Gallegos Rosario San Antonio O. Santa Rosa San Luis Trelew Tucumán Ushuaia

1

2

RÁFAGA MÁXIMA

PRESIÓN*

m/s

km/h

N/m2

41 53 42 31 35 64 26 30 22 31 70 44 33 35 29 35 36 33 28 37 37 37 57 30 34 43 34 36 27 52

148 191 151 112 126 230 94 108 80 112 250 158 119 126 104 126 130 119 101 133 133 133 205 108 122 155 122 130 97 187

1515 2535 1590 870 1105 3690 610 810 435 865 4420 1745 980 1100 760 1100 1170 990 710 1235 1235 1235 2930 810 1040 1670 1040 1170 660 2440

* A 10 m de altura, sin obstrucción.

mejora su Servicio al Cliente perfeccionando su operación de despacho de vidrio con un sistema de carga rápida de camiones, que 1998 VASA emplea módulos de almacenaje permitiendo cargar 13.5 Ton de vidrio con una sola maniobra.

28

RELACIÓN ENTRE LADOS ESTIMADA POR INTERPOLACIÓN ENTRE 1:1 Y 3:1

FLOAT Simple Vidriado, soportado en sus cuatro bordes 20

Determinación del espesor adecuado 10 9 8 7

19mm

6 5

SUPERFICIE DEL VIDRIO (m2)

Mediante el ábaco, cualquiera sea el método empleado para determinar la presión del viento, puede obtenerse el espesor mínimo recomendado de un paño de Float, sujeto a ráfagas de 3 segundos de duración. El gráfico puede ser utilizado solamente para paños rectangulares, inclinados no más de 15° respecto del plano vertical. El coeficiente de forma o relación entre los lados del paño no debe ser mayor que 3 a 1. Cuando dicha relación sea mayor se deberá consultar al Servicio de Asesoramiento y/o calcular su espesor como si se tratase de un vidriado soportado, solamente, en dos lados paralelos.

15mm

4 12mm

3

} }

10mm

2

Utilización del gráfico Cada banda diagonal grisada corresponde a un espesor de Float. Cuando el paño es cuadrado, con una relación entre la dimensión de sus lados 1:1 (límite inferior de la banda) y 3:1 (límite superior de la banda). Si el punto de intersección entre la línea horizontal correspondiente al área del paño y la vertical correspondiente a la presión del viento estuviese fuera de las bandas grisadas, debe adoptarse el espesor siguiente superior. (Ver esquema A) En caso de que la relación calculada entre lados de un paño esté cerca de la línea negra gruesa (por ejemplo para un paño cuadrado) el valor interpolado que debe aplicarse para el espesor es el de la banda siguiente. Si el valor calculado para la relación entre lados está alejado de la línea negra gruesa, entonces el espesor de vidrio correspondiente a dicha banda puede ser utilizado.

8mm

6mm 1 0.9 0.8 0.7

5mm

0.6 0.5

4mm

3mm

0.4 600

800

1000

2000

3000

4000 5000

PRESIÓN DE DISEÑO DE VIENTO (N/m2)

FLOAT Doble Vidriado Hermético, soportado en sus cuatro bordes 20

Ejemplo de utilización del gráfico 10 9 8 7 6 5

SUPERFICIE DEL VIDRIO (m2)

¿Cuál es el espesor mínimo recomendado de simple vidriado para una abertura de 1200 x 900 mm, para resistir una presión de viento de 1500 N/m2 ? 1) Calcule el área de Float 1.2 x 0.9 = 1.08 m 2) Busque en el ábaco el punto de intersección horizontal correspondiente a 1.08 m con la vertical correspondiente a 1500 N/m2. 3) El punto de intersección yace entre las bandas correspondientes a 3 mm y 4 mm por lo que 4 mm es el espesor mínimo aceptable de Float.

10mm + 10mm

4

}

3

2

10mm + 6mm 8mm + 8mm

}

FLOAT de color Cuando es empleado en una fachada es aconsejable unificar su espesor, pues cuando éste varía, también varían sus propiedades de transmisión de luz visible y calor solar radiante. De lo contrario se corre el riesgo de producir variaciones en el tono de la fachada, tanto vista desde el exterior, como a su través desde el interior.

6mm + 6mm 1 0.9 0.8 0.7

4mm + 4mm

0.6

3mm + 3mm

0.5 0.4 600

800

1000

2000

3000

4000 5000

PRESIÓN DE DISEÑO DE VIENTO (N/m ) 2

1998 VASA es la primer industria del vidrio de la Argentina que certifica la Norma ISO 14.001 de gestión ambiental. 29

El vidrio y la transmisión de calor El calor se transmite a través de un vidrio de tres formas: 1. Por su condición de sólido transmite el calor por conducción. Se mide con el coeficiente K(w/m2 K) 2. Por su característica transparente transmite el calor por radiación. Se mide con el Coeficiente de Sombra o el Factor Solar. 3. En ambos casos intervienen fenómenos de convección superficial.

Aislación térmica El aislamiento térmico de un cerramiento, igual que otros materiales, como un muro de ladrillo o un techo, dependen del coeficiente de conductividad térmica de los materiales componentes y del espesor en el que son empleados. La conductividad térmica λ (lambda) es un valor intrínseco de cada material que se mide en laboratorio. λ vidrio = 1.05 W/mK

FLOAT MONOLÍTICO

K = 5,7 W/m2K

DOBLE VIDRIADO HERMÉTICO FLOAT / CÁMARA DE AIRE / FLOAT

La resistencia térmica de un vidrio transparente de 6 mm de espesor es R = 0.19 m2K/W La transmitancia térmica K = 1/R W/m2K Teniendo en cuenta los coeficientes de resistencia superficial del aire en ambas caras de un vidrio se obtiene un valor de K vidrio simple de 4 mm = 5.70 W/m2K. Variando el espesor del vidrio entre 3 y 19 mm, el valor de K varía de 5.8 a 5.2 W/m2K lo que desde el punto de vista de la aislación térmica de un cerramiento vidriado es prácticamente despreciable.

AIRE

Doble vidriado hermético

K = 2,8 W/m2K

DOBLE VIDRIADO HERMÉTICO FLOAT / CÁMARA DE AIRE / FLOAT LOW-E

AIRE

Vidrio simple monolítico

Faz con revestimiento de baja emisividad

El mejor recurso para mejorar la aislación térmica de una superficie vidriada es emplear unidades de doble vidriado hermético compuestas por dos vidrios, separados entre sí por una cámara de aire seco y estanco, que es la que aporta la mejora de aislamiento térmico. En dichas condiciones un doble vidriado hermético DVH con una cámara de aire de 12 mm de ancho permite obtener un valor de KDVH = 2.80 W/m2K El valor de K para DVH con cámaras de 6 y 9 mm es respectivamente 3.20 y 3.00 W/m2K Doble vidriado hermético con vidrio LOW-E de baja emisividad El empleo de un vidrio de baja emisividad en un DVH permite reducir el valor del coeficiente de transmitancia térmica KDVH LOW-E = 1.8 W/m2K Ventajas adicionales de un DVH

K = 1,8 W/m2K

Cuanto menor es el valor del coeficiente K, mayor es la capacidad para retardar el flujo de calor entre las temperaturas del aire de ambos lados de una superficie vidriada. Un buen aislamiento térmico evita la condensación de humedad sobre el vidrio y elimina la sensación de “muro frío” de un vidriado simple durante el invierno.

las obras de ampliación del almacén de FLOAT que hoy tiene una superficie cubierta de 26.000 m con una capacidad para almace1999 Finalizan nar 4.800.000 m de cristal de 3 mm. 2

2

30

El proceso de transmisión de calor siempre se produce desde un espacio o cuerpo más caliente hacia uno menos caliente. Evitar el ingreso de excesivo calor en verano e impedir que el calor de calefacción escape hacia el exterior durante el invierno, son aspectos de importancia durante la elección de vidrios para un edificio. La razón por la que dichos factores son tenidos en cuenta es porque inciden en el confort térmico interior y porque definen su consumo permanente de energía del edificio durante su vida útil.

EXTERIOR

INTERIOR

100% 48%

4%

66%

Tomar una decisión racional en esta materia no es tema simple, pues en dicho análisis intervienen factores que inciden, directa e indirectamente, sobre la performance de transmisión de calor a través del vidrio en una obra de arquitectura. Dichos factores son, entre otros: el tamaño y la superficie vidriada -vertical u horizontal-, el clima del lugar, la orientación solar de las fachadas, el destino y modalidad de uso del edificio, los dispositivos de sombreado -exteriores o interiores-, etc.

Control solar Cuando la radiación solar incide sobre un vidrio, una parte de la misma es reflejada hacia el exterior, otra parte pasa directamente hacia el interior y la restante es absorbida por la masa del vidrio, de la cual dos terceras partes son irradiadas hacia el exterior y el tercio restante pasa hacia el interior. Dicha transmisión de calor solar varía con el espesor, color y revestimiento reflectivo del vidrio.

18%

31%

Total rechazado 34%

Total admitido 66%

El ingreso de calor solar, a menudo es deseable en forma de calefacción natural. Cuando es excesivo disminuye el confort y/o aumenta la carga de refrigeración.

Float Gris 6 mm El empleo de cortinas interiores tipo venecianas, abiertas a 45°, mejora el coeficiente de sombra de un simple vidriado en aproximadamente 30%. EXTERIOR

INTERIOR

100%

14% 18% 40%

4%

54%

Total rechazado 72%

14%

Total admitido 28%

Float reflectivo gris 6 mm #2 Cámara de aire 12 mm Low-E 6mm #3 El empleo de cortinas interiores tipo venecianas, abiertas a 45°, mejora el coeficiente de sombra de un Doble Vidriado Hermético en aproximadamente 25%.

El vidrio Float incoloro permite el pasaje de casi la totalidad del calor solar radiante. Los vidrios Float coloreados en su masa -Gris, Bronce y Verde-, en la mayoría de los casos, permiten un buen grado de control de la radiación solar. Los vidrios coloreados en la masa de alta performance -Evergreen, Arctic Blue y Supergrey- tienen mejor rendimiento pero no alcanzan los valores de los vidrios reflectivos pirolíticos en sus distintos tonos. Los vidrios reflectivos soft coated Suncool son los que suelen presentar los mejores valores de control solar. Siempre que se emplea vidrio de control solar, también se disminuye la cantidad de luz visible que pasa al interior de un edificio. Una buena decisión debe tener en cuenta ambos factores los que, en general, dependen del tamaño de las superficies vidriadas, de la orientación de las fachadas y del destino o función del local. Cuando un vidrio de control solar forma parte de un DVH mejora su coeficiente de sombra. Siempre que se emplea vidrio de control solar debe evaluarse si existe riesgo de que se produzca una tensión térmica excesiva, en cuyo caso, para evitar una eventual fractura, debe ser térmicamente endurecido. Por definiciones y valores de otras alternativas, ver páginas 25 a 27.

1999 En septiembre finalizaron las obras de reparación y actualización del horno FLOAT, con una inversión de U$S 30 millones. 31

El vidrio y el control del ruido Desde el punto de vista de la transmisión del ruido,

Todos sabemos que 80 m es el doble de 40 m. Pe-

las ventanas, hasta los años 70, fueron un punto dé-

ro en materia de presión sonora, su duplicación es

bil de la envolvente exterior de un edificio. En la ac-

equivalente a un aumento de la intensidad mucho

tualidad, la amplia variedad de tipos de vidrio y car-

mayor. Por ejemplo, de la tabla surge que una pre-

pinterías permite resolver con facilidad y eficiencia

sión sonora de 80 (dB) no es el doble de 40 (dB) si-

los problemas de transmisión de ruido en edificios

no que es 10.000 veces mayor.

residenciales, comerciales e institucionales. Cuanto mayor es la presión sonora mayores son las Para comprender mejor las propiedades de aisla-

dificultades para aislar el paso del ruido. Los rui-

ción acústica del vidrio es preciso, primero, enten-

dos graves (bajas frecuencias) son más difíciles y

der cuál es el significado práctico del decibel (dB)

costosos de aislar con vidrio que los sonidos agu-

que es la unidad con la que se mide la presión so-

dos (altas frecuencias). En términos generales,

nora y nos da una idea relativa de su intensidad.

contar con una ventana con una capacidad de aislación acústica promedio de 30/33 (dB) implica te-

Niveles recomendados de ruido interior Los siguientes valores son los usualmente recomendados en materia de confort acústico interior, para una serie de locales o actividades típicas:

A diferencia de otras unidades de uso común como

ner un buen nivel de control acústico.

el metro, cuya magnitud varía en forma lineal, el decibel (dB) varía en forma logarítmica. Esto quie-

Las siguientes nociones brindan una guía para

re decir que cada vez que la presión sonora aumen-

comprender cómo perciben las personas el aumen-

ta 10 (dB) la intensidad del sonido se eleva a la dé-

to o disminución de la presión sonora.

cima potencia. • Usualmente el oído no puede detectar una vaVeamos la siguiente tabla

Destino Actividad

Nivel Máximo de Ruido

INTENSIDAD DEL SONIDO

PRESIÓN SONORA (dB)

Dormitorios Biblioteca silenciosa Salas de estar Oficinas privadas Aula de escuela Oficinas generales

30 a 40 (dB) 35 a 40 (dB) 40 a 45 (dB) 40 a 45 (dB) 40 a 45 (dB) 45 a 50 (dB)

1.000.000.000.000 100.000.000.000 10.000.000.000 1.000.000.000 100.000.000 10.000.000 1.000.000 100.000 10.000 1.000 100 10 1

120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

RM Reducción acústica promedio. Es la media aritmética entre los valores de aislamiento acústico de un elemento constructivo en el rango de frecuencias entre 100 y 3150 Hz.

RW Es representativo del valor de aislación acústica de un elemento constructivo, tomando como referencia la respuesta del oído humano. Numéricamente puede ser hasta 5 (dB) más alto que el valor de RM promedio.

RTRA Ni el RM o el RW pueden ser directamente usados para estimar el nivel de ruido interior. Para ello se adopta un espectro idealizado del ruido del tránsito. Representa la reducción en (dBA) que puede obtenerse de una ventana para mitigar el ruido del tránsito.

riación de presión sonora de 1 ó 2 (dB). • Un cambio de 3 (dB) no será apreciado si

SONIDOS TÍPICOS

existe un lapso de tiempo entre ambos.

Umbral de dolor Martillo neumático Fábrica de calderas Calle ruidosa Oficina ruidosa Tránsito en calle promedio Oficina poco ruidosa Conversación promedio Oficina privada Un auditorio promedio Conversación susurrando Local a prueba de ruidos Umbral de audición

• Una variación de 5 (dB) puede ser fácilmente detectada si la presión sonora es alta. • Un cambio de 7 (dB) siempre será apreciado por el oído, dado que prácticamente significa una duplicación de la presión sonora.

Aislación acústica Simple Vidriado - Aislación Acústica en (dB) Según Espesor de FLOAT (mm) Composición del Vidriado

4

6

10

19

7,5 (a) FLOAT® Laminado

17,5 (b) FLOAT® Laminado

Aislac. promedio RM(dB) Aislac. compensada RW (dB) Aislac. al tráfico RTRA (dBA)

27 30 25

29 32 28

33 36 32

37 40 35

33 37 31

38 41 36

Doble Vidriado Hermético DVH - Aislación Acústica en (dB) / Cámara de Aire / FLOAT (mm) Composición del Vidriado

Aislac. promedio RM(dB) Aislac. compensada RW (dB) Aislac. al tráfico RTRA (dBA)

4/12/4

29 31 25

6/12/4 10/12/4 10/12/4

30 33 26

34 36 29

34 38 32

10/12/6,4 FLOAT® Laminado

41 45 37

Aislación Acústica en (dB) - FLOAT / Cámara de Aire de Fuerte Espesor / FLOAT (mm) Composición del Vidriado Aislac. promedio RM(dB) Aislac. compensada RW (dB) Aislac. al tránsito RTRA (dBA)

6/100/4 46 44 37

6/150/4

10/200/6

47 44 39

49 47 45

Para que una ventana tenga una aislación acústica eficaz, es de fundamental importancia contar con una abertura con cierre hermético. Por donde pasa el aire también pasa el ruido.

2000 VASA inicia la producción de perfiles de vidrio autoportantes PROFILIT en su fábrica de Llavallol. 32

10/12/17,5 FLOAT® Laminado

36 40 34

El vidrio y la seguridad ¿Qué es un área vidriada de riesgo?

Vidrio templado

Puede definirse como tal, a toda superficie vidriada que por su posición relativa en un edificio es susceptible de recibir el impacto accidental y de personas y/o que en caso de rotura impliquen un riesgo físico a las mismas. A los efectos de la legislación y normas sobre el particular, las áreas de riesgo se dividen en verticales e inclinadas. Se considera como vidrio vertical aquél cuyo ángulo de colocación es menor a 15° respecto de la vertical e inclinado, cuando el ángulo de colocación es mayor a 15°. Las áreas vidriadas verticales consideradas de riesgo son: • Puertas y paños vidriados adyacentes que puedan confundirse con un acceso. • Áreas vidriadas con circulación a uno o ambos lados del vidrio. • Vidrios adyacentes a zonas resbaladizas. • Vidrios colocados a baja altura respecto del piso (0.80 m o menos). • Las balaustradas de vidrio son vidrios a baja altura objeto de consideraciones adicionales de diseño más rigurosas.

Con propiedades estructurales y una resistencia mecánica 4 a 5 veces mayor que el Float crudo, es un vidrio térmicamente procesado que, en caso de rotura, se fragmenta totalmente en pequeños trozos, sin aristas cortantes. Roto, el paño pierde capacidad portante e integridad como cerramiento. El vidrio templado es manufacturado a medida y una vez templado no se puede cortar ni agujerear. El tamaño máximo de vidrio templado obtenible en Argentina es del orden de 2400 x 3900 mm.

Las principales áreas vidriadas inclinadas de riesgo son aquellas que están por encima de lugares de circulación o permanencia de personas. Las principales situaciones o aplicaciones son los techos y cúpulas vidriadas, marquesinas que incluyen vidrio, fachadas inclinadas, etc. En todas las áreas vidriadas de riesgo debe emplearse vidrio de seguridad y/o modificar dicha situación mediante otros recursos de diseño o barreras de protección.

Vidrio laminado Es considerado el vidrio de seguridad por excelencia. Presenta propiedades de seguridad y protección que, en caso de rotura, lo tornan muy difícil de traspasar, permaneciendo los trozos de vidrio rotos adheridos a la lámina plástica de PVB que actúa como agente de unión entre los vidrios, manteniendo la integridad del cerramiento, sin disminuir de modo sensible la visión. Cuando se requiere una mayor resistencia mecánica y/o minimizar la posibilidad de rotura por tensión térmica, el vidrio laminado puede ser manufacturado con FLOAT templado o endurecido.

Vidrio armado con alambre En caso de rotura, la malla de alambre inserta en la masa del vidrio actúa como elemento de retención de los trozos de vidrio rotos, impidiendo temporariamente su caída.

Ensayo de impacto para determinar la clase de vidrio de seguridad, según la norma IRAM 12.559

Clases de vidrio de seguridad Vidrios de seguridad Son aquellos vidrios procesados que en caso de rotura no tienen potencial para producir heridas cortantes serias a las personas. Según el tipo, presentan distintas propiedades y características de fractura.

800 mm

1500 mm

300 mm

Los vidrios de seguridad se clasifican por su comportamiento ante impacto en tres clases aceptadas por los principales organismos y agencias del mundo. Según la Norma IRAM 12559, basada en la Norma AZ 97 de los EE.UU., el ensayo para determinar la clase de vidrio de seguridad consiste en verificar su comportamiento ante el impacto de bolsa de cuero rellena con perdigones de 45 Kg de peso, soltada en caída libre desde 300, 450 y 1200 mm de altura.

Vidrio de Seguridad Clase

450 mm

1200 mm

No se rompe o se rompe en forma segura

B

No se rompe o se rompe en forma segura

Vidriado baja altura No se requiere vidrio de seguridad

300 mm

A 300 mm Puertas Vidrios adyacentes a puertas

Altura de caída del impactador

C

No se rompe o se rompe en forma segura

Ningún requisito

Ningún requisito

2000 VASA finaliza el traslado (desde el Parque Industrial Pilar a Llavallol) y ampliación de la línea de espejo MIRAGE. 33

Propiedades generales del vidrio Densidad

Resistencia química

• 2500 Kg/m3 es la densidad del vidrio, lo cual le otorga al vidrio plano un peso de 2.5 Kg/m2 por cada milímetro de espesor.

El vidrio resiste el ataque de la mayoría de los agentes químicos, excepto el ácido hidrofluorídrico y, a alta temperatura, el fosfórico. Los álcalis atacan la superficie del vidrio. Cuando se emplean marcos de concreto, los álcalis liberados del cemento, durante una lluvia, pueden opacar la superficie del vidrio. La presencia de humedad entre dos hojas de vidrio estibadas durante un tiempo puede producir el “impresionado” (manchas blanquecinas) de sus superficies que son muy difíciles de remover.

Punto de ablandamiento • 730° C, aproximadamente

Conductividad térmica Fractura por estrés térmico Este fenómeno se produce particularmente en los vidrios absorbentes de calor, coloreados en su masa y en los vidrios reflectivos producidos sobre vidrios de color. Cuando estos vidrios son expuestos a la radiación solar, el área expuesta absorbe calor, mientras que el área protegida por el contravidrio permanece fría. Esto produce una tensión diferencial de tracción que, cuando supera la resistencia del borde del vidrio, puede producir su fractura por tensión térmica. Este factor siempre debe ser tenido en cuenta durante las etapas de diseño y especificación del vidrio. Los factores que más inciden en la generación de fracturas por tensión térmica son: • El estado de los bordes del vidrio, el borde pulido es el más resistente. • El tamaño y espesor del vidrio, cuanto mayores son, aumentan las posibilidades de fractura. • Sombras interiores producidas por cortinados oscuros y pesados, cortinas venecianas muy próximas al vidrio, los antepechos de vidrio, etc. • Los difusores de calor o frío orientados hacia el vidrio. • Aplicación de pinturas y autoadhesivos, etc. • Sombras parciales de poca extensión y larga duración. • El vidrio armado con alambre tiene bordes con una resistencia menor, por lo que se recomienda pulirlos.

• 1.05 W/mK

Coeficiente de dilatación lineal Resistencia mecánica Es el alargamiento experimentado por la unidad de longitud al variar 1 °C su temperatura. Para el vidrio entre 20 y 220 °C de temperatura, dicho coeficiente es: 9 x 10 -6 °C Por ejemplo, un vidrio de 2000 mm de longitud que incremente su temperatura en 30 °C, sufrirá un alargamiento de 2000 ( 9 x 10-6 ) 30 = 0.54 mm

Coeficientes de dilatación de otros materiales Aluminio . . . . . . . . . . . . . . . .23 x 10-6 / °C Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 x 10-6 / °C Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 x 10-6 / °C Madera . . . . . . . . . . . . . . . .5-8 x 10-6 / °C Policarbonato . . . . . . . . . . . . .68 x 10-6 / °C

Dureza • 6 a 7 en la escala de Mohs. El vidrio templado tiene la misma dureza superficial que el vidrio recocido o crudo.

El vidrio siempre rompe por tensiones de tracción en su superficie.

Resistencia a la tracción • Varía según la duración de la carga y oscila entre 300 y 700 Kg/cm2. Para cargas permanentes, la resistencia a la tracción del vidrio disminuye en un 40%. A mayor temperatura, menor resistencia a la tracción. Depende del estado de los bordes del vidrio. El borde pulido brillante es el mas resistente, le sigue el borde arenado y por último el borde con un corte neto realizado con una rueda de carburo de tungsteno.

Resistencia a la compresión • 10.000 Kg/cm2, aproximadamente, es el peso necesario para romper un cubo de vidrio de 1 cm de lado.

Módulo de rotura para:

Módulo de Young • 720.000 Kg/cm2

• Vidrios recocidos 350 a 550 Kg/cm2 • Vidrios templados 1850 a 2100 Kg/cm2

Otros materiales :

Módulo de trabajo para:

Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.100.000 Aluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700.000 Concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200.000 Policarbonato . . . . . . . . . . .21.000 - 25.000

• Vidrio recocido, carga momentánea 170 Kg/cm2

Coeficiente de Poisson

Varios: Un vidrio con su superficie esmerilada o arenada tiene un 30% menos de resistencia a la tracción. El vidrio laminado simétrico, en condiciones normales de uso en aberturas presenta una resistencia, por lo menos, un 10% menor que un Float monolítico de igual espesor total.

• Varía entre 0.22 y 0.23

Resistencia a la intemperie No presenta cambios

• Vidrio recocido, carga permanente 60 Kg/cm2 • Vidrio templado 500 Kg/cm2

2000 VASA pone en marcha EKOGLASS, Red de fabricantes de DVH - Doble Vidriado Hermético con proceso controlado. 34

Distribución y Procesamiento

Localidad E-mail y sitio web

Ahmar Dakno Francisco Salvador Capital - GBA Bam Bam S.R.L. Capital - GBA

[email protected] [email protected] www.bam-bam.com.ar Casa Calello S.A.I.C. Capital - GBA [email protected] Casa Segat S.A. Capital - GBA [email protected] Covisa, Compañia del Vidrio S.A. Capital - GBA [email protected] Cristales Artesanales S.A. Capital - GBA [email protected] www.crisarte.com.ar Cristales Ebenor S.A. Capital - GBA [email protected] www.ebenor.com.ar Cristales La Rotonda S.R.L. Capital - GBA [email protected] Cristem S.A. Capital - GBA [email protected] www.cristem.com.ar El Centro del Cristal S.R.L. Capital - GBA [email protected] www.centrocristal.com.ar Filomar Cristales S.A. Capital - GBA [email protected] Glaser RRA S.A. Capital - GBA [email protected] Grupo Glass S.A.C.I.F. Capital - GBA [email protected] Jose Trento Vidrios S.R.L. Capital - GBA [email protected] www.josetrentovidrios.com.ar Lomas Cristal Capital - GBA [email protected] Martorelli S.A. Capital - GBA [email protected] www.martorellisa.com.ar Mendez y Petrillo S.R.L. Capital - GBA [email protected] www.mendezypetrillo.com.ar Metalglass S.A. Capital - GBA [email protected] Molduras del Plata S.R.L. Capital - GBA [email protected] Pilkington Automotive Argentina S.A. Capital - GBA [email protected] Quimica Kalciyan S.A. Capital - GBA [email protected] www.kalciyan.com.ar Rapi-Estant S.A.I.C.F. Capital - GBA [email protected] www.rapi-estant.com.ar Scranton S.A. Capital - GBA [email protected] www.scranton.com.ar Superglass S.A. Capital - GBA [email protected] www.superglass.com.ar Teste S.A. Capital - GBA [email protected] www.testesa.com.ar Ventalum S.A.I.C. Capital - GBA [email protected] www.ventalum.com Vidrieria Española Arquitectura Capital - GBA [email protected] www.vidrieriaespanola.com.ar Vidrieria Española Distribución Capital - GBA [email protected] www.vidrieriaespanola.com.ar Vidrieria Lourdes S.A.C. Capital - GBA [email protected] www.vlourdes.com.ar Vidrios A.L. Raffo y Cia. S.A. Capital - GBA [email protected] Vidrios Castelar S.A. Capital - GBA [email protected] Vitrodi S.A. Capital - GBA [email protected] www.vitrodi.com.ar Guillermo Helfer e Hijos S.R.L. Luján (PBA) [email protected] A. Rodolfo Pugliese & Cia. Mar del Plata (PBA) [email protected] www.arpugliese.com.ar Ivan S.A. Mar del Plata (PBA) [email protected] La Casa de los Cristales Olavarría (PBA) [email protected] www.lacasadeloscristales.com Brocanelli Guerra S.R.L. Córdoba [email protected] Cive S.A.I.C. Córdoba [email protected] Cristales del Sur S.R.L. Córdoba [email protected] Cristales Monetti S.R.L. Córdoba [email protected] Crystalcord S.R.L. Córdoba [email protected] Favicur I.C.S.A. Córdoba [email protected] www.favicur.com.ar

Localidad E-mail y sitio web

Teléfonos

Distribución y Procesamiento

4254-5203 4715-0670

Juan Carlos Reinaudi Templados Centro S.R.L. Vidpia S.A.

Córdoba Córdoba Córdoba

Mendoglass S.A.

Mendoza

Aberturas de Aluminio S.A. Casa Lacar S.R.L. Clefer W. Ferrari S.A. Flexiglass S.R.L. José M. Fontela e Hijos S.A.C.I.F.

Neuquén Neuquén Rosario Rosario Rosario

Marcelo Trento S.R.L.

Rosario

Metalbo S.R.L.

Rosario

Vicristal S.R.L. Cristalizando S.A.

Rosario Salta

Bianchi y Cia. S.C.A.

Santa Fe

Ferronato Hnos. S.A.

Santa Fe

Oscar Brondino S.A. Vidrios Bravi Molina Vidrios S.A. Tucumán Vidrios S.R.L. Vidrieria del Centro S.R.L.

Santa Fe Santa Fe Tucumán Tucumán Tucumán

4250-0586 4942-4431 4759-8585 4280-5911 4686-3030 4441-7210 4250-2945 4754-4005 4554-1237 4504-6603 4753-4141 4769-1011 4245-0083 4623-7711 4658-0030 02320-400100 4228-2012 4721-2121 6333-7500 4581-2444

Teléfonos

[email protected] [email protected] [email protected] www.vidpia.com.ar [email protected] www.mendoglass.com [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.fontela.com.ar [email protected] www.josetrentovidrios.com.ar [email protected] www.metalbo.com.ar [email protected] [email protected] www.cristalizandosa.com.ar [email protected] www.bianchiycia.com.ar [email protected] www.ferronatohnos.com.ar [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

0356-4425678 0351-4946993 0351-4947474 0261-4306636 0299-4792216 0299-4466953 0341-4331159 0341-4929209 0341-4627272 0341-4573454 0341-4643473 0341-4374807 0387-4237777 0342-4558219 0342-4558866 03406-440968 03492-429661 0381-4220111 0381-4311116 0381-4300759

Float® - Optimirror® Plus - Profilit® Ekoglass® - Mirage® - Catedral®

4921-5823

Son marcas registradas de VASA®

4116-6400

Evergreen® - Arctic Blue® - Supergrey® 0237-4662200 4755-6200

Pyroshield® - Pyrostop® - Pyrodur® Suncool® - Solar-E® Energy Advantage® - Eclipse Advantage® - Reflectafloat®

4231-7302

Son marcas registradas de Pilkington Group Limited, miembro de NSG Group.

4231-5938 4757-4135 0237-4682486 4262-0818 4687-5623 02323-420163 0223-4821323 0223-4700600 02284-444565 0351-4617329 0351-4610049 0358-4650855 0353-4533054 0351-4843172 0354-3422220

Servicio de Asistencia Técnica Tel: (54-11) 4239-5000 / 5106 Fax: (54-11) 4239-5085 / 5105 E-mail: [email protected] Internet: www.vasa.com.ar Cuando desee recibir asesoramiento técnico, sin cargo, acerca de la aplicación y especificación de los productos de este catálogo, recomendamos hacerlo durante las etapas preliminares de proyecto. De esa forma, son mayores las posibilidades de optimizar su aprovechamiento y evaluar diferentes alternativas de vidrio.

OPTIMIRROR PLUS “espejo ecológico” manufacturado sin la capa de cobre ni contenido de plomo en su pintura de protección. 2001 Fabrica Repara el horno Catedral, ampliando el ancho de fabricación de vidrio impreso.

35

Aniversario de VASA. 2003 65º Certificamos la Norma ISO 9001-2000.

36

2006

VASA comienza la fabricación y distribución de hojas de Float® tamaño Jumbo 5500 x 3600 mm, como medida standard.

Las características, propiedades e información sobre los productos se indican de buena fe y como un servicio al mercado. VASA, no asume responsabilidad por errores u omisiones que surjan de su lectura o interpretación, ni como consecuencia de su uso. VASA se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, las características de sus productos.

Av. Antártida Argentina y Vías del T. M. Roca - B1836AON - Llavallol - Provincia de Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4239-5000 - Fax (54-11) 4239-5105 - e-mail: [email protected] www.vasa.com.ar

www.cristianfevre.com.ar

Primera fábrica de vidrio plano del país