Story Transcript
B IB L IO T E C A M U SIC A L AYUN TAM IENTO DE M ADRID
LA COLECCIÓN DE QUIJOTES
DE LA BIBLIOTECA M USICAL DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID
Ayuntamiento de Madrid
LA COLECCIÓN DE QUIJOTES DE ^ BIBUOTECA MUSICAL DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
Ayuntamiento de Madrid
La c o lec ció n d e Q uijotes
de la Biblioteca Musical del Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid
89to[¡u0 9b nóíoosloo bJ Ib o í s u M b h b B M
9 b
s o e ío ild ia
b
I 9 b
o ín e im B ín u y A
b b
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO Ib C A M U b ll-A L A Y O M A M l b M U U b M A J K ID
Ayuntam iento de Madrid A lc a ld e d e M a d rid ALBERTO R U IZ-G A LLA R D Ó N C o n ce ja l d e l Á rea de G o b ie rn o d e Las A rte s A LIC IA M O RENO C o o rd in a d o r G e nera ! de Las A rte s CARLOS BAZTÁN D ire c to r G e n e ra l d e l P a trim o n io C u ltu ra l JU A N JOSÉ ECHEVARRÍA Je fe del D e p a rta m e n to de A rc h iv o s y B ib lio te c a s M A R ÍA DEL C A R M E N DEL M O R AL
Ayuntamiento de Madrid
Biblioteca M úsica D ire c to ra A U R O R A RO DRÍG UEZ M A R TÍN
FERNANDO G O NZÁLEZ G O N ZÁLEZ B LAN C A DEL POZO ROBLES M A R ÍA A S U N C IÓ N HERRERA SOTILLO M A R G A R ITA D'O LH ABER R IAG U E R U IZ DE AG UIRRE PILAR G AR R ID O SALCEDO M A R ÍA PAZ GUASCH GINER ELENA T O M É S A N Z ARACELI T U R IN A G Ó M EZ JO A Q U ÍN PALAREA PERRIER M A R IS A CAYÓN CUARENTAL M A R ÍA ISABEL ZU R R ID O BLANCO M A R ÍA TERESA ESCOLANO ITURBE Á N G E LA LANDERO D U R ÁN A N TO N IO APARICIO M A R TÍN
w -9? co ü
co rj
T IM O T E A JIM É N E Z JIM É N E Z G U ILLE R M O H E R N Á N D E Z BENDOIRO M A R ÍA DEL C A R M EN LORENZO M A R TÍN E Z ESTHER C A M A R A S A PÉREZ M O NTSERRAT CO RRO C HANO M E R IN O OLGA TORO M A R TÍN JOSÉ A N TO N IO M E D IN A NO GUERÓN M A R ÍA M A R Z Á N BLAS Á N G E L CISNEROS CO RO NADO CARLOS S A N Z TRUJILLO SERAFÍN R U IZ SARALEGUI
co
(D
O '5
O O) TD C
-O Ü
o o
Ü
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO T EC A M O b lLA L AYUi\ I A M Ib M U Db MADRID
CatáloQO R espon sab les s u ce s iv o s d e la c o le c c ió n a tra v é s d e l tie m p o VÍCTOR ESPINOS MOLTÓ J U A N A ESPINOS O R LAN D O PURIFICACIÓ N NÁJERA COLINO A U R O R A R O DRÍG UEZ M A R TÍN
In v e n ta rio y a c tu a liz a c ió n C A R M E N HERVÁS CORTÉS M A R ÍA DEL C A R M E N FERNÁNDEZ G A R C ÍA
R e visió n c a ta lo g a c ió n M A R IA A S U N C IÓ N HERRERA SOTILLO M A R G A R ITA D 'O LH ABE R R IA G U E R U IZ DE AG UÍRRE
Ayuntamiento de Madrid
/
dice
J o A Q U 1N
IIO D U IC O
O fe
r - u
w
co o 'co
3
CD
3
o
CD
TD C
•O
O Cí (I)
O Ü
Ayuntamiento de Madrid
BIBLIÜI tC A
MLiblCAl A V U M A M I t M U
Uh
MADKIU
P re s e n ta c ió n y a g ra d e c im ie n to
M ú s ic a
^
L e tra
A
70
_ ib re to s Q ui o te s lite ra rio s
C rític a e in te rp re ta c ió n
Ayuntamiento de Madrid
72 78
8 6
P R I M E R A
DEL
P A R T E
I N G E N I O S O hidalgo don Qnixocc de Ja Mancha,
C a p h u h P r h n tr o . Q u e t r a t a d e U c o ñ d id o n .je x e r t t c h d c e fa m o fo h id a lg o d o n Q u jx o te d é la M a n c h a . N V n l u g K d e Ja Mancha, de ctiyonom breno quiero a c o f 'la rin e .n o ha mucho ricmoo que viuia vn h id ilg o d e lo í de líD jie a aiUllero.adarga a iu ¡. gua.iozinfiaco.y ^algocoti-cdo.'. V na olla de algo iiiai vaca que carnero, falp ico n lai mas
í.v 1
I
• ,
. " ’*'*»«*-'í“ c lo s y q u c b ra 'to ilo $
S»b aJoj.l»n rcja*lojV ,:rnc$ algonpalom inodeaf.a. d.du,alo,Dommsos:eor.rumia®n Ja j.re .p a rre , J c u
ca S *-
J ' = -c o n c lu ¡a n .fa yo ^d c vc ía rre '
M liafdsvellüdoparalasficrtaí.conru» paniuíloj de A Jo
co co o 'co
D
co CD .4 —*
'5 O o
•o c
-g 'ü o
_g o
ü
Ayuntamiento de Madrid 10
B iB L lU itL A
M ObiCAt A Y y M A M ifc N IÜ
Db
M AUKIU
resentación y agradecim iento
Ov
A estas a ltu ra s del C e n te n a rio del Q u ijo te se ha d ic h o , o id o , v is to y re visado to d o o casi to d o , lo im p o rta n te y lo m e n o s im p o rta n te . P re se n ta m o s e s te c a tá lo g o s e n c illa m e n te c o m o un d o c u m e n to que d é fe p o r e s c rito de la s itu a c ió n a c tu a l de n u e s tra c o le c c ió n . N o tie n e o tra p re te n s ió n q u e la de d ifu n d ir a ú n m ás n u e s tro fo n d o . En realidad, hem os em pezado hace ya m ás de dos años a n o ta r lo que iba a s ig n ific a r el C e n te n a rio p a ra n u e s tra c o le c c ió n : m ú s ic o s , m u s ic ó lo g o s e in v e s tig a d o re s in te n s ific a r o n sus s o lic itu d e s p a ra v e rla . H abía q u e to m a r m e d id a s p a ra su conservación y se decidió m ic ro film a r y asegurar las copias. G arantizar la conservación Y
la d ifu s ió n de u n o s s o p o rte s po co u n ifo rm e s .
G racias al C e n tro de D o c u m e n ta c ió n M u s ica l del IN AEM y al In s titu to C ervantes, se p u d o d ifu n d ir a tra v é s de in te rn e t en su p á g in a "El Q u ijo te y la música". M ie n tra s ta n to , en el m a rc o d e los tra b a jo s d e c a ta lo g a c ió n del "fo n d o a n tig u o " de n u e s tra b ib lio te c a , se habían e m p e z a d o a revisar los v ie jo s in v e n ta rio s y fic h a s de D. V íc to r y d e D*. Ju a n a Espinos. C on m o tiv o del C e n te n a rio se v o lc a ro n los d is tin to s in s tru m e n to s de búsqueda en o rd e n a d o r y se revisaron u n o a u n o to d o s los ejem plares. E speram os q u e m u y p r o n to se p u e d a p o n e r en la Red to d o el c a tá lo g o de la B ib lio te c a y c o n él, la c o le c c ió n de Q uijotes. Esta p u b lic a c ió n re fle ja el e sta d o a c tu a l de la c o le c c ió n , u n a fo to in s ta n tá n e a de a lg o q u e va creciendo, q u e es a b ie rto y está v iv o y que, p o r suerte, los m úsico s van a a m p lia r y n o sotros seguirem os p o n ie n d o a disposición de c u a n to s qu ie ra n e s tudiar estas p a rtitu ra s , in te rp re ta rla s...
Ayuntamiento de Madrid
Este c a tá lo g o se ha q u e rid o q u e re s u lta s e d e c o n s u lta s e n c illa y q u e d ie ra una rápida v isió n del c o n te n id o de la colección. Se ha o rd e n a d o en tres grandes bloques: m úsica, le tra y c rític a e in te rp re ta c ió n . La m ú s ic a , p a rtitu ra s , arreglos, m anuscritos, im presos y copias de d ife re n te s épocas, c o m p re n d e u n o s 110 asientos. En La le tra he m os in c lu id o , ta n to los lib re to s c o m o las e d ic io n e s ce rv a n tin a s , p o r a h ora hay u n o s 2 8 asientos, 14 en cada u n o de ellos. La c r ític a e in te r p r e ta c ió n , es lo q u e se ha in c o rp o ra d o m ás ta rd e a la cole cció n . Se tra ta de re u n ir los d o c u m e n to s que ayudan en la in ve stig a ció n , d a r la posibilidad de te n e r a m a n o a nuestros usuarios la b ibliografía, los c o m e n ta rio s o los program as re fe rid o s al te m a . Son 4 3 a sie n to s hasta ahora. D esde lo s p rim e ro s b a lle ts fra n c e s e s y la o b ra de P u rc e ll en el s ig lo X V Ii, los esp e cia lista s c a lc u la n q u e se han e s c rito unas 7 0 0 o bras m u s ica le s in s p ira d a s en la novela d e Cervantes, n in g u n a de ellas, ha lo g ra d o la n o to rie d a d del lib ro o rig in a l. A l c o n tra rio q u e o tro s m ito s c o m o 0 . Ju a n o C arm en, D. Q u ijo te s igue s ie n d o el o rig in a l. La novela m ad re o la m a dre de la novela, es to d a vía el p u n to de p a rtid a insuperado. La obra de D. M ig u e l s igu e siendo m ás p o p u la r que to d a s las a d a p ta cio n e s parciales o to ta le s . Es el lib re to , el g ra n lib re to . Y las m úsicas q ue inspira pueden ser b rilla n te s y g ra n d ilo c u e n te s c o m o la de Strauss, v a n g u a rd is ta s c o m o la d e Falla o la d e T u rin a y la Fura o lle n a s de s e g u id illa s y d e m á s recu e rd o s de C astilla y lo c a s te lla n o c o m o q u in ta e s e n c ia de lo e spañol, la m a yo ría, a p a rtir d e los n o v e n ta y o c h is ta s . Teorías, visiones, pro p ue sta s, le c tu ra s e h ip ó te s is diversas. A lo u n iv e rs a l desde lo lo ca l, o v u e lta al p u e b lo desde la a v e n tu ra fracasada y la vejez. In te rp re ta c io n e s transcendentes, c o m o lo “ m a n ch a d o " Judaizante. A m p lia s e in te g ra d o ra s o localistas y excluye ntes. CD
o
De to d o e s to se ha h a b la d o en estos meses. Espero q u e este d e rro c h e de ideas, de
m
3
p a lab ra s y de tin ta nos deje un tie m p o para el reposo, q u e se filtr e n y p ro d u z c a n
en
nuevas creaciones. La B ib lio te ca estará a b ie rta a c o le c cio n a r los re su lta d o s de estos
CD
nuevos a c e rc a m ie n to s al m ito . A h o ra e m pieza un n u e v o p e rio d o de re c o p ila r y la c o le c ció n v o lv e rá a cre cer con los nu e vo s fru to s d e este C e n te n a rio .
O.
'5
O CD
■O c ■Q
O O
_Q)
Ayuntamiento de Madrid
O
ü
12
BIBLIUI tC A
M übICAL A Y ü N I A M I t M Ü
Db
MADKID
Por Ú ltim o, quisiera agrade cer p ú b lic a m e n te a to d o s los q u e han hecho posible esta c o le c ció n . Por s u p u e s to no p u e d o d e ja r de c ita r a D. V íc to r Espinos que la ideó, es el responsable de su existe n cia m ism a y el verd a d e ro especialista en la m a te ria , los dem ás sólo som os b ib lio te c a rio s que tra ta m o s de c o n tin u a r su la b o r lo m e jo r posible. A lo s m ú s ico s q u e h a n e s c rito sobre el te m a , a los q u e han te n id o la a m a b ilid a d de a y u d a rn o s a a m p lia r n u e stra c o le c c ió n con sus d o n a c io n e s , sus su g e re n c ia s o n o ticias. Todo n u e s tro re c o n o c im ie n to a to d o s los b ib lio te c a rio s y dem ás tra b a ja d o re s que h an hecho posible la existencia de una biblioteca pública de m úsica c o m o la nuestra, u n a in s titu c ió n s ie m p re v iva y a b ie rta a las d ife re n te s p u n to s de v is ta e intereses m usicales, s ie m p re c irc u la n te , s ie m p re c irc u la n d o
in te n ta n d o lle g a r cada vez a
m ás u su a rio s y a s u m ir los m ás d iversos crite rio s . A p a rte y c o n e special c a riñ o , q u e re m o s a g ra d e c e r a Paz M a té , a José B o n ifa c io B erm ejo y a la fa m ilia Iglesias-Turina, su a m a bilidad y paciencia al responder siem pre n u e s tra s p re g u n ta s té c n ic a s , para este tra b a jo y para los de d ia rio , q u e a ello s ta m b ié n a c u d im o s c o n n u estras d u d a s Y sie m p re s e g u ire m o s o y e n d o e s tru e n d o de ag u a y batanes, p e rc u s ió n d e riñ a s y to rne o s, clarines, alam bores, rabeles, vihuelas, c h irim ía s o g a ita s zam oranas. Ruidos, c a n to s y danzas que puso D. M ig u e l en su obra, p u e s ".. to d o s o los m ás los caballeros a n d a n te s de la edad pasada eran grandes tro va d o re s y g rande s m úsicos..." (P -X X III) y ya se sabe y p ro c la m a m o s en nuestra casa: "S eñora, d o n d e hay m úsica no puede h a be r cosa m a la " [2=-XXXIV).
A u ro ra R od ríg u e z M a rtín
Ayuntamiento de Madrid 13
/tT y
'S a n c h o * P A N C A 6
! *
G^Ottverneurdanyl’ttle de Baraíaria O P E K A B O U F F O Ja :; A Peprsfenfe'sw L í Théalve de h G m dieS alieruj,
0
ia T m io in e b le m D evaé S íK u s s te . S K ü en. ^ l^ u ó iq u o
.
¿í\^.
E A fl
M.A.D. p h il id o ta*pefvká rffATftinaititilí¿eufíe>.
r :í • - V. ■
P rix i z f i
y a y m p r ú l/ íjh r f td r S e p a r e ú p a i r L a F a a l'fe 'iíc lá ¡iu íá r t\
Grafe pm-
A P A ÍÜ S
Lí5rHue. ;
^ae duJKeuUa¿aOxdxI)hf'. •
Ayuntamiento de Madrid
B IB I.IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O DE M A Ü K ID
IB?
Ayuntamiento de Madrid
OJ - 1 8 0 A lg u e ró , A u g u s to (1 9 3 4 -) Don Q uijote: fox Letra de A. García Segura; música de Augusto Algueró. - Barcelona: Canciones del M undo, cop. 1959. - [3] p. Para piano, con letra. Del prim er festival de la Canción Española, Benidorm 1959. Interpretado en Discos Fontana por Los Cinco L a tin o s; en Hispavox por M onna Bell y Eider Barber; en Discos Columbia por Ramón Calduch.
O I- 1 A lís. Rom án (1 9 3 1 -) E pitafios cervantinos: op. 100 Román Alís. - [1973?] - 1 partitura (109 h.). Para cuarteto vocal y orquesta. Fotocopia del m anuscrito de la Sociedad General de Autores de España, Madrid, marzo de 1973. - Portada y plantilla de instrum entos manuscrita. - Dedicado a A ntonio Iglesias OJ - 2
A lo n so , Francisco (1 8 8 7 -1 9 4 8 ) La em presa d e l Clavileño Música de Feo. Alonso; G uillerm o y Rafael F. Saw. - [194-?]. - 1 partitura vocal ([5] b ) + 1 libreto m ecanografiado (22 h.). Fotocopia de m anuscrito. - Escenas compuestas con varios episodios de la 2‘ parte del Quijote. - Estrenada en el Teatro de la Naturaleza del Real Sitio de San Lorenzo del Escorial el 3 de Septiembre de 1947. Contiene: n° 1. Altisidora, D. Q uijote, Sancho y coro general; n° 2. Marcha desfile final.
OJ - 1 7 0 A lva re z A lo n so , A n to n io (1 8 6 7 -1 9 0 3 ) D ulcinea: g a vo ta Por A. Alvarez. - [2001 ?j. - 3 parles. Partes de piano, contrabajo y violín 2“. Fotocopia de m anuscrito. - O riginal en K 649.
co CD O
QJ - 3
co
A ra n d ia N a va rro , Jorge (1 9 2 9 -) Dos epitafios
D
O
Jorge Arandia Navarro. - [196-?]. - 1 partitura (17 h.) + 2 partes Para soprano, flauta y piano. Fotocopia de manuscrito. Contiene: A Don Q uijote ; A Dulcinea.
'5
O 0
"D C
'2
o o
0 o ü
16
Ayuntamiento de Madrid
B I B L I U i b C A M ú S I C A L A ' i ü N i A M I t i M l» Ufc M A D K l U
J
-C—
>3.-r
m . ■ “' V ’ T
É é é T "' ^ y*\
iS Z
^ j*'
-ZU " T ^ .c :^ 5 ^ ? '
~7C^
A -
■) ~
A N T O N I O
Q J - 170 A L V A R E Z
DULCINEA.
A L O N S O
G A V O TA
Ayuntamiento de Madrid 17
QJ
- 4
>
..^.
"
r
‘ s
~
¿
Ó --2 : '.'
/ -í
X. A
i ÍT 7 --4 -:c i_1 i .
5 X
’ X X= i
■" 2 ' ' i ' ’ j- j-
A >:
r n*!?S
■1- T - t ~y X
'
* ':■
‘
_
AC>0
X
i
X
i
OJ - 4 A se n jo B a rb ie ri, F rancisco (1 8 2 3 -1 8 9 4 ) Don Q uijote de la M ancho : dram a en tres actos pe Ventura de la Vega ; música de escena de Francisco A. Barbieri [186J?], - 1 partitura ([ 1] h „ 63 p.). Manuscrito. Contiene: Ovillejo / letra de Cervantes. Bailete. Final / letra de Ventura de la V ega. Q J
- 4
Ü J -5 A se n jo B a rb ie ri, F rancisco (1 8 2 3 -1 8 9 4 ) Don Q uijote [de la M ancho] B arbieri.- [ 186-? ].-7 1 partes Manuscrito. Contiene: Ovillejo / letra de Cervantes Bailete.
QJ - 1 4 6 A u n ó s, E d uardo (1 8 9 4 -1 9 7 6 ) D ulcinea enam orada co Poesía de G uillerm o F. Shaw ; música de £. A u nós - [199871 - fnl h Para canto y piano.
co
g
co
Dedicado al tenor Lorenzo Sánchez Cano. - Fotocopia. - El original en MP 18G (4).
D
QJ - 6
CO
O [o
B arja, A n g e l (1 9 3 8 -1 9 8 7 )
'5
La M ancha, tie rra de Don Q uijote
O 0
■D C
Angel Barja. - [1988?]. - 1 partitura ([16] h.j. Fotocopia de la edición de: Luis G, Viñuela, Diputación de León, 1988.
-g o o o
o Ü 18
Ayuntamiento de Madrid
''*•«•
B lB L lO T tC A M U S IC A L A V U N T A M I t M O ÜE M A D R IÜ
OJ - 7 B a rrera. Tom ás (1 8 7 0 -1 9 3 8 ) El carro de la m uerte T. Barrera. - 1907. - 1 partitura ([205] p.). Manuscrito, con anotaciones a lápiz negro, azúl y rojo. - Firmado 'T. Barrera". - Se estrenó en el teatro de la Zarzuela de M adrid el 12 de abril de 1907.
lr \ S c v A ic - í c v i'Ti-*-----
A-V\A
■I 5*
-1 --
■ i»
±- —
Ár.. J i i
P m ^C \C \A
-•vi
^
-.K,Íir> -J l
i i_____ :*
••
C v t\u v ._
.«l L-
-
i= W A
.
i
-í
í í i.
í i
í
-
r
n i
i
/
•'
;
> f ' I
-
■
; ■'r-, ''■ '
- t EEi... ■ 5 r
/
É
Ayuntamiento de Madrid 19
QJ - 8 B e e r-W a ib ru u n , A n tó n ( 1 8 6 4 -1 9 2 9 ) Don Q uijote der sinnreiche Junker van der M ancha Musikalische tragikomodie in 3 Aufzügen von Georg Fuchs; Musik von Antón Beer-Waibrunn. M unich : Drei Masken, cop. 1911 (Leipzig ; C. G. Róder). - 1 partitura vocal (276 p.) Cubierta ilustrada. Num. Plancha: 101.
¡D ^ O O T O IE fr'
A N T O N co
B
_o
E
E
R
r W
T
B
R
IIN
N
CD
g 3
■ B R E I - M A J 'K E N - V E R L A . C t ■ M U BN C H EN
'co
•
CO
G
•
"M
'
CD
O
'5
O o ■o c
'O
o Ü 0
Ayuntamiento de Madrid
O Ü 20
B
•
H
•
B lU l.lü Ib C A M
ü s Il
A L A V O M A M I t N i O U b tv iA Ü R iü
¿tí
ym C C o 'tn ^t^fc
2¿^Í8rt»rt6»
c l k ¿ ^ / i / " ¿ a /J a r c z
QJ
- 1o
QJ - 9 B o ism o rtie r, Joseph B o d in de ( 1 6 8 9 -1 7 5 5 ) Don Q uichote chez la Duchesse : b a lle t com ique en trols actes Musique de B o is m o rtie r; [letra, Charles-Simon Favart], - [19—?]. - 29 p. + 9 partes de música y la letra mecanografiada. F^ra voz. M anuscrito. - En la portada; á Paris. Chez N. B. Duchesne, Libraire, rué S. Jacques, au-dessous de la Fontaine 5. Benoit, au Temple du GoCt, M.DCC.LX avec approbation e t Privilége du Roi. - Estrenada en l'Academ ie Royale de Musique, el 12 de febrero de 1743. - Letra en francés.
QJ - 10 C aidara, A n to n io (1 6 7 0 -1 7 3 6 ) Don C hisclotte in corte dello Duchessa: opera serioredicola
^ .3).c c XV
Da A n r Caidara. - [190-?]. - 1 partitura. M anuscrito. - En portada: Fatta per Comando di S. M. C. e Catt“ nel Carrevale dell'anno 1727 . - Letra en francés. QJ - 9
QJ - 11 C am po, C o n ra d o d e l (1 8 7 8 -1 9 5 3 ) Evocación y no sta lg ia de los m olinos de vie n to : obertura p o e m ó ffc o [Conrado del Campo]. - 1952. - 1 partitura([64] h.) + 1 h. mecanografiada. Fotocopia del m anuscrito firm ado por el a u to r en Madrid, 1952. Dedicada a Hugo Balzer
QJ - 12 M P 9 (6 ) C hapi, R u p e rto (1 8 5 1 -1 9 0 9 ) La venta de Don Q u ijo te : com edia lírico en un acto Música de Ruperto C h a p i; letra de Carlos Fernández Shaw; traduction fran^aise de H. ■ Audrain. - M adrid ; Casa Dotesio, [ 190-?]. - 1 partitura vocal (82 p.). Para canto y piano. Letra en español y francés. Num. Plancha: 40625 a 40630.
Ayuntamiento de Madrid 21
QJ - 13 Clay, F rederic (1 8 3 8 -1 8 8 9 ) Don Q u ix o te : g ra n d com ic o n d spectacu lar opera in three acts
S tm a Í
3nd
<
QJ - 1 4 - 15 C o n ti, Francesco B a rto lo m e o (1 6 8 1 -1 7 3 2 ) Don C hisciotte in Sierro M orena: tragicom m edio La música, Francesco Conti. - [1 9 -? ]. - ^ partitura [2 v.) Para voz y orquesta. M anuscrito. - Con letra en italiano. - Tragicomedia representada en el Carnaval de Viena de 1719.
QJ - 2 0 4 M P 1 9 9 ( 4 ) y M P 2 1 4 8 (1 ) C o rté s A ires, Juan M a n u e l 3 piezas pa ro niños, g u ita rro J. M. Cortés Aires - M adrid : Real Musical, D.L 1985. - [ 3] p. Contiene; Jugando ; El caballero sin nom bre ; Q uijote y Sancho. ISBN 84-387-0140-X . - Num. Editor: R.M. 15 - 4.204,
QJ - 8 0 C o urb ois, Frangois (c.1 7 0 5 -1 730) Dom Quichote. Vllé cá n ta te : a voix seule e t un violan co
o ü co 0
Courbois - [1 9 -? ]. - l partitura ([ 14] p.j. Manuscrito.
CD
OJ - 3 6
co
De Koven, R e g in a id (1 8 5 9 -1 9 2 0 )
o
Don Q u ix o te : o com ic opera in three acts founde d upon Cervantes novel
'5
O o
XD
([198] h )
c -o
Reproducción en negativo del ejem plar de la New York Public Library, editado en New
'CD ü
d rís s a
_0 O
O
22
‘
'
Ayuntamiento de Madrid
noviembre
B IB LIO T E C A M U S IC A L A V U N I A M I b M Ü ü b M A U K IU
C O ú jn
( Í^ ic
V /ÍU
h
o
tí’
a ii/ a i/ e
tX i^ ó X iX . Á C í l C c c / " t i r » 1 - - : 3 r e lt i3 c — z í S-
'
S
"ST
■ ■ "
r i i ‘ *
Z ’
S -1
t *
í
¿ fe
4-t
T I
- PU-.
-# *
é ^
i4 -
■y V
s
/
C
1
i i*
t
*
r-- »
'■ J ' . •»
V — -►
d? : T IO
. p
-5Y. ••■ ' t
* Í-
¡ J .'l ♦• • -
:-T- ! •
.
!. H
P
s¡ i
-
-
í ,
-
, .
,
íS(3>ai'A« e -\‘ ' '• '
QJ
DOM
QUICHOTE.
F R A N g O I S
VI !É
- 8o
CANTATE:
C O U R B O I S
A
VOIX
SE ULE
ET
UN
VIOLON
Ayuntamiento de Madrid 23
OJ - 16 M P 2 1 5 1 (2 ) Don Q u ix o te : the m usic o f three plays o f Thomos D u rfey O riginally published by Samuel Briscoe, London 1694-1696; introduction by Curtís Price Tunbndge Wells (K e n t): Richard M acnutt, 1984. - xvi, 4 2 ,2 4 ,1 9 ,9 p (Music fo r London entertainm ent, 1660-1800. SeriesA ; 2), Reproducción facsímil de las ediciones de : London :J. H eptinflall, 1694-1696 • LondonSamuel Brilcoe, 1696. Contiene: Primera parte: canciones de Purcell y Eccies Segunda parte: canciones de Purcell, Pack, Eccies y anónimas. Tercera parte: canciones de Courteville, Morgan, Akeroyde y Anónimas Apéndice: canciones de Purcell y anónimas ISBN 0-907180-35-3
OJ - 17 Eccies, J o h n (1 6 6 8 -1 7 3 5 ) Ye nym phs o n d Sylvon Gods: A song Set by Mr. Eccies and sung by Mrs A y lif f ; I burn my brain consumes to ashes : A song in Don Q uixotesSet by M r John EccIesSung by Mrs Bracegirdie, - [19—7] - [ 3] h Para canto con bajo continuo. Reproducción de dos canciones de la segunda parte de la trilogía de Thomas Durfey, Songs in 2 Don Q uixote publicada por Samuel Briscoe en Londres en 1694.
QJ - 18 E n g e lm a n n , H. Don Q uixote: m arche grotesque H. Engelmann. - New York [e tc .]: M. W itm ark EtSons, cop. 1910 - 5 p Para piano. Num. Plancha: M .W .aSons 11414-4. co
0
O J - 19
g
Esplá. O scar (1 8 8 6 -1 9 7 6 )
cc 'co
0
Don Q uijote velando las arm as: episodio s in fó n ico : preludio, danza y escena
co
Oscar Esplá. - Paris : Max Eschig, cop, 1930. - 1 partitura (95 p.). Obra dedicada a José Ortega y Gasset. - Dedicatorias manuscritas del autor, M adrid 3 de noviem bre de 1931. - Ejemplar con dos portadas, en español y en francés Num. Plancha: M.E. 2005.
0
■5
o
0 T3 C
■g 'o o 0
o
ü
24
Ayuntamiento de Madrid
>
B i a U I O T f c C A M U S I C A L AY U N T A M I h N I U D L M A D R I D
é -ii
Ayuntamiento de Madrid 25
G r a n k ía .
5 U
D «b r« .
1 ?:.^
Sañ*r D an V i a U r S s p i n t s
m quari^a axi¿a:
1ÍJ-,
S r a tís lo a c i par s i
ú ltis a
« a a ia U n b la * . A « i S « ¿ ir Xi«A
S « p ln « »
¿ra n
áa a s t a t i r ca p a ra y
Hanar y
n im « n « j*
h a s iá a
ta la c r a s t a al
f a a t ÍT a l,
áeaea
a X a e r ia
a C « rT »n t«»
au a a r t a .
a n u a a tra
que
p a ra b í
S u ^ a ii|¿a a u a t t á y a e n t e r a a e
ta n
b u an a a i^ a A r b á a ,
ta a a u á a e l
« e n o a la
s a l u i &• p a r n i t a h a t c r . « a la b a r a r
911» f r t i a
»u
it
el
en a l * R a ta lia n a a
car< u s t a a a a a n « a t a b e l l a
l » b » r ^ ;é 'r it iilr j. .
ITi q u s r l i * C r a t í f t í u t u h& » U *
^irttettri
«V
> «r a i ú l t i a * te l« ^ r & ic a &
:
á« f t s i s t x r b i« * . A «i
• • r*r« y
;« «e«e*
qu«
la l
¿ran íi«n»r / ftlagfia 2i « a * n a ,; «
a C « rv a A t« »
• « a r a ...
r*
J*
F > .r li« lp «
a u ite a
B U t f la
q .e
r i e l C a n e e jr i q u e l e
«e
que jre f a r t l e l p e
re
a « r a r ie t t« le r .ta .
en e l
t r a n a = it a a l A la a la e
¡
a 1>»
h a ^ a a s e t u n r ia r ie e n a u a a e e e e s
F e it ir a l,
la
e a p r e a lé n
X e a o r a z a n u jt e a r r i í a l r u e i t e
ee « i
« U ij a i n e e -
•
A -
en e l ? r e i i . .
* < T 4 í e e t a l e n te . La a a r a u
a a jta ra a
a-
A^a«e«crá * uaie^ u«na ««£&« a t t.a r c a i « L C -;s«e.* «• q u *
ac-aa
.
OJ - 20 Falla, M a n u e l de (1 8 7 6 -1 9 4 6 )
e a ; '* . . :
e . •*
El re ta b lo de Maese P e d ro : a d o pta ción m usica l y escénica de un episodio de "El Ingenioso Covallero Don Q uixote de la M a n ch a " de M ig u e l de Cervantes Por Manuel de Falla ; versión franqaise de G. Jear-A ubry ; english versión based on Shelton s Don Quixote" o f 1620 by J. B. Trend. - London: J. 6t W. Chester Ltd. 1923 (cop. 1924]. - 1 partitura vocal (68 p.). Para voz y piano. Dedicatoria autógrafa. - Cubierta ilustrada. - Letra en español, inglés y francés - Ópera de cámara para representar con m uñecos de guiñol. Num. Plancha; J.W.C. 9725.
QJ - 161 Fleta Polo. Francisco (1 9 3 1 -) El caballero an d a n te desfacedor de e n tu e rto s : so n a ta paro g u ita rra : op. 76 F. Fleta Polo. - Barcelona :Clivis, D.L 1 9 7 8 .- 12 p. Contiene : Don Q uijote y Rocinante por tierra de Campos; Requiebros a Doña DulcineaSancho, el fiel servidor, en la Insula Barataría.
QJ - 1 6 2 Fleta Polo, Francisco (1 9 3 1 -) La ru to de Don Q uijote: g u ita rra : [op. 72] en
F. Fleta Polo. - Barcelona : Clivis, D.L 1984. - 5 p. Contiene: Fiestas del Toboso : Pregón ; Romería; Fiesta.
0 ü 'en 3
QJ - 1 6 4
en
F o n t de A n ta , M a n u e l (1 8 9 5 -1 9 3 6 )
0
D ulcinea d e l Toboso: [seguidillas m onchegas] 5
O 0
Letra de A ntonio G ra c ia n i; música de M anuel Font]. - [ 199-?]. - [ 3] h. Fotocopia de: Lo que se canta : cuplésy canciones de actualidad y sus m otivos musicales: M adrid : Matev, [193-?], pp. 53-54. - El original en T 132.
■D C
-O o ü o Ü 26
Ayuntamiento de Madrid
B IB L Iü T b C A M U S IC A L A V U M A M I b N I O U b M A D R ID
OJ - 21 Franco, José M a ría (1 8 9 4 -1 9 7 1 ) El m ejor lib ro de España : síntesis ra d io fó n ica de Don Q uijote de ia M ancha Texto de Eduardo Asenjo y José Rodulfo Boeta ; música de José María Franco. - 1946. - 1 partitura ([83] p.) Para orquesta. M anuscrito. - Dedicada por el autor a Víctor Espinos, febrero 1946.
Ayuntamiento de Madrid 27
QJ - 22 Frazzi, V ito (1 8 8 8 -1 9 7 5 ) Don C h is c io tte : 6 q u a d ri in 3 a t t i : in terpretazio ne m usicaie (dalla vita, d e l Cervantes e d o l com m ento, d i U nam uno) [V. Frazzi], - [194-?], - l partitura vocal ([364] p.) Reproducción del m anuscrito firm ado por el autor. - Letra en italiano.
QJ - 1 9 6 G am isans, Juan H im n o de la razo Música de Juan Gamisáns ; letra de Julio Noguera. - M adrid ; Sociedad de Autores Españoles, [1 9 -? ]. - [3] p. Con letra. Estreno en el colegio de La Paloma, siendo alcalde de M adrid el Excmo Sr conde de Vallellano.
QJ - 2 3 G a n d o lfo , Eug. M arche héroi'que de Don Q uich otte! E. Gandolfo. - Nice: Paul Decourcelle, cop. 1909. - 6 partes Para piano, violín 1°, violín 2“, alto, violonchelo y contrabajo. Num. Plancha: P.D. 981.
Q J -2 4 -2 5 G arcía, M a n u e l (1 7 7 5 -1 8 3 2 ) Don C hisciotte Música composta di E. Garcia [sicj. - [183- ?], - 1 partitura vocal (2 v.|. M anuscrito. - En la cubierta del 1 v,; fotografía de la portada del Don Chisciotte, en el 2 V,: fotografía de la primera página de la partitura. y partitura original de esta ópera se conserva en la Biblioteca del Conservatorio Nacional de Música de París - Con letra en italiano. - Obra original hacia 1826.
QJ - 1 2 6 ífí
M P 1 0 7 8 (1 ) V M P 1 0 7 8 (2 ) G arcía A b ril. A n tó n (1 9 3 3 -)
g 'co
Canciones y danzas pa ra D u lc in e a : su ite p a ro orquesta
0
co
A n tón Garcia Abril. - Las Rozas (Madrid) : Bolamar, D.L. 1992 - 1 partitura (193 p) Dedicada por el a u to r a la Biblioteca Musical Contiene : Danza del cam ino; Canción de la noche blanca; Canción de la búsqueda; Danza del am or soñado; Canción del encuentro; Danza de la plenitud DLM 2 3 1 6 8 -1 9 9 2 .-ISBN 84-88241-04-6.
0 "5 '5
O 0
■D C
-g
ü u O ü _0
28
Ayuntamiento de Madrid
B I B L I U I c L A M b i l L A L AY U N I A i v í i t i \ I O ü t M A U K I U
Q J - 2 4 - 2 5 M A N U E L G A R C I A
DON
CHISCIOTTE
Ayuntamiento de Madrid 29
Q J-
203
M P 1 7 9 6 (2 ) García R om án, José ( 1 9 4 5 -) La resurrección de Don Q uijote: p a ra orquesto de cuerda José García Román. - Madrid ; Barcelona : Editorial de Música Española Contemporánea (EMEC), D.L. 1996. - 1 partitura (72 p j. En portada: Centro de Documentación Musical de Andalucía; Con la colaboración del Grupo de Trabajo de Sinfónicos de la SGAE. ISBN 84-88120-74-5.
QJ - 2 6 M P 8 4 6 ( l ) y M P 1 1 6 2 (9 ) G e rh a rd , R o b e rto (1 8 9 6 -1 9 7 0 ) Dances from Don Quixote Roberto Gerhard. - London: Keith Prowse Music, cop. 1964. - 1 partitura de estudio (79 p.). Contiene: Introduction ; Dance o f the Muleteers ; The Golden Age ; In the Cave o f M o n te sin o s; Epilogue.
QJ - 1 2 9 G oico víche , A. En un lu g a r de la M ancho A. Goicovíche. - [1 9 -? ]. - l partitura ([29] h.) Fotocopia de manuscrito. Contiene: Entre cabreros ; Rito, paz, añoranza.
QJ - 2 7 G o m b au, G erardo (1 9 0 6 -1 9 7 1 ) Don Q uijote velando los a rm a s : poem a sin fó n ico paro g ra n orquesta Por Gerardo Gombau Guerra. - Madrid, 1945. - 1 partitura ([51] p.). M anuscrito firm ado por Pablo Traba, - Partitura presentada ai Concurso Oposición del curso 1944-45 del Conservatorio de Madrid.
QJ - 2 0 0
en
0
Góm ez, B e rna rdo
CT3
H im n o a Cervantes
g ‘co
3
Música de Bernardo Gómez ; letra de Carlos Servet - [199-?]. - 1 partitura ([ 12] h ) Para coro y piano. Portada ilustrada por Gascón. - Fotocopia de la edición: M adrid: Sociedad de Autores Españoles, [1905?]. - El original en V 88 (2).
CO
0
B 3
O 0
T3 C
■g
ü ü
0
o
ü
Ayuntamiento de Madrid 30
B I B L lü lh C A M U S IC A L A Y Ü M A M I h M Ü D t M A U K ID
Q ]
DON
QUIJOTE
VELANDO
LAS
G E R A R D O
ARMAS:
-
2 7
G O M B A U
POEMA
SINFÓNICO
PARA
GRAN
ORQUESTA
Ayuntamiento de Madrid 31
m
w o 03
ü 0 0
OJ - 2 8
W 0 "o '5 O 0 ■o c '9 o o
G u rid i, Jesús (1 8 8 6 -1 9 6 1 ) U na o ven furo de Don Q uijote: poem a sin fó n ico J- Guridi. - M adrid, 1943. - 1 partitura ([90] p„ [2] h.). M anuscrito. - Partitura dedicada por el a u to r a la Biblioteca Musical, Madrid, ju n io de 1943. - Inspirada en los capítulos VIII y IX de D. Quijote de la Mancha, - Lleva dos hojas mecanografiadas con texto del Quijote.
0
Ayuntamiento de Madrid
o Ü 32
B I B l l ü f f c C A M U S I C A L A Y Ui N
1A
M I L M U
Ob
M AÜKIU
O I - 128 M P 7 4 5 (6 ) G u rid i, Jesús (1 8 8 6 -1 9 6 1 ) Una aven tura de Don Q uijote: poem a sin fó n ico pa ra orquesta J. Guridi. - M adrid : Unión Musical Española, D.L 1970. - 1 partitura de estudio (96 p.). Estreno en el Teatro Price de Madrid, el 17 de noviembre de 1916, por la Orquesta Filarmónica de M adrid, director Bartolom é Pérez Casas. - Inspirada en los capítulos VIII y IX de D. Q uijote de la Mancha. - Segundo prem io del Circulo de Bellas Artes de Madrid en el Centenario de la m uerte de Cervantes. Num. Plancha: 19900
QJ - 1 4 4 H a lffte r, E rnesto (1 9 0 5 -1 9 8 9 ) Canción de Dorotea Ernesto H alffter, - [1 9 -? ]. - 1 partitura ([2] h,|. Reproducción de m anuscrito. - Texto : ¿Quién menoscaba mis bienes? Desdenes.. Canción de la película Don Q uijote de la Mancha, dirigida por Rafael Gil, 1948.
QJ - 2 1 0 M P 2 1 5 2 (1 8 ) H a lffte r. E rnesto (1 9 0 5 -1 9 8 9 ) Sérénade ó D ulcinée: p o u r piano Ernesto H alffter. - Paris : Max Eschig, cop. 1951. - 1 partitura (7 p.). Num. Plancha: M.E. 6624.
QJ - 1 4 5 H a lffte r. E rn e sto (1 9 0 5 -1 9 8 9 ) Sérénade ó Dulcinée : p o u r violon Et piano Ernesto H alffter. - Paris : Max Eschig, cop. 1996. - 1 partitura (8 p.) + 1 parte. Num. Plancha: M.E. 9206.
Ayuntamiento de Madrid 33
QJ - 211 M P 2 1 5 2 (1 7 ) H a lffte r. E rnesto (1 9 0 5 -1 9 8 9 ) Sérénode á Dulcinée Ernesto H a lffte r; transcription et doigtés de M aurice Gendron. - P aris; Max Eschia cop. 1950- - 1 partitura (8 p.) + l parte. Para violonchelo y piano. Num. Plancha: M.E. 6585.
OJ - 2 9 (1 ) QJ 1 3 8 , M P 8 0 5 (1 6 ) y M P 1 2 9 6 (2 3 ) H a lffte r, R o d o lfo ( 1 9 0 0 -1 9 8 7 ) Tres epitafios, o p .l7 :p a ra coro a cappella R odolfo Halffter. - l “ ed. - M éxico D.F.: Ediciones Mexicanas de Música 1 partitura (26 p.). '
cod
1957
Ejemplar dedicado a la Biblioteca Musical por el autor. Madrid, 15 de septiembre de 1977, Contiene: Para la sepultura de Don Q uijote : Para la sepultura de Dulcinea- Para la sepultura de Sancho Panza.
co
_0) CD
g
'co D
CO
o '5
O
ffi
"O
c •g ü
o o
O
34
Ayuntamiento de Madrid
B IB l.lü T fc C A M U S IC A L A V U N r A M i b N l ü ü b M A U R IÜ
QJ - 2 9 (2 ) H a lffte r, R o d o lfo (1 9 0 0 -1 9 8 7 ) Tres epitafios. Para la sepultura de Don Q uijote: op. 17 Rodolfo H alffter. - New Y o rk : Peer International Corporation, cop. 1 9 6 1 .-1 partitura (11 P-1. Para coro mixto. Con letra en español y en inglés. Num. Plancha: 588-9.
V
\ f
TRKS
E P n V .F l( ) S
JilCUEL M ' CERVANT^X
RObOLF*! UAt.Fd’TTR E W>N QVWOTE
f ÁrniiA
Cvíí.c^A*y
it
Au.S(OcnAíU*
QJ - 2 9 (3 ) H a lffte r, R o d o lfo (1 9 0 0 -1 9 8 7 ) Tres epitafios. Pora lo se pu ltura de D ulcinea: op. 17 Rodolfo H alffter. - New York : Peer International Corporation, cop. 1961. - 1 partitura (7 p.). Para coro mixto. Con letra en español y en inglés. Num. Plancha: 589-6.
Ayuntamiento de Madrid 35
¿ D an Ó ju ic h o lié cf- c fítu c /jo
rv ? j . V ^ I «Tñ « í n ^ V í/ ...........• ;
1_ *
-
_
*¡,1 T f f T . 'ti 4 ; t .
-^
•
f* *. *
-T .1
•
•
f
.
T
■
_
, f . 'tit . “t - i n
•
*
•
ir
QJ - 2 9 (4 )
ff
■>
H a lffte r, R o d o lfo ( 1 9 0 0 -1 9 8 7 ) Tres epitafios. Para la se p u ltu ra de Sancho P a n za : op. 77
Q J
Rodolfo Halffter. - New Y o rk ; Peer International Corporation, cop. 1961. - 1 partitura ¡11 p.). Para coro mixto. Con letra en español y en inglés. Num. Plancha: 590-10.
- 30
QJ - 1 5 4 M P 1 2 2 3 (1 0 ) Henze, H ans W e rn e r (1 9 2 6 -) Die A benteuer des Don Q uixo te: Suite aus der Gleichnamigen Oper nach PaisieHo Hans Werner Henze; bearbeitet fü r symphonisches Blasorchester von Norbert Studnitzky. Mainz: Schott, cop. 1993. - 1 partitura (36 p.). Para banda. Esta obra se estrenó el 14 de octubre de 1990, en Styria, Austria, por la Stadkapelle Deutsehiandsberg, director Franz Maurer. Num. Editor: SHS 1005-10
Q J -3 0 H ervé (1 8 2 5 -1 8 9 2 ) Don Q uichotte e t Sancho P a n g a : tableau grotesque en un octe Paroles et musique de Florimond Ronger (Hervé). - [184-?]. - 1 partitura vocal ([24] p.J. Manuscrito. - Estreno el 5 de marzo de 1848 en el Teatro Nacional de la Ópera de París.
co
bP co g
Q J -3 1
'co
H e w itt, T ho m as J.
13
Don Q uixote : a com ic opero in tw o acts
CO (13
4—*
O
W ritten byFred Edmonds; music by Thos J. H ewitt. - [1909?]. - 1 partitura vocal ([63] h .) . Reproducción del ejem plar del British Museum, editado en London: J. Curven Et Sons, cop. 1909. - N“ de plancha de la obra original : 3529.
'3
O CP
■D c -g ü ü
bP o O 36
Ayuntamiento de Madrid
B IB L iü lb C A M lib lC A L A I L N l A M I t M O
ü t M A Ü R IÜ
QJ - 3 2 Iglesias, A n to n io (1 9 1 8 -) Prim era salida de D. Q u ijo te : "Preludio p a ra Orquesto" A. Iglesias. - M adrid, 1944. - 1 p artitura ([55] p.). M anuscrito firm ado por el a u to r en Madrid, ju lio 1944. - Dedicada a Maurice Legendre. Estrenada en 1945, en San A n tonio Texas, por Stokowski.
Ayuntamiento de Madrid 37
OJ - 33 llie v , K o n s ta n tin (1 9 2 4 -1 9 8 8 ) Tres im provisaciones sobre D. Q uijote Constantin lliev. - [1966?]. -1 partitura ([36] p.). Para coro m ixto a capella. Reproducción de manuscrito. - Título tom ado de hoja aneja al ejem plar - Con letra en búlgaro.
QJ - 3 4 Ja q u e s-D a lcro ze . E tnile (1 8 6 5 -1 9 5 0 ) Sancho: com edie lyriq u e en 4 actes e t 8 tableoux Musique de Emile Jacques-Dalcroze ; poéme de R. Yve-Plessis. - Genéve [etc] - Adolphe Henn, cop. 1896. - 1 partitura vocal (445 p.). Cubierta ilustrada por 0. Vautier. - Con letra en francés y alemán. Num. Plancha; 22.
co CD
ü CO 3
fOBVEa X, rvEPÍISSIS
EMfflES-DALm E
CO
0 .B
AOOU’KE MCNN f- ■:
5
O 0
T3
c -o
ü o S: Ü 38
Ayuntamiento de Madrid
B IB L I O T E C A M U S IC A L A Y U M T A M IE N 1 0 UE M A D R ID
QJ - 3 5 K ienzl, W iK Ih e im (1 8 5 7 -1 9 4 1 ) Don Q u ix o te : eine m usikolische Tragikom ódie in drei A ufzügen : op. 50 Dichtung und Musik von W ilhelm Kienzl. - Berlín : Ed. Bote Et 6. Bock, cop. 1897. 1 partitura vocal (360 p.). Cubierta ilustrada. - Ejemplar dedicado a la Biblioteca Musical y firm ado por el autor. Viena, 1924. Num. Plancha: 14602.
Q J-1 5 6 M P 1 2 2 3 (9 ), M P 2 1 5 2 (1 6 ) y M P 2 1 4 2 (1 ) K o rn g o id , Erich W o lfg a n g (1 8 9 7 -1 9 5 7 ) Don Q uixote: 6 Charokterstücke fü rK Ia v ie rz u z w e i Hunden (1909) Erich W olfgang Korngold. - M ainz [etc.]: Schott, cop. 1995. - 23 p. Cubierta ilustrada. - Introducción de Stephen Ferguson en alemán, inglés y francés Contiene: Don Quixote's dreams o f heroic d e e d s : Sancho Panza on his grey donkey; Don Q uixote sets fo rth ; Dulcinea o f Toboso ; Adventure; Don Quixote's conversión and death. Num. Editor: ED 8376.
QJ - 201 Larrea, S e rgio H im no a l in m o rta l Cervantes: a dos voces Por Sergio Larrea. - [5.1.: sn., 1 9 -? ]. - 1 partitura vocal (6 p.) + 2 partes. A dos voces de tiple s En cubierta: Retrato de Cervantes por A. Ciaran.
Ayuntamiento de Madrid 39
QJ - 3 7 Le g ouix, Isid o re E douard (1 8 3 4 -1 9 1 6 ) Le gou vern em ent de Sancho Panga : com edie b o u ffe en un octe De Félix Cohén ; leschoeurset racom pagnem ent par I.E. Legouix. - [1900?]. - 1 partitura vocal ([ 16] h.). Reproducción del ejem plar de la Biblioteca Nacional de Francia, editado en París: A. Hennuyer, 1 9 0 3 ? Plancha de la edición original: A.H.26.
OJ - 1 7 6 M P 1 7 8 7 (2 ) Leigh, M itc h (1 9 2 8 -) M an o f La M ancho Music by M itch Leigh ; lyrics byJoe Darion. - Port Chester [Nueva York] • Cherry Lañe Music Company, cop. 1965. - 1 partitura vocal (29 p.). Contiene: The impossible dream; Dulcinea ; Man o f La Mancha; Littie bird, littie bird; A littie gossip ; Knight o f the w oeful countenance; I really like him ; Aldonza.
QJ - 3 8 L lo re t, José Luis (1 9 0 7 -1 S 3 8 ) D ulcinea: op.9, n°2 Música de José L L lo re t; letra de Emilio Ferraz Revenga. - M adrid :J.L Lloret cop 1918 1 partitura (11 p.). Para canto y piano.
OJ - 3 9 (2 ) M P 2 1 6 6 (1 ) López de la Rosa, H o ra cio (1 9 3 3 -1 9 8 6 ) Canciones de A ltis id o ra : op.35. Horacio López de la Rosa; te xto de M iguel de Cervantes. - [1 9 -? ]. - 1 partitura ([7] h ) Para soprano y piano. Reproducción de manuscrito, - Dedicatoria: "En el cincuentenario de la Biblioteca Musical de M adrid, con profundo agradecim iento. Buenos Aires, septiembre 1970". M 0 CD
OJ - 3 9 (3 )
co 3
López de la Rosa, H o ra cio (1 9 3 3 -1 9 8 6 ) Canciones de A ltis id o ra : op.35.
M P 2 1 6 6 (2 )
o
CO
0
Horacio López de la Rosa ; te xto de M iguel de Cervantes. - Buenos Aires- Editorial argentina de música, cop. 1973. - 1 partitura (11 p.). Para soprano con piano. Dedicatoria: En el cincuentenario de la Biblioteca Musical de Madrid, con profundo agradecim iento - Buenos Aires, Septiembre 1970. Num. Plancha; E.A.M. 180.
O 0
"D C
•g 'ü o 0
o
ü I
)
40
Ayuntamiento de Madrid
B lB L IÜ lb C A M U S IC A L A Y L i S i A M l L M Ü Ub M A D R ID
L Ó P E Z
DE
CANCIONES
QJ LA
DE
- 3 9 R O S A ,
H O R A C I O
ALTISIDORA:
OP.3 5 .
Ayuntamiento de Madrid 41
Q J - 3 9 (1 ) López de la Rosa, H o ra cio (1 9 3 3 -1 9 8 6 ) Don Q uijote a A ltis id o ra : op. 39. Horacio López de la Rosa; texto de M. de Cervantes - [1 9 -? ]. - l partitura ([8] h ) Para barítono con piano. Reproducción de manuscrito.
QJ - 1 3 3 M P 2 0 0 1 (3 ) ; M P 2 1 5 1 (1 ) M a n z o n i, G iaco m o (1 9 3 2 -) '0 E
Don C hisciotte: p e r soprano, piccolo coro e orchestro da cam era Giacomo M anzoni; [texto] di Nazim Hikmet, M ilano: Suvini Zerboni, cop. 1964. 1 p artitura (57 p.). Num. Editor; S. 6267 Z.
QJ - 4 0
O ul<
- f/
. - /• > t' X • • ¡S tK tO / l.J r p
■z*” ' t-
M P 1 1 8 8 (3 )
-¡ f
r * ’
M a sse n e t, Jules (1 8 4 2 -1 9 1 2 ) Don Q uichotte: com edie héroi'que en cinq actes Poéme de Henri Cain, d'aprés Le Lorrain M usique de J. Massenet. - Paris: Heugel aC ie,, cop. 1910 (París rDelanchy). 1 p artitura vocal (244 p.). El ejem plar lleva una reproducción de la dedicatoria; Á Lucien Fugére. Oéc. 1910. Théatre de la GaTté. J. Massenet y otra reproducción de la primera página del m anuscrito de los Archives de l'Opera. Cubierta ilustrada. Num. Plancha: H .ftC ie. 24,332.
co
DON CHfSCtO'
n:
QJ - 4 1 - 4 2 M a zzu ca to , A lb e rto (1 8 1 3 -1 8 7 7 ) Don C hisciotte: opero in due a tti
O
A lberto Mazzucato. - [1 9 -? ]. - i partitura (2 v.). Copia manuscrita del ejemplar del Real Conservatorio de Música de Milán, N“ 218/2344
•o
o
o
0 o
ü
42
Ayuntamiento de Madrid
^
•**
''•-r
B IB L IO 'lb C A M U S IC A L A Y U N T A V U tN I 0 D h M A D R ID
Q J-43 M a zzucato. A lb e rto (1 8 1 3 -1 8 7 7 ) Don C h isd o tte : riduzione p e r canto e p ia n o fo rte dei Pezzi principan Opera di Alberto Mazzucato. - M ilán: 1836. - 1 partitura vocal (96 p.). M anuscrito.
/O E D U E T T O A uIc(C\«a ‘
ÜH
y
,
S«
-
X
y •^
, ;y 7 ? V.
y V
A?' .AU
i
;p , «=•
, ■' ■ y-
i
W -
•
^
a i i
ip
i'
m
j
7
T
* 4 ,
♦r » ,
í
1
t -5= ^
^
r-
'''
í-
f-
»■<
í *r a •' 1'
r' lH v - f !—
^ “
‘T
1
! ^
—
—
- - ■ 1 ’T
■ ■
! 'f
1 '■
"
■—
QJ - 55
Ayuntamiento de Madrid 51
A 4
A 'A ^ M A K > i4 M 4 A V
)' t \
\ i,
H.I i..V K \ i(K ,
QJ - 5 6 EN t r e s
.»
Planas, M ig u e l Lo venta enca nta da: ópera m exicano en tres actos
a c t o s
Música de M. Planas; letra de A. García. - [1 9 -? ]. 1 partitura vocal ([188] p.). M anuscrito. - Obra estrenada en 1871.
1UL i'uíK
?• !• 4 W *', Q J-57(1) P urcell, H e n ry (1 6 5 9 -1 6 9 5 )
•y,
The co m ico i h is to ry o fD o n Q uixote
._
ir*^ •
/Éen*
^rL yL ct^\ íir^ VJ
Henry Purcell. - [1 9 -? ], - 1 partitura ([12] p.) + 32 partes. Para: oboe, fagot, violín 1“, violín 2°, viola, violonchelo, contrabajo y clave. M anuscrito.
QJ - 5 7 (2 ) P u rce ll, H e n ry (1 6 5 9 -1 6 9 5 )
B(© f >
[The com ica l h is to ry o f Don Q uixote] P u rce ll.- [ 1 9 - ? ] , - [ 1 5 ] h. Reproducción en negativo. Contiene: Sing, sing all ye Muses ; When the W orld firs t knew creation; Let the dreadful Engines.
L tA,.
co
IIIH IIIÍIII
co Q
0 0
': á
Q
"o '5
O 0 n c
o
o ü o
o
ü
52
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
TH E WORKS É
E U R C E L L
e n r y
V O L U M E X V I.
ra ra a íir P
art
H a s ir i
.
U h o o n ; N O V E L L O a n d C U M P A N Y . L ih iie o « II» Tm > T H B K . W O R A T C a , A *M ** ' m m L 4U .
1906
OJ - 58 P u rce ll, H e n ry (1 6 5 9 -1 6 9 5 ) The works o f H enry Purcell. Volume XVI, Port. I: D ram atic M usic [edited by Alan Cray]. - London : Novello and Company, 1906. - XXXIII, 222 p. Letra en inglés. Contiene: A bdelazer; A m phitryon ; Aureng-zebe ; Bonduca; The Canterbury Guests; Circe; Cleomenes, The Spartan Hero; Distressed Inrocence; The Comical H istory o f Don Quixote; The Double Dealer; The Double Marriage; The English Lawyer. Num. Plancha; 12258.
OJ - 5 9 R ánki, G ió rg y (1 9 0 7 -) Don Q uijote e t D ulcinea: Két m in ia tü r oboára es kisznekarra Gyorgy Ránki. - B udapest: Editio Música, 1963. - 1 partitura de estudio (15 p.) Para orquesta de cámara. Num. Plancha: Z. 3900.
Ayuntamiento de Madrid
53
OJ - 1 8 2 Ravel, M a u ric e (1 8 7 5 -1 9 3 7 ) Don Q uichotte o Dulcinée: 3 poém es de Paul M ora nd: l Chanson rom anesque M aurice Ravel ; [adaptation anglaise de Edward Lockton], - [2003?] - 1 partitura vocal ([4] h.). Para barítono con piano. Versión original, para voz con orquesta. - Texto en francés, con traducción al inglés Fotocopia de la reimpresión de la edición: París; Durand S.A. Editions Musicales, fe 198-?1 El original en MP 1685 (37).
QJ - 1 8 3 Ravel, M a u ric e (1 8 7 5 -1 9 3 7 ) Don Q uichoUe á Dulcinée: 3 poém es de Paul M o ra n d : 2. Chanson épique Maurice R ave l; [adaptation anglaise de Edward Lockton], - [2003?]. - 1 partitura vocal UJJ h.j. Para barítono con piano. Versión original, para voz con orquesta, - Texto en francés, con traducción al inglés. Fotocopia de la reimpresión de la edición; Paris: Durand S A Editions Musicales. íc 198-2] El original en MP 1685 (38).
QJ - 1 8 4 Ravel, M a u ric e (1 8 7 5 -1 9 3 7 ) Don Q uichotte ó Dulcinée: 3 poém es de Paul M o ra n d : 3 Chanson ó boire M aurice R ave l; [adaptation anglaise de Edward Lockton], - [2003?]. - 1 partitura vocal ([5] h.). Para voces altas con piano. Versión original, para voz con orquesta. - Texto en francés, con traducción al inglés Fotocopia de la reimpresión de la edición: París: Durand S.A. Editions Musicales, fe 198-7] El original en MP 1685 (39) '
QJ - 6 0 Ravel, M a u ric e (1 8 7 5 -1 9 3 7 ) Don Q uichotte á Dulcinée. I. Chanson ro m o n tiq u e Musique de M aurice R ave l; adaptation anglaise de Edward Lockton ; poésie de Paul Morand. - París; Durand and Cíe., cop. 1934. - 1 partitura vocal (4 p.). Volumen facticio. - Letra en francés e inglés. Num. Plancha: D.8t F. 12.427. co 0 0
QJ - 6 0
o
Ravel, M a u ric e ( 1 8 7 5 -1 9 3 7 )
co 3
Don Q uichotte á Dulcinée. II. Chanson épique
CO
0
M usique de M aurice Ravel; adaptation anglaise de Edward Lockton- poésie de Paul Morand. - París: Durand a Cié., cop. 1934. - 1 partitura vocal (3 p.) Volumen facticio. - Letra en francés e inglés. Num. Plancha: 0 .a F. 12.428.
[5 '5 O
0
T3
-g 'o u 0
o Ü
54
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
QJ
DON
-
M A U R I C E
QUICHOTTE
6 O
R A V E L
A
DULCINÉE
Ayuntamiento de Madrid
55
OJ - 6 0 Ravel, M a u ric e (1 8 7 5 -1 9 3 7 ) Don Q uichotte á Dulcinée. III. Chanson ó boire Musique de M aurice Ravel; adaptation anglaise de Edward Lockton- poésie de Paul Morand. - París : Durand b Cié., cop. 1934. - 1 partitura vocal (5 p) Volumen facticio. - Letra en francés e inglés. Num. Plancha: D.& F. 12.429.
Q J-61 R enaud. A lb e rt (1 8 5 5 -1 9 2 4 ) Don Q uichotte. SérénocJe: piéce lyrique en 3 actes e t 2 0 tableaux De Victonen Sardou e t Ch. N u itte r; musique de A lbert Renaud. - P aris; A. Quinzard et Lie., 119-7J. - 1 partitura vocal (5 p.). Portada ilustrada. - En la portada: "Théátre du Chatelet" Num. Plancha: A.Q. e t Cié 448.
OJ - 1 5 5 M P 1 2 2 3 (11) R e u tte r, H e rm a n n ( 1 9 0 0 -1 9 8 5 ) Cinco caprichos sobre Cervantes Hermann Reutter; fü r Gitarre eingerichtet von Ihsan Turnagoel. - Mainz [etc.] : Schott, cop. i 984, ~ 15 p. Introducción del au to r en alemán, inglés y francés N ^m ’^ d i t o r ^ G ^ i T '
^
QJ - 151 M P 7 1 4 (1 ). M P 7 2 2 (2 3 ) y M P 1103 ( l ) R e u tte r, H e rm a n n (1 9 0 0 -1 9 8 5 ) Cinco caprichos sobre Cenronfes, p e r vio la solo: 1968 Hermann Reutter. - Mainz [e tc .]; Schott, cop. 1969. - 11 p. Introducción del a u to r en alemán, francés e inglés. « _0 0 n 'w 3
N
^
'
M
t
o
r
0 _o '5 O
0
■Q
rWO _0 O
ü
56
Ayuntamiento de Madrid
°
V
A
B
L
a
iiu e rte .
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
A in i
C _í L^ íiii5 ii s n i3 u t[lii’ i' SHU n iir in .
QJ - 62 Rispo, C ario Don C hisciotte della M a n d a : azione eroicom ica in tre a tti
li£ nUí,
Poesía di Angelo Tiby ; música Cario Rispo. - Nápoli, 1875. - 1 partitura ([651] p.). M anuscrito. - Estrenada en el Teatro Nuevo de Nápoles en 1859.
í > . e . ¿(X
I e o rfu ^ I’ /
Ayuntamiento de Madrid
57
QJ • 64
QÁ9firc//ciay
.~..u
t/c
^i//cJnca
A ,.. .
QJ - 63
(S i
0 - 2 8 8 ( P a r titu ra de e s tu d io ) R ivier, Jean (1 8 9 6 -1 9 8 7 ) O uyeñm e p o u r un don Q uich otte: p o u r g ro n d orchestre sym phonique Jean Rivier. - Paris : M aurice Senart, cop. 1930. - l partitura (76 p.). Obertura dedicada a Nicolaí S okoloff y a su Orquesta de Cleveland. - Dedicatoria m anuscrita del a u to r a V íctor Espinos, firm ada en París, el 27 de enero de 1932 Num. Plancha: E.M.S.: 8200. c iic iu uc i s j a
QJ - 2 1 7 M P 1 0 8 5 (3 ), M P 1 1 5 2 (6 ), M P 1 4 1 2 (3 ), M P 1 4 1 2 (4 ), M P 1 4 4 8 (7 ) R o drigo, Jo a q u ín (1 9 0 1 -1 9 9 9 ) Ausencias de D ulcinea: (1948): poem a sin fó n ico pa ro bajo, cuatro sopranos y orquesta, sobre un poem a de D. Q uijote de la M ancha de M ig u e l de Cervantes
S ta S rje S n V o s '* " « 6 Á r ' “ "
A José Greco. Duración 15 m in u to s ISBN 84-88558-01-5.
"
'=
QJ - 1 5 0 M P 1152 (7 ), M P 1 2 1 8 (2 5 ) R o d rig o , Jo a q u ín (1 9 0 1 -1 9 9 9 ) Ausencias de Dulcinea: (1 9 4 8 }: poem a sin fón ico pa ra bajo, cuatro sopranos y orquesta, sobre un poem a de Don Q uijote de la M ancha de M igue l de Cervantes
w
© B
¿ 7 7 '" piano. - M adrid : Ediciones Joaquín Rodrigo D.L. 1993. - 1 partitura vocaí (30 p.) + 5 partes
'5 O ®
T3
u
•' j
‘o Cí © o
ü
58 I
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
QJ - 6 4 R o d rig o , Jo a q u ín (1901 -1 9 9 9 ) Ausencias de Dulcinea: para bajo, cuatro sopranos y orquesta Joaquín Rodrigo. - 1949. - 1 partitura ([44] p.). M anuscrito. - En la últim a página : Cerguera, 1949.
Ayuntamiento de Madrid
' 59
“ •— NI
01-65 R odríguez A lb e rt, R afael (1 9 0 2 -1 9 7 9 ) La ru ta de Don Q uijote: fantasía iiric a en tres actos [R. Rodríguez A lb e rt]; textos versificados del Quijote de Cervantes, por Javier de Bureos y Hernández Catá. - [190-?]. - l partitura vocal [ 110] h. Reproducción de m anuscrito. - Dedicada por el a u to r a la Biblioteca Musical. Contiene: Introducción al acto 1»; Invocación a Dulcinea; N octurno; Introducción al acto 2“; Canción de Olalla: A cto 2° 7 bis; Coro de cocineros; Las bodas de Camacho- Final del acto 2” : Introducción al acto 3°; El Clavileño.
QJ - 66 R u b in ste ín , A n tó n (1 8 2 9 -1 8 9 4 ) Don Q uixote: M usikoüsches C horacterbild Humoreske fü r Orchester: op. 87 C cm ponirt von A ntori Rubinsteín. - Neue Ausgabe. - Berlín [e tc .j; N. Simrock 6 M B H [18—?J. - 1 partitura (99 p.). ' '' Num. Plancha: 1123.
QJ - 67 S a fra n e k, V íc e n t F ra n k ( 1 8 6 7 - 1 955) Don Q uixote: a su ite in fo u r p a rts V. F. Safranek. - New York: Cari Eischer, cop. 1914. - 39 partes Para banda. Instrum entación revisada y aumentada conform e a las recomendaciones de la Asociación de Publicaciones de Música de Estados U nidos Num. Plancha: 17746-97.
QJ - 68 S a lie ri, A n to n io (1 7 5 0 -1 8 2 5 ) Don C hisciotte alie nozze d i Gam ace: d ive rtim e n to teatrale ([22T I 137]
^
Boc Cú
■ ‘ “T ' \
6O 1
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
QJ - 6 9 -7 1 San José, T eodoro (1 8 6 6 -1 9 3 0 ) Don Q uijote de lo M oncha : com edia lírica en cuatro actos, pró lo g o y epílogo Letra de Eduardo Barriobero; música, T. San José. - Madrid, 1905. - 1 partitura (3 v.). M anuscrito. - Los dos primeros volúm enes firm ados por el autor.
3KS*
¡í?ííY9w'»» WV-? (V
V
”
A
- 4 f ‘-2 ^ = = ^ i:T A í= -4 ^ i r *==5S%--V. "é^ —..
\MÍW t •> SLm F- ^
e
. ..^* • pD. — ----- -----------------
1 1 f U . . ----'. i~ ^ r ír j
1
. "* ■
e
■t
**í \
s ■----- hr-
tí» .
f e
-
. 5 -n J J ¿i
A ___
^ ----------- C -P ^
p
f - ' u^=
~
d - — 1---------
f
^
,J í v p
-
k
fc k .. *N • rr3 ¿ t¿
i
p - -'
I s ------ - ffT -
L yrirIN
gj Y
' '■* i' '■ -------------
f
Ȓ-^
. •. . j H
V
e
Ayuntamiento de Madrid
' 65
Q J-79 T elem ann, G eorg P h ilip p (1 6 8 1 -1 7 6 7 ) O uverture burlesque de Q uixotte G. F. Telemann. - [1 9 -? ]. - 4 partes. Para violin 1” violín 2“ viola y violonchelo. Manuscrito. - Copias de partes sueltas. Contiene: Ouverture ; Le reveil de Q uixote : Son attaque des m oulins a v e n f Les soupirs anioureux a pres la princesse Dulcinée; Sanche Ranche berné; Le galope de ResinanteCelui L ane de Sanche; La couché de Quixote.
QJ - 81 Teppa, C arlos A. ( 19 2 3 -1 9 9 7 ) Don Q u ijo te : poem a sin fó n ico pa ra tro m p e to en sib y orquesta. De Carlos A. Teppa. - Venezuela, 1 9 7 0 .- 1 partitura (77 p ] Reproducción de manuscrito. - Datos biográficos y reiacón de obras del a u to r en hoias m ecanografiadas - Dedicado a Rafael Demóstenes Puche.
QJ - 1 7 3 - 1 7 4 T u rin a , José Luís (1 9 5 2 -) D.Q. (Don Q uijote en Barcelona): ópera en tres actos, o p a rtir de una concepción escénica de La Fura deis Baus co .9 co g co 0
ir iS ™
‘S
r ;
CO
0 [5 '5 O
0
"O
c
■g 'o ü _0 o O
Ayuntamiento de Madrid
LuísTurina y ju s to Navarro,
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
&?!A‘ ~~—
¡i? J a . --------------
*■t~ a.
QJ - 8 2 V élez C a m arero, E steban (1 9 0 6 -1 9 8 3 ) Don Q uijote de la M ancha: poem a sin fó n ico inspirado en la prim ero salida de Don Q uijote Esteban Vélez. - Madrid, 1947. - 1 partitura ([44] p.). M anuscrito, - Portada ilustrada, dibu]o a plum illa. - Primer premio en el Concurso de Composición del Real Conservatorio de Música y Declamación de M adrid, 1944. Dedicatoria a Juana Espinos y firm a del autor.
Ayuntamiento de Madrid
,6 7
í .
Ayuntamiento de Madrid
etra
Ayuntamiento de Madrid
'7 1
BRETOS
QJ - 1 9 4 B a lle ts com iques représentés p o r l'A cad em ie Royale de Musique, pendant les JoursGras de l'année 1743. - [19—?]. - [36] h. Reproducción de la edición: Paris: Imprimerie deJean-Baptiste-Christophe Ballard, 1743. Contiene: textos en francés de los ballets cóm icos : Don Quichote chez la Duchesse / [Charles-Simon Favart], Les amours de Ragonde / [Jéróme Corréas]
QJ - 8 5 B a rrio b e ro y H e rrá n , E duardo Don Q uijote de la M ancha: com edia lin c a sobre la base de la obra in m o rta l de Cervantes Por E. Barriobero y Herrán; con música del maestro Teodoro San José. - M adrid : [El autor], 1905 (R. Velasco, imp.). - [4], 154 p. Libreto.
QJ - 181 co
B enavente, J a c in to (1 8 6 6 -1 9 5 4 )
co
ia sobresaiienta: sainete liric o en un acto
o o
co
3
Libro de Jacinto Benavente ; música de Ruperto Chapi. La venta de Don Quijote: comedia lírica en un acto / libro de Carlos Fernández Shaw ; música de Ruperto Chapi. - Madrid: Fundación Caja M adrid, [1995]. - [46] p. Libreto. Ciclo de audiciones de zarzuelas de la Fundación Caja de Madrid, celebrados en el Ateneo de Madrid, 27 de noviembre de 1995.
CO
© 3
O
©
■D C
•g
ü
o
© o ü
72
Ayuntamiento de Madrid
B IB L IO T E C A M U S IC A L A Y U N T A M IE N T O D E M A D R ID
QJ - 87 C ain, H e n ri Don Q uichotte: com édie lyrique en cin q actes Poéme de Henri Cain d'aprés la Comédie héroTque de Le Lorrain; musique deJ. Massenet. Paris : Au M é n e stre l: Heugel e t Cié, cop. 1910 (P aris: Im prim erie Chaixj. - 43 p. übreto.
QJ - 1 3 9 D 'u n e suite ibérique (Toulouse: Edouard Privat, D.L 1943) - 375-491 p. N“ 10,2° año, enero-febrero de 1943 de la revista Pyrénées: cahiers de la pensée frangaise Contiene: Trois Dialogues de don Quichotte et Sancho / Fierre Darmangeat, pp. 375-398
Ayuntamiento de Madrid
,7 3
OJ - 1 9 7 D e lgad o, S inesio E! carro de la m uerte:zarzuela fantástica exíravogonfe; S
I N
E
S
I O
D E L - O
A D
O
EL CARRO DE LA MUERTE ufliafiLf«msm!mii«c«nn B« UH ACTC, OI\(OlW H>< T4B« CUa DAOS, BN rxOU
"TOIOÁS SASiSiSSUB
a>4«n* OT
en un acto, divid id o en tres cuadros, en prosa O riginal de Sinesio Delgado; música de Tomás Barrera. M adrid; Im prenta de los Hijos de M.G. Hernández, 1907. 38 p. Libreto. Representada por primera vez en el Teatro de la Zarzuela el día 12 de Abril de 1907.
UADRTD
Lut t«ji« in u. I,.
OJ - 8 6 D. Q u ijo te en A ragón: boceto lirico en un acto y siete cuadros
Siijui, Civ'B. fmuM ; (lenla. .l’üt
m
d o iio iE [Ft m m un! iln a B m 1B p «ii 4 C d « D o n Q u ijo lu . Su>pí «sioro M M < 1« D u lb in e i.
IV .
A tn q u t 2 l o i n o lin o t d e vientoS e n ch o P e n iA n a n ie a d o .
V.
E l jM io p r d e R o cin an te. E t Ito le d e R u c io .
V I. V I I.
E l tu e iio d e D o n Q u ijo te .
V III.
A u » t« c t* i 01 D u i c i n t a .................................................. R O D R I G O (P o e m a lin ld n ic o p a ta v o i d e b a jo y cu atro a o p ra n o i.) P rim e r p re m io d e l C o n c u n a C e rv a n tin o . So raairo s; M A R ÍA A n g e l e s CARM EN
m o r a l e s
P É R E Z D U R IA S
C E L IA L A N G A B L A N C A M A R ÍA M . S E O A N E B a jo : C IIA N O
G O N ZA LO
SEGUNDA
PARTE
D o n Q u i j o n , v a ria c io n e i lin ld n ic a t d e c a r ic le t cab a llcrete o , leg iin ta o b ra d e C ecvan le r. ■ .
STRAUSS
S o L íta i J O S É T R O T T A
C O N C I E R T O
C E R V A N T I N O
QJ DE
- 8 8 LA O R Q U E S T A
N A C I O N A L ,
194
Ayuntamiento de Madrid 91
OJ - 2 0 8 D ia z -H e llín Escobar, Jo s é -Ig n a c io La m úsica en El Q uijote: "donde h a y m úsica no puede haber m ola cosa " José-Ignacio Díaz-HelKn Escobar. - [2005]. - [4] h. Fotocopia de: Boletín del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, Abril 2005, n“ 154, pp. 37-40.
QJ - 2 1 8 D on Q u ijo te y el cin e M adrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales: Filmoteca Española, 2005. 303 p.:il. M adrid. Filmoteca Española. Palacio de Perales, del 19 de ju lio al 2 de noviembre de 2005. - Valencia. Sala de exposiciones de La Gallera, del 14 de noviembre de 2005 al 15 de enero de 2006. Contiene: Don Q uijote en la pantalla. Diálogos entre la literatura y el cine / Carlos F. Heredero. Presentación de la exposición / Elena Cervera. Obra expuesta. Relación de películas citadas. ISBN 84-86877-36-9.
QJ - 2 1 4 Don Q u ic h o tte : [C oncierto Proyección]: Program o en conm em oración del IV Centenario de la p rim e ra edición del Q uijote Basada libremente en la novela de Miguel de Cervantes Saavedra ; director [de la película] Georg W ilhelm Pabst; [música de la película Jacques Ibertj; música [del concierto] original de Jorge Fernández Guerra. - Madrid : Teatro de la Zarzuela, D.L 2005. - 32 p.: il. Contiene los artículos: Una música cinem atográfica idealizada /Jorge Fernández Guerra. El Quijote de Pabst / José María Paz Gago.
QJ - 1 5 8 Don Q u ic h o tte : Exposition : m a i-ju ille t 1955 Pau : Musée des Beaux-Arts, D.L. 1955 (Pau: M arrim pouey Jeune, 1955). - 54 p., XXIV p. de lám.
QJ - 1 4 9 D on Q u ijo te : b a llet en un prólogo, tres actos y siete escenas
co
0 0 ü
Música de Léon Feodorovitch Minkus (1826-1917). - Madrid : Teatro Real, 1998. - 111 p.: il., f o t Programa de las representaciones habidas en el Teatro Real en Julio de 1998.- Temporada 1997-1998. Contiene: sinopsis, crítica y artículos de: V íctor Ullate; Roger Salas; José Luis García del Busto; Enrique Franco; Francisco Rico y María Rosa Ruiz Díaz de Vargas
co
3
CO
0 O
'5 O
0
■Q C 'O
'o Ü _0
o ü
92
Ayuntamiento de Madrid
BIBLIÜI tC A
M U S I C A L AV U N I AMIfcN I ü
U t
M AUKIU
EXPOSITION
M
úiiicmif
m u ,i
M AI-JUILLET 1955
-S ¿ S S Sf ^ -
M U S É E D E S B E A U X - A R T S DE P A U
D O N
QJ - 158 Q U I C H O T T E (1955,
P AU)
Ayuntamiento de Madrid
93
QJ - 2 1 2 La fie s ta d d Q uijote: Uno aven turo que com enzó hace 400 años M adrid : PRISA, 2004. - 24 p . : íl. col. Babelia, 676 ; editado con El País del sábado 6 de noviembre de 2004 Contiene artículos y entrevistas sobre El Q uijote de: Francisco Rico; Alberto Manuel; Rafael Conte; Juan G oytisolo; etc.
Q i - 167 T 4 4 7 0 (3 ) y T 4 4 7 0 (4 ) Espinos M o ltó , V íc to r (1 8 7 1 -1 9 4 8 ) [España en ia m úsica universai] Discurso leído por Víctor Espinos M oltó en el acto de su recepción pública el día 2 de enero de 1941 y contestación de Joaquín Turina. - M adrid: Sección de Cultura e Inform ación, 1941 (Artes Gráficas Municipales). - 62 p. Discurso para el ingreso de Víctor Espinos en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
QJ - 1 6 3 Espinos (Violto. V íc to r (1 8 7 1 -1 9 4 8 ) Ei o rg anista de W estm inster o d p rim e r Q uijote m usicai d d m undo Por Víctor Espinos. - [199-?]. - [3] h . : il. Fotocopia de: Sátira, Boletín-Revista del Sindicato Nacional del Papel, Prensa y Artes Gráficas Núms. XVN-XXII. Marzo, 1944. - El original en T 2883 (15).
QJ - 2 0 9 Espinos M o ltó , V íc to r (1 8 7 1 -1 9 4 8 ) Et "Quijote", breviario de a m o r Víctor Espinos ; prólogo de Ernesto Valor Calatayud. - Alcoy : Xarxa de Biblioteques M unicipals d'Alcoi, 2005. - XVII, 243 p. Edición no venal de 1.000 ejemplares con m otivo del día del libro en el IV centenario de la publicación del Quijote. - Reproducción facsím il de la edición de M adrid: 1947.
OJ - 115 OJ - 1 3 5 y T 3 5 7 © ©
Espinós M o ltó , V íc to r (1 8 7 1 -1 9 4 8 ) El "Q uijote" en la m úsica
g
co 3
Por V íctor Espinós; con prólogo de José María Pemán. - Barcelona : Consejo Superior de Investigaciones Científicas. In stitu to Español de Musicología, 1947 (Barcelona : Casa Provincial de Caridad, Im prenta Escuela). -X , 125 p., p. 129-166 de il. Bibliografía. - Dedicatoria del autor.
CO
© B
'5 O
©
X)
c
'O
o
Ü
o O
94
Ayuntamiento de Madrid
BIBLlürfcCA
M USICAL A Y U M A M Ib N T O
d
in R tM .
A W I.E K 1 *
I.E
B E t l- t í
A S TES
D t
MADKIU
i
[I
^
DISCURSO D, V Í C T O R E S P I N Ó S M O L T Ó T .N
ti.
ACTO
T>6 S U M k C B f C lO N
2
DR
ENRKO
V
b IL
D B
I'O B L IC A
E L
P (A
194!
S X O fO .
D. J O A Q U Í N T U R I N A
M A D KIU
xecciAt i>x cetnvA t nvonAKi^ A IrT K S C « X fS C A H M C M C ir . M J tS t'* * l
E S P I N O S
¡ESPAÑA
EN
QJ - 167 M O L T O .
LA
MÜSICA
V Í C T O R
UNIVERSAL!
Ayuntamiento de Madrid
95
QJ - 116 QJ - 1 3 4 y T 1 6 8 8 E spinos M o ltó , V íc to r (1 8 7 1 -1 9 4 8 ) El Q uijote en ia m úsica y la m úsica en el Q uijote: ensayo p an orá m ico Por Víctor Espinos. - Bilbao ; Ediciones de Conferencias y Ensayos, 1946. - 45 p. Dedicatoria del autor.
QJ - 1 3 6 T 4 7 7 0 ( D y T 4 7 7 0 (2 ) Espinos M o ltó . V íc to r (1 8 7 1 -1 9 4 8 ) Las realizaciones m usicales del Q uijote: ensayo b io g rá fic o -c ritic o y breves palabras pronunciadas p o r el a utor... obras musicales inspiradas en El "Quijote" V íctor Espinos - M adrid : Artes Gráficas Municipales, 1933. - 40 p . : il. Tirada aparte de: Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo del Ayuntam iento de Madrid.
OJ - 1 1 8 -1 1 9 E xposición B ib lio g rá fic a C e rv a n tin a (1 9 4 7 , M a d rid ) Catálogo de la prim era exposición bibliogrófíca c e rv a n tin a : Biblioteca N acional Patronato Nacional del IV Centenario del Nacimiento de Cervantes - [M adrid ; Patronato Nacional del IV Centenario del Nacimiento de Cervantes], 1947 [Madrid rTalieres Gráficos Editorial Magisterio Español). - 2 v.
QJ - 1 2 0 E xposición C e rv a n tin a (1 9 4 6 . M a d rid ). Exposición C ervantina en !a B iblioteca N acional Para conmemorar el CCCXXX aniversario de la m uerte de Miguel de Cervantes Saavedra: catálogo: Madrid, 23 de Abril de 1946. M adrid: Dirección General de Propaganda, 1946 (Madrid: Talleres Tipográficos de Pablo López). -1 8 2 p . : il.
co o 0 ü 'iT> 3 0 O O '5 O o ■D 'O
O O 0 O O
96
Ayuntamiento de Madrid
B I B L I O I fcCA M U S I C A L A Y u N i A M I t i S I U
!•
Y
2 ‘
A S A M B L E A
QJ - ! 89 C E R V A N T I N A DE
Y 19 0 LA L E N G U A
Ayuntamiento de Madrid
E S P A Ñ O L A
U t
M AUKIU
(1947
97
QJ - 1 8 6 H a lffte r, C ris tó b a l (1 9 3 0 -) A s i se hace uno ópera: Don Q uijote [texto] Cristóbal H a lffte r; [fotografía] Robés - Barcelona; Lunwerg, D.L 2004. - 9 4 p. DL B 3998-2004. - ISBN 84-7782-835-0.
QJ - 1 6 5 H a lffte r. C ris tó b a l (1 9 3 0 -) C ristóbal H a lffte r: entrevista [José Luis Pérez de Arteaga]. - [1997]. - [7] h. Fotocopia de: Scherzo Año XII, n“ 116, ju lio -a g o sto (1997), pp. 44-50.
QJ - 1 6 5 bis [H a lffte r, Cristóbal. Recortes de prensa sobre ta ópera Don Q uijote] [2000], - 1 carpeta. Contiene: El "Don Q uijote" de Cristóbal H alffter seduce al Teatro Real / Rafael Esteban. M editación cervantina / Alvaro del Amo. El com prom iso con una época / Carlos Gómez Am at, en El Mundo, Cultura, 24 de febrero de 2000. La gran noche de Cristóbal H alffter / José Luis Garda del Busto, en ABC, Cultural, 24 de febrero de 2000. Mi mayor ilusión es que, en el futuro, se hable de un "Don Q uijote" de H alffter / Luis G. Iberni. Falla ha sido destronado / Luis Algorri, en Diario 16, 24 de febrero de 2000. Ópera Don Quijote / Juan Ángel Vela del Campo, en El País, Espectáculos, 24 de febrero de 2000. Un Quijote antifascista / Alvaro Guibert, en La Razón, Espectáculos, 24 de febrero de 2000. Estreno de Don Quijote de Cristóbal Halffter, en Música y Educación, Revista trim estral de pedagogía musical, año XIII, n° 41, abril (2000). Des H elder Widersacher / Von Bernd Feuchtner, en Opern W eit, n” 4, abril 2000. Cristóbal H alffter; el Q uijote de la época, en El País Semanal, n” 1220, 13 de febrero de 2000. Invitación a la Mesa Redonda sobre Ópera Don Q uijote con m otivo de su estreno en el Teatro Real (Fundación Juan March), 14 de febrero de 2000.
QJ - 1 8 7 Igoa IVIateos, E n rique D.Q. Don Q uijote en Barcelona, o lo creación sim ultánea de uno ópera: (La Fura deis Bous, Justo Navarro, José Luis Turina) CC
Enrique Igoa, - [2005?]. - [9] h. Texto en español y francés - Fotocopia de: Ópera contem poránea n° 14, inviernoprimavera (2004-2005), pp. 87-95
©
©
g 'co 3
w . Q> [B
'5 O ©
■o c ■g ü
o
©
c ü
98
Ayuntamiento de Madrid
B IB LIÜ ih tA
M USICAL A Y U M A M Ih N lO
DÉ
MADRID
L/
D e s .O
O P E R A D O N Q U I J O T E C R I S T Ó B A L H A L F F T E R
Ayuntamiento de Madrid 99
QJ - 1 4 0 Ivanov, D m itri Don Q uijote velando las arm as de Óscar Espió en el contexto de lo tradición cervantin a en la m úsica europea D m itri Ivanov. - [5 h.] Fotocopia de la com unicación "Don Q uijote velando las armas..", incluida en el libro Sociedad Arte y Cultura en la obra de Oscar Esplá: M adrid: In s titu to Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, D.L 1996, pp. 208-211. - El original en 78 ESP.
QJ - 1 7 5 M a n te c ó n , Juan José ( 1 8 9 5 -1 9 6 4 ) Sugestiones p a ra lo caracterización de lo estético m usical en Cervantes Por Juan José Mantecón. - [2002?]. - [8 h.j Fotocopia de: Revista de Estudios Estéticos, n. 22-23,1948, pp, 83-97.
OJ - 1 5 2 M a n u e l de Folla y M a n u e l Ángeles O rtiz : El retablo de Maese Pedro: bocetos y figurines [Exposición en M adrid], - M adrid : Residencia de Estudiantes, D.L. 1996. - 53 p . : il. Exposición organizada por la Fundación Archivo M anuel de Falla con la colaboración del Ayuntam iento de Granada y el M inisterio de Cultura - INAEM, del 7 de mayo al 9 de ju n io de 1996. Contiene: artículos de Juan Manuel Bonet y Jorge de Persia y un te xto de Falla para la representación de El Retablo de maese Pedro, Sevilla, 1925. ISBN 84-921088-2-7
QJ - 2 0 5 M a rtín e z d e l Fresno, B e a triz El proyecto de investigación "Temas C ervantinos en la Danza Europea (Siglos XV Itl o lX X j" Beatriz M artínez del Fresno ; Nuria Menéndez Sánchez. - [200-?], - 15 p. Fotocopia de la edición: III Jornadas de Danza e Investigación, Barcelona 8, 9 y 10 de Noviembre de 2002, pp. 71 -83. - El original en MP 199 (4). 0 0 0 o '0 D
QJ - 1 2 2 T 696 O rte g a y G asset, José ( 1 8 8 3 -1 9 5 5 )
0
M editaciones del Q uijote: m e ditación prelim inar, m editación prim ero
0
■5
José Ortega y Gasset. - 3" ed. - M adrid: Calpe, 1922. - 194, IV p. Dedicado a Ramiro de Maetzu,
'5 O
0
TD C
■O ’ü u
0
O O
100
Ayuntamiento de Madrid
B I B l. lO T t C A M U S IC A L A Y U N T A M iE N T O ü t M A U H IO
EL RETABLO deMaefe Pedro.
f
or
M a n u e l de F a l l a . Adaptación m u fical
y
efcé n ica
(ie utv epifodio de
E L INGENIOSO CAVALLER.0 D O N
A .íi H
O y iX O T E .
dele la Manche
de ¿M.
fcc-
i.
¿ ,0
X ¿ /y .t-X .u o ^ ÍA * -4 T ^
/OAA-íO
-C »A
^
D E
A D O L F O
- 'X
r ^
^
C
Ayuntamiento de Madrid
y i Í 4 v í / lc ^ « ^
/ “
^ 7»AAA- 4 -v.«r>
S A L A Z A R
0 ■D
106
x
íd Z '
5 M A N U S C R I T O
^
400
/ V ,
# A A A ¿^
/i^
Y
L
ío % A
P t 'c t J ^
^
^
C/
B
Ü
/
í t A
0 0
•g o o 0 o
^
X ^ jZ r C .^
' ' ^
•x
O
A a6 -
y fC o
X i i - X "
A
t í o ^ ^ o J ^ í o » ',
0 0
S
/ .^
. -í / a- -
< r £ .
L v < C « - 4v »
«A -
/ < í< ^ ^ ,
0
g
x ^
M
a
u»
A
a { t^ ! ~ - ^
L /
/
I
^
^
¿r> ‘
X "A - V - ^ ¿0
0 _0
> 7 ,'Z r
O
^
M-* í A < ^ A
^ ^ ,
V -X1-. ¿ -^ A ^
X a ,í:.
^
U
..
^
t . jt ¡ } í ¿i -.-/X. ví^. ^~ r.
. í
y ^
'C .z
^
* <
X A
/a „ ^
i
^
. /-Y
I
y^ a jy
-
ív v 'H ^ C íc
/ a * - '^
^
Z' A
/ c Á - 'A ^
(fU.AA'u> . . . .
r- í ^ U
^ <
‘I 'U a
"
/a
—
/a .^
¿ev*
h A , ^ ' ' í ^
í
**«
y /
eyU tx.
U4ÍM,/.
W
cT 4
, - ____ _
7 / "x ;- r _
Ax/^xxy-^
fcxy3
(yl*
d^6,
- tyííx ^ o
^
A ^ .a x X
tZ x y rC
C xy^T áx
,, ^
a Xx- /. xZ.://^ .yU/ ¿Cy^ x^- «y-iU * y í
yC
y
Cf
/•>•,.
r*’r«ry- , r ^
Kxxx.. ¿ y
¿a u-iCx::..
J
t-'tx J ' i/í " A x í y y
T < t ^ jix , u x > 4 o .
x
____________________________
/x c Z í-
V . bi„
a r^ d ^ d d -A
Ayuntamiento de Madrid 1 07