Una cadena de suministro completa

La energía eléctrica: el desafío de las próximas décadas Bernhard Jucker, Peter Leupp, Tom Sjökvist

El sector eléctrico está sometido a distintas fuerzas y se enfrenta a una serie de desafíos que cambiarán la forma en la que se produce, distribuye y utiliza la energía eléctrica. Con una demanda que crece a un ritmo constante y con la mayor parte de este crecimiento concentrado en países en desarrollo, es probable que se acentúen las diferencias regionales en la forma en que se utiliza la energía eléctrica. En las economías maduras, las infraestructuras envejecidas suponen una dificultad, y la necesidad de tecnologías que protejan el medio ambiente y reduzcan la intensidad energética es alta. En las economías de países en desarrollo que crecen rápidamente, la acuciante necesidad de energía eléctrica impulsa enormes inversiones en nuevas infraestructuras de generación, transporte y distribución.

8

Revista ABB 1/2008

La energía eléctrica: el desafío de las próximas décadas

Una cadena de suministro completa

A

unque no se espera que la composición de la generación varíe sustancialmente, los países que aumenten la proporción de energías renovables tendrán que resolver problemas de fiabilidad de la red. Las redes de transporte y distribución están funcionando en muchas partes del mundo cerca de sus límites de capacidad y, aunque se están construyendo nuevas redes en las economías asiáticas en rápido crecimiento, no avanzan con la velocidad necesaria para satisfacer la multiplicación de la demanda. Para reducir la escasez local de energía o para proporcionar una mejor base de optimización para las centrales, será necesario interconectar las redes, o se deberán fomentar otros recursos locales de generación de energía. La prioridad máxima para todos los países será garantizar un suministro fiable de energía eléctrica. Los costes de remodelación de las redes existentes o de instalación de redes nuevas plantean una dificultad de gran envergadura. Esta dificultad se está haciendo más acusada para los fabricantes de bienes de equipo por la escasez de los materiales utilizados y por el hecho de que los activos antiguos requieren cada vez más mantenimiento. Para reducir los costes de explotación y aumentar la producción, el interés se centrará más estrechamente en minimizar las pérdidas de energía y en cambiar la forma en que ésta se utiliza y comercializa. Estímulos políticos

En la mayoría de las economías gentes y en algunas economías maduras, la demanda de energía eléctrica aumenta en proporción al crecimiento del Producto Interior Bruto (PIB) per cápita. 1 Los gobiernos intentan seguir el ritmo aportando una infraestructura eléctrica eficaz que cubra vastos espacios geográficos, como en China y la India, o que atraviese las fronteras entre países, como en África y Oriente Medio. En las economías maduras, las inversiones en redes eléctricas consisten básicamente en eliminar cuellos de botella y en mejoras que garanticen la fiabilidad del suministro y eviten apagones. La desregulación se introdujo para fomentar las inRevista ABB 1/2008

favor de las compañías eléctricas transfronterizas es su mayor flexibilidad y sus mejores opciones para planificar nuevas capacidades de generación. Los aspectos medioambientales también se ven influidos por consideraciones políticas. El protocolo de Kyoto y otros acuerdos internacionales están fomentando nuevos tipos de generación de energía, en especial energías renovables con bajas emisiones de CO2. Estos acuerdos influyen directamente en los tipos de energías elegidos para las subvenciones públicas y en las tecnologías en las que las empresas centran sus programas de investigación y desarrollo. Las políticas dirigidas a estimular el crecimiento de las energías renovables pueden tener distintas consecuencias. La decisión de sustituir en poco tiempo el cinco o el diez por ciento del suministro eléctrico de un país sólo se puede llevar a la práctica construyendo grandes parques eólicos marinos. ABB consiguió recientemente un contrato para conectar el mayor parque eólico del mundo, en el Mar del Norte, a la red eléctrica alemana. Hará falta más capacidad de generación para garantizar una reserva de energía suficiente y para que no se degrade la estabilidad de la red. Por otra parte, los parques eólicos no siempre son populares. A la gente no le suelen gustar las turbinas eólicas cerca de sus casas, y a menudo se oponen a la construcción de nuevas centrales nucleares, aunque ambas alternativas sean respetuosas con el medio ambiente en cuanto a las emisiones de CO2 y el calentamienemerto global. Las distintas regiones priorizan diferentes aspectos 1 La relación entre el PIB y el consumo de energía per cápita medioambientales. Mientras refleja el grado de desarrollo de una sociedad. que la presencia de líneas de distribución en las calles de GJ per cápita + 25.000 per cápita: pueblos y ciudades no es 350 se necesita poca aceptable en Europa Occienergía extra. 300 dental, esto no constituye un + 15.000 per cápita: cápita los servicios problema en los Estados 250 empiezan a dominar Unidos o en otras partes del el crecimiento. 200 mundo. Para las líneas de + 10.000 per cápita: transporte, la servidumbre de 150 cápita industrialización casi completa. paso es muy importante1). 100 + 5.000 per cápita: La regularidad y los efectos despegan la 50 de los apagones, como los industrialización y la movilidad. que tuvieron lugar en Europa 0 versiones en infraestructuras eléctricas. Este resultado no se ha llegado a materializar, lo que en muchas partes del mundo desarrollado ha provocado un desequilibrio entre falta de capacidad de generación y aumento de la demanda de consumo. El hecho de que aplicaciones críticas como los hospitales, las industrias manufactureras y de transformación y las infraestructuras de Internet y de telecomunicaciones dependan de la electricidad hace que la fiabilidad del suministro sea prioritaria para muchos países. Con independencia de que las fuentes de energía primaria sean la generación nuclear, la eólica o la térmica de carbón, los países deben activar, en los casos en que la generación y el consumo no estén en el mismo lugar, inversiones en la red de transporte y distribución para facilitar el suministro de grandes cantidades de energía. Las interconexiones entre redes dependen de varios factores políticos clave. En primer lugar, la necesidad de seguridad del suministro es mayor en aquellos países en los que hay escasez de recursos de generación de energía. Disponer de conexiones con otras redes podría ayudar. En segundo lugar, las interconexiones hacen posible estabilizar una red nacional sin realizar inversiones cuantiosas utilizando la reserva de capacidad de otros países. Y en tercer lugar, en algunas grandes estructuras políticas, como la Unión Europea, las interconexiones son una consecuencia lógica de la integración política de las naciones vecinas. Un argumento importante a

0

5 10 15 20 25 30 PIB per (en miles de dólares PPA de 1997)

EE.UU. Australia UE

Japón Corea China

México India Brasil

35

Nota a pie de página

Tailandia

1)

Fuente: BP

Véase “¿Transporte o transmisión?” en la página 44 de este número de la Revista ABB.

9

La energía eléctrica: el desafío de las próximas décadas

Una cadena de suministro completa

en 2003, han suscitado un debate político acerca de la robustez y fiabilidad de las redes eléctricas. En algunos países, una nueva legislación impone fuertes cargas económicas a las eléctricas con un suministro energético deficiente a los consumidores, mientras que en otros países las centrales han establecido acuerdos con grandes consumidores industriales para repartir la carga en condiciones de sobrecarga y así garantizar la estabilidad de la red y evitar cortes de suministro a gran escala. También están progresando los intentos de controlar el factor de potencia de equipos industriales y eléctricos. La legislación, la fiscalidad de la energía y las campañas informativas han animado a los clientes a elegir accionamientos de velocidad variable y motores de alta eficacia, y a los consumidores a elegir electrodomésticos de alta eficacia energética [1].

consumo y añadan casi 3.000 y 2.000 millones de kilovatios-hora, respectivamente, a sus niveles de consumo neto a lo largo del mencionado período de 23 años 3 . Las predicciones de crecimiento del consumo neto en las economías emergentes se basan en los crecimientos previstos del PIB y de la población. A su vez, el crecimiento del PIB depende del acceso a fuentes de energía fiables. Dada la relación que hay entre el suministro fiable de electricidad, el crecimiento del PIB y la mejora del nivel de vida, muchas economías emergentes están esforzándose en aumentar la capacidad y la fiabilidad de sus redes de energía. En China y la India esto está estimulando la construcción de muchas centrales eléctricas en lugares aislados próximos a las fuentes de energía primaria. En consecuencia, se necesitan nuevas líneas de transporte con capacidad para conducir grandes cantidades de energía2). En los Estados Unidos, el fuerte crecimiento económico en todo el país está aumentando la necesidad de una mayor capacidad de generación, conseguida principalmente mediante la remodelación de las centrales existentes. La demanda de energía es especialmente acusada en el sector comercial, en el que el incremento medio del 2,4 % anual está neutralizando el aumento de eficacia del equipo eléctrico. Se espera que el crecimiento en los sectores industrial y residencial sea moderado. Según las previsiones, Europa Occidental y Japón, tendrán el crecimiento de la demanda más bajo, con un 0,4 % y un

Estímulos económicos

La demanda de energía eléctrica está estrechamente vinculada con el crecimiento, especialmente en las economías emergentes más dinámicas. La Agencia Internacional de la Energía (AIE) estima que el consumo neto de energía en las economías emergentes crecerá entre 2007 y 2030 a una tasa media anual aproximada del 4 % 2 . Por el contrario, la demanda en las economías maduras tendrá un crecimiento medio previsto del 1,5 % anual, y de una media del 3,1 % en las economías en transición de Europa Oriental y la antigua Unión Soviética. Se espera que China y los Estados Unidos lideren el crecimiento previsto del 2

Generación de energía eléctrica en el mundo por regiones. (Fuente: Informe energético mundial de 2007 de la AIE

3

Miles de millones de kW

0,6 %, respectivamente, en el sector residencial y un 0,8 % y un 0,9 %, respectivamente, en el comercial. Las principales razones para esta curva plana de la demanda son unos niveles de población estables o en ligero retroceso, la expansión de la infraestructura tecnológica de la información y las comunicaciones y el cambio a aparatos de calefacción y refrigeración más económicos. Se espera que el fuerte crecimiento de la demanda de energía eléctrica continúe a lo largo de las dos próximas décadas y que exija inversiones del orden de 10 billones de dólares en nuevas infraestructuras eléctricas. Aproximadamente la mitad de esa cantidad irá destinada a sistemas de transporte y distribución. En las economías maduras se tiende a extraer la mayor cantidad de energía posible del sistema instalado. Construir nuevas líneas de transporte es difícil por varios motivos. Uno de los principales es el asunto de la servidumbre de paso. Hay pocos incentivos para que las empresas eléctricas inviertan en infraestructuras de transporte y distribución, pues el inversor no es quien se beneficia de la inversión. Es más económico para ellas explotar al máximo los activos existentes. La escasez de electricidad en períodos de demanda elevada puede provocar caídas de tensión y cortes de suministro. Un estudio reciente de la Unión para la Coordinación del Transporte de Electricidad (UCTE) de 2005 estima que en Nota a pie de página 2)

Véase “¿Transporte o transmisión?” en la página 44 de este número de la Revista ABB.

Tasas de crecimiento previstas de la generación de electricidad en países OCDE y no OCDE. (Fuente: Perspectivas energéticas mundiales de 2007 de la AIE) OCDE

20.000 histórico

previsiones

1,5

Norteamérica Europa Asia

15.000

0,8 1,4

No OCDE Europa/Eurasia 10.000

2,3 4,4

China OCDE

India

3,9 3,8

Otros países asiáticos 5.000

Oriente Medio África

No OCDE 0 1980

10

América Central y del Sur 1995

2,9

2004

2015

2030

3,5 2,9 Variación media porcentual anual

Revista ABB 1/2008

La energía eléctrica: el desafío de las próximas décadas

Una cadena de suministro completa

2015 las reservas de energía eléctrica serán insuficientes en todos los países europeos. El informe supone que se pondrán en práctica los planes actuales de aumento de la capacidad de generación. La solución más económica a la escasez de energía es la importación desde países limítrofes. Para un país, la conexión a una red próxima es una forma eficaz de estabilizar su red si las reservas en línea son insuficientes. En las economías maduras, el suministro de energía eléctrica suele darse por supuesto. Esta tendencia recibió un serio aviso en 2003 cuando una serie de cortes del suministro generalizados y de gran importancia llamó la atención hacia la vulnerabilidad de la infraestructura eléctrica. Se llegó a la conclusión de que había necesidad de sustituir o renovar a gran escala y a corto y medio plazo los activos envejecidos. En China se produjo una llamada de atención similar. Las tres cuartas partes de la electricidad consumida en China van a parar al sector de la manufactura y a la industria pesada. En el verano de 2004, un período de escasez de energía obligó a cerrar durante una semana, sólo en Pekín, unas 6.400 plantas industriales, y la producción de éstas se redujo durante todo el verano para evitar puntas de consumo. A menos que las inversiones en infraestructuras eléctricas mantengan el ritmo del aumento de la demanda, los cierres de instalaciones y los cortes de suministro podrían tener un efecto perjudicial sobre la economía del país. El undécimo Plan Quinquenal de China marca un objetivo de aumento de la capacidad de generación de 570 GW para 2010. Esto equivale a un incremento de aproximadamente un 8 % anual, y exigirá unas inversiones anuales de entre 20.000 y 30.000 millones de dólares. Parece, no obstante, que construir nuevas centrales no solucionará todos los problemas de electricidad en China. Igualmente importante es construir líneas de transporte para unir las centrales con los consumidores. La Red Eléctrica Estatal de China estima que se necesitarán unas inversiones anuales de 10.000 millones de dólares para ampliar y mejorar la red de transporte de electricidad del país. Algunos países han introducido penalizaciones para las eléctricas que no consiguen atender la demanda. En Suecia, las compañías eléctricas tienen que compensar a los consumidores residenRevista ABB 1/2008

ciales con una suma aproximadamente equivalente a una mensualidad de consumo eléctrico por cada día que el hogar no disponga de energía. Esto supone un fuerte incentivo para que las compañías eléctricas mejoren la fiabilidad de la red. Muchas consideran ahora la fiabilidad como una de sus preocupaciones más apremiantes. La repercusión de una baja fiabilidad en el conjunto de la sociedad puede ser muy perjudicial. Se estima que el apagón del 14 de agosto de 2003 en los Estados Unidos produjo unos costes y unas pérdidas de ingresos de entre 7.000 y 10.000 millones de dólares y se atribuye, como la mayoría de los costes de suministro a gran escala, a unas inversiones insuficientes en capacidad de transporte y distribución y al uso de una tecnología obsoleta, además de a procedimientos operativos erróneos. Al igual que la fiabilidad, la calidad de la energía suministrada depende cada vez más de consideraciones económicas. Algunos sectores, como las artes gráficas y la industria petroquímica, pero también los hospitales y otros sistemas críticos, necesitan un suministro eléctrico de la máxima calidad. Una encuesta de Nordic Council estima que los daños causados por una caída de tensión (50 %, 200 ms) para una industria media ascienden nada menos que a

4,50 dólares por kW instalado. La demanda de energía de calidad es especialmente fuerte en economías maduras con importantes infraestructuras de tecnologías de la información y de comunicaciones, pero es probable que se generalice al mundo entero en las próximas décadas. Los intentos de reducir pérdidas en el sistema se ven impulsados también por factores medioambientales. Los sistemas de transporte y distribución suelen perder un 6 %–7 % de la energía que transportan. Alrededor del 70 % de estas pérdidas se producen en el sistema de distribución, más extenso que el sistema de transporte y que funciona a menor tensión (las pérdidas en las líneas son inversamente proporcionales al cuadrado de la tensión; es decir, si se duplica la tensión, las pérdidas se reducen a una cuarta parte de su valor original). En países en desarrollo, las pérdidas se estiman en más del 30 %, aunque es importante distinguir entre pérdidas técnicas y pérdidas comerciales (éstas no se pueden contabilizar y suelen deberse a conexiones ilegales). Las pérdidas técnicas raramente superan el 20 %. Ciertas tecnologías, como los transformadores de alta calidad y la compensación de la potencia reactiva, pueden reducirlas hasta un 5 %–7 %. Los niveles elevados de pérdidas comerciales pueden ser enormemente perjudicia-

11

La energía eléctrica: el desafío de las próximas décadas

Una cadena de suministro completa

les para los operadores del sistema, ya que, si no recaudan, no pueden generar un capital suficiente para efectuar inversiones. Las compañías eléctricas no son las únicas interesadas en reducir las pérdidas. El ahorro de energía eléctrica se refleja directamente en la cuenta de resultados de plantas industriales, empresas comerciales y familias. Esto impulsa la demanda de equipos eléctricos –tales como motores, accionamientos y electrodomésticos de consumo– eficaces desde el punto de vista energético. Como es natural, el mercado espera que el coste de las nuevas redes y componentes de redes sea lo más bajo posible. Con el aumento de los costes de ciertas materias primas, como el cobre, su sustitución por alternativas mejores o de bajo coste es una cuestión que nunca pierde actualidad. Asimismo, sustituir materiales peligrosos y evitar multas o impuestos por emisiones excesivas de gases efecto invernadero son estímulos económicos poderosos. Estímulos tecnológicos

Muchas tecnologías nuevas, especialmente los sistemas y dispositivos informáticos y de comunicaciones, requieren cantidades de energía considerables. El creciente número de nuevos productos de consumo y de ordenadores domésticos más potentes también favorece el 12

consumo de grandes cantidades de energía eléctrica. En Alemania, las necesidades de energía estimadas para dispositivos de tecnologías de la información y de comunicaciones crecerán a un ritmo aproximado del 4 % anual, y supondrán en 2010 el 11% del consumo nacional de energía. Las nuevas tecnologías para aplicaciones industriales y comerciales, como los sistemas integrados de calefacción y refrigeración en edificios, la tecnología de baterías mejorada para vehículos híbridos y la generalización de los trenes de alta velocidad, aumentarán la demanda de energía eléctrica eficiente. Los avances en la producción eólica cambiarán los patrones de flujo de energía en las redes, al igual que los nuevos tipos de generación de energía en baja tensión y los parques eólicos a gran escala. Los avances en tecnologías de compensación estática y de almacenamiento de energía permitirán conectar a las redes actuales nuevas fuentes de energía eléctrica. Ya se deja notar la influencia de nuevos tipos de baterías más compactas que las tradicionales con tecnología de plomo y ácido. Por ejemplo, la batería de 40 MW de Fairbanks, Alaska, proporciona energía de reserva durante hasta siete minutos para una población de 80.000 personas [2]; y una nueva batería compacta de subestación de ion de litio de mayor capacidad y fiabilidad está

funcionando satisfactoriamente en una instalación piloto de Suecia. Estas instalaciones son excepciones, y hasta ahora no han encontrado aplicación a mayor escala. Otros medios de almacenamiento de energía mediante conversión son volantes, aire comprimido, energía hidroeléctrica de bombeo o almacenamiento de aire comprimido. El hidrógeno constituye otra forma de almacenamiento de energía. Se suministra energía eléctrica a un equipo de electrólisis que descompone el agua en sus dos elementos constituyentes, hidrógeno y oxígeno. El hidrógeno se puede almacenar y reconvertir en electricidad cuando sea necesario mediante pilas de combustible. La eficiencia global de este método de almacenamiento es actualmente bastante baja, del orden del 25 %. Queda por ver si el hidrógeno sustituirá a la electricidad como un medio mejor de transportar energía. No se espera que en las próximas décadas se produzcan progresos tecnológicos importantes. Los transformadores de cambio de fase y la compensación en serie son métodos establecidos desde hace tiempo para aumentar la capacidad de transporte de las redes eléctricas. La electrónica de potencia ha hecho posible controlar las redes, y los nuevos sistemas flexibles de transporte en corriente alterna (FACTS) están mejorando la capacidad de control [3]. Nuevos conceptos, como el controlador Revista ABB 1/2008

La energía eléctrica: el desafío de las próximas décadas

Una cadena de suministro completa

unificado de potencia (UPFC) y el transformador de frecuencia variable (VFT), deben aún demostrar si los clientes los aceptan. Los sistemas de vigilancia, como las unidades de medida de fasores, están comenzando lentamente a instalarse en redes de potencia que, cuando estén completamente desplegadas, aumentarán la posibilidad de explotar un sistema hasta cerca de su límite [4]. Las nuevas tecnologías mejorarán también el mantenimiento. Algunos ejemplos son el cambio de aislamientos en aceite a aislamientos en seco, y de accionamientos de muelle a accionamientos eléctricos en interruptores, así como la introducción de tecnologías de la información en los procesos de mantenimiento. El software que evalúa el estado del equipo en tiempo real facilita el análisis en línea de equipos primarios, como los transformadores. El software de análisis de riesgos para el mantenimiento preventivo de componentes críticos de la red es ya una realidad y se encuentra en continuo desarrollo [5]. Las tecnologías que ahorran energía o mejoran la eficacia están cada vez más extendidas [6]. Los semiconductores eficaces y de bajas pérdidas están reduciendo las pérdidas en la red, y ciertas técnicas de tratamiento, como la chapa cortada con láser para transformadores o la mejora de las propiedades de los materiales, pueden producir un aumento añadido de la eficacia. Las lámparas tradicionales de incandescencia están siendo sustituidas por aparatos electroluminiscentes, y más recientemente, por LED. Y se están consiguiendo continuas reducciones de pérdidas de energía mediante motores avanzados y accionamientos de velocidad variable basados en electrónica de potencia. Otra forma de reducir las pérdidas en las redes es la utilización de materiales superconductores. Los laboratorios de investigación están haciendo progresos,

y ahora hay varios materiales superconductores, a los que se ha sumado recientemente el diboruro de magnesio. Para que el transporte con materiales superconductores avance de verdad será necesario desarrollar una refrigeración eficiente y una interfaz con los sistemas actuales a 400 kV (de un sistema de baja tensión e intensidad elevada a otro de alta tensión e intensidad reducida). Los interruptores compactos y las aparamentas aisladas con gas han reducido las dimensiones de las subestaciones y han hecho posible construirlas en interiores, un factor importante en entornos urbanos y grandes ciudades en las que el espacio es caro y escaso3) [7]. Sustituyendo los aislamientos de aceite-papel por otros de polietileno entrecruzado (XLPE), la longitud posible de los cables de corriente alterna se ha multiplicado por dos, y se ha logrado que los cables subterráneos de alta tensión en corriente continua (HVDC) sean económicos para grandes distancias [8]. Las nuevas tecnologías de HVDC reducen a la tercera parte las dimensiones de los HVDC actuales [9]. Esto es especialmente importante para aplicaciones en las que el espacio es crítico. Las dimensiones de algunos equipos eléctricos están determinadas por el nivel de ruido que emiten al entorno. Las nuevas tecnologías han reducido el ruido de reactancias shunt en 15 dB en los últimos 20 años. El progreso técnico con los nuevos materiales contribuye a unas mejores aplicaciones. Los materiales secos, como el XLPE, están sustituyendo al aceite y a otros materiales húmedos. Reducen el riesgo de incendio y permite instalar los equipos más cerca de los edificios. La resina epoxi estándar utilizada normalmente como material aislante está siendo sustituida por termoplásticos modernos que aportan más flexibilidad a la fabricación.

Las tecnologías de la información han abierto nuevos caminos para comercializar la electricidad como un producto básico. Las compañías eléctricas están instalando contadores en los hogares que miden el consumo por horas, y está prevista la comercialización por horas que permitirá a los consumidores comprar la energía más barata, más ecológica o producida más cerca. El avance de las tecnologías de la información y las comunicaciones estimulan las iniciativas de investigación y desarrollo sobre redes “inteligentes” o que se “autorreparan” y que mejoran la fiabilidad del suministro4). Preparados para el futuro

ABB, como líder tecnológico y de mercado en todos los aspectos aquí tratados, está muy bien posicionada para contribuir con tecnología de última generación a los principales desafíos que plantea la energía al mundo. La presencia local de ABB en todos los mercados proporciona a sus clientes la valiosa ventaja de un servicio rápido y especializado. ABB trabaja conjuntamente con sus clientes para encontrar las mejores soluciones adaptadas a sus necesidades locales y para desarrollar sistemas que trabajen eficazmente a través de las fronteras cuando sea necesario actuar a escala global. Bernhard Jucker Productos eléctricos de ABB Peter Leupp Sistemas eléctricos de ABB Tom Sjökvist Productos de automatización de ABB Notas a pie de página 3)

Véase “Evolución de las subestaciones” en la página 38 de este número de la Revista ABB.

4)

Véase “Cuando las redes se vuelven inteligentes” en la página 48 de este número de la Revista ABB.

Referencias [1] Número especial de la Revista ABB “Motors and Drives” (2004), páginas 1–64. [2] DeVries, T.; McDowall, J.; Umbricht, N.; Linhofer, G., Energía para el invierno. Revista ABB 1/2004, páginas 38–43. [3] Grünbaum, R.; Petersson, Å.; Thorvaldsson, B., FACTS. Revista ABB 3/2002, páginas 11–18. [4] Korba, P.; Scholtz, E.; Leirbukt, A.; Uhlen, K., Aunar fuerzas para proporcionar estabilidad. Revista ABB 3/2007, páginas 34–38. [5] Eklund, L.; Lorin, P.; Koestinger, P.; Werle, P.; Holmgren, B., Transformación sobre el terreno. Revista ABB 4/2007, páginas 45–48. [6] Revista ABB 2/2007, Eficiencia energética, páginas 1–92. [7] Frei, C.; Kirrmann, H.; Kostic, T.; Maeda, T.; Obrist, M., Velocidad y calidad. ABB 4/2007, páginas 38–41. [8] Ravemark, D.; Normark, B., Ligero e invisible. Revista ABB 4/2005, páginas 25–29. [9] Nestli, T. F.; Stendius, L.; Johansson, M. J.; Abrahamsson, A.; Kjaer, P. C., Nueva tecnología de

Recuadro informativo

Acerca de los autores

Bernhard Jucker es vicepresidente ejecutivo y miembro del Comité Ejecutivo, responsable de la División de productos de generación. Peter Leupp es vicepresidente ejecutivo y miembro del Comité Ejecutivo, responsable de la División de sistemas de generación. Tom Sjökvist es vicepresidente ejecutivo y miembro del Comité Ejecutivo, responsable de la División de productos de Automatización.

suministro eléctrico para la plataforma Troll. ABB Review 2/2003, páginas 15–19.

Revista ABB 1/2008

13