Nº 84 MAYO DE 2013, AÑO IX EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Caminos escolares a prueba a partir del 3 de junio Durante lo que queda de curso el centro escolar, AMPA del colegio y Ayuntamiento probarán itinerarios.

Siete días de fiesta por San Antonio

La Feria Medieval se instala este ‘finde’ en Echevarri Del 31 de mayo al 2 de junio además de disfrutar de la feria habrá premios para quienes vayan disfrazados.

El Kukullaga sigue otro año más en División de Honor Hubo que esperar hasta la última jornada pero cierra una temporada 2012/2013 muy positiva gracias a las Copas.

Sin miedo a cruzar la ‘carretera general’

2

l@ dos

/ mayo 2013

Convivencia juvenil Que las personas somos seres sociales es de sobra conocido, pero… ¿qué supone vivir en sociedad? Supone convivir, vivir en compañía de otras personas, las cuales pretenden a través de la cooperación mutua llevar a cabo los fines de la vida. Esto, teóricamente tan sencillo, no es nada fácil en la práctica. Convivir es complicado, cada persona es diferente, tiene expectativas y objetivos diferentes en la vida, y también experiencias vitales distintas, por lo que es difícil ponerse de acuerdo en lo que pensamos y deseamos. Y si a esto le sumas que eres adolescente, estás afianzando tu propia identidad y esbozando tu proyecto de futuro, tu vida se convierte en una bomba de emociones a punto de explotar. En Mugarri Gazte Etxea tenemos muy en cuenta todos estos factores y nos planteamos cada día como un nuevo reto para avanzar en el desarrollo personal y en la convivencia a través de la educación no formal en el tiempo libre. Por suerte no caminamos en solitario, sino con la compañía de todos los agentes que formamos Etxebarri: las familias, los centros educativos, los grupos de tiempo libre, las asociaciones, el vecindario en general…

Sentir el pueblo como lugar de convivencia En Mugarri Gazte Etxea trabajamos para que los y las jóvenes sientan su pueblo no solo como el lugar donde duermen, sino también donde viven, conviven y se desarrollan para la vida a través de la educación y los valores aportados por todas las personas que aquí vivimos y que hemos conseguido que

4.500 hogares reciben de forma gratuita ETXEBARRI GAUR [email protected] Editor: Francisco Rodríguez Director: Kike Camba Redactor Jefe: Joseba Benito Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro: 656 741 450 Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.L Impresión: Iparraguirre S.A. Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. Basauri Tfno/Fax: 94 440 26 64

Etxebarri sea un ejemplo a seguir de convivencia y participación social en el que la juventud también tienen mucho que aportar. Por eso, Mugarri Gazte Etxea tampoco es sólo el espacio donde los adolescentes van a pasar la tarde, sino que es un punto de encuentro donde chicos y chicas de diferentes edades y culturas se relacionan con sus iguales en un clima de respeto, tolerancia e igualdad de oportunidades Así, en términos de convivencia, es destacable que las actividades que más aceptación son los campamentos de invierno, primavera y verano, las excursiones y los intercambios europeos de la época estival. El pasado mes de abril un grupo de 28 chicos y chicas vecinos y vecinas de Etxebarri y Bilbao, hemos compartido varios días de actividades en Orozko, en un ambiente relajado y cooperativo que nos ha ayudado a conocernos, eliminar prejuicios y darnos cuenta de todo lo tenemos en común además de la juventud. Han sido unos días muy agradables que han abierto la puerta a relaciones de amistad y de ayuda mutua, fomentando conciencias solidarias en constante lucha contra la desigualdad y la injusticia en nuestro día a día. Las personas que componemos Mugarri Gazte Etxea seguiremos por este camino siendo plenamente conscientes de que cada año vamos variando de componentes, unos se van y otros llegan, con muchas necesidades similares y algunas diferentes, pero siempre con la vista puesta en la meta de un mundo justo.

Mugarri Gazte Etxea

Etxebarrik bere futbol zelaiaren kudeaketa eta mantenua eskaintzen du Etxebarriko Udalak lehiaketa publikoan eskaini du udal futbol zelaian dauden instalazioen mantenu eta kudeaketarako eta Ambigú tabernaren ustiapenerako kontratu administratiboa; ordutegi, mantenu, ustiapen eta kluben erabilpenari dagokionez, baldintza berberak mantentzen dituelarik. Urtebeteko balioa dauka, lau urtera luzatu daitekeelarik: banan banan. Loren Oliva alkateak adierazi bezala, “ez da ezer aldatuko. JFG Sport-ek eskuratutako kontzesioa amaitzear zegoen eta berriz ere lehiaketan eskaini

dugu. Erabiltzaileek jakinarazi digutenez, azken hilabeteotako kudeaketa ez da oso egokia izan, baina hori ez da izan arrazoi nagusia. Lehiaketan eskaintzeko unea zen aurreko kontratuaren epea amaitzear zegoelako eta Udalak instalazioen kudeaketa eredu honekin jarraitu nahi due-

lako”. Alkateak adierazi bezala, “Eskatu dugun gauza bakarra, instalazioen kudeaketa eskaini baino lehen zeuden bezala uztea izan da”. Enpresa adjudikaziodunak bete behar izango dituen balditzen arabera, urtean 8.000 euro ordaindu eta, futbok klubek instalazioak erabiltzeagatik, lehiaketak antolatzeagatik edota alokairuengatik lortzen dituen dirusarreren %30a eman behar izango dio Udalari. “Ambigú tabernaren kudeaketaren diren dirusarrerak, adjudikaziodunarentzat izango dira bere osotasunean”.

tema del mes

2013 maiatza /

3

La pasarela peatonal sobre la BI-634 se abría al público el pasado 12-M

Sin miedo a cruzar ‘la general’ Sin actos inaugurales, ni interlocución con el Ayunta miento, la Diputación Foral de Bizkaia, responsable de su fi nanciación y construcción, ponía en servicio el pasado domingo, 12 de mayo, a las ocho de la mañana, la pasarela peatonal sobre la BI-634 que conecta Kukullaga-San Antonio con el puente de La Basconia que da acceso al casco urbano de Basauri y que ha supuesto una inversión de 1,8 millones. Este paso tiene una longitud de 38 metros y su plataforma tiene una anchura de 2,30 metros. Para acceder desde Basauri dispone de una rampa de acceso de cuatro tramos, cada uno de ellos de 10 metros, y dos rellanos intermedios de dos metros de longitud y otro central que permite un giro de 180 grados. También cuenta con una escalera paralela a carretera, en dirección opuesta a las rampas y también dividida en tramos. Desde San Antonio un camino de nueva ejecución trazado sobre el anterior itinerario peatonal que remontaba el parque Kukullaga permite acceder al casco urbano de San Antonio. La iluminación de esta pasarela se ha realizado mediante un alumbrado suave integrado en el pasamanos, con una cinta continua de leds. Otro dato importante es que su apertura ha supuesto la eliminación del antiguo semáforo de la BI-634, cuyo uso a lo largo de las últimas décadas ha conllevado al menos dos muertes de vecinos, el último el pasado mes de noviembre, y varios heridos de consideración. Para el alcalde de Etxebarri, Loren Oliva, la apertura de esta pasarela era “muy importante” para la movilidad de los y las etxebarritarras “y tenemos que felicitarnos por el compromiso de Diputación”. Administración que desde hace años tiene en la carpeta de ‘urgencias viales por solucionar’ el soterramiento de la BI-634 a su paso por el cruce de Etxebarri. “Hemos solucionado un punto negro que en los últimos 15 años nos ha costado tres muertes y varios heridos. A ver si conseguimos dar el si guiente paso -el soterramientoen cuanto la situación económica mejore”, deseaba Oliva.

Reforma urbana para integrar las nuevas VPO Etxebarri modificará las direcciones y la configuración urbana de la conexión Avenida San Esteban, Metacal y salida del polígono Barrondo en previsión de la próxima apertura de la nueva zona urbana creada por la inmediata entrega de las VPO, construidas por ACR en los antiguos terrenos de Metacal, prevista para primeros del mes de junio. Las tareas de pintado, reasfaltado y construcción de un paso peatonal seguro y elevado para obligar a reducir la velocidad en la zona de la rotonda, irán acompañadas de la apertura de un nuevo acceso al polígono industrial Ba rrondo –desde la rotondaal convertir el actual vial de un solo sentido en otro de doble sentido. “Esta nueva ordenación permitirá disfrutar de un nuevo acceso directo al Polígono Barrondo desde la rotonda de las calles Avda. San Esteban y Metacal. De esta manera los vehículos que pretendan acceder al Polígono Barrondo lo po drán hacer sin tener que atravesar la Avda. San Esteban”, aclaraba el concejal de Urbanismo, Miguel Angel Herrero. Esta urbanización cuenta con 50 nuevas plazas de aparcamiento, aceras y pasos peatonales seguros que se quieren poner a disposición de la ciudadanía de cara a la celebración de la Feria Medieval, “si bien esta intervención está condicionada por la meteorología”. Los nuevos espacios incluyen la apertura del paseo peatonal y ciclable que, en paralelo al río Nervión, conecta la calle Me tacal con el puente de Euskotren que, a su vez, conectará en breve con el municipio de Basauri.

4

información local

/ mayo 2013

Etxebarri probará sus ‘Caminos Escolares’ a partir del 3 de junio Kike Camba A partir del 3 de junio y durante lo que queda de curso escolar 2012/2013, el centro educativo y el AMPA del colegio Kukullaga, y el Ayuntamiento de Etxebarri desde las áreas de Agenda Local 21-Sostenibilidad y Seguridad Ciudadana, pondrán en marcha una experiencia piloto para fomentar los desplazamientos escolares seguros, desde casa al colegio, a pie o en bicicleta. Según el funcionamiento observado, la experiencia se pondrá de nuevo en marcha -en las mismas condiciones o mejorada- en septiembre, mes de vuelta al cole. Una veintena de padres y madres ya se han ofrecido voluntarios para marcar puntos de encuentro y de control de paso de los escolares. “Es fundamental la colaboración de pa dres, madres y adultos voluntarios y en este inicio está colaborando mucha gente”.

Esta nueva forma de acceso no motorizado a la escuela no sólo trata de revertir la actual tendencia al uso del automóvil para trasladar a los niños/as a la escuela, también generará diversos beneficios, según sus impulsores. “Los más destacables: la disminución del consumo de energía al reducir el uso de vehículos motorizados; la estimulación de hábitos de movilidad sostenibles y saludables; la disminución de la contaminación atmosférica y acústica; y la corresponsabilidad en la lucha contra el cambio climático. El

Camino Escolar, además, fo menta la autonomía, la sociabilidad y la maduración de la población infantil”, apuntaba Herrero. Se trata de poner en marcha en Etxebarri una actuación que está dando interesantes resultados en otros lugares de Bizkaia y de la Comunidad Autónoma de Euskadi. El proyecto esta coordinado y financiado por la oficina Comarcal de Sostenibilidad por tratarse de una actuación de impulso de la co-responsabilidad ciudadana en la lucha contra el cambio climático.

La piscina txiki abre el 1-J y las interiores cierran el 19 Kike Camba Como en los chistes, en cuestión de piscinas, Etxebarri tiene una buena noticia y otra mala. La buena: que el próximo 1 de junio se abre la piscina de chapoteo infantil y la campa-solarium al aire libre; que este año de nuevo contará con el servicio de ‘Bibliopiscina’, que permitirá el acceso a libros y juegos para niños/as de hasta 12 años, así como a prensa diaria. La mala: que el 19 de junio y según anunció el Ayuntamiento hace meses “se procederá al cierre de los vasos de piscina que se encuen-

tran en la zona climatizada (los interiores)”. Según estimaciones municipales, las piscinas climatizadas estarían disponibles, “por completo, a mediados de septiembre; si bien, se realizarán todos los esfuerzos por adelantar esa fecha”. La elección de los meses de verano para sustituir y mo dernizar la sala de depuración de las piscinas después de 17 años de uso, a requerimiento re alizado por el Departamento de Sanidad se basa en que “estadísticamente el número de personas usuarias es notablemente inferior al de cualquier otro mes”.

Los propietarios de las 85 VPO de Metacal estrenan vivienda el 12-J Los propietarios/as de las 85 VPO construidas en Pedro Lobato kalea estrenarán sus viviendas el próximo12 de junio, fecha prevista para la entrega de las llaves a las personas beneficiadas con una vivienda en esta promoción, cuyo sorteo público se realizó el 11 de marzo de 2011, a las 11 de la mañana, en el frontón municipal. La promoción, com puesta por 85 VPO, 85 plazas de garaje y 85 trasteros, cuenta con 12 tipologías de vivienda diferentes y se

encuentra vendida en su totalidad, con precios que han oscilado entre los 139.779€ y los 175.330€. Existen 39 vi viendas de 2 dormitorios, 45 de 3 y una adaptada de 2 dormitorios. La edificación, en forma de L y distribuida en sótano y cinco alturas tiene una superficie construida total de 10.843 m2. El local situado en planta baja presenta una superficie de 1.371 m2 y ha sido cedido al Ayuntamiento de Etxebarri.

Aldundiak Metroaren 3. trenbidea lehenetsoko du Bizkaiko Ahaldun Nagu siak, José Luís Bilbaok, berriki adierazi du datorren ikasturte ekonomikoan, aldundiaren lehentasuna izango dela Bil boko Metroaren 3. trenbidea finantzatzeko dirua eskaintzea izango dela “gauzatze-epeak ahalik eta gehien murrizteko, teknikoki egingarria den bitartean”. Trenbidea, egun gauzatze

lanetan dagoena eta oraindik amaiera datarik ez duena, Etxebarri-Iparraldea geltokian hasiko da, eta berriki birmoldatutako Matiko geltokira helduko da, 2012 urtera arte EuskoTren-eko Asua Bai larako lineari zerbitzua eman diona, hain zuzen. Ibilbidea Etxebarriko San Antonio azotik eta Bil boko auzo ezberdinetatik igaroko da.

san antonioko jaiak

2013 maiatza /

5

El 7 empiezan 7 días de fiesta por San Antonio Kike Camba El 7 de junio se lanza el txupinazo festivo de las que serán primeras fiestas patronales de Etxebarri, por orden de aparición. Siete días de fiesta por San Antonio: santo que sirve de patrón para los festejos y barrio que sirve de escenario para las 64 actividades festivas programadas por una comisión de fiestas que lleva tiempo trabajando para que todo cuadre y sorprender con algunas novedades. “Tampoco muchas porque la pasta es la que es, pero sí que podemos decir que siempre se intenta mejorar las anteriores, aunque a veces sea difícil". Un año más en la elaboración y desarrollo del programa ha sido fundamental la participación vecinal y de los colectivos que trabajan en el ámbito geográfico de Etxebarri goikoa, “para integrar la comisión de fiestas, aportar ideas y trabajo y para organizar muchos de los actos festivos que podremos disfrutar”. El consistorio también pone lo suyo con la aportación de infraestructura festiva y mano de obra pública, la participación de

Comisión de fiestas de San Antonio 2013

las áreas municipales Gazteria y Jaiak en la coordinación del programa, y la dotación de un presupuesto de 25.100 € para la causa festiva. “Lo mismo que el año pasado”, apuntan desde la jai batzordea, más que con resignación, con entusiasmo, “porque no están los tiempos para quejas”. Metidos en el menú festivo, el programa de los ‘sanantonios 2013' apuesta por actos festivos que llevan años, “que siguen gustando y que convocan a mucha gente”; y en esta ocasión hasta incluye un toque retro en

el primero de sus actos: el txupinazo y la bajad de cuadrillas: “como hace años un camión acompañará la bajada, con música, bebidas refrescantes, para darle un toque diferente”. Otra novedad relativa será el concierto de grupos locales que la asociación ‘Rekesound’ ha bautizado como ‘Rekesound fest 2013' y que reunirá en Zintururi a las bandas locales ‘La última de la fila', ‘Niketz’, ‘La fea Doris’ y ‘Standby’, la noche del viernes 7. Para el concejal de festejos, Ina Bermúdez, “además de ani-

Autor: Javier Pérez Calvo (7 años). C.P. Kukullaga

mar a disfrutar de las fiestas a todos los etxebarritarras, hay que agradecer a la comisión de fiestas y a los/las trabajadores /as del ayuntamiento el esfuerzo realizado para hacer posible un

programa festivo con actos para todos los públicos y edades, en el podremos participar y disfrutar en compañía de la familia y /o amigos/as olvidándonos por unos días de lo cotidiano”.

6

/ mayo 2013

san antonioko jaiak

san antonioko jaiak

2013 maiatza /

2013ko San Antonioko jaiak koadrilen arteko lehiaketa koadrilek aldez aurretik eman beharko dute izena lehiaketa honetan. jaietan jolas eta proba batzuk egingo dira, azken notarako puntuagarriak izango direlarik. jaiak bukatzean puntu gehien lortu dituenak irabaziko du saria. zorte on! hurbil zaitez zure koadrilako pankartarekin jaitsierara barikua, ekainak 7 17:00-20:00 – erakusketak (kultur etxean) • “jostura eta brodatua” ikaskuntzaren eskutik • eskulanak- paechowr • zur-lanketa erakusketa asteburuan zehar ikusi ahal izango da kultur etxean 17:00-20:30 – mahaijokoen torneoa (jubilatuen egoitzan) 20:00 – txupinazoa, iazko koadrila irabazleari bandera ematea eta ustekabeko omenaldia. (zintururi plazan) 20:30 – koadrilen jaitsiera erraldoia kaatu buru taldeak alaituko du kalejira. jaitsieran freskagarriak, kalimotxoa eta garagardoa banatuko dira. 22:30 – rekesound fest 2013 (zintururi plazan):

-22:30 la última fila (ultimo de la fila taldearen bertsioak) -23:30 niketz -00:30 la fea doris -01:30 standby (rock klasikoaren bertsioak) zapatua, ekainak 8 10:00-10:45 – kickboxing erakustaldia (udal kiroldegian) 10:45-11:45 – haur gimnasia-erritmiko erakustaldia (udal kiroldegia) 11:45-12:45 – taekwondo erakustaldia (udal kiroldegian) 10:00-14:00 – txakur erakustaldia (zintururi plazan) 11:00-12:30 – esku-pilota partida (zintururi plazan) 11:00-13:00 – tiragomen txapelketa (zintururi plazan) 12:00-13:00- igeriketa sinkronizatu erakustaldia (udal kiroldegian) 11:00-13:00 – pintxopotea txosnetan. 1,50 euroren truke pintxo eta pote bat 14:30 – herri bazkaria (etxebarriko bhi ikastetxean) patatak errrioxarera, solomoa piperrekin arrautzaztatua eta hojaldre-tarta 17:00-20:00 – erakusketak (kultur etxean) 18:00-19:30 – herri kirol erakustaldia. (zintururi plazan) 19:30-21:30 – koadrilen

arteko jokoak. 20:00 – hirugihar-jana (galiza kalea) 21:00 – pintxo eta edari salmenta (zintururi plazan) 23:00 – kresala orkestra (zintururi plazan) atsedenaldian suzko zezena. domeka, ekainak 9 egun honetako jarduera guztiak zintururi plazan antolatzen dira. eguraldi txarra egingo balu bhi etxebarrira pasatuko lirateke. 11:00-14:00– ibilgailu autogidatuen ibilbidea (zintururi plazan) 11:00-14:00– margoztu aurpegia eta egin tatoo bat tailerra. adin guztientzat 11:00-14:00 – haurludoteka, santa fe trena 11:00-14:00 – sabana puzgarri handia haurludoteka, santa fe trena, cow-boy puzgarri ertaina, mahai-jokoak 11:00-14:00 – formula 1eko 2 simulatzaile, 4 bideo-kontsola wii, zezen mekanikoa, pingpong, mahai futbol, itua eta igela, trebetasunezko mahaijokoak 11:00-14:00 – paperezko hegazkinen jokoa, iturrien ituen jokoa, ahate-arrantza jokoa 11:00-14:00 – eco choch zirkuitua (donuts erraldoien talka)

7 urtekoak bakarrik eta 5-7 urte bitartekoak heldu batekin 11.30-13:00 – karate erakustaldia (udal kiroldegian). 13:00-14:00- ganguren igeriketa erakustaldia (udal kiroldegian) 17:00-18:00- gizonezkoen eta emakumezkoen pala txapelketako finalak (zintururi plazan) 18:00-20:00 – antzerkia goikoa jubilatuen eskutik (kultur etxean) 18:00-20:00 – areto futbola: gizonezkoen eta emakumezkoen finalak (zintururi plazan) 20:30 –21:30 saltxitxajana munduko saltxitxarik onena 50 zentimoren truke osteguna, ekainak 13: san antonio 16:30-18:00 – mendebaldea flashmoba (zintururi plazan) 18:00-20:00 – irristailuak lerrokatuak musikarekin (zintururi plazan) 19:30 – txokolate-jana (zintururi plazan) 20:00 – meza (doneztebe abesbatzaren parte hartzearekin 19:30-21:30 – dj xaibor (zintururi plazan) barikua, ekainak 14 15:30-21:30 – eskubaloi txikia torneoa: kimuak eta aurre-benjaminak

(udal kiroldegian) 17:00 – mahai-jokoen finalak jubilatuen egoitzan 18:30-19:30 – areto futboleko finalakmugarri (zintururi plazan) 20:00-21:30 – gurdiigoera 22:30 – dragons orkestra (zintururi plazan). atsedenaldian patatadantza eta aulkien jokoa zapatua, ekainak 15 08:30-13:30 – petanka txapelketa (kukullaga parkea) 10:00-14:00 – putxeralehiaketa (kukullaga parkea) sariak: koadrilentzat (1. putxera). bigarren maila (putxera 1 eta 200 euro). goizean zehar putxera bat zozketatuko da. berrikuntza. parte-hartu zure putxerarekin 10:00-14:00 – benjamin aurrekoen areto futbol txapelketa (udal kiroldegian) 10:30-12:30 – eskubaloi partida: amak vs alabak. (zintururi plaza) 12:30 – poteoa jai batzordearen txosnan 13:00-14:00 – haur jarduera: standa banda (zintururi plazan) 17:30-18:30 – bizikletazirkuitua 18:00-18:30 – molto motor txikien lasterketa 2-4 urte bitartekoak 19:30-20:30 – kale antzerkia: crazy test

20:30 – sardina-jana (galiza kalea) 23:00 – caiman orkestra (zintururi plazan) 00:00 – su-artifizial erakustaldia (zintururi plazan). domeka, ekainak 16 10:00-12:00 – arrantza lehiaketa (presan). izena eman ordu erdi lehenago 12:30-13:30 – slackline (la presan) 13:00 – gastronomia lehiaketa (la presan) 18:00-21:00 – igande dantzagarria + tailerra (zintururi plazan) dantza eta musika tailer honetan 20:00 – hirugihar-jana afaldu bikain 50 zentimoren truke 20:30-21:30 – hoteleko eta spa-ko errifen zozketa eta garaikurren banaketa 22:00 – jaien bukaerako antzerkia: deabru beltzak “drumbreak”. san antonioko 2013ko jai batzordeak antolatzen ditu. jai batzordeak eskerrak eman nahi dizkie koadrilei, programa honetako ekitaldiak antolatzen egindako lanagatik. eskerrik asko ilunpean jairi dekorazioa jarri duelako eta san antonio ikastetxeko eskolaz kanpokoen arduradunei. mila esker guztioi!

Fiestas de San Antonio 2013 concurso de cuadrillas las cuadrillas deberán inscribirse con anterioridad a este concurso. durante las fiestas se irán realizando una serie de juegos y pruebas que puntuarán para la nota final. el que mayor puntuación logre al final de fiestas será quien gane el premio ¡suerte! acercate con tu pancarta de cudrilla a la bajada viernes 7 de junio 17:00-20.00 – exposiciónes (casa de cultura) • “costura y bordado” a cargo de ikaskuntza. • manualiadadespaechowr • talla de madera. la exposición podrá verse durante el fin de semana en la casa de la cultura. 17:00-20:30 – torneo de juegos de mesa (hogar de jubilados) 20.00 – txupinazo, entrega de bandera a la cuadrilla ganadora del año anterior y homenaje sorpresa. (plaza de zintururi). 20.30 – super bajada de cuadrillas para animar, la charanga katu buru amenizará el recorrido. refrescos, kalimotxo, y cerveza se repartiran durante la bajada. 22.30 – rekesound fest

2013 (plaza de zintururi). 22.30 la última fila (tributo al último de la fila) 23.30 – niketz. 24.30 – la fea doris. 01.30 – standby (versiones de rock clásico) sábado 8 de junio 10.00-10.45 – exhibicion de kickboxing (polideportivo) 10.45-11.45 – exhibicion de gimnasia ritmica infantil (polideportivo) 11.45-12.45 – exhibicion de taekwondo (polideportivo). 10.00-14.00 – exhibición canina (plaza de zintururi) 11.00-12.30 – partido de pelota a mano. (plaza de zintururi). 11.00-13.00 – campeonato de tirachinas (plaza de zintururi) 12:00-13.00 – exhibición de natacion sincronizada. (polideportivo). 11.00-13.00 – pintxo pote en las txosnas. por 1,50€ vamos a potear y comer un pintxito 14.30 – comida popular. (ies etxebarri). patatas a la riojana, lomo rebozado con pimientos y tarta de hojaldre. 17:00-20:00 – exposiciónes (casa de cultura) 18.00-19.30 – exhibicion de deporte rural. (plaza de zintururi). 19:00 – fanfarre kokotean kolpe

19.30-21.30 – juegos de cuadrillas. 20.00 – pancetada. (calle galicia). 21:00 – venta de pintxos y bebida (plaza de zintururi) 23.00 – orquesta kresala (plaza de zintururi). en el intermedio toro de fuego. domingo 9 de junio todas las actividades del día se organizan en la plaza de zintururi. en caso de lluvia se trasladaran al ies etxebarri. 11.00-14.00 – circuito de coches teledirigidos (plaza de zintururi) 11.00-14.00 – taller pintate la cara y hazte un tatoo 11.00-14.00 – ludoteca infantil. tren de vias santa fe. 11.00-14.00 – hinchable grande sabana, hinchable medio cowboy, juegos de mesa. 11.00-14.00 – 2 simuladores de formula 1, 4 video consolas wii, toro mecanico, ping-pong, futbolin, diana y rana; juegos de mesa de habilidad11.00-14.00 – juego de pista puntos de aviones de papel, juego de diana de iturris, juego de pesca con patos. 11.00-14.00 – circuito eco –choc (donuts gigantes al choque) 11.30-13.00 – exhibicion

de karate. (polideportivo) 13.00-14.00 – exhibicion de natacion ganguren (polideportivo) 14.30 paellada 17.00-18.00 – finales de palas masculinas y femeninas (plaza de zintururi) 18.00-20.00 – representacion teatral a cargo de jubilados goikoa. (casa de la cultura) promesa de amor (monólogo); si yo fuera rico; tambor y cascabel (ii parte); el bulto negro; el borracho (monólogo). 18.00-20.00 – finales de futbito masculina y femenina. (plaza de zintururi). 20.30-21.30 – salchichada popular por 50 céntimos la mejor salchicha del mundo. jueves 13. san antonio 16.30-18.00 – oeste flashmob (plaza de zintururi) 18.00-19.30 – patines en linea con música. (plaza de zintururi) para todas las edades. 19.30 – chocolatada (plaza de zintururi) 20.00 – misa. (actuación del coro don estebe abesbatza). 19.30 -21.30 – dj xaibor (plaza de zintururi) viernes 14 de junio 15:30-21.30 – campeonato de mini

balonmano alevenies –benjamines. (polideportivo) 17.00 – finales de juegos de mesa en el hogar de jubilados. 18.30-19.30 – finales de ping pong.(mugarri). 20.00-21.30 – subida de carros. 22.30 – orquesta dragons – (en la plaza zintururi). en el intermedio baile de la patata y juego sillas sábado 15 de junio 8:30-13.30 – campeonato de petanca. (parque kukullaga). 10.00-14.00 – concurso de pucheras. premios: para cuadrillas (1 puchera). segunda categoría (1 puchera y 200€). a lo largo de la mañana habrá sorteo de una puchera. participa con tu putxera 10.00-14.00 – campeonato de futbol sala pre benjamines (polideportivo) 10.30-12.30 – partidos balonmano ñiñas vs madres (plaza de zintururi) 12.30 – poteo en la txona de la comisión 13.00-14.00 – espectaculo infantil-standa banda. (plaza de zintururi). 17.30-18.30 – circuito de bicis (plaza de zintururi) 18.00-18.30 – campeonato de mini motos molto. 19.30-20.30 – teatro de

calle: crazy test 20.30 – sardinada. (calle galicia). 23.00 – orquesta caiman – (plaza de zintururi). 00.00 – exhibicion de fuegos artificiales – (plaza de zintururi). domingo 16 de junio 10.00-12.00 – concurso de pesca. (en la presa) apuntarse media hora antes. 12.30-13.30 – slackline (en la presa). 13.00 – concurso gastronomico (en la presa) 18:00-21:00 – domingo de baile + taller (plaza de zintururi). taller de baile con música y diversión 20.00 – pancetada. cena a lo grande por 50 céntimos. 20.30-21.30 – sorteo de rifas del hotel y spa y entrega de trofeos 22.00 – teatro fin de fiestas de la mano de deabru beltza “drumbreak” todas las actividades son coordinadas por la comisión de fiestas de san antonio 2013. la comisión de fiestas quiere agradecer el trabajo realizado por las cuadrillas que han organizado actividades para este programa. gracias a ilunpean jai por la decoración de fiestas.

7

10

información local

/ mayo 2013

Medio siglo de reinserción educativa y laboral para adolescentes A punto de cumplir los 25 años de vida, el Centro de Iniciación Profesional Etxebarri Basauri (CIPEB) es uno de los programa de reinserción educativa más fructíferos de los últimos años. Durante este cuarto de siglo que cumplirá al inicio del próximo curso, más de 2.000 chavales y chavalas han pasado por sus instalaciones; que se inauguraban en el barrio de Ariz y ahora se ubican en Kareaga Bekoa. De una forma o de otra: retomando sus estudios para hacerse con el graduado ESO, aprobando el programa de cualificación profesional inicial que les permite acceder al mundo laboral en calidad de aprendices, o accediendo a ciclos formativos de grado medio, los y las estudiantes del CIP cumplen con el objetivo del centro; “y el de sus familias”, apuntaban responsables ADSIS, fundación que gestiona las instalaciones desde su puesta en marcha. Para el alcalde de Basauri, Andoni Busquet, “todas las estadísticas acumuladas durante estos años de vida hay que valorarlas en positivo. Son muy pocos los que no han encontrado una segunda oportunidad en

este tipo de educación laboral y didáctica a la vez. Y de ahí que cada poco alcaldes anteriores y equipos de gobierno de todas las tendencias que creemos en las posibilidades de este centro hayamos optado por conservarlo, potenciarlo cuando se ha podido y que ahora tratemos de darlo a conocer y hacerlo visible para los chavales y sus familias”. Para el curso 2013/14, el CIPEB oferta cocina, diseño gráfico, calefacción y reparación de ordenadores e su primer nivel. En 2º soldadura, carpintería metálica, peluquería y reparación de ordenadores. El presupuesto del centro en este curso alcanza los 630.855€: 116.748€ aporta el consistorio basauritarra y 511.107€ Educación del Gobierno vasco. El resto, Etxebarri.

Tokiko Agenda 21 Etxebarriko Tokiko Agenda 21aren Tokiko Ekintza Plana, udal ordezkari guztiek aho batez onartu dutena, zortzi urtez izango da indarrean: 2012-2020 bitartean hain zuzen. Ha masei hilabeteko lanaren emaitza izan da. Denbora honetan, herriaren gizarte eta ingurugiro Diagnosia landu da eta jasangarritasunarekiko konpromisoa kontuan hartzen dituzten ildo estrategikoak, egitasmo eta ekimenak zehazteko Plana eratu da, herriko ingurugiroak, gizarteak eta ekonomiak ekarritako erronkei aurre egin ahal izateko. Etxebarriko Ekintza Planak 104 ekintza aurreikusten ditu, 31 egitasmotan banatuta eta era berean 8 ildo estrategikoen inguruan antolatuko direnak. Miguel Angel Herrero, Ingurumen Zinegotziaren esanetan, helburua “2020 urtea baino lehen Etxebarri gizarteratzaile eta solidarioa lortzea da; nortasun eta partaidetza sentimendua izango dituena; ekonomia dinamiko eta berritzaile batekin eta bere herritarren beharrizanak asetuko dituen gizarte-garapen batekin”.

Etxebarri regula su zona de ocio junto a ‘La Presa’ A partir de este mes de junio el Ayuntamiento pondrá en marcha la nueva normativa de uso y disfrute de la zona de ocio y esparcimiento de ‘La Presa’, espacio recreativo cuyo uso estará regulado hasta el 31 de octubre. Según ha dictado el Consistorio el uso de zona será libre, “de lunes a viernes, no festivos”. Los fines de semana y días festivos, todas las personas que quieran hacer uso de las mesas deberán identificar a una persona “que actuará como responsable del grupo que ocupe cada mesa hasta que abandonen la zona”. Para ello deberá registrarse en la ‘Taberna de Verano’, de próxima apertura, a partir de las 9 de la mañana. “Se asignarán

las mesas por orden de llegada a la instalación y a elección del responsable de grupo”. Cuando el grupo que haya utilizado la instalación pública abandone la mesa utilizada, deberá comunicarlo en la ‘Taberna de Verano’ “con el fin de comprobar que se ha dejado la zona en correcto estado de limpieza”. En el caso de que la instalación no se encuentre en perfectas condiciones, se retendrá la fianza depositada (20€) y se informará a la Policía Local que instruirá el correspondiente atestado “para iniciar un expediente sancionador por incumplimiento de la Ordenanza Municipal de Limpieza Urbana”. La sanción que se puede imponer va desde los 90 hasta los 300€.

ETXEBARRI ALBAITARITZA ZENTROA Oinatz Garcés Galdósek, Etxebarriko bizilaguna, ur teetan zehar beste albaitaritza zentro batzuetan lanean ibili ondoren, Etxebarri Albaitaritza Zentroa ireki zuen 2010.urteko Maia tzean, oin dela 3 urte, Etxebarriko San Esteban auzoan. Profesionaltasuna, esperientzia eta formakuntza handia, eta tratu ezinhobea eskeintzen ditu Oinatzek. Kalitatea handiko zerbitzu integrala eskeintzen da eta baita etxez-etxeko zerbitzua. Zeintzuk dira zure enpresa proiektuaren ezaugarriak? Nire enpresa Albaitaritza Zentru bat da, zentru txikitxo bat da baina ondo lan egiteko beharrezko baliabideak ditu eta eskeintzen diren zerbitzuak ugariak dira; analisi klinikoak, erradiografiak, ebakuntza gela, txertaketak, mikrotxipa jarri, hortz garbiketa, beste motatako kontsultak eta bestalde, denda espezializatua da, goi kalitateko pentsu eta produktuekin. Nondik eratu zen ideia? Zerk bultzatu zintuen zure enpresa propioa sortzen? 2010. urteko maiatzean ireki nuen, aurreko urteetan zehar lanean ibili nintzen hainbat

albaitaritza zentrotan, bai Bizkaian, bai Bizkaitik kanpo. Hasieran praktikak egiten, geroago ordezkapenak, kontratu desberdinak…etabar. Momento jakin batean Be hargintzan Basauri-Etxe barrin Enpresa Eraketa arloan ikastaro bat egiteko aukera ikusi nuen, eta pixkanaka pixkanaka nire enpresa propioa osatzeko aukera eta griña piztu zen. Asteak pasa ahala kurtsoan zehar egindako proiektua bidegarria zela ikusi nuen. Bakarrik hasi zinen edo taldean? Bakarrik hasi nintzen. Zer nolako laguntza izan zenuen negozioa martxan jartzerakoan? Behargintzaren aholkularitza eta laguntza logistikoa oso baliogarria izan zen, eta bestalde, diru laguntza batzuk eskatu nituen ere, baina ez nituen jaso aukeran nituen guztiak. Zein izan da Behargintza Basauri-Etxebarriren papera zure enpresaren sorreran? 100%-a. Behargintza, tutoretza ekonomiko eta komertzialen bidez nire negoziaren bideragarritasuna aztertzen lagundu ninduten, eta egin nuen enpresa eraketa kurtsoa egin ez banu, agian ez nuke gaur egun klinika martxan izango, edo behintzat urte batzuk gehiago pasatuko

ziren aurrera pausoa eman arte. Enpresa sortzerako or duan, zeintzuk izan dira aurkitu dituzun eragozpen handienak? Zein izan zen aukitu zenuen erronka nagusiena? Egia esan ez dut arazo haundirik eduki, udaletxearen aldetik ez dut arazo berezirik izan eta aldundiaren partetik ezta ere ez. Sentsu honetan, kontsultoriaren lana ere funtzezkoa izan zela esan beharra dago. Marketing estrategia zehatzen bat erabili duzu? Bere garaian egunkarian iragarkiak jarri nituen eta atez ate flyerrak bidali ere bai. Oin, marketing on-line egiteko momentua iritsi dela usted dut. Zeintzuk dira norberarentzako lan egitearen alde on eta txar nagusienak? Gauza onen artean, zure

lanaren fruituak zuk jasotzea eta gauzak zure modura edota zure filosofiaren arabera kudeatzea. Oraingoz ez diot alde txarrik ikusten. Zein da zure helburu nagusiena aurtengo urterako? Krisialdi garai honetatik sano eta salbo ateratzea. Ekintzaile bezala arrakasta izateko, zeintzuk dira gakoak? Egoeraren analisi on bat egiteko gai izatea. Bestalde, une oro, prestatzen ditudan zerbitzuen modernizazio eta hobekuntza iraunkorra beharrezkoa da, eta baita ezagupenen etengabeko eguneratzea. Ze aholku emango zenioke negozio bat martxan jarri nahi duen persona bati, baina ez dela animatzen? Persona ekintzaile bat izateko trebatasun edo perfil

zehatza euki behar dela uste al duzu? Gaur egun negozio bat martxan jartzeko berebizikoa da merkatua ondo aztertzea eta benetan beharrezkoa den negozio bat aukeratzea. Oso objetiboa izan behar da gure negozioaren kokapena aukeratzeko momentuan eta argi dago jasaten gauden krisialdia ere oso kontutan izan behar dela. Ez dut uste ekintzaile izateko trebetasun berezirik izan behar denik, zure lanbidean trebetasun nahikoa izatearekin nahikoa da, eta gero argi dago, zure enpresa kudeatseko momentuan sentsuz jokatzea.

Egetiaga Uribarri, 6 48450 Etxebarri Tef: 94.675.0641 [email protected] www.veterinariaetxebarri.com

comercio y empresa

2013 maiatza /

120 desempleados/as de Etxebarri optan a la plaza de peón municipal Kike Camba 199 solicitantes en total; cuatro de ellas mujeres. 120 firmadas por personas empadronadas en Etxebarri, en situación de desempleo. La primera lista de candidatos/as a hacerse con la plaza de peón municipal ya se ha completa-

do. Una vez comprobado que todas las solicitudes cumplen con las bases de la convocatoria y eliminadas aquellas que no cumplan alguno de los requisitos exigidos, se pondrá en marcha al proceso de selección. El primer examen está convocado para el día 19. Todo el proceso de selec-

Asfalto nuevo para siete tramos de calles. Siete tramos de las calles Canarias, Ganguren Mendi, Sabino Arana (puente), Forua, Santa Ana y Errekaondo empezarán a reasfaltarse en junio. Su coste rondará los 100.000 euros. Cortes de luz. El Ayuntamiento de Etxebarri ha pedido explicaciones a Iberdrola sobre los cortes de luz que se están produciendo en la localidad. Cortes de fluido eléctrico que duran poco tiempo pero causan problemas a empresas y particulares. “Queremos saber que medidas van a adoptar” explicaban desde el Consistorio.

El IES de la Construcción de Bizkaia abre su curso 2013/2014 Kike Camba La entrega de solicitudes y documentación para realizar la prematrícula en el IES de la construcción de Bizkaia que se iniciaba el pasado 27 de mayo y concluirá el 7 de junio ‘abren’ el curso 2013/2014, el decimoprimero del único centro de Bizkaia que oferta titulaciones de grado medio y grado superior en el sector de la construcción, en las actuales instalaciones del barrio de Ollargan, en Arrigorriaga. La dirección también tiene marcados los plazos para completar la matriculación y asegurarse una plaza en el próximo inicio del curso. “La entrega del expediente académico o del certificado de aptitud en la prueba de acceso, en el caso de no haber realizado dicha prueba en la convocatoria del año 2013 de la Comunidad Autónoma del País Vasco se podrá realizar hasta las 14:00 horas del 28 de junio. Las listas provisionales de admi-

tidos se harán públicas el 2 de julio; y las definitivas el 5 de julio. El período ordinario de matrícula de alumnado admitido se extenderá del 8 al 12 de julio, ambos inclusive” apuntaba el director del centro, Isaac Fer nández.

Oferta educativa Como cada fin de curso desde su puesta en marcha el IES de la Construcción ha optado por ofrecer una oferta educativa variable, teniendo muy en cuneta las necesidades del mercado laboral de las necesidades de mercado laboral. “La oferta educativa se divide en ciclos de grado medio (Obras de Interior, Decoración... y Construcción) y grado superior (Realización y planes de obra, Proyectos de edificación y Prevención riesgos profesionales. Entre Otras actividades que desarrollamos a lo largo del curso también figuran la Formación para el Empleo y Formación tarjeta TPC”.

ción estará tutelado por personal técnico del Ayuntamiento. El presidente del jurado será el arquitecto técnico municipal, vocales los oficiales carpintero y electricista y el técnico auxiliar de la Oficina Técnica Municipal; y como secretaria ejercerá actual la titular del Ayuntamiento.

11

12

kirolak-deportes

/ mayo 2013

Feliz y productivo final de campaña para el Kukullaga Balonmano Fran Rodríguez La felicidad ha llegado este mes de mayo a toda la familia del Kukullaga Ba lonmano. Des p u és d e u n mes de abril cargado de incertidumbre, el club de Etxebarri ha podido vivir unas últimas semanas mucho más placenteras tras conseguir su permanencia en la Di visión de Honor en la última jornada y alzarse posteriormente con dos títulos coperos. La permanencia llegó merced al empate cosechado por el Elche ante el Castelldefels, lo que condenó a las catalanas al descenso, a tan sólo un punto de las de Lydia Montes, que no pudieron lograr nada en su visita al Rocasa canario. La Copa de Euskadi femenina de balonmano llegó una semana después, tras derrotar por 2725 al Bera Bera, campeón de Liga, Copa y Supercopa de España, en la final disputada en el Polideportivo Municipal de Etxebarri el pasado sábado 18 de mayo. El equipo puso así el broche de oro a una buena temporada en la que además de la permanencia logró una histórica clasificación para la Copa de la Reina. Después de derrotar al Za rautz en semifinales, el equipo vizcaíno superó en la final a un Bera Bera que acusó las bajas de alguna de sus jugadoras más importantes, al contrario que las de Etxebarri, que sin la aportación de Mariia Boklashchuk y Enara Bayón por lesión además de la de Nerea Elicegi, concentrada con la Selección Nacional Junior en Croacia, doblegaron a las donostiarras para alzarse con el título de campeonas. Este fin de semana obtuvieron un nuevo trofeo para sus vitrinas, ya que lograron alzarse con la Copa de Bizkaia al ganar en Mungia al Zuazo por 25-20. Este premio no fue el único para el club ya que las cadetes también se alzaron con el título vizcaíno, tras derrotar al mismo equipo baracaldés por 33-29.

La Escuela sigue dando sus frutos No solo los equipos del Club Balonmano Kukullaga han exhibido sus buenos resultados

durante el transcurso de la campaña 2012-13. El conjunto alevín D, entrenado por Rafa Apodaka, se proclamó campeón de la Liga Escolar Vizcaína en su categoría, al imponerse al Sagrado Co razón de Bermeo por un contundente 49-14. Ainhoa García, Paula González, Naia González, Alazne Apraiz, Leire Hierro, Ohiane Fernández, Naiara Va lero, Maider Iturralde Ziortza Bilbao e Ixone Bocos comandaron la liga vizcaína de principio a fin sin perder ningún encuentro en toda la campaña. Además, el Kukullaga infantil A también terminó la temporada como campeón de la categoría infantil de primer año tras vencer en la final al Muskiz Esku baloia por 16-12, en una temporada en la que las de Peio Antón han ido de menos a más. Haizea Crespo, Ainoa Orrantia, Naroa Castillo, Leire Llorente, Anne Garea, Nekane Arrabal, Ainhoa Alvarez, Lucia Arenas, Andrea Fernández y Nekane Benito han visto premiado su esfuerzo al proclamarse campeonas, dato que a algunas jugadoras se le ha recompensado con la convocatoria para la Selección de Bizkaia. Finalmente, y a pesar de no haberse disputado final alguna, el Kukullaga D benjamín, entrenado por Angel Rodrigo, no ha encontrado rival que le haya doblegado esta temporada, ya que en su liga benjamín ha ganado en todos sus encuentros. Nora Nieto, Andrea Rincón, Paula Gutiez, Josune Montero, Naroa Trinidad, Iraide Alonso, Ainoa Zuil, Alejandra San Martín, June Landa y Andrea Gutiez vencieron incluso a los campeones del benjamín masculino y femenino de primer año en el Día del Benjamín disputado en Erandio.

El Kukullaga consiguió la Copa de Euskadi

El Natación Ganguren cuenta con un centenar de nadadores

El Alevín logra el campeonato escolar de Bizkaia

Un gran cantera de edad benjamín Está claro que los equipos de la Escuela de Balonmano Ku kullaga vienen pisando fuerte, ya que también hay que hacer mención al Kukullaga benjamín C de Manolo Nuñez, que ha quedado segundo tras sus compañeras del Kukullaga D, y al Kukullaga prebenjamín B que recientemente ha ganado el Torneo de Urreta a pesar de no haber competición oficial en su categoría.

Jugadoras del equipo benjamín del Kukullaga

El Club Deportivo Natación Ganguren mantiene su ilusión por seguir creciendo y consolidando su proyecto. La entidad deportiva de Etxebarri cuenta actualmente con más de cien niños y niñas, entre preescolares, escolares y nadadores federados, los cuales representan al cluy y al municipio en todas las competiciones en las que toman parte. Las últimas han sido los campeonatos de Bizkaia escolar, donde lograron varias medallas de oro y bronce, asi como en las del VI Trofeo Sopelana donde consiguieron oro, plata y bronce. “Recientemente hemos aprobado el proyecto educativo con el que queremos seguir contribuyendo a que en Etxebarri nuestras hijas e hijos tengan la oportunidad de perfeccionar y disfrutar la natación, un de porte alternativo a otras opciones mayoritaria”, explica Javier Riaño, uno de sus responsables.

kirolak-deportes

2013 maiatza /

13

Los días 8 y 9 se juega la VIII Kopa Bizkaia de Fútbol 7 La octava edición de la Kopa Bizkaia de fútbol 7 tendrá lugar durante el fin de semana del 8 y 9 de junio. El campo municipal de Etxebarri acogerá este tradicional evento futbolístico, organizado por Kuit Sports y patrocinado por el Ayuntamiento de Etxebarri. El torneo comenzará a las diez de la mañana y durante todo el sábado se disputarán las fases iniciales, en grupos de tres equipos. Mientras, para el do mingo están previstas las fase final, en la que intervendrán todos los equipos inscritos bien en la Kopa Bizkaia, los mejores clasificados o en la Kopa Etxebarri, que es la fase de consolación. Para ampliar información se puede consultar en www.kopabizkaia. com Los jugadores explotaron de alegría tras el ascenso logrado

El San Antonio logra el ascenso a 2ª Regional Fran Rodríguez La historia del fútbol es caprichosa y, aunque las temporadas son largas, a veces la distancia entre el éxito y el fracaso se mide con un hilo muy fino. Nadie mejor que el San Antonio para explicarlo. El conjunto de Etxebarri logró imponerse al Orduña en el play off de ascenso a Segunda Regional gracias a un gol de diferencia. En la última eliminatoria, ante el Astrabuduako, empató el golaveraje de cinco

goles con los de Arbieto al ganar 6-1 y, aunque encajó un tanto, al haber logrado marcar seis consiguió el objetivo del ascenso por la diferencia de tantos. “Era nuestro reto para esta temporada después de rozarlo el año anterior”, explica el técnico Pedro Arce. Da la casualidad de que el conjunto de Etxebarri se quedó a las puertas de disputar el play off de ascenso la temporada pasada en la última jornada. Sin embargo, ésta, tras realizar una

campaña muy completa, se vieron fuera del ascenso directo justo al final. Pero la mala experiencia del año anterior les marcó y les ha hecho más fuertes. “Hemos logrado el ascenso porque los jugadores tenían unas ganas tremendas de subir después de lo de 2012”, apunta el técnico. Otro aspecto clave según Arce es el buen ambiente que ha reinado en el grupo. “El equipo ha sido una piña y ha habido un gran ambiente en el vestuario”, describe el técnico.

Etxebarri de Veteranos participará en el Homenaje a Preciado Fran Rodríguez El Club Etxebarri de Veteranos de fútbol está invitado a participar en el Homenaje que se tributará a Manolo Preciado, entrenador cántabro fallecido el pasado año 2012, que tendrá lugar en la localidad de Asti -

llero, en Cantabria. El conjunto dirigido por Al berto Higuero tomará parte en un torneo en el que jugaron un total de once equipos entre los que se encuentran el Racing de Santander, la Ponferradina, Leonesa, Gimnástica de Torrela vega o Llanes, entre otras.

Con el fin de realizar un buen papel, el combinado veterano sigue manteniendo sus entrenamientos y partidos amistosos. Así, hace unas semanas han jugado en Miranda de Ebro frente al Mirandés, a quien derrotaron por 0-1 con gol de Oscar Sacristán “en un partido dominado en todo momento por nosotros y con opción de marcar varios goles pero no acertamos arriba”, explica el mister Higuero, y este mismo domingo se enfrentarán en casa a la Cultural de Durango, a partir de las once.

El Club de Petanca Kukuiaga, en el Estatal de Comunidades El Club de Petanca Kukuiaga de Etxebarri estará representado en el Campeonato de España de Comunidades por Mari Paz Rubio, Asunción Rodríguez y María Angeles Marcos. La cita deportiva tendrá lugar este próximo fin de se-

mana en la localidad onubense de Isla Cristina. Mientras, Asunción Rodríguez no pudo pasar de la primera ronda en el Estatal celebrado el pasado 10 de mayo en Alicante, aunque la experiencia le viene muy bien de cara a futuros encuentros. Equipo que se enfrentó recientemente al Mirandés

14

cultura y espectáculos

/ mayo 2013

‘Etxebarriko XI. Liburu eta Disko Azoka’ 2013ko Udaberri Kulturaleko protagonista izan zen Etxebarriko Euskarazko Liburu eta Disko Azokaren hamaikagarren edizioa 2013ko Udaberri Kulturalaren programako protagonista nagusia izan zen. Bi egunetan zehar, maiatzaren 23 eta 24an, ikasleek eta publiko orokorrak Elkar, Ibaizabal eta Artez argitaletxeak, Ikastolen Elkarteak eta Etxebarriko Udal Liburutegiak jarritako erakustokiak bisitatu edota euskarazko udal argitalpen eta aldizkariak, asko publiko gazteari zuzendutakoak, eskuratu ahal izan zituzten. Etxebarriko alkatearen ustez azokaren hamaika edizio ja rraian antolatu ahal izan dira “euskararen ezagutza eta sustapenaren alde egindako apustu argia dela eta, ildo ezberdinetan garatu direnak: irakurzaletasuna, musika, Udalak diruz lagundutako argitalpenak, eta batez ere kaleko erabilera; eta are gehiago haurren kasuan, haiek baitira gure harrobia eta euskaraz aritzeko ohitura zoragarria bereganatuko dutenak”. Aurtengo nobedadea krisiaren egoera orokorrean kokatzen da; horregatik Udalak %20ko deskontua eskaini du bi egun hauetan zehar saltoki hauetako batean eskainitako edozein produktu eskuratzeko. “Azokako programazioa azaltzeko eskuorriak etxez etxe banatu dira, behealdean deskontu-kupoia

zituztelarik. Aurkezten ziren liburu edo diskoren bat eskuratzera animatzen zen etxebarritar oro saritzeko modu bat izan da”. Alkatetzatik zein Euskara Zerbitzutik azpimarratu dutenez, XI. Liburu eta Disko Azoka “euskarazko produkzioa zabaldu eta sustatzeaz gain, bereziki udal liburutegiak eta euskarazko udal argitalpenak ezagutarazten saiatu gara, azokan salgai egon direnak eta urteko beste edozein egunetan Udaleko Beze rao arentzako Arreta Zerbitzuan eskuragai egongo direnak”. Argitalpen horietako batuk 'Etxebarriko toponimia', 'Hurgildu Etxebarrira', 'Gu Gara', ‘Zuztarrertatik ahora’, ‘Ku-ku’ edo Bizente Sarria, Kalifornian izandako misioilari etxebarritarrak 1804 eta 1835 urte bitartean emandako sermoiak euskaraz jasotzen dituen liburua dira.

350€ por un buen cartel de fiestas La comisión de fiestas de Etxebarri ha abierto el plazo de presentación de carteles para elegir el que será cartel anunciador de las Etxebarriko jaiak 2013. El autor/a del único cartel que se premia en esta convocatoria se llevará 350 euros. La fecha y hora límites para la entrega serán el 17 de junio y las 13:00 horas de ese mismo día. Los trabajos aspirantes se deberá entregar en el CIME (Centro de Infor má tica Municipal de Etxebarri) y biblioteca de San Anto nio, en tamaño folio (no apaisado). En formato digital (CD, tamaño 210 mm x 297 mm a 300 ppp.; y en formato no digital (hecho a mano). Las bases permiten participar a todas aquellas personas mayores de12 años “con un sólo cartel”. Y obligan a incluir en el diseño la inscripción: ETXEBARRIKO JAIAK 2013”. El fallo se hará publico el día 10 de julio. Todas las obras participantes en el concurso, serán expuestas en los soportales de la plaza del ayuntamiento “en fecha que se anunciará en el programa de fiestas”. Las obras no premiadas, se podrán recoger en el mes de octubre en el Área de Cultura y Deportes.

El pasado 4 de mayo Etxebarri celebró su segundo maratón de juegos tradicionales para la tercera edad. Durante la primera hora todos los etxebarritarras pudieron disfrutar de los juegos algunos tan antiguos que eran desconocidos para todo el mundo: “una bonita forma de rememorar el pasado”, apuntaron los participantes; y en la última hora tuvo lugar el campeonato de ‘Hogares’, el de Behekoa contra el de Goikoa. Repitieron triunfo los de Goikoa mientras los subcampeones prometían “arrasar en la siguiente maratón”. Una muestra más del buen estado mental y físico de nuestros mayores y de su espíritu competitivo.

Udalekus repletos y sin listas de espera. Los tres programas de verano organizados por Gazteriacon la colaboración de la Fundación Harribide: Udaleku txikia, Udalekuak y Udaleku Tarrasta, han completado su cupo de admisiones, sin listas de espera. En total 428 niños/as se han inscrito en esta temporada 2013. “Todos los txikis que han pedido plaza para alguna de las tandas podrán disfrutar de estas actividades. En algunos casos hemos tenido que redistribuir la demanda porque una se llenaba y otra no pero todo ha quedado equilibrado; sólo nos queda dar las gracias a quienes participan y colaboran y que familias y txikis disfruten de este servicio público en junio y

julio”, declaró la edil responsable de Juventud, Maite Cachorro. Etxebarri al óleo. El castreño Diego Pedrero fue el ganador del ‘IX Concurso de pintura al aire libre’ de Etxebarri, organizado por ‘Artealde’ y dotado con 900€. El 2º premio fue para José Carlos Díez (Getxo). Tercero, Fernando Ureta (Artziniega) y el accesit local, dotado con 400 €, se lo ganó la etxebarritarra Goiatz Bilbao Bueno. Otras artistas locales premiadas fueron Laura (10 años, premio juvenil) y Enea y Udane,. ambas de 6 años, (premios infantiles ). Para ellas el premio se entregó en material de dibujo y pintura.

cultura y espectáculos

Brujas, caballeros, esclavos y juglares en el condado de Echévarri Kike Camba Brujas apresadas, caballeros en liza, forja de espadas, combates a muerte, malabares para ganarse la vida, juglares glosando las hazañas de los héroes y la belleza de las docncellas, tahúres de medio pelo intentando engañar a la plebe,… de todo habrá por el condado de Echevarri los días 31 de mayo, y 1 y 2 de junio. Atraidos por la cita y ganas de llenar la bolsa con los modernos maravedíes que ahora también utilizan otros reinos europeos, acudirán al mercado 50 vendedores de todo –cerámicas, platería, marroquinería, espadas forjadas a mano, juguetes de madera, pulpo recién hecho, ricas viandas a la parrilla, bebidas espirituosas refrescantes o simplemente digestivas, chocolates, crepes… y cualquier otra mercancia imaginable- que se instalarán alrededor de la casa del gobernador (Ayuntamiento y calles adyacentes) para deshacerse de su mercadería a cambio de unos pocos euros. Año tras año los villanos y villanas de la localidad se acercan al mercado un día, dos o los tres. Lo mismo que hacen otros plebeyos y algún que otro noble, procedentes de condados, ducados o reinos adyacentes. “El mercado medieval de Etxebarri ya es un clásico en la agenda de mucha gente y esperamos que como cada año se llene el pueblo y el entorno del mercado. Para beneficio de los feriantes y del resto de actividad comercial y hostelera del pueblo”,

apuntaba la teniente alcalde de Cultura, Maite Cachorro.

Premios por vestirse La novedad de este año es la serie de premios que feriantes y Ayuntamiento han acordado para premiar a las personas que asistan disfrazadas de personajes medievales. Quienes acudan disfrazados/as pueden acudir al puesto de parrillada de carne; allí les darán un ticket para viernes y sábado y otro para el sorteo del domingo y con ese número optarán llevarse a casa dos espadas forjadas (una por sorteo), entradas gratis para el karting Zalla, viajes en burro, en barco pirata o en el tiovivo a pedales y como regalo especial una parrillada de carne para cuatro o cinco personas. “Los sorteos se realizarán el sábado a las 8 de la tarde y el domingo a las 18:30h. Un aliciente más para venir al mercado, día si, día también”, apuntaba la edil de LVP.

Bus gratis La organización de este evento en el centro del municipio conllevará el obligatorio cierre a la circulación de varias calles del centro urbano, “salvo para el uso de los vecinos con garaje” puntualizaba Cachorro. Preci samente para evitar la afluencia de vecinos en coche y facilitar el acceso al mercado a quienes lleguen a Etxebarri en Metro, el Ayuntamiento ya ha dispuestos que las tardes del sábado y del domingo, a partir de las cuatro de la tarde, el uso del ‘EtxebarriBus’ sea gratuito.

2013 maiatza /

15

16

a la última

/ mayo 2013

Ayuntamiento y Comerciantes inauguran escaparate en internet Kike Camba Vive Etxebarri, Compra en Etxebarri... es lo que recomiendan ACPE-EMPE (Asociación de Comerciantes y Profesionales de Etxebarri/Etxebarriko Mer katari eta Profesionalen Elkartea) y Ayuntamiento de Etxebarri en el nuevo portal web municipal www.etxebarribizi. net que ya está “al servicio del comercio y la ciudadanía”, decía el alcalde, Loren Oliva, en la presentación. Acto en el que la presidenta y la vicepresidenta de la Asociación local, Nieves Sebastián y Luisa Cadenas, destacaron el trabajo conjunto “para hacer realidad ésta web y las posibilidades que se nos abren a partir de ahora; como colectivo y como nueva forma de promocionar nuestros negocios”. Después de varios meses de trabajo el Ayuntamiento de Etxebarri presentaba esta nueva vía de comunicación “que además de mejorar los canales de participación de los/as vecinos/as y fomentar el comercio local, es a la vez una herramienta para comerciantes y profe-

El alcalde Loren Oliva, la concejal de Comercio Mari Mar Caminero, la vicepresidenta Mª Luisa Cadenas y la presidenta Nieves Sebastian presentaron la nueva página web

sionales de Etxebarri” insistió Oliva. La mayor novedad del portal es el espacio que ocupa la Asociación de Comerciantes y Profesionales del Etxebarri. En ello han trabajado representantes de la Asociación, profesionales del Centro de Informática /CIME y la empresa ‘Suggiero’ encargada del diseño.

Localizar ofertas En la pagina, de fácil acceso y manejo, un mapa interactivo de

Etxebarri permite localizar cada uno de los comercios asociados. A su vez, cada comercio tiene un espacio web para ubicar su establecimiento, insertar imágenes, informar sobre su actividad y, lo más importante, anunciar promociones extraordinarias que considere atractivas. “Esas promociones generan un cupón para ser impreso y presentado en el establecimiento y beneficiarse de esa oferta”, explicaban representantes de la Asociación.

Desde la ‘Asociación de Comerciantes’ informamos a todos los potenciales clientes y también a los habituales que desde el día 16 de mayo tenemos una página web en la que aparecemos todos los asociados con nuestros datos y nuestras promociones. ¿Cómo podemos acceder a ella?. Pues muy fácil desde la página del Ayuntamiento existe una conexión directa donde pone "VIVE ETXEBARRI BIZI", clicando ahí se abre y donde está el rótulo de ASOCIACION aparece la guía comercial. Para ver las promociones de los asociados sólo tienes que clicar encima y aparecería el socio elegido. Puedes ver su ubicación en el mapa, su teléfono, quién regenta el negocio... pero lo más importante es que puedes ver lo que tiene de promoción e imprimir un cupón para presentarte en su comercio y beneficiarte de ello.

En la explicación de contenidos, sus autores destacaron que se trata de un portal bilingüe, “con enlaces a las redes sociales para poder compartir en ellas los contenidos que aparecen en el espacio para comerciantes”. Colectivo que ha recibido una formación específica en el CIME para poder usar esta herramienta. “Inicialmente, alumnos del curso de Lanbide de Diseño de Páginas web desarrollado en el CIME participarán de forma acti-

va dinamizando y ayudando a resolver las dudas particulares de cada uno de los comercios”, apuntaron. Como destacó el alcalde de Etxebarri, “este es uno más de los proyectos enmarcados dentro de las acciones de fomento del comercio local de Etxebarri”. El consistorio ya ha dispuesto varias ventajas fiscales este año como la que permite una bonificación del 50% en la Licencia de Apertura de establecimientos.