PROF. DR. ALCIBÍADES S A N T A CRUZ

LA FLORA EXTRANJERA Y EL CLIMA DE CHILE

TIRADA

APARTE

DE

UNA

PUBLICACIÓN

INSERTA

EN LA REVISTA «ATENEA», N." 115, DE ENERO DE 1935

PROF. DR. ALCIBÍADES S A N T A CRUZ

LA FLORA EXTRANJERA Y EL CLIMA DE CHILE

TIRADA

APARTE

DE

UNA

PUBLICACIÓN

INSERTA

EN LA REVISTA «ATENEA». N.» 115. DE ENERO DE 1935

Impreso en los Talleres de la Editorial Nascimento — Ahumada 1 2 5 — Santiago de Chile. 1935

La flora extranjera y el clima de Chile d e s d e el primer m o m e n t o d e la o c u p a c i ó n d e ^ m ^ ^ ^ ^ C h i l e , llamó la a t e n c i ó n d e los c o n q u i s t a d o r e s la t r e m a f e r a c i d a d d e e s t a t i e r r a «que parece la crió D i o s a p o s t a p a r a poderlo t e n e r t o d o a m a n o » , c o m o dice P e d r o d e Valdivia e n su p r i m e r a c a r t a , e n la q u e anuncia a su M o n a r c a q u e d e a q u e l l a s «dos a l m u e r z a s d e trigo» que s a l v a r o n d e la p r i m e r a d e s t r u c c i ó n de S a n t i a g o , se c o s e c h a r í a c u a t r o a ñ o s d e s p u é s «de diez a doce mil Hanegas». M a l a s u e r t e h a t e n i d o E s p a ñ a p a r a q u e los h i s t o r i a d o r e s le reconozcan s u s condiciones d e colonizadora al m i s m o t i e m p o q u e c o n q u i s t a d o r a : lo q u e se ha c o n s i d e r a d o c o m o u n j u s t o m o t i v o d e a l a b a n z a p a r a o t r a s n a c i o n e s d o m i n a d o r a s d e a l g u n a región a m e r i c a n a , n o h a sido p u e s t o e n el a c e r v o d e la M a d r e P a t r i a , y bien pocos t e n d r á n p r e s e n t e que, j u n t o con s u s a r m a s y s u s provisiones d e g u e r r a , los c o n q u i s t a d o r e s t r a j e r o n t o d a clase d e semillas d e cereales, hortalizas y á r b o l e s f r u t a l e s . Los h u e r t o s d e las h u m i l d e s c h o z a s d e las n a c i e n t e s c i u d a d e s , los ejidos vecinos a los p u n t o s f o r t i f i c a d o s , y los c a m p o s d o n d e n o se b a t a l l a b a r e cibieron las s i m i e n t e s q u e los c o n q u i s t a d o r e s t r a í a n y con las que se p r o p o n í a n i m p l a n t a r e n los n u e v o s países el cultivo d é l a s plantas q u e e n s u p a t r i a les d a b a n a l i m e n t o . La n u e v a tierra r e s p o n d i ó pródiga al l l a m a d o , y cereales, l e g u m b r e s , h o r t a l i z a s y f r u t a s se dieron e n a b u n d a n c i a y d e e x -

10

Prof. Dr. Alcibíades Santa Cruz

c e l e n t e calidad, calidad y c a n t i d a d q u e s u p e r a b a n e n m u c h o a las d e l a s m i s m a s p l a n t a s c u l t i v a d a s e n E u r o p a . P a r a q u e n o se n o s t a c h e d e q u e al e m i t i r tal juicio h a b l a u n e n a m o r a d o d e la flora d e Chile, v a m o s a ceder la p a l a b r a a los h i s t o r i a d o r e s y v i a j e r o s que h a n d e s c r i t o n u e s t r o país d e s d e pocos a ñ o s d e s p u é s d e d e s c u b i e r t o : ellos d a r á n r a z ó n d e n u e s t r o aserto. E n su « H i s t o r i a N a t u r a l y M o r a l d e las I n d i a s » , p u b l i c a d a e n Sevilla e n 1590 y r e i m p r e s a v a r i a s veces, dice el p a d r e J o s e p h d e A c o s t a : «Algunos d e e s t o s (los f r u t o s a m e r i c a n o s ) se h a n « t r a í d o a E u r o p a , c o m o s o n b a t a t a s , y se c o m e n por cosa d e « b u e n g u s t o ; c o m o t a m b i é n se h a n l l e v a d o a I n d i a s las raíces < « • « « «

de acá; y aun h a y esta ventaja, que se dan en Indias mucho m e j o r las c o s a s d e E u r o p a , q u e e n E u r o p a l a s d e I n d i a s : la c a u s a pienso ser, que allá h a y m á s d i v e r s i d a d d e t e m p l e s q u e a c á ; y así es fácil a c o m o d a r allá l a s p l a n t a s al t e m p l e q u e quier e n . Y a u n a l g u n a s c o s a s d e acá parece d a r s e m e j o r e n I n d i a s , p o r q u e cebollas, a j o s y z a n a h o r i a s n o se d a n m e j o r e n E s p a ñ a

< « « «

q u e e n el P e r ú ; y n a b o s se h a n d a d o allá e n t a n t a a b u n d a n c i a , q u e h a n c u n d i d o en a l g u n a s p a r t e s . d e s u e r t e q u e m e a f i r m a n , q u e p a r a s e m b r a r d e trigo u n a s tierras, n o p o d í a n valerse con la f u e r z a d e los n a b o s q u e allí h a b í a n cundido».

U n c a p í t u l o e n t e r o d e d i c a el p a d r e A c o s t a a « L a s p l a n t a s y f r u t a l e s que se h a n llevado d e E s p a ñ a a las I n d i a s * , y e n o t r o , r e f i r i é n d o s e a a l g u n a s e s p e c i a l m e n t e , dice: « P l a n t a s d e provecho, « e n t i e n d o las q u e d e m á s d e d a r q u e c o m e r e n c a s a , t r a e n a s u « d u e ñ o dinero. L a principal d e é s t a e s l a vid, q u e d a el vino, el « v i n a g r e , la u v a , la p a s a , el a g r a z y el a r r o p e ; pero el vino es lo « q u e i m p o r t a . . . E l vino llevan d e E s p a ñ a o d e l a s C a n a r i a s « y así e s en lo d e m á s d e I n d i a s , s a l v o el P e r ú y Chile, d o n d e h a y « viñas, y se hace vino, y m u y b u e n o ; y d e c a d a d í a crece, así e n « q u a n t i d a d , p o r q u e e s g r a n r i q u e z a en a q u e l l a t i e r r a , c o m o e n « b o n d a d , p o r q u e se e n t i e n d e m e j o r el m o d o d e hacerse*.

11 La flora extranjera y el clima de Chile T é n g a s e p r e s e n t e que el b u e n padre escribía lo a n t e r i o r a p e n a s m e d i o siglo d e s p u é s d e l a llegada d e P e d r o d e Valdivia a Chile. Alonso d e C ó r d o b a M a r m o l e j o . en s u « H i s t o r i a d e Chile» d e s d e s u d e s c u b r i m i e n t o h a s t a el a ñ o d e 1575, hace igual o b s e r v a ción. « C ó j e s e m u c h o trigo, c e b a d a , y t o d a s l a s d e m á s l e g u m b r e s « d ' E s p a ñ a s e d a n m u y b i e n : d a n s e las f r u t a s y los á r b o l e s d e la t m e j o r q u e e n E s p a ñ a : p o r q u e cosa d e admiración la m u c h a « f r u t a q u e produce, e n especial e n e s t a s d o s c i u d a d e s ( S a n t i a g o « y La S e r e n a ) q u e s d o n d e dicho t e n g o que s e d a en t a n t a a b u n « d a n c i a ; p o r q u e e n las d e m á s del reino, c o n f o r m e al t e m p l e que « t i e n e n d a n lo q u e s e p l a n t a * . El p a d r e Alonso d e O v a l l e , el e s c r i t o r cultísimo y c o r r e c t o que m e r e c i ó s e r colocado e n t r e las a u t o r i d a d e s d e la l e n g u a e s pañola, n o h a b r í a podido d e j a r e n silencio e s t a peculiaridad del clima d e Chile, c o m o e n a m o r a d o d e su p a t r i a q u e e r a . E n s u «Histórica Relación del R e y n o d e Chile», e s c r i t a e n 1644, al h a b l a r del O t o ñ o y s u s cosechas, dice: « E n e s t e t i e m p o c o m i e n z a n a m a d u r a r las f r u t a s , que son < m u c h a s d e las v a n a d a s s u e r t e s y m a n e r a s , y de l a s d e E u r o p a « s o l a m e n t e f a l t a a l g u n a u o t r a q u e a u n n o h a llegado, p o r q u e « e n l l e v á n d o l a , o e n p e p i t a , o h u e s o , o p l a n t a , p r e n d e luego con « t a n t a fuerza que admira». « N o se d a e n t o d o a q u e l país a l g u n a d e las que s o n propias « del P e r ú , M é j i c o y T i e r r a F i r m e , y a u n q u e se lleve la p e p i t a o « p l a n t a , e n n i n g u n a m a n e r a s e logra a c a u s a d e s e r el clima t a n « o p u e s t o por e s t a r a q u e l l a s tierras d e n t r o d e los trópicos y f u e r a « d e ellos la d e C h i l e ; lo cual, por c o n s i g u i e n t e , e s c a u s a d e q u e « se d e n allí l a s f r u t a s d e E u r o p a con t a n t a a b u n d a n c i a que < a p e n a s se p o d r á creer, p a r t i c u l a r m e n t e las peras, albaricoques, « higos, m e l o c o t o n e s , d u r a z n o s y m e m b r i l l o s , q u e suelen ¿ a r g a r « m á s que hojas. . . « P e r o la f r u t a q u e e n e s t o s e a v e n t a j a a t o d a s s o n l a s ca« m u e z a s y m a n z a n a s , d e que e s t a n f e c u n d a la tierra, q u e he vis»

Prof. Dr. Alábíades Sania Cruz

6

« t o e n los c a m p o s y q u e b r a d a s m a n z a n a l e s c o m o b o s q u e s . . . El p a d r e Diego d e R o s a l e s , p o n d e r a t i v o c o m o b u e n chileno, q u e p a r a juzgar d e l a s cosas d e n u e s t r o país o l a s a p o c a m o s h a s t a lo í n f i m o o l a s e n a l t e c e m o s h a s t a lo s u p e r l a t i v o , n o se q u e d a c o r t o e n la a l a b a n z a del clima d e Chile: poco m á s d e u n a pagina d e su « H i s t o r i a G e n e r a l d e el R e y n o d e Chile, F l a n d e s I n d i a n o » dedica a l a s condiciones agrícolas d e n u e s t r a t i e r r a ; pero con lo que allí dice h a y b a s t a n t e . « N o tiene e s t a tierra p a r t e n i n g u n a que s e a i n g r a t a e n el « r e t o r n o d e las semillas q u e la d e p o s i t a n , q u e t o d a s las vuelve « con logro y a b u n d a n c i a . E s fértil d e trigo, z e b a d a , vino, azeite. « m a i z , a b a s , a l b e r j a s y t o d o g e n e r o d e l e g u m b r e s y f r u t a s que « d e E s p a ñ a se h a n traído, d á n d o s e a q u i t o d o s c o m o allá, f a l t a n « d o s o l a m e n t e l a s q u e el d e s c u i d o o poca c u r i o s i d a d h a d e x a d o « d e t r a h e r y n o solo en el p a r t i d o d e S a n t i a g o y la Concepción « s e d a a b u n d a n t i s i m a m e n t e el trigo y d e m á s l e g u m b r e s , sino « t a m b i é n la tierra a d e n t r o , que e n O s o r n o cogió d e s e t e n t a « f a n e g a s d e s e m b r a d u r a mil y q u i n i e n t a s f a n e g a s , y e n B o r o a « c o n t é con o t r o P í d r e d e la C o m p a ñ í a d e u n g r a n o ciento y « v e i n t e y cinco c a ñ a s y o t r a s t a n t a s espigas». «.. . L o s a r b o l e s f r u t a l e s , sin b e n e f i c i o d e h u m a n a i n d u s t r i a , • c a r g a n t a n t o que s e d e s g a x a n las r a m a s ; a y i m p e n e t r a b l e s bos« q u e s d e g u i n d a s , ciruelas y m e m b r i l l o s , y d e u n o y o t r o cercas < h a z e n p a r a l a s h u e r t a s , p o r q u e se t u p e n y e n t r i n c a n d e s u e r t e '« q u e q u e d a i m p e n e t r a b l e la m u r a l l a q u e h a z e n . Los m a n z a n o s < d a n e n t a n t a a b u n d a n c i a q u e se h a z e n b o s q u e s d e ellos, y d e s « d e Valdivia a Calle-Calle e s t á n l a s m á r g e n e s d e los ríos por « c u a t r o y cinco l e g u a s c o r o n a d a s d e altissimos m a n z a n o s h e c h o s < espeso bosque». P u d i e r a a r g u m e n t a r s e q u e t o d o s los a u t o r e s c i t a d o s son esp a ñ o l e s o' criollos, y q u e los ciega el a m o r al t e r r u ñ o . V a m o s a a n o t a r d o s t e s t i m o n i o s d e v i a j e r o s f r a n c e s e s q u e conocieron n u e s t r o país a principios del si glo X V I I I . El p a d r e Louis Feuillée, t a n excelente m a t e m á t i c o , a s t r o -

11 La flora extranjera y el clima de Chile n o m o y b o t á n i c o , dice e n su « J o u r n a l d e s o b s e r v a t i o n s p h y s i q u e s . m a t h e m a t i q u e s e t b o t a n i q u e s f a i t e s d e p u i s l ' a n n é e 1707, j u s q u e s en 1712» c o m o sigue, d e s c r i b i e n d o la c i u d a d de Concepción: « C h a q u é m a i s o n a u n j a r d i n , d a n s lequel en voit t o u t e s « f o r t e s d ' a r b r e s f r u i t i e r s , cbargez t o u t e s les a n n é e s d ' u n e fi « g r a n d e Q u a n t i t é d e f r u i t s , q u e ü on n ' a v o i t pas le f o m d e n « retrancher u n e partie dans leur naiffance, leur pefanteur caffe« r o i t les b r a n c k e s , d e plus lis n e p o u r r o i e n t pas t o u s m e u r i r : « c ' e f t ce que j ' a i vu p e n d a n t les trois a n n é e s que j ai d e m e u r é « d a n s ce R o y a u m e . L e s f r u i t s qu on a d a n s t o u t le R o y a u m e « d e Ckily, f o n t d e m e m e e f p e c e q u e c e a u x que n o u s a v o n s e n « E u r o p e , il n ' i y a q u e d e s c h a t a i g n e s q u e je n ' a i point vues, il y « a a u f f i plufieurs f o r t e s d e f r u i t s q u e n o u s n e connoiffons point « d a n s n o s climats». N o m e n o s e x p r e s i v o es el ingeniero A m e d é F r a n c o i s Frézier e n su «Relation d u Voyage d e la M e r d u S u d a u x c o t e s d u Cbily e t d u P é r o u » , publicada e n 1716, d o s a ñ o s d e s p u é s d e la d e Feuillée. . . L e s P o i r e s e t les P o m m e s v i e n n e n t n a t u r e l l e m e t d a n s « les Bois, & a voir la q u a n t i t é qu'il y e n a, on a d e la peine a « c o m p r e n d r e c o m m e n t ees a r b r e s o n t pu d e p u i s la c o n q u e t e fe « m u l t i p l i e r & fe r é p a n d r e e n t a n t d ' e n d r o i t s , s'il e f t vrai qu'il « n ' y en e u t point auparavant, comme on 1 affure». « « « « « «

«On y cultive d e s c o m p a g n e s e n t i e r e s d ' u n e e f p e c e de F r a i íier d i f f e r e n d i d u n o t r e par les feuilles plus arondies, plus cliarn ú e s & f o r t velues, f e s f r u i t s f o n t o r d i n a i r e m e n t gros c o m m e u n nox, & Quelque fois c o m m e u n oeuf d e poule: ils f o n t d u n r o u g e b l a n c h a t r e & u n peu m o i n s d é l i c a t s a u g o u t q u e n o s f r a i f e s d e Bois. J en ai d o n n é q u e l q u e s pieds a M r . d e J u f í i e u p o u r le J a r d i n R o y a l , ou a u r a foin d e les faire f r u c t i f i e r » .

« O u t r e celles-ci, il n ' e n m a n q u e pas d a n s les Bois d e la m e m e < e f p e c e q u ' e n E u r o p e . Au r e f t e , t e u t e s les L e g u m e s q u e n o u s « a v o n s y v i e n n e n t e n a b o n d a n c e & presque f a n s p e i n e ; il y e n » a m e m e q u ' o n t r o u v e d a n s les c a m p a g n e s f a n s cultiver, c o m m e

10

Prof. Dr. Alcibíades Santa Cruz

« d e s Navega, d e s T a u p i n a m b o u r s , d e la Chicorée d e s « e í p e c e s , 8¿c.».

deuz

N o m e n o s e x p r e s i v o s s o n el p a d r e M i g u e l d e O l i v a r e s en s u « H i s t o r i a militar, civil y s a g r a d a del r e i n o d e Chile», escrita a m e d i a d o s del siglo X V I I I ; el p a d r e Felipe G ó m e z d e Vidaurre e n s u « H i s t o r i a geográfica, n a t u r a l y civil del r e i n o d e Chile», poco p o s t e r i o r a la d e O l i v a r e s ; el a n ó n i m o « C o m p e n d i o d e la H i s t o r i a geográfica, n a t u r a l y civil del r e i n o d e Chile», a t r i b u i d o al a b a t e M o l i n a y q u e n o s o t r o s , con d o n J o s é Toribio M e d i n a , c r e e m o s q u e e s e v i d e n t e m e n t e d e Vidaurre, y en el « C o m p e n d i o d e H i s t o r i a geográfica, n a t u r a l y civil del r e i n o d e Chile» d e l a b a t e d o n J u a n Ignacio M o l i n a . L a repetición d e o b s e r v a c i o n e s iguales a l a s ya a n o t a d a s , alargaría sin o b j e t o e s t a s l i n e a s ; pero n o r e s i s t i m o s a la t e n t a c i ó n d e copiar lo que dicen d o s a u t o r e s m á s : C ó r d o b a y Figueroa y A n t o n i o d e Ulloa. E n s u « H i s t o r i a d e Chile», d e estilo a m p u l o s o y u n t a n t i t o g e r u n d i a n o , n u t r i d o y m e c h a d o d e c i t a s d e clásicos y d e P a d r e s d é l a Iglesia, el M a e s t r e d e C a m p o d o n P e d r o d e C ó r d o b a y Fig u e r o a s e e x p r e s a c o m o sigue: « « « «

«El sol s a b e c a m i n a r por la eclíptica con acierto, sin s u b i r a l a s b o r e a l t a s estrellas, ni d e s c e n d e r a l a s a u s t r a l e s : los d e m á s p l a n e t a s , c o m o d e s a v e r t i d o s f a e t o n e s , n o se a f i r m a n e n el m e dio, y a s í se l l a m a n e r r a n t e s . ¿Si e s t o s u c e d e e n los a s t r o s , c ó m o n o e r r a r á n los h o m b r e s ?

« . . . E l trigo s e d a g e n e r a l m e n t e e n t o d o el reino, y e n m u « c h a s p a r t e s d e él r i n d e c i e n t o por u n o , lo q u e h a sido e x a m e n « d e n u e s t r o s o j o s y n o d e los a j e n o s : e s t o e s q u e con negligencia « s e c u l t i v a n los c a m p o s , c o m o bien lo n o t a n y a u n lo a d m i r a n « los e u r o p e o s . L a s c a m p a ñ a s d e t a n g r a t o t e r r e n o , son las T r a i « g u é n e n Q u e c h e r e g u a s , las d e L a r q u e , Ñ u b l e y P e r q u i l a u q u é n , « las d e C h a n c o , la N a v i d a d y e n el f é r t i l valle d e C o p i a p ó y e n « o t r a s m u c h a s p a r t e s d e la cordillera y c o s t a s d e los d o s o b i s p a « d o s del reino, d e d o n d e se e x t r a e a n u a l m e n t e n o t a b l e c a n t i d a d « y se n a v e g a para la ciudad d e los R e y e s : d e s u e r t e que suele ser

La flora extranjera y el clima de Chile « « « « c

11

nociva su abundancia, pues m u c h o s no no s i e m b r a n porque el b a j o precio n o suele d a r los costos. Coséchanse m u c h o s cáñamos, de d o n d e se proveen los navios que n a v e g a n el M a r del S u r . A b u n d a n m u c h o las l e g u m b r e s , b u e n a s por excelencia, como l e n t e j a s , garbanzos, cominos, anís, a z a f r á n y orégano, lo que se

< extrae del reino para el Perú. «Las a l m e n d r a s sólo se d a n en Chile, y n o e n o t r a p a r t e de las c dos Américas, de donde se provee t o d a la meridional. A b u n d a n « m u c h o las nueces, limones y n a r a n j a s , y t o d a especie de f r u t a « en t o d a su extensión. H a y m u c h o s olivos de singular r o b u s t e z « y excelente f r u t o , granados, higueras, que h a s t a los t r e i n t a y « cinco grados d a n con i m p o n d e r a b l e a b u n d a n c i a ; y h a s t a la « m i s m a a l t u r a f r u c t ú a n las palmas, que h a b i e n d o hallado el te< rreno m u y propicio, h a n pasado a ser b o s q u e s ; y con m á s no« table exceso los h a y de m a n z a n o s , d e s d e los treinta y seis h a s t a « los c u a r e n t a grados, que se pueden n u m e r a r a leguas, sin que « b a s t e n los hombres, animales ni a v e s a extinguir su f r u t o , al« c a n z á n d o s e en algunas p a r t e s d e abrigo el f r u t o a la flor. D e « guindas, melocotones y d u r a z n o s a b u n d a m u c h o el país h a s t a « los t r e i n t a y ocho grados, de s u e r t e que se ven algunos prados « cubiertos d e e s t a f r u t a , h a b i é n d o s e criado e s t o s sotos sin nin< « « « «

guna solicitud ni cultivo; y aun t o d a v í a es m á s notable la a b u n dancia d e m e m b r i l l o s y lúcumas, y de e s t a especie h a y u n a s singuiares en Coquimbo, q u e sólo las produce aquel país; h a y albaricoques, t u n a s , peras de varias especies, y m u y delicadas ciruelas.

«Dice Esculapio, que el vino iguala a la potencia d e los dio« ses: háilos en el reino con a b u n d a n c i a m á s d e igual generosi« d a d . Son los m á s electos los que se d a n en l a s inmediaciones del • río I t a t a y g e n e r a l m e n t e e n la jurisdicción d e su distrito, y « e n algunas p a r t e s del partido del M a u l e , c o m o en C a u q u e n e s , * Pichinguileu, Villavicencio y o t r o s ; y h a b l a n d o con sinceridad « y sin e m p e ñ o , en lo delicioso y delicado y c o n j u n t o d e su b o n « d a d , si n o exceden pueden competir con los d e m á s celebridad

10

Prof. Dr. Alcibíades Santa Cruz

« del orbe, y asi se aprecian para trancarlos f u e r a del reino». S o n d e indiscutible a u t o r i d a d histórica las o b r a s d e Antonio d e Ulloa, r e s u l t a d o de las observaciones recogidas por él y su c o m p a ñ e r o J o r g e J u a n , d u r a n t e el d e s e m p e ñ o de la comisión que Felipe V les había e n c o m e n d a d o : sus «Noticias Americanas», sus «Noticias S e c r e t a s de América» y principalmente su «Relación histórica del viaje a la América Meridional» contienen d a t o s del m a y o r interés, y acreditan el espíritu o b s e r v a d o r y el b u e n criterio del ilustre marino, de quien diremos de paso y sin ofenderlo e n lo m á s m í n i m o , que no le tenía pizca de r e s p e t o a la O r t o g r a fía y distribuía los signos de p u n t u a c i ó n como espolvorear pim i e n t a . V a m o s a copiar el principio del C a p . I X del Lib. I I d e la s e g u n d a p a r t e d e s u Relación. « Ya se dixo e n el Capitulo V. t r a t a n d o de la Ciudad d e la « Concepción, y de f u s c a m p a ñ a s la grande a m e n i d a d propia « de ellas, y la lozanía, con que las S i m i e n t e s fe producen ri« diendo con excefsivas creces u n t r i b u t o m a s que regular al < t r a b a j o del L a b r a d o r : e f t a prerogativa es t a n general e n t o d o « aquel R e y n o , que a competencia f u s Llanos, f u s Colinas, f u s « C a ñ a d a s , y t o d o el Territorio, c a d a pedazo, o p e q u e ñ o efpacio « d e él es u n o b j e t o de admiración en lo pródigo; y parece que las « partículas d e Tierra t r a n s f o r m a d a s en granos d e la Simiente, « que se les confia, los vuelven a c r e c e n t a d o s e n t a n n u m e r o f a s « cofechas, y que incanfables ni fe aminora en ellas la fecundi« d a d , ni reconoce defcaecimiento el vicio. Son las C a m p a ñ a s de « Santiago, afsi como en lo a m e n a s , y f e c u n d a s iguales a las de la « Concepción, f e m e j a n t e s a ellas e n las efpecies d e F r u t o s , que « reciben con m a s proporcionalidad; porque fiendo el T e m p e r a « m e n t ó de u n a s , y o t r a s casi u n o m i f m o , lo fon t a m b i é n los efectos « que d e p e n d e n d e él: por e f t o fe c o m p o n e n las H a c i e n d a s , que < h a y e n aquel Pais, u n a s d e fembradio, o t r a s d e cria, y e n g o r d a r « varias efpecies d e G a n a d o s Bacuno, Ovejas, Cabras, y Cavallos * y o t r a s de Viñería, y Arboles F r u t a l e s : en las primeras fe hacen « cofechas m u y quantiofas de Trigo, Cebada, y Meneftras; a que

La flora extranjera y el clima de Chile

11

« fe agregan las del Cañamo, que fe produce l o z a n a m e n t e , exce« diendo f u calidad, y a l t u r a á el que fe cria en E/paña; en las del « f e g u n d o orden fe engorda el ganado Bacuno, y fe Hacen crecidas « m a t a n z a s : hacefe m u c h o Sebo, Graffa, y Charquis, y fe c u r t a n € Suelas: con los cueros del Cabrío fe c u r t e n Con .ovanes, y fe faca « algún Sebo; y ú l t i m a m e n t e con la Uba fe hacen Vinos de diftin« t a s calidades, y a u n q u e n o fon t a n fobrefalientes, como los de « la Concepción, n o dexan de fer m u y b u e n o s , y delicados, y t a m c bien fe reducen a Aguardientes. E f t o s fon los f r u t o s , y Generos « principales con que aquel R e y n o e n t r e t i e n e f u Comercio acti« t i v o c o n el Perú, proveyéndolo de Trigo, Sebo, y Jarcias, renglo« nes, que folo d e alli le v á n ; y fe regúla, que c a d a año f a l d r á n « de las C a m p a ñ a s d e Santiago para el Ccllao ciento y q u a r e n t a « mil f a n e g a s d e Trigo; c o m o ocho mil quintales d e Jarcia d e « Cáramo; y d e 16 á 20 mil quintales d e Sebo: a lo qual fe agregan « d e f p u e s las Suelas, Cardovanes, y F r u t a s fecas, como Nueces, « Avellanas, Higos, Peros y Camueffas, que t a m b i é n fe llevan « d e alli, y a e f t e r e f p e t o Graffa, Ckárqui, y Lenguas de Bacas « faladas; no fiendo corta la porción d e e f t o s tres últimos ren«glones». Q u e d a bien c o m p r o b a d o con las citas anteriores, que no se d e b e achacar al cultivo el hecho de que las p l a n t a s e x t r a n j e r a s se h a y a n desarrollado en Chile m e j o r m u c h a s veces que en su país d e origen. M á s a ú n , m u c h a s de ellas n o han necesitado sino tom a r pie en n u e s t r o suelo para hacerse silvestres: la almizclera o almizcleña de E s p a ñ a , Erodium mcsclatum, c u y a s semillas vinieron e v i d e n t e m e n t e con el alimento para los caballos, se e x t e n dió con tal rapidez que nadie la creyó a d v e n e d i z a ; los criollos la llamaron alfilerillo, los indígenas loica-lahuén, y M o l i n a la d e s cribió como n a t i v a con el n o m b r e científico de Seandix ChilenSÍS, c o n f u n d i é n d o l a con u n a p l a n t a u m b e l í f e r a ; la achicoria (Cichor i u m i n t y b u s ) , y el cardo negro (Cirsium l a n c e o l a t u m ) escaparon i n m e d i a t a m e n t e de traídos y se convirtieron en dos m o l e s t a s m a lezas; el dedal de oro (Escholtzia californica) partió de los jardi-

Prof. Dr. Alcibíades Sania Cruz n e s d e El S a l t o y Q u i l p u é para m a r c a r con u n a r a y a d o r a d a l a s l í n e a s f é r r e a s a l o largo d e Chile; la digital h a c u b i e r t o e n p o q u í s i m o s a ñ o s g r a n d e s e x t e n s i o n e s d e territorio, y tapiza con m a n c h a s violadas o b l a n c a s las f a l d a s d e n u e s t r a s cordilleras. N o q u e r e m o s c a n s a r m á s con u n a e n u m e r a c i ó n q u e podría a b a r c a r m u c h a s p á g i n a s : d e j a m o s e s t a b l e c i d o el h e c h o de q u e t o d a p l a n t a d e las regiones t e m p l a d a s d e c u a l q u i e r a p a r t e del m u n do, s e desarrolla e n Chile con sin igual facilidad y m u c h a s veces con u n a r a p i d e z m u y s u p e r i o r a la de su c r e c i m i e n t o n o r m a l e n s u país d e origen. T r á j o s e la galega (Galega officinalis o G . v u l g a r i s ) con la r e c o m e n d a c i ó n , por n a d i e c o m p r o b a d a , d e s e r u n b u e n f o r r a j e , y la p l a n t a crece con tal r a p i d e z y d i m e n s i o n e s q u e a h o g a las d e m á s , por lo q u e h a llegado a s e r u n a de l a s m á s p e r j u d i c i a l e s m a l e z a s , plaga d e que s e libro M é j i c o , gracias al i n f o r m e del cónsul de e s a n a c i ó n e n S a n t i a g o ; llegó a Chile la z a r z a m o r a ( R u b u s f r u t i c o s u s , R . u l m i f o l i u s y o t r a s v a r i e d a d e s ) , t r a í d a por i n m i g r a n t e s q u e d e s e a b a n t e n e r con ellos el r e c u e r d o d e s u p a t r i a , o por v i a j e r o s q u e h a b í a n v i s t o cercas v i v a s o b t e n i d a s con la v a r i e d a d estéril d e e s t a p l a n t a , y la z a r z a m o r a a d q u i r i ó e n Chile u n a f e c u n d i d a d y u n desarrollo v e r d a d e r a m e n t e gigantescos, h a s t a c o n v e r t i r s e en u n a plaga q u e c u e s t a a la a g r i c u l t u r a millones d e pesos. E n r e v a n c h a , los e u c a l i p t u s , y e s p e c i a l m e n t e la especie E . globuluf, crecen con tal r a p i d e z q u e s o n e x p l o t a b l e s tal vez diez a ñ o s a n t e s q u e e n s u p a t r i a d e origen, y e n los pinos, e s p e c i a l m e n t e la e s p e cie P. insignis, d e que h a y t a n t o s b o s q u e s artificiales e n el c e n t r o y s u r de Chile, el g i g a n t i s m o es casi inverosímil; u n d i s t i n g u i d o profesional que es a la vez u n e n t u s i a s t a a r b o r i c u l t o r , p u d o c o m p r o b a r m u c h a s veces e n A l e m a n i a q u e pinos c e n t e n a r i o s t e n í a n el, desarrollo q u e a q u í a l c a n z a n a los 40 ó 50 a ñ o s ; el dist i n g u i d o n a t u r a l i s t a P r o f . D r . N . I. Vavilof, D i r e c t o r del I n s t i t u t o d e B o t á n i c a I n d u s t r i a l y P r e s i d e n t e d e la Sociedad G e o g r á fica d e R u s i a , d e paso e n n u e s t r o país, a v a l u a b a e n m á s d e diez a ñ o s la e d a d d e A r o m o s d e Australia (Acacia M e l a n o x y l o n ) ,

La flora extranjera y el clima de Chile 11 n a c i d o s d e semillas s e m b r a d a s j u s t a m e n t e cinco a ñ o s a n t e s por el Prof. Dr. Lipschütz.

H a y q u e d e s c a r t a r d e s d e luego, p a r a la explicación d e e s t e f e n ó m e n o , la configuración d e n u e s t r o país, v a r i a d a c o m o pocas. D e s d e l a altiplanicie d e T a r a p a c á , q u e gusgrda e n s u r e g a z o el s a l i t r e v i v i f i c a n t e , a b o n o n a t u r a l q u e n i n g u n a p r e p a r a c i ó n química p o d r á s u p e r a r , se e x t i e n d e la p a m p a á r i d a e i n g r a t a , especie d e d r a g ó n q u e a m e n a z a con la m u e r t e a l o s o s a d o s q u e q u i e r a n a r r e b a t a r l e los ricos v e n e r o s q u e e s c o n d e e n su s e n o ; las sierras que r e c o r r e n la e s t e p a e s t é r i l se alzan p e l a d a s y c e ñ u d a s , p a r a d a r se la m a n o con los c o n t r a f u e r t e s d e la cordillera d e los A n d e s y f o r m a r i n t r i n c a d a r e d d e cerros y valles, á r i d o s los u n o s , f e r a c e s s o b r e t o d a p o n d e r a c i ó n los o t r o s ; a c l á r a s e la r e d y se d i s e ñ a el valle c e n t r a l d e s d e la rica y f é r t i l p r o v i n c i a d e A c o n c a g u a : la cordillera d e los A n d e s , t o d a r o c a s y n i e v e , y la d e la c o s t a , y a alta y á s p e r a , y a a p e n a s d i s e ñ a d a , v a n a b a r c a n d o c o m o d o s b r a z o s p r o t e c t o r e s a la z o n a c e n t r a l , z o n a c u y o s c a r a c t e r e s v a n c a m b i a n d o a m e d i d a que a v a n z a hacia el s u r h a s t a que, a g u j e r e a d a por la c a d e n a d e lagos a u s t r a l e s , s e r o m p e y d e s b a r a t a al fin e n l a s mil islas del archipiélago. El g i g a n t i s m o d e los vegetales i n t r o d u c i d o s n o puede, pues, ser a t r i b u i d o a la configuración d e n u e s t r o país. T a m p o c o p u e d e ser causa d e e s t e f e n ó m e n o la composición d e l a s a g u a s q u e r i e g a n n u e s t r o s u e l o : d e s d e el limo e s p e s o y fec u n d a n t e q u e a r r a s t r a n los t u r b u l e n t o s ríos del n o r t e y c e n t r o d e Chile, h a s t a las c l a r a s a g u a s d e los c a u d a l o s o s ríos del s u r , q u e e n el río B u e n o s e m e j a n e s m e r a l d a líquida, h a y t o d a u n a escala d e d i f e r e n c i a s : n a c i d o s u n o s del deshielo o d e la violencia d e l a s t e m p e s t a d e s e n las c i m a s andina*, a r r a s t r a n e n su s e n o los r e s t o s del d e s c u a j e y desagregación d e l a s r o c a s que t o p a r o n e n s u cam i n o , y s u s a g u a s s o n ricas e n m a t e r i a s m i n e r a l e s ; f o r m a d o s los o t r o s po r las f u e n t e s y arroyuelos, h i j o s del b o s q u e , llevan disuel-

10

Prof. Dr. Alcibíades Santa Cruz

t a e n s u linfa a b u n d a n t e m a t e r i a orgánica, recogida e n el h u m u s d e los b o s q u e s , y a p e n a s si vestigios d e cal, i n d i s p e n s a b l e p a r a el desarrollo d e los vegetales, para f o r m a r el e s q u e l e t o d e los h e r b í voros y llegar por fin h a s t a el s i s t e m a óseo del h o m b r e . H a b r á , pues, q u e d e s c a r t a r la composición d é l a s a g u a s e n la producción del f e n ó m e n o q u e v e n i m o s e s t u d i a n d o . P u d i é r a s e ver u n f a c t o r d e gigantismo en la r e g u l a r i d o d d e las l l u v i a s ; pero e s s o l a m e n t e u n a t e r c e r a p a r t e del país, la zona c e n t r a l , la que tiene lluvias a b u n d a n t e s en i n v i e r n o y s e q u í a en el v e r a n o ; e n el tercio n o r t e la lluvia es e s c a s a o n u l a , t a n t o que s u v e n i d a es m á s veces perjuicios q u e alivio, y e n el tercio s u r la c a í d a d e a g u a es f r e c u e n t e e n t o d o t i e m p o , ya e n lluvia a b u n d a n t e , y a e n b o r r a s c a s d e e x t r a o r d i n a r i a f u e r z a , ya e n e s a s n e b l i n a s e s p e s a s q u e parece q u e e m p a p a n a n t e s d e m o j a r ; e n el e x t r e m o s u r llueve d i a r i a m e n t e . Y v a o t r a c a u s a q u e s u p r i m i r . Sólo d e paso m e n c i o n a r e m o s las corrientes a é r e a s , p o r q u e su acción n o tiene m á s d e c o n s t a n t e q u e la del v i e n t o N o r t e para producir m a l t i e m p o y lluvias, y la del v i e n t o S u r q u e t r a e la b o n a n z a ; pero e s t e b e n é f i c o S u r e s seco, c a l i e n t e y a g o s t a d o r e n ver a n o , y frío h a s t a el a t e r i m i e n t o e n invierno. E n c u a n t o a los v i e n t o s del E s t e , v i e n t o d e la cordillera, y del O e s t e , v i e n t o del m a r , r e f r i g e r a d o el u n o por l a s n i e v e s a n d i n a s , r e f r e s c a d o el o t r o por la h e l a d a c o r r i e n t e polar q u e r e c o r r e n u e s t r a c o s t a , a p e n a s s i s e p u e d e t o m a r e n c u e n t a s u acción m o d e r a d o r a d e l a s c a l u r o s a s t a r d e s estivales. Q u e d a n d o s e l e m e n t o s que e s t u d i a r , los d o s son d e m a n i fiesta i m p o r t a n c i a : la luz y la t e m p e r a t u r a . N a d i e i g n o r a la s u m a i m p o r t a n c i a d e la luz e n el desarrolló d e los v e g e t a l e s verdes, p a r a los que ella es f a c t o r indispensable d e vida y u n r e g u l a d o r d e su crecimiento. T a n s e g u r o e s el efecto d e la luz que, e n a u s e n c i a d e n a t u r a l , p u e d e o b t e n e r s e la vida v e g e t a l con luz artificial f i l t r a d a con t a m i c e s que v a n del azul al r o j o . A u n m á s : la a u s e n c i a d e r a y o s violeta, nocivos p a r a los vegetales, p e r m i t e u n a precocidad v e r d a d e r a m e n t e m a r a v i l l o s a ,

La flora extranjera y el clima de Chile

11

c o m o lo h a n d e m o s t r a d o T r u f f a u t y T h u r n e y s s e n , a u t o r e s de e s t e d e s c u b r i m i e n t o , c u l t i v a n d o p l a n t a s d e f r e s a s e n los s u b t e r r á n e o s ¿ e Versalles, d o n d e h a n o b t e n i d o f r u t o s m a d u r o s e n 40 días, e n pleno invierno. Chile e s u n país a m p l i a m e n t e f a v o r e c i d o por la l u z : e n la r e gión del N o r t e , sin v a p o r d e a g u a e n el aire, y d o n d e los r a y o s solares llegan sin e s t o r b o h a s t a el suelo, la luz e j e r c e a m p l i a m e n t e s u acción r e g u l a d o r a , y h a y u n m a r c a d o c o n t r a s t e e n t r e la v e g e t a ción a c h a p a r r a d a y e s c u e t a d e las p a r t e s a l t a s y la f r o n d o s i d a d de árboles y plantas desarrolladas en cañadas y quebradas: e n la región central, d o n d e las h o r a s d e luz v a r í a n e n t r e 8 y 14, l a s altas c i m a s d e los A n d e s prolongan la t a r d e r e f l e j a n d o los r a yos del sol, y los c o r p ú s c u l o s d e polvo que f l o t a n e n el aire s o n como i n n u m e r a b l e s e s p e j o s que r e f l e j a n y acrecientan los r a y o s solares, p r o d u c i e n d o así e s a e x t r e m a l u m i n o s i d a d d e n u e s t r o s paisajes, y q u e a u m e n t a r í a s u belleza si y a n o f u e r a n d e por sí maravillosos. A u n e n el s u r , d o n d e la f r e c u e n c i a d e los días n u b l a d o s y d e l a s lluvias m a n t i e n e m á s de la m i t a d del a ñ o a la tierra b a j o u n a luz d i f u s a y grisácea, la t e m p o r a d a d e v e r a n o tiene días d e h a s t a 16 h o r a s d e luz solar, y c u a n d o el o t o ñ o se prolonga h a s t a el m e s d e M a y o , c o m o s u c e d e con f r e c u e n c i a , n o s es d a d o asistir a e s a m a r a v i l l a d e l a s t a r d e s a u s t r a l e s , c u a n d o el sol, c o m o a d e s g a n o , h u n d e p a u s a d a m e n t e s u disco rojo, d e j a n d o f l o t a r s o b r e los m a r e s u n velo a n a r a n j a d o y t i ñ e n d o los cielos con celajes d e t a n vividos y v a r i a d o s m a t i c e s q u e el m á s d i e s t r o pincel n o llega a copiar, m i e n t r a s q u e al o r i e n t e se i l u m i n a n con los postreros r a y o s solares los a g u d o s conos d e los volcanes, e n v u e l t o s en u n a n i e b l a d e color r o s a d o , s u a v e e i n t e n s o al m i s m o t i e m p o : cielo y cordillera i l u m i n a n a ú n el valle, h a s t a q u e t o d o principia a e s f u m a r s e y l e n t a m e n t e , l e n t a m e n t e , se e n v u e l v e el m u n d o e n u n m a n t o d e gasa azul q u e s e v a d e s v a n e c i e n d o , m i e n t r a s llega la noche y s u r g e n las estrellas c o m o b r i l l a n t e s que el j o y e r o d e s p a r r a m a s o b r e el o b s c u r o tapiz d e s u vitrina. E s e v i d e n t e q u e n u e s t r a vegetación e s influida f a v o r a b l e m e n -

Prof. Dr. Aíeibiades Santa Cnut

16

t e por la luz clara y b r i l l a n t e d e n u e s t r a a t m ó s f e r a , luz que sólo cede e n i n t e n s i d a d lo que ¿ a n a e n d u r a c i ó n . D e b e m o s , pues, a n o t a r la luz c o m o u n o d é l o s f a c t o r e s del g i g a n t i s m o d e los vegetales inmigrados. A g e n t e i m p o r t a n t í s i m o q u e m o d i f i c a la acción d e la luz e n la asimilación d e las p l a n t a s e s la t e m p e r a t u r a : las c a r a c t e r í s t i c a s especiales d e n u e s t r o país con relación a las variaciones t e r m o m é t r i c a s n o s obligan a d e t e n e r n o s e n s u e s t u d i o . L a m á x i m a varía, d i s m i n u y e n d o d e n o r t e a s u r : a l a s altas t e m p e r a t u r a s d i u r n a s , s e g u i d a s d e noches m u y frías, d e la zona n o r t e ñ a , s u c e d e e n la región c e n t r a l u n a c u r v a t é r m i c a c e gran r e g u l a r i d a d , con ascensos c a d a vez m á s altos d e s d e la p r i m a v e r a h a s t a el o t o ñ o , y descensos i g u a l m e n t e m a r c a d o s d e s d e el o t o ñ o h a s t a el i n v i e r n o ; pero ni el calor llega m á s allá d e los 40 g r a d o s — y e s t o c o m o e x c e p c i ó n — n i el f r í o p a s a m á s allá del 0, y s o l a m e n t e en contadas noches baja uno, dos o tres grados: una baja hasta s i e t e g r a d o s b a j o d e cero a c a b a d e producir la r u i n a d e v i ñ e d o s y s e m b r a d o s d e t o d a la z o n a c e n t r a l e n d o n d e n o h a b í a r e c u e r d o d e t a n i n t e n s o f r í o . I g u a l c u r v a sigue la t e m p e r a t u r a en l a región a u s t r a l : pero las alzas son c a d a vez m e n o r e s , e n beneficio d e las t e m p e r a t u r a s b a j a s que v a n a u m e n t a n d o e n i n t e n s i d a d y d u r a ción, a u n q u e t o d a v í a el v e r a n o se hace p r e s e n t e con d í a s f r a n c a m e t e c a l u r o s o s : ya e n el e x t r e m o a u s t r a l la nieve, h a s t a a h o r a s i m p l e a g e n t e d e c o r a t i v o , d e s t i n a d o a embellecer n u e s t r a s cordilleras, c o b r a s u s d e r e c h o s y c u b r e con su b l a n c o m a n t o l a s islas del Archipiélago y las l l a n u r a s d e la P a t a g o n i a chilena. El m a r , poderoso a g e n t e d e regularización d é l a t e m p e r a t u r a , o b r a e n n u e s t r o país en u n solo s e n t i d o , a consecuencia d e la cor r i e n t e polar q u e recorre t o d a n u e s t r a costa, y por e s t o s u acción s e r e d u c e a r e b a j a r las a l t a s t e m p e r a t u r a s e s t i v a l e s . H a b r á d e n o t a r s e t a m b i é n q u e s u s b r u m a s c o n t r a r r e s t a n el frío seco productor de heladas. Q u e d a claro que n o h a y e n Chile t e m p e r a t u r a s m á s allá d e los 40 ni por d e b a j o d e 2 a 4 e n casi t o d a la región a c t u a l m e n t e cul-

La flora extranjera y el clima de Chile 11 tivada, q u e e s la e n q u e h e m o s a n o t a d o n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s . Evidente resulta que esta ausencia de fríos intensos y de nevadas, u n i d a a l a m a r c h a m á s o m e n o s c o n s t a n t e d e los a s c e n s o s y d e s censos d e la c u r v a t e r m o m é t r i c a , y la acción prolongada d e la luz solar s e a n e n t o n c e s los a g e n t e s p r o d u c t o r e s del g i g a n t i s m o e n las p l a n t a s a c l i m a t a d a s e n e s t e país. O t r o f a c t o r d e b e influir t a m b i é n y tal vez con n o conocida i m p o r t a n c i a : la acción d e las c o r r i e n t e s e l e c t r o m a g n é t i c a s s o b r e la v e g e t a c i ó n ; pero e s t e e s u n c a p í t u l o casi e n blanco e n el q u e a p e n a s u n a s pocas l í n e a s h a b l a n del desarrollo a n o r m a l d e p l a n t a s c u l t i v a d a s e n t e r r e n o s s o m e t i d o s a u n a f u e r t e corriente eléctrica o d e la h i p ó t e s i s d e q u e el m e j o r r e n d i m i e n t o d e los trigos b a r b a d o s s o b r e los d e s p r o v i s t o s d e a r i s t a s s e d e b e r í a a la c a p t a c i ó n d e las c o r r i e n t e s eléctricas por e s t o s v e r d a d e r o s p a r a r r a y o s . El q u e se dedique a estos estudios tendrá mucho que aprender, muchas nov e d a d e s q u e d a r a conocer. S e a n o n o a c e r t a d a s n u e s t r a s opiniones, el e s t u d i o del d e s a r r o llo r á p i d o y e x a g e r a d o d e los v e g e t a l e s i n t r o d u c i d o s e n n u e s t r o país t i e n e d o b l e i m p o r t a n c i a : para el h o m b r e d e Ciencia, c o m o u n f e n ó m e n o d e m a n i f i e s t o i n t e r é s ; p a r a el a g r i c u l t o r y el i n d u s t r i a l , como u n c o n s i d e r a b l e f a c t o r económico. L o s t i e m p o s e s t á n p a r a tomar en cuenta ambos aspectos.

A