La potencia que cambia la vida Más audición. Atractivo diseño. Resistente al agua.

2

La potencia que cambia la vida

Naída cumple con la promesa de la tecnología digital y permite a usuarios con pérdida auditiva significativa poder cambiar su modo de vida. Naída ofrece a todos los usuarios libertad para olvidar su dependencia de los dispositivos de amplificación. La seguridad de poder comunicarse en cualquier lugar y sin importar lo que esté haciendo, es la potencia que cambia la vida. Los usuarios de Naída coinciden en los excelentes niveles de audibilidad que proporciona. Además, su reducido tamaño y su carcasa resistente al agua convierten a Naída en la solución auditiva UltraPower definitiva. Experimente las potentes funciones de Naída:

Más audición Excepcional audibilidad y claridad, así como libertad de conectividad inalámbrica

Atractivo diseño Sorprendentemente reducido, atractivo estéticamente y ergonómico

Resistente al agua Fiabilidad, sin importar dónde y lo que esté haciendo

3

Innovador gracias a CORE

El núcleo central de la innovación del sistema Naída es CORE. Gracias al motor de comunicación de sonido real optimizado (CORE, del inglés Communication Optimized Realaudio Engine), Phonak tiene el orgullo de presentar la base del procesamiento más avanzada y versátil. Con CORE, desafiamos la afirmación de que todos los audífonos son parecidos. CORE representa toda una nueva era en la tecnología de audición y lo que antes era tecnología punta ahora es simplemente algo habitual.

4

Se reafirma nuestra reputación en cuanto a excelencia de ingeniería, experiencia técnica y visión aplicada, CORE ofrece nada menos que siete elementos de diseño pioneros:

Procesadores de alto rendimiento Seis procesadores de alto rendimiento y ocho millones de transistores desde un motor de procesamiento inalámbrico con inteligencia sin precedentes, capaz de realizar más de 120 millones de operaciones por segundo.

Intercambio de señales de audio inalámbrico de banda ancha El amplio rango de frecuencias de banda ancha permite un intercambio rápido de grandes cantidades de datos de sonido real entre dos unidades independientes, lo que da como resultado opciones de conectividad y funciones ilimitadas de los audífonos.

Red de área corporal activada CORE permite la creación de una red de área corporal que incorpora audífonos ampliables y una red de accesorios.

Interacción del usuario inigualable El canal de comunicación de alto rendimiento admite varios accesorios y permite una amplia interación de los usuarios en tiempo real (iCube, iCom, myPilot).

Audiología altamente especializada Diseñado específicamente para obtener un rendimiento óptimo del sistema auditivo, CORE dispone de un conjunto de instrucciones de audiología altamente especializadas, desde el procesamiento de la señal y las funciones automáticas hasta la direccionalidad mejorada y la gestión de la realimentación y el ruido.

Adaptación inalámbrica La capacidad de comunicación de banda ancha de la plataforma permite la programación inalámbrica de los audífonos provistos de CORE.

Miniaturización El tamaño ultracompacto del conjunto de chips de CORE lo hacen inigualable en el sector del tratamiento de la audición. 5

Más audición Excepcional audibilidad y claridad Los usuarios de Naída descubrirán nuevos niveles de experiencia de sonido y comprensión verbal más allá de sus expectativas. Equipado con funciones exclusivas e inteligentes, Naída ofrece niveles excepcionales de audibilidad y claridad.

6

SoundRecover Avance decisivo en la mejora de la inteligibilidad La pérdida auditiva severa se asocia a un gran deterioro frecuencial. Hasta la fecha, esto no se ha podido compensar con la amplificación tradicional, lo que significa que la información verbal clave, por ejemplo, “s” y “sh”, continúa siendo inaudible. Estas faltas de audibilidad hacen que la comunicación diaria sea extremadamente difícil y fatigosa, además de influir en la claridad del propio discurso del usuario. Además, los sonidos, tales como los cantos de los pájaros, los tonos del teléfono, las alarmas y los timbres no se oyen. SoundRecover, un algoritmo propiedad de Phonak, se ha diseñado para comprimir y convertir las altas frecuencias en una zona de audición adyacente audible.

off «S»

on «SH»

SoundRecover

Esta aproximación exclusiva permite comprimir la información de alta frecuencia sin producir sonidos artefactos. De gran alcance, los estudios en el campo mundial han demostrado lo siguiente: ■ ■ ■

Restauración de la audibilidad de alta frecuencia Aceptación espontánea de usuario y rápida aclimatación Mejoras significativas de la calidad de voz personal

SoundRecover es el avance decisivo más importante en el campo de la amplificación de potencia desde el cambio del audífono de bolsillo a los audífonos retroauriculares.

7

Procesamiento de Potencia y BassBoost Audibilidad máxima mejorada mediante percepción del nivel de sonido optimizada

dB HL 0 10 20 30 40

50 La audibilidad es la base para los usuarios con pérdida auditiva significativa. Además de 60 ofrecer el nivel más elevado de ganancia y de presión de salida, Naída introduce un nuevo 70 80 esquema de procesamiento. El Procesamiento de Potencia selecciona de forma adaptativa 90 la estrategia de amplificación, de no lineal a prácticamente lineal, según la configuración 100 audiométrica y el grado de pérdida auditiva. Esta aproximación inteligente asegura que se 110 cumplen de forma óptima los requisitos de amplificación individual. 4k 8k Hz 125 250 500 1k 2k El exclusivo BassBoost proporciona una ganancia de frecuencia baja y una salida adicional Rango de adaptación de Naída para una mejora instantánea de la percepción del nivel de sonido subjetiva. Ganancia máx. (simulador de oído / 2cc): 85/82 dB

Tecnología WhistleBlock Audibilidad sin realimentación en todo momento La eliminación de la realimentación en las adaptaciones de UltraPower es la clave para el éxito. La Tecnología WhistleBlock más actual se beneficia de la nueva identificación de realimentación y del módulo de etiquetado. Este paso adicional se realiza justo antes de que

Tecnología WhistleBlock

la supresión de realimentación se active de manera efectiva. Se diferencia entre sonidos del entorno sonoro habitual parecidos a los de realimentación y la verdadera realimentación. Esta capacidad sofisticada para identificar de forma fiable la verdadera realimentación supone la aplicación de una estrategia de cancelación de realimentación mucho más agresiva. Las ventajas son significativas: Mientas que la cancelación de realimentación dinámica es altamente efectiva, la calidad sonora de los sonidos habituales continúa siendo excelente. Esto quiere decir que el aumento de la audibilidad y de la calidad sonora se lleva a cabo sin la molesta realimentación. 8

Presión de salida máx. (simlador de oído / 2cc): 144/141 dB SPL

SoundFlow Adaptación perfecta en tiempo real a los cambios de los ambientes sonoros No hay dos ambientes sonoros iguales. Lo que hace que cada situación sea exclusiva es una combinación de acústica, ajuste de la fuente de sonido, propiedades de la interferencia y de la señal. SoundFlow optimiza constantemente y de forma instantánea los ajustes del audífono para adaptarse a los cambios de entorno y da como resultado una experiencia auditiva perfecta. El avance decisivo que lo hace posible es un clasificador sofisticado y de alta definición que reconoce los matices de los entornos acústicos. Al identificar incluso las diferencias más sutiles y adaptarse a ellas, SoundFlow puede generar un número infinito de programas automáticos para situaciones específicas. La experiencia del SoundFlow completo es la extensión de la función automática a la conectividad Bluetooth y la transmisión de audio, así como los programas EasyPhone y EasyFM.

FM

SoundFlow advanced

La principal ventaja de esta sofisticada característica es la transición perfecta entre los ajustes, a la vez que mantiene una audibilidad constante. Por fin, Naída ofrece las ventajas del rendimiento automático a usuarios expertos.

SoundCleaning Herramientas avanzadas para ambientes sonoros cambiantes digital AudioZoom: filtra el ruido del ambiente de forma eficaz sin reducir la audibilidad. Se trata del método más novedoso para mejorar la relación señal/ruido (SNR) con éxito. Tecnología NoiseBlock: analiza y reconoce los distintos sonidos del habla y los reduce de forma automática. Gracias a su capacidad multicanal, elimina de forma selectiva el ruido a la vez que conserva la audibilidad. Gestor WindBlock: utiliza un nuevo sistema de clasificación e identificación del viento diseñado recientemente. El algoritmo potente y adaptativo elimina automáticamente el ruido del viento. Los micrófonos están equipados con un revestimiento especialmente diseñado que, permite a los usuarios de Naída utilizarlo en situaciones al aire libre sin poner en peligro el audífono. Real Ear Sound: simula las características de rendimiento del efecto Pinna. El resultado es la restauración de la localización y la capacidad de experimentar una percepción del sonido natural.

9

La libertad de conectividad inalámbrica

La comunicación va más allá de la simple amplificación. Naída abre nuevos horizontes sorprendentes para los usuarios con pérdida auditiva significativa (sistemas inalámbricos y de manos libres). El sonido estéreo, la transmisión de audio de banda ancha, así como la conectividad FM y Bluetooth forman parte de esta potente gama de comunicación.

10

iCom Acceso inalámbrico al mundo de la comunicación estereofónica El revolucionario iCom, de diseño ergonómico proporciona una conectividad binaural perfecta a teléfonos móviles, portátiles, reproductores MP3, televisión y navegadores (GPS) con sólo pulsar un botón. También se pueden integrar soluciones FM mediante los receptores con el conector Europlug. Esta combinación, con un receptor FM, ofrece las ventajas de una señal FM bilateral. La comunicación inalámbrica actual mediante Bluetooth, la transmisión de audio y el audio directo son ya una realidad que se esperaba desde hacía mucho tiempo.

TV

FM

Móvil

Ordenador MP3

iCom

myPilot Control y confort con un centro de mando de elegante diseño myPilot mejora el excelente rendimiento de Naída a la vez que ofrece una comunicación bidireccional. Con una pantalla a todo color, ofrece tres funciones clave: ■ Mando a distancia para los dos audífonos de forma simultánea, con una interfaz de usuario intuitiva ■ Lectura de la información de estado útil del audífono: estado de la pila, programa actual y niveles de volumen ■ Funciones prácticas, por ejemplo, hora/fecha y alarma

FM con diseño integrado El más pequeño sistema de comunicación resistente al agua

myPilot

Con su innovadora plataforma Dynamic FM, Phonak inaugura una nueva y emocionante era en la tecnología FM. Basada en un nuevo chip, nuevos algoritmos, nuevo software y nuevos mecanismos, esta plataforma es la base del transmisor inspiro, el nuevo punto de referencia en los colegios y en los nuevos receptores FM. La adición de capacidades FM a una solución UltraPower es una clara selección que se debe realizar. Este es el motivo por el que Naída ofrece dos opciones de receptores: un receptor resistente al agua con diseño integrado (ML10i) y un receptor universal (MLxi). Naída con diseño integrado ML10i es el primer sistema de comunicación FM resistente al agua del mundo. Los usuarios se beneficiarán de las mejoras en la comunicación allá donde estén, prácticamente en todas las situaciones. Los receptores FM de Naída son compatibles con toda la gama de transmisores FM de Phonak diseñados para adultos y niños.

QuickSync Doble control con un solo botón QuickSync ofrece un control binaural con sólo pulsar un botón en Naída. La transferencia instantánea de datos de banda ancha entre los dos audífonos binaurales de Naída garantiza que los ajustes de volumen y programa siempre estén equilibrados y sincronizados. Para realizar cambios, el usuario sólo tiene que tocar uno de los controles manuales de diseño ergonómico en un lateral.

QuickSync

11

Atractivo diseño Sorprendentemente reducido y atractivo Naída incluye la tecnología UltraPower en una carcasa de diseño atractivo y con un tamaño sorprendentemente reducido. Ingeniería inteligente que da como resultado un rendimiento excepcional reunido en un diseño con aspecto superior. Con sus perfectas proporciones y curvas suaves, Naída es atractivo allá donde esté. Esta es la razón por la que resulta extremadamente cómodo de usar y se adapta perfectamente al uso diario.

12

Tamaño y forma de UltraPower Atractivo más allá de las expectativas A primera vista, es difícil creer que este audífono de diseño atractivo y fino incluye una pila 675 y un potente receptor. El diseño inteligente y la colocación estratégica de los componentes clave han hecho que la carcasa sea sorprendentemente pequeña. En comparación con otros audífonos de alta potencia, el volumen se ha reducido aproximadamente en un 35%. Naída establece un nuevo tamaño y normas estéticas que antes se habían considerado imposibles. El aspecto fresco de Naída se ve mejorado mediante una variedad de 18 colores, que incluye la carcasa completamente transparente y dos nuevos colores de moda, reina de la Sabana y cebrado.

13

Resistente al agua Fiabilidad, no importa lo que haga ni donde. Ahora, gracias a Naída, los usuarios de audífonos son libres para olvidar que están utilizando una amplificación, ya se encuentren entrenando, practicando deportes al aire libre o relajándose en la piscina. La carcasa resistente al agua garantiza una fiabilidad de funcionamiento inmejorable en todas las actividades de la vida diaria.

14

Carcasa protegida Resistente al agua, protección frente al sudor y a la suciedad Hemos analizado cuidadosamente la carcasa y hemos identificado las zonas que necesitan un tratamiento especial para evitar que penetre la suciedad y la humedad. Como resultado, hemos añadido un forro especial de silicona, juntas en el tubo del receptor, un conmutador de programación y una chapa de protección debajo del control de volumen y de la conexión de programación. Además, las hendiduras del micrófono y del portapilas están protegidas con un material POREX® especial. Se han llevado a cabo las mismas medidas para el sistema FM con diseño integrado. Aunque se encuentra protegida, la carcasa de Naída permite a los usuarios utilizar los audífonos a la vez que se realiza un trabajo exhaustivo, tras un ejercicio agotador, cuando se realiza una actividad al aire libre en climas húmedos o incluso cuando le sorprenda la lluvia de forma inesperada. Conocer el grado de confort de Naída nos permite tener constancia del riesgo existente de que los usuarios olviden quitárselos y, por tanto, es completamente lógico que hayamos hecho que Naída sea resistente al agua.

Secure 'n Stay Sujeción, cómodo en su lugar Desarrollada para los usuarios activos de Naída, la sujeción Secure 'n Stay sujeta el audífono de forma segura en la oreja tanto si practica deportes, se dedica a cuidar el jardín o se cuelga de un árbol boca abajo. Secure 'n Stay es fácil de poner y, una vez colocado, permite un acceso continuo a los controles manuales.

15

Junior El mejor para las orejas pequeñas Naída Junior es la primera solución auditiva hecha a medida y dedicada a las necesidades exclusivas de los niños. Los modelos Junior vienen equipados con tecnología innovadora. Proporcionan acceso completo a la voz y al lenguaje desde el primer día y permite a los niños alcanzar todo su potencial. Gracias a su robustez y funcionalidad incomparables, pueden resistir los desafíos físicos de los niños. Para completar la gama infantil, el modo de adaptación de software Junior nuevo y exclusivo ofrece una solución de pediatría con sólo hacer un clic. Permite a los usuarios desarrollar el potencial pediátrico completo de Naída.

16

Pensado hasta el último detalle Listos para usar, los modelos de Naída Junior proporcionan adaptadores infantiles con la configuración de hardware necesaria para adaptaciones para niños: ■

El codo de pequeño tamaño garantiza una adaptación cómoda y segura detrás de las pequeñas orejas.

■

La apertura del portapilas a prueba de manipulación bloquea la pila de forma segura en el lugar de su ubicación, a la vez que permite su activación y desactivación sin necesidad de otras herramientas.

■

La opción de bloqueo de control de volumen implica que los padres o tutores pueden cambiar fácilmente el volumen, mientras que los niños no pueden hacerlo.

■

Los colores diseñados especialmente para niños se complementan con nuevos patrones de animales y una carcasa completamente transparente, para que los niños puedan ver los componentes electrónicos de sus audífonos.

■

Adaptación inalámbrica: Naída se adapta de forma cómoda y segura incluso a niños muy pequeños o muy nerviosos.

17

¿Qué elementos hacen que Naída esté especialmente diseñado para niños? SoundRecover Un avance decisivo para el desarrollo del habla y del lenguaje SoundRecover para niños minimiza los retrasos en el desarrollo del habla y del lenguaje mediante un ancho de banda de sonidos de voz útiles, más allá de los que se encuentran disponibles con la amplificación convencional. La tecnología SoundRecover revolucionará la habilitación de niños con pérdida auditiva.

Tecnología WhistleBlock Lograr el desafío de gestionar la realimentación en las orejas pequeñas La realimentación a menudo forma parte de la adaptación de la amplificación de la alta ganancia en niños. A menos que se elimine la realimentación, no es posible proporcionar suficiente ganancia y, por lo tanto, influencia significativamente en la audibilidad. En el uso diario, la Tecnología WhistleBlock garantiza la amplificación óptima y elimina los efectos molestos de la realimentación.

Real Ear Sound Establecimiento de la localización natural Los niños pequeños necesitan oír en todas las direcciones para ayudarles a localizar y desarrollar la escucha selectiva. Real Ear Sound permite la localización precisa de delante hacia atrás mediante la simulación de las características de rendimiento del oído externo.

inspiro Dynamic FM Inspirado en las necesidades de los niños Dynamic FM es el avance decisivo en la tecnología FM que ha revolucionado las soluciones para niños. Naída es el primer audífono que se beneficia por completo de esta innovación y ofrece el nuevo transmisor inspiro con dos receptores Naída (integrado y universal). Naída proporciona acceso sencillo a todas las nuevas ventajas de FM con funciones, tales como, EasyFM y FM + M como programa de inicio.

Conectividad inalámbrica iCom Los ordenadores, reproductores de MP3, juegos de ordenador, móviles y los teléfonos son parte de la vida diaria de los niños. Las opciones de conectividad completa de Naída garantizan que nadie se quede atrás.

18

Adaptación de iPFG Junior El vínculo perdido se encuentra en su sitio Para completar la gama infantil, un modo de adaptación de software nuevo y especializado ofrece una solución de pediatría con sólo hacer un clic. Permite a los usuarios desbloquear el potencial pediátrico completo de Naída. Los niños no son adultos pequeños. Según la edad del niño, una adaptación de audífonos para niños puede requerir un flujo de trabajo y una configuración de audífono distinta. El modo de adaptación Junior se ha desarrollado basándose en las experiencias de la comunidad pediátrica internacional y en el comité asesor de audiología infantil de Phonak. El modo de adaptación iPFG Junior se encuentra disponible en la versión 2.0 de iPFG y superior. Podemos destacar las siguientes características: ■

Configuraciones de software diferentes para niños de 0–4 años y de 5–8 años, para adaptarse a las cambiantes necesidades de los niños a medida que crecen

■

FM + M como programa de inicio

■

Útiles configuraciones predefinidas de los programas de audición más importantes que le permitirán ahorrar tiempo

■

DSL v5 como fórmula de adaptación por defecto

■

Las filosofías de adaptación individuales son compatibles con las opciones predefinidas personalizables

19

20

Adaptación inalámbrica ¡No más cables enredados! Phonak revoluciona el modo de la adaptación de los audífonos. Por primera vez, los cables no son necesarios para la programación y anuncian una nueva era de libertad de adaptación y confort para el cliente. iCube, el dispositivo de adaptación inalámbrica iCube aplica las capacidades inalámbricas de la plataforma CORE para facilitar la transferencia de adaptación de datos desde el PC mediante la transferencia directa a los audífonos Naída. El resultado: una adaptación inalámbrica rápida, sencilla y fiable.

iPFG Successware 2.0 Las inigualables innovaciones de Naída se complementan perfectamente con el nuevo iPFG Successware. Proporciona acceso a todas las características de Naída, a la vez que mantiene el proceso de adaptación de forma intuitiva y sencilla. Gestor de realimentación. Inteligencia y eficacia Se han mejorado de forma inteligente tres elementos clave de la prueba de realimentación: ■ Inicio de la prueba en frecuencias más comunes para crear la realimentación ■ La prueba se puede detener temporalmente sin perder datos ■ Si el test no se puede completar, se extrapolarán los datos que faltan DataLogging. Análisis avanzado del comportamiento de uso La información obtenida de la característica DataLogging se puede utilizar para asesorar de forma eficaz a los usuarios: ■ El historial de DataLogging proporciona información de uso valiosa en las últimas cinco visitas ■ Preferencias de ajuste del usuario se encuentra disponible para el uso automático y manual de los programas ■ La función DataLogging SmartTip ayuda a interpretar el significado de los datos registrados Gestor y manejo del programa. Mayor confort y eficacia Las nuevas funciones permiten ahorrar tiempo, lo que supone una ventaja para el cliente en los siguientes aspectos: ■ Personalización de la opción para los iconos de nombre del programa y de programa atractivo. Para aumentar la utilidad de usuario, los nombres e iconos seleccionados se utilizan para el panel de control myPilot, así como los informes impresos ■ Manejo intuitivo y sencillo del programa ■ Configuración inteligente del programa de arrastrar y colocar 21

Alta potencia Un segmento de mercado con un gran potencial Un 5% de la población con problemas auditivos padece una pérdida auditiva significativa. Sorprendentemente, sólo un 50% de estos clientes potenciales son usuarios de audífonos. Antiguamente, esta población quedaba desatendida por el sector de la audición, por lo que no tenían a su alcance ninguna solución puntera. Naída UltraPower es la primera solución innovadora diseñada para satisfacer de forma óptima las necesidades de los usuarios de audífonos de alta potencia. Naída es la clave para conseguir un alto grado de satisfacción del cliente en este desafiante – a la vez que gratificante – segmento de mercado. Naída UltraPower Una solución probada y de demostrada eficacia Las personas con una pérdida auditiva significativa suelen convertirse en usuarios experimentados y a largo plazo de audífonos de amplificación. Sus principales criterios de decisión, a la hora de valorar nuevos dispositivos de amplificación, se basan en que estos dispositivos tengan un rendimiento considerablemente mejor y una rápida aclimatación. Naída se ha probado exhaustivamente, en todo el mundo, y tanto en adultos como en niños, para garantizar una aceptación espontánea del usuario, un rendimiento mejorado y una robustez mecánica. Ventajas de Naída con SoundRecover en adultos(1): ■ El 100% de los individuos sometidos a la prueba consideraron agradable el nivel de sonido ■ El 82% consideraron de forma espontánea el procesamiento con SoundRecover una opción mejor que la amplificación convencional ■ La aceptación del procesamiento de SoundRecover ha sido inmediata. Las mejoras en el rendimiento se han podido comprobar durante un período de 4 a 8 semanas ■ El 88% encontró buena la calidad sonora ■ El 77% calificó el sonido de su propia voz de bueno a muy bueno ■ Para el 83%, la inteligibilidad verbal en entornos con ruido fue significativamente mejor ■ EL 67% prefirió Naída como su propio audífono Ventajas de SoundRecover en niños(2): El 91% mostró una mejora importante en al menos una tarea de reconocimiento verbal ■ El 92% mantuvo una puntuación estable en el reconocimiento vocal ■ El 73% mostró ventajas objetivas y subjetivas ■ 7 de 11 niños prefirieron el procesamiento de SoundRecover sobre el procesamiento convencional ■

(1)Véanse los resultados obtenidos en la investigación de Andrea Bohnert del hospital universitario para desórdenes de comunicación y de ONG, Mainz, Alemania. En preparación. (2)D. Glista, MSc; Susan Scollie, PhD; Marlene Bagatto, AuD; Richard Seewald, PhD; Andrew Johnson, PhD, “Evaluation on Nonlinear Frequency Compression II; Clinical Outcomes”, enviado para publicación.

22

Life is on Nos preocupan las necesidades de todas aquellas personas que dependen de nuestros conocimientos, ideas y cuidados. Retamos a los límites de la tecnología de una forma creativa con el fin de desarrollar soluciones innovadoras que ayuden a las personas a oír, a comprender y a experimentar mejor los complejos entornos acústicos que ofrece la vida.

www.naida.phonak.com

028-0434-06/V2.00/2007-11/FO Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved

Interactuar con libertad. Comunicarse con seguridad. Vivir sin límites. Life is on.