La Viña

Iglesia Católica San Pedro y San Pablo

Establecida en 1872

902 East Ninth Street, Hopkinsville KY 42240

NUESTRA MISIÓN Somos una Comunidad de Cristianos Católicos Romanos que nos hemos reunido bajo la guía del Espíritu Santo para dar testimonio de Jesucristo. Nuestro llamado es para celebrar la Eucaristía, para anunciar la Buena Nueva, y para crecer en la fe, la justicia, el amor y el servicio a los demás según la tradición Católica. Nuestra misión es seguir el ejemplo de Cristo, vivir el Evangelio y dar testimonio de la presencia salvífica de Jesús en el mundo. Rev. Fr. Richard Meredith, Párroco [email protected] Rev. Fr. Julio Barrera, Vicario Parroquial [email protected] Diácono Permanente, Sr. Tim Barnes [email protected] Diácono Permanente, Dr. Bill Sweet [email protected] TELÉFONO: (270) 885-8522 FAX: (270) 885-5296 SITIO WEB: www.stsppchurch.org HORAS DE LA OFICINA: 8 AM - 5 PM Lunes a Viernes (Cerrada de 12:00PM - 1:00PM Todos los días)

TELÉFONO DE LA ESCUELA: (270) 886-0172 FAX DE LA ESCUELA: (270) 887-9924 SITIO WEB DE LA ESCUELA: www.stsppschool.org Tru†h Radio WSPP 93.5FM Teléfono de Asistencia San Pedro & San Pablo: (270) 886-6027 Tienda de Segunda Mano San Pedro & San Pablo: (270) 962-7008

MEMBRESÍA EN LA PARROQUIA Le damos la más sincera bienvenida a todas las familias nuevas que estén llegando a nuestra parroquia. Favor de registrarse en la oficina lo antes posible. Las familias que planean mudarse de nuestra comunidad parroquial se les solicita que nos informen. Fecha limite para el material del boletín: Lunes al mediodía por escrito o por correo electrónico.

HORARIO DE MISA Sábado en la tarde: …………………….…………5:00 Domingo: ………………….……...8:00 AM, 10:30 AM Misa en Español ……….…..2:00 PM, 10:30 PM Lunes - Sábado: ……….…………......….…... 8:00 AM Miércoles ……………...………….….………. 5:30 PM Jueves Misa en Español: ……..…...….…...... 5:30 PM

Noviembre 29 del 2015 • Primer Domingo de Adviento

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY PERSONAL DE LA PARROQUIA MINISTERIO A LOS ENFERMOS Por favor notifique a la oficina parroquial del ingreso de un familiar en cualquier hospital o asilo de ancianos. Cualquier feligrés que esté enfermo o enfermos puede(n) solicitar el sacramento de la unción a los enfermos llamando a la Oficina Parroquial. ADORACIÓN EUCARITICA PERPETUA Esta es una devoción en donde los miembros de la parroquia se unen en la toma de horas de adoración ante el Santísimo Sacramento durante el día y durante toda la noche, siete días a la semana (se necesita un código para las noches). Hay un horario regular de adoradores pero todos son bienvenidos a hacer una visita. Se anima a los feligreses a inscribirse y tomar una hora semanal para la adoración programada. Por favor, póngase en contacto con Bill y Jenny Rush al (270) 8852888, si usted está interesado en la adopción de una hora o si puede ser sustituto o compañero de oración. Estas horas estan disponibles–jueves 3:00pm y 12:00p.m., viernes 9:00a.m., sábado 12:00a.m. & 3:00a.m.

Consejo Pastoral Parroquial Tim Barnes ………………….…[email protected] Robin Bilan, Educación …………………[email protected] Libby Downs ……..…….…....…..…[email protected] Shane Ethridge…………………[email protected] JoAshley Hall, Adoración ………...…[email protected] Sarah Kranz Directora ..……………[email protected] Fran Marko, Secretario [email protected] Rose McClurg, ………………[email protected] Joe Mezzoni …………………….…[email protected]

NOTICIAS PARROQUIALES APP de la Iglesia Católica ya está disponible: Todo un amplio mundo de la fe en la palma de sus manos. Por primera vez, la aplicación de la Iglesia Católica en E.U en un USCCB que reúne a las parroquias y las (arqui) diócesis a través de los Estados Unidos, así como el Vaticano en una sola, solución móvil única. La App contiene todo esto y más: • Lecturas bíblicas diarias • Integración de contenidos USCCB • Hasta el minuto de noticias católica • Capacidad Inglés / Español • Alertas de Noticias, las llamadas a la acción, calendario de eventos • Buscador de Iglesia por ubicación, ciudad, código postal Coming soon! • Paginas Individuales parroquiales y diocesanas – Coming soon! Cobertura completa del Papa Francisco: Manténgase al día con lo que el Papa está diciendo y haciendo. La aplicación cuenta con las comunicaciones del Vaticano y de Catholic News Service. ¡Disponible ahora! Descargar gratis. Encuentra en su tienda de aplicaciones o en www.usacatholic.church

2

Tom Buehrle ([email protected])….…...Direct. de Administración Brenda Chaudoin ([email protected])……..Direct. Par. Libby Downs ([email protected])...............Pastora Asociada Alex French ( [email protected])………………..Seminarista Leigh Ann Johnson …….….Asistente Coordinator de la Parroquia Steve Kinnard ([email protected])……..…..Mantenimiento Vicki Kinnard ([email protected])…..Secretaria del Plantel Sarah Kranz ([email protected]).............Directora del Plantel Donna Pfeufer ([email protected])...Gte. General de la Tienda Angie Phillips ([email protected])…...Gerente de la Tienda Mayra Tirado([email protected]).A. del Ministerio Hispano Tana Shade ………………………..… Directora de la Guarderia Sue Wassmer ([email protected])...Secretaria Parroquial Amy Watkins ([email protected]).........Director de Música La Iglesia Católica enseña que el abuso sexual de cualquier persona es un grave mal moral. Para reportar cualquier caso de abuso sexual por parte de cualquier empleado de la Iglesia Católica por favor llame a la Oficina del Obispo en Owensboro al (270) 852-8380. El Programa de Ambiente Seguro está disponible en la página web diocesana www.rcdok.org † SACRAMENTOS † † Reconciliación: Las confesiones son escuchadas los sábados de 2:00p.m. a 4:00p.m., los miércoles a las 4:30 PM. Puede confesarse en cualquier otro momento si hace una cita previa con el sacerdote. † Bautismo: Las clases en Español para la Preparación Bautismal se pueden solicitar llamando a la oficina parroquial. † Matrimonio: Comuníquese con la oficina parroquial preferiblemente con un minimo de seis meses con anticipación a la fecha

NOTICIAS PARROQUIALES 5ta. Conferencia Anual de Hombres Católicos de Western Kentucky - Cómo vivir tu vida como hombre católico: Únase a nosotros para un día de adoración y compañerismo mientras escuchamos evangelistas Católicos de renombre nacional y la celebración de la Misa por el Obispo Medley el Sábado, 13 de febrero de 2016 en la Catedral de San Esteban en Owensboro. Los conferenciantes de este año incluyena: Tim Staples, Diacono Harold Burke-y el Reverendo Padre Gerald Baker.

El día comienza a las 8:30 am y termina con la misa a las 5:00 pm Los boletos son a $ 30.00 adultos y $ 15.00 por estudiantes (estudiantes de secundaria o más). Encuentra actualizaciones, el programa de conferencias y biografías de los confereciantes detallados en www.KyCatholic.com Esto puede ser un gran regalo para dar a su padre en la Navidad - pagar su cuota de inscripción. Se pide a cada parroquia tener una persona de contacto, así que si usted planea asistir e-mail Libby ( [email protected] ) y hagale saber o ella o envie su formulario de inscripción completo y ella se encargará por usted

NOVIEMBRE 29 DEL 2015 • PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO Saludos del Pastor, 1 de ADVIENTO 2015 Personalmente, creo que puedo y debo confiar a todos y todo lo que es importante para mí en las manos de Cristo, el Señor, Maestro y Dueño de todo. Cuando veo sus manos veo las heridas de los clavos que llevaban nuestros pecados, prueba de su amor eterno y la intención de salvarnos. Oré, poniendo a mi padre que ya murió en esas manos. Estoy aprendiendo que puedo colocar allí; cada oscuridad, el miedo, la tentación, el conflicto, la memoria o el dolor que pesa sobre mi corazón. Cada alegría, maravilla, bendición, regalo, amigo y miembro de la familia cuando se coloca allí adquiere una perspectiva y significado más profundo. Ciertamente no hay ser humano a quien en oración no pueda poner en esas manos. Esas manos gloriosamente heridas que se extienden en ofrecimiento de la gracia a cada alma. Mientras más fielmente y sin condiciones me pongo en sus manos, más le da forma a mi corazón y mi alma y mi enfoque se centran de nuevo en él y en aquellos a los que sirvo. A mí me enseñaron en el seminario que en esas manos es que debo y tengo que encomendar mi vida y todos los aspectos de la misma. Todos los que están en las órdenes sagradas se comprometen a orar este mismo rezo todas las noches. Desde que empecé a hacer esto en la universidad, le ha estado dando forma a mi vida por más de cuarenta años. Debido a esto, creo que no he perdido nada de lo que he puesto en sus manos, y estoy agradecido porque da forma y purifica, clasifica y pone a la derecha todo lo que lleva en la mano. No hay trabajo para él que sea inútil o poco apreciado. Su propio consejo para mí y para ti es este: "haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla devora, no se corroe el óxido, donde no hay ladrones que se metan a robar. Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará tu corazón”. Todo nuestro trabajo físico en este mundo material, incluso si sus efectos duran mucho tiempo, con el tiempo pasarán. Nuestros cuerpos, nuestros edificios, cada uno de nuestros artefactos y monumento el tiempo hará que retornen al polvo. Jesús enseña en sus parábolas que se nos confía "engañosa" o pasar la riqueza para que a través de responsabilidades como fieles administradores de la tierra podamos estar preparados para la riqueza eterna. Así, al barrer pisos, el lavar la ropa, cocinar, atender a nuestros vecinos, jugar, levantar los cultivos, construir edificios, construir carreteras, dibujar, pintar y esculpir, casarse, crear familias, engendrar y educar a los niños, el trabajo y el sudor, componer, cantar, estudiar los cielos, registrar la historia, y ocuparnos del cuidado de todo el medio de la tierra y de la humanidad, porque como J.R.R. Tolkien puso, hemos sido creados, sub-creadores. Sin embargo, todo esto en su materialidad pasará con el tiempo. Hay, sin embargo, algo que incluso ahora permanece. Toda acción humana en y sobre el mundo material, cada interacción humana, tiene efectos correspondientes dentro de la persona, que conforman el alma. Una creación nueva y eterna se forma dentro del alma humana ya que este mundo es pasajero.. Aquí dentro de cada uno de nosotros es el nexo que unirá este mundo a través de la resurrección de Cristo con la nueva creación. En efecto es en el alma que se lleva la posibilidad de la eternidad. Es a través de nuestros fieles en favor de la creatividad con las cosas y los medios de comunicación que pasan, entre ellos el de nuestro propio cuerpo, que simultáneamente damos forma a almas con destinos eternos. En fidelidad a Dios como

3

buenos administradores “pasar la riqueza” es una condición para la fecundidad eterna. Luego está la revelación de que todas las cosas que se hagan o sean omitidas que afecte a nuestros semejantes lo estamos haciendo o se lo dejamos de hacer a Jesucristo mismo. Nuestros vecinos, hermanos y hermanas todos, participan corporalmente en el mismo medio material de la "riqueza que pasa." La encarnación del Hijo Eterno de Dios, que culminó con su muerte y resurrección, revela el verdadero significado de la arcilla de este mundo y lo que se lleva a cabo o se descuida en su medio. ¿Es mejor haber amado y perdido, que nunca haber amado en absoluto? Los que lloran con la esperanza de la eternidad de Dios, que ponen su amor en las manos de Cristo, dicen con seguridad absoluta, "¡SÍ!" Aquellos que miren solo sobre su dolor, que tratan de conservar y almacenar el amor en sus corazones pasajeros, quien considera retrospectivamente el pasado en la memoria dolorosa, que miran solamente en su propia desolación vacía no tienen tal garantía. Sólo las manos del cielo aseguran tesoro eterno. Padre Ricardo Familias cristianas de Belén El fin de semana del 5 y 6 de diciembre, nuestros hermanos y hermanas, en representación de las familias cristianas de Belén, Cisjordania y Jerusalén (la mayoría de los cuales son católicos y ortodoxos), tendrán la venta de crucifijos, obras de arte religiosos, y rosarios - todo hecho de madera de olivo nativa de la Tierra Santa. Esta es la tercera ocasión de ellos aquí en San Pedro y San Pablo tres y muchos de ustedes nos han dicho lo mucho que disfrutan con ellos. Una vez más tendremos la oportunidad de tener "algo" auténtico de la tierra santa para compartir estos artículos con sus familiares y amigos en Navidad. Le invitamos a navegar y comprar algunos artículos. Recuerde, estos elementos ayudan a nuestras devociones personales y las ganancias son una fuente de ingresos para las comunidades cristianas de Israel y Occidente. Echa un vistazo a su página web en www.landofpeace.org and www.bcfmission.com. Colecta Religiosos Retirados: El fin de semana del 13 y 14 de diciembre es el Fondo de Retiro anual para Religiosos Jubilados. Casi 33,000 mujeres religiosas y más de 5,500 hombres religiosos pasan de 70 años de edad Aunque pueden retirarse del ministerio compensado, a tiempo completo, religiosa siguen visitando a los enfermos, Tutores de niños, y voluntarios en las parroquias y en poblaciones de refugiados. Su donación ayuda a aliviar los crecientes costos de atención de la salud. Por favor sean generosos como puedan. Próximo Cumpleaños: Obispo Emeritus John McRaith estará celebrando su 81 cumpleaños el domingo 6 diciembre. Obispo McRaith es un alma gentil, que lideró esta Diócesis como el tercer Obispo de Owensboro a partir de 1982 a 2009. Muchas personas que han trabajado con y para él dicen que es un pastor extraordinario, amable y gentil. Si desea enviarle una tarjeta de cumpleaños, favor de enviarla la Casa Carmel en 2501 Old Hartford Rd., Owensboro, KY, 42303

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY NOTICIAS PARROQUIALES Simpatía: Oramos por nuestro feligrés, Frank Rogers, quien falleció el jueves 19 de noviembre a la edad de 91años. Frank y Eleanor Rogers eran la pareja más antigua de nuestra parroquia. Se casaron el 6 de mayo de 1946 - 69 años de matrimonio. Extrañaremos Profundamente a Frank, su gentileza y amabilidad. En los ultimos años Frank residía en el Christian Health Center y nuestros Ministros de la Eucaristía de Homebound lamentaran mucho no verlo. Cada vez que se visitó y tomó la Sagrada Comunión, lloró mientras agradecia por recibir los sacramentos de la Iglesia. Él fue un testimonio de fe. Ofrezcamos nuestras oraciones a Eleanor, sus dos hijos, Francis Xavier Rogers, Jr y James Milton Rogers, sus tres hijas, Jane Louise Rogers, Dorothy Jean Martin y Elaine Marie Bingham, 11 nietos, 14 bisnietos y 4 tataranietos y a toda su familia. El servicio funeral de Frank fue el Lunes, 23 de noviembre a las 10:30 de la mañana aquí en San Pedro y San Pablo. Como Iglesia oremos "Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios descansen en paz. Amén." Gracias por las Tarjetas: Un gran agradecimiento para todas las tarjetas, las llamadas telefónicas, visitas y oraciones mientras yo estaba en el hospital y en la rehabilitación después de mi cirugía de la espalda. Con ellas realmente se iluminó mi día y me animaron. Gracias a Libby, el Padre Richard, el padre Julio, Alex french y el minstro de la Eucarística que me trajo LA Santa Comunión y oró conmigo. Agradezco sinceramente a todos las palabras de aliento durante este tiempo difícil. Dios los bendiga a todos y nos vemos en la iglesia pronto! Dot Cherry Agradecimiento de la Tienda de Segunda Mano de San Pedro y San Pablo: Estamos muy agradecidos por su apoyo en nuestra venta de pasteles el pasado fin de semana. Por favor, sepan que la suma increíble de su de $ 1,188.20 será para pagar las cuentas de los solicitantes necesitados que acuden a nosotros para obtener ayuda. Nuestros corazones eBautismal Preparación Clase: Nuestro próximo Bautismal Preparación clase se llevará a cabo el domingo 6 de diciembre a las 16:00 en la Sala de la Sagrada Familia. Esto es para todos los padres de primera vez que desean tener a sus hijos bautizados aquí en San Pedro y San Pablo. Animamos a las familias a asistir a la clase antes se insta el nacimiento de su hijo y los padrinos a asistir tambiénstán llenos de amor por todo lo que hacen! Clase Pre-Bautismal: Nuestra próxima Clase de Preparación Bautismal se llevará a cabo el domingo 6 de diciembre a las 4:00 en la Sala de la Sagrada Familia. Esto es para todos los padres que por primera vez desean Bautizar a sus hijos bautizados aquí en San Pedro y San Pablo. Animamos a las familias y a los padrinos a asistir a la clase antes del nacimiento de su hijo.

4

¿Qué Dios me está llamando a hacer en este Adviento? Tiempo de Adviento: Al comenzar el nuevo año litúrgico con el Adviento, se nos recuerda una vez más de la expectativa gozosa a la que estamos llamados como miembros del Cuerpo de Cristo, la Iglesia. Celebrando así Adviento nos ayuda a comprender y celebrar el tiempo de Navidad más profundamente. Aunque los plazos específicos del tiempo litúrgico, se aprecian mejor juntos. Durante el Adviento, el tiempo de espera, se nos recuerda de la venida de Cristo, no sólo en Navidad, sino de su segunda venida en gloria al final de los tiempos. Este es un tiempo de gracia, un tiempo de un nuevo advenimiento de Cristo en nuestras vidas. Nuestra atención se dirige a la luz que aporta brillo a los lugares más oscuros de nuestras vidas. Cristo vendrá otra vez en gloria, nos sacara de las tinieblas, y nos hara suyos propiamente. Las celebraciones litúrgicas hacen eco de ese sentimiento de esperanza y expectativa sobre el regreso de Cristo y la realidad de que nuestra preparación para su regreso es ahora. Hacia el final del Adviento, nos preparamos más específicamente para la celebración de la Navidad - la celebración de los albores de nuestra salvación. La alegría de la Navidad radica en la realización de la gran dignidad que nos pertenece porque Cristo se hizo humano. ¡Qué grande es la esperanza a la que hemos sido llamados! Corona de Adviento: La tradicional corona de Adviento es un círculo de ramas de hoja perenne que lleva cuatro velas. La tradición dominante exige tres violetas y una vela rosa, pero cuatro violeta o cuatro velas blancas también se pueden utilizar. Algunas comunidades añaden una quinta vela, blanca, para la Navidad. La corona debe ser lo suficientemente grande como para que todos la vean, pero que no obstruya la vista del altar, ambón o silla. Ceremonia de la Corona de Adviento en casa: La bendición de la corona de Adviento se lleva a cabo y se sugiere la siguiente oración: Padre: Oh Dios, por cuya palabra todas las cosas son santificadas, derrama tu bendición sobre esta corona, y concede que quienes la usamos podamos preparar nuestros corazones para la venida de Cristo y podamos recibir de ti abundantes gracias. Por Cristo nuestro Señor. Amén. Luego sigue la oración que se dice antes de la cena cada noche de la primera semana de Adviento. La Primera Semana Padre: Señor, Despierta tu poder, te rogamos, y ven que por tu protección nos merezcamos ser rescatados de los peligros que nos amenazan por nuestros pecados y guardanos por tu liberación. Por Cristo nuestro Señor. Amén. Cada noche, la primera vela morada es iluminada por uno de los niños y se deja quemar durante la comida. Actividades de Adviento Calendario de Adviento Infantil: Hay un colorido "Calendario de Adviento para niños" insertado en el boletín de este fin de semana. Este calendario le ayuda a esperar la venida de Jesús y algunas actividades diarias que se pueden realizar. Ponga este calendario en su refrigerador y peda a sus padres que participen con usted Continua en la próxima pág.

NOVIEMBRE 29 DEL 2015 • PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO NOTICIAS PARROQUIALES Continuación Actividades de Adviento Adviento "Libros Azules": Ya están aquí! Utilice este libro con gran anticipación como una pareja que espera, la llegada del don de Dios. Que este pequeño libro seá un recurso para ayudarle a reconocer la presencia de Dios y darle gran alegría ya que nos recuerda el regalo de Dios para nosotros "su Hijo Unigénito". Estos "Pequeños libros Azules" se acaban rápidamente. Le pedimos que tome uno por familia para que todos tengan la oportunidad de llevarse uno. Si hay más disponibles la próxima semana, le invitamos a tomar los que necesite. Gracias San José y los católicos inactivos: San José (patrono de la Iglesia universal), se ocupa hoy, cuando cualquier miembro del Cuerpo de Cristo, la iglesia, se aleja por cualquier razón. Por favor, únase a nuestros esfuerzos para invitar a los católicos inactivos a regresar a la práctica de nuestra fé para esta Navidad: 1. Escribir sus nombres, direcciones y números de teléfono en la tarjeta proporcionada y coloquemosla en la canasta cerca de la estatua de San José en la iglesia. Por favor incluya su nombre, ya que se hará una "oración especial” para el nom bre y los nombres que esten inscritos. 2. incluya a todos los católicos inactivos en sus oraciones diarias y las de su familia. Campamento Elf: Se llevará a cabo el domingo 13 de diciembre a partir de las 11:30 am hasta las 3:30 pm en el gimnasio. Aceptamos los niños - Pre-escolar hasta quinto grado – para que los padres puedan utilizar algún tiempo necesario durante esta temporada de vacaciones. Vamos a comenzar nuestro día con almuerzo seguido de muchas actividades y proyectos de arte para los niños. Este evento es patrocinado por el grupo de jóvenes de la escuela secundaria y varios adultos que los cuidan. Se están aceptando donaciones. Confirmar su asistencia no más tardar del Domingo, 6 de diciembre llamando a Libby a la oficina parroquial 885-8522 Ángel/Arbol que dá: A partir de este fin de semana, se dará cuenta de nuestro Árbol del Ángel dentro de nuestra iglesia. El Árbol del Ángel apoyará a los niños de Salvation Army, Boys Home, nuestros confinados a sus hogares y a nuestros amigos de los hogares de ancianos, nuestra comunidad hispana, así como algunos de nuestros feligreses. Nuestro árbol está decorado con etiquetas y cada etiqueta lista una necesidad especial de esa persona. Por favor considere la adopción de una carta y la compra de un regalo. Todos los regalos deben ser envueltos y regresados al árbol antes de las 10:30am del Domingo, 20 de diciembre. Por favor, asegú-rese de colocar la etiqueta en la parte exterior del paquete envuelto. Gracias por extender tu ayuda a otros en necesidad. Canasta de comida de Navidad: Nuestros Caballeros de Colón entregaran bolsas este fin de semana para comenzar con la preparación de nuestras canastas de comida para Navidad. Por favor, si es posible, llevese una bolsa de papel y llenela - una lista de artículos necesarios se enumeran en el

5

NOTICIAS PARROQUIALES lado de la bolsa - con alimentos no perecederos. Todas las bolsas tienen que ser devueltas y puestas en el closet de los abrigo en la iglesia a más tardar el jueves 17 de diciembre. La comida se distribuira, el Sábado, 19 de diciembre. Gracias por su generosidad Proximas Fechas Importantes . Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María - Martes, 8 de diciembre Este año la Solemnidad a la Inmaculada Concepción se celebra el martes 8 de Diciembre. Nuestro Horario de Misa aquí en San Pedro y San Pablo será: Lunes, 7 de diciembre: Misa de Vigilia a las 7:00 pm (Inglés) Martes, 8 de diciembre a las 8:00 am y las 12:05 en Inglés y a las 5:30 pm en español. Servicio de Penitencia para Adviento: Domingo, 20 de diciembre a 6:00pm Horario para las Misas en Navidad La víspera de Navidad, Jueves, 24 de diciembre 2015: Misa por la Familia: 4:00pm Misa en español: 8:30pm Misa de media Noche - 12:00a.m. El día de Navidad, Viernes, 25 de diciembre 2015 9 a.m. Misa * Tenga en cuenta que NO habrá Misa el Sábado, 26 de diciembre ni Confesiones de 2:00 a 4:00pm Regresaremos a nuestro horario regular con la Misa de Vigilia a las 5:00pm el sábado, 26 de diciembre. Por favor, mantenga nuestro sacerdote en sus oraciones mientras visitan a su familia y amigos. María, Madre de Dios - día de precepto: La víspera de Año Nuevo, Jueves, 31 de diciembre del 2015: 5:30pm (español) 7:00pm (Inglés) Día de Año Nuevo, Viernes, 1 de enero del 2016: 8 a.m. y 12:05pm - Misa en Inglés Servicio de Reconciliación de Adviento: Durante el tiempo de Adviento, debemos tomar ventaja de las muchas oportunidades para reconciliarte con Dios y con los demás. El Servicio de Reconciliación Comunitaria de Adviento de la Parroquia San Pedro y San Pablo está programada para el Domingo, 20 de diciembre a las 6:00 pm Si por alguna razón usted no puede venir el domingo 20 de diciembre a continuación se enumeran las fechas y horas de Servicios de Reconciliación en nuestras parroquias hermanas. Domingo, 13 de diciembre - San Miguel, Oak Grove, 5:00pm Miércoles, 16 de diciembre - Cristo Rey, Madisonville, 6:30pm Jueves, 17 de diciembre - San Esteban, Cádiz, 6:00pm Domingo, 20 de diciembre – San Pablo, Princeton, 2:00pm

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY NOTICIAS DE LA ESCUELA No te olvides - Las pascuas que usted ordenó pueden ser recogidas el segundo Miércoles, de diciembre después de la 1:00 pm en el gimnasio. Día de San Nicolás:El viernes, 4 de diciembre en la Misa de las 8:00 am estaremos celebrando el Memorial de San Nicolás. Una vieja tradición del Día de San Nicolás es dejar sus zapatos o botas y que se llenen de dulces o fruta. Aquí en San Pedro y San Pablo vamos a celebrar de una manera similar. Cuando venga a la Misa de las 8:00 am se le invita a dejar un zapato o bota en el atrio. Veamos lo que San Nicolás hace mientras usted está en la Misa! Restaurant Zaxby ofrece a San Pedro y San Pablo la noche del primer martes de cada mes de 5:00-8:00 pm. Un porcentaje de todos los ingresos es donado a la escuela. Por favor, tome el primer Martes, de diciembre libre sin cocinar y disfruta de una noche en Zaxby. Inmaculada Concepción, Holy Dí DE Precepto: Lunes, 7 de December a las 7:00 p.m. Servidores del Altar: Rebecca Lee y Jordan Kelly Portador de la Cruz: Matt Shelton Comentarista: Robin Bilan Lectores: Pam Sweet y Jerry Dywasuk Ministros Extraudinarios de la Eucaristia:JoAshley Hall, Marilyn White, Damian Sandheinrich, Cathy Smith Coro Loft: Tony Esposito y Alex French Ujieres: Ver a Libby en la Sacristía Martes, 8 de Diciembre a las 8:00 a.m. Servidores del Altar: Escuela Portador de la Cruz: Escuela Comentarista: Escuela Lectores: Escuela Ministros Extraudinarios de la Eucaristía: Sarah Kranz, Jane Irwin, Maria Creighton y Wendy Anderson Coro Loft: Vicki Luckey y Debbie Harden Ujieres: Ver a Libby en la Sacristía Martes, 8 de Diciembre a las 12:05 p.m. Servidores del Altar: Roberto Nicanor y Jose Nicanor Portador de la Cruz: Estafany Nicanor Comentarista: Fran Marko Lectores: Levi Peterson y Robert Hill Ministros Extraudinarios de la Eucaristía: Sandy Doyon, Pam Carlton, Don McCowan y Lana Bastin Choir Loft: Alex French, Joyce Wiedmer Ushers: See Libby in the Sacristy Martes, 8 December a las 5:30 p.m. Servidores del Altar: Scribby Goode, James Folz Portador de la Cruz: Matthew Ramos Comentarista: LaDonna Downs Lectores: Mary Moehlman yPat Johnson Ministros Extraudinarios de la Eucaristía: Pam Koob, Dana Nethery, Lori yDan Gardner Coro Loft: Frank Raber y Robert Stites Jr. Ujieres: Ver a Libby en la Sacristía

6

¿Qué Dios me está llamando a hacer en este Adviento? Mejor Adviento Nunca: ¿Cuándo fue la última vez que tuvo un Adviento que cambió su vida? Este año, Dynamic Catholic le invita a unirse a ellos en el Mejor Adviento ™ Redescubre Misericordia. ¡Es gratis! A partir del primer domingo de Adviento (29 de noviembre), los participantes recibirán correos electrónicos diarios, ya sea con un corto video de 1 a 2 minutos, una cita inspiradora o de entrenamiento que le ayudarán a vivir las grandes obras de misericordia durante el tiempo de Adviento. Estos simples pero poderosos mensajes del equipo de Dynamic Catholic le ayudarán a redescubrir la gran misericordia de Dios y te inspiran a ser un instrumento de la misericordia en los demás. ¡Qué poderosa manera de comenzar este Año Jubilar de la Misericordia! Para inscribirse u obtener más información sobre Best Adviento Ever, visite BesAdventEver.com, o llame al 859-980-7900.

Nuestra Señora de Guadalupe - El 3 de diciembre da inicio la Novena a Nuestra Señora de Guadalupe y se extiende hasta el 11 de diciembre. La lista de los hogares para los nueve días se encuentran en un anejo. Esperamos su asistencia. Separe la fecha del 12 de diciembre para que nos acompañe en las actividades para rendir Homenaje a la Virgen de Guadalupe. Próximamente anunciaremos las Actividades L Las Posadas

Al finalizar con las festividades de Nuestra Señora de Guadalupe se comenzará con las Posadas. Las mismas se celebrarán del 15 al 23 de diciembre. Necesitamos de personas interezadas en la planificación de las mismas y familias que gusten participar prestando sus casas para celebrar las posadas. Por favor, si tiene interes en apoyarnos con la organización favor de cominicarse a la oficina parroquial al (270) 885-8522 ext 107.

Traje Tíípico: Te invitamos a que nos acompañes a la festivida del 12 de Diciembre vestido con el traje típico de tu país.

NOVIEMBRE 29 DEL 2015 • PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA 29 NOVIEMBRE. Martes: Noche Zaxby’s 5-8pm Miercoles: Hacedores de Rosario 8: 45 am, SSF MS/HS Jovenes, 5:30pm Coro Español, 5pm - Coro Inglés, 6:30pm Jueves: Coro Niños, 2:30pm RICA, 7pm, Gimnasio Viernes:.Grupo Mamas, 9:30am OA Legión de María, 6pm, Sábado: Tienda de Segunda Mano, 9am - 1pm Lecturas de la semana del 29 de noviembre del 2015 Domingo: Jr 33, 14-16/Sal 25, 4-5. 8-10. 14/1 Tes 3, 12--4, 2/ Lc 21, 25-28. 34-36 Lunes: Rom 10, 9-18/Sal 19, 8-11/Mt 4, 18-22 Martes: Is 11, 1-10/Sal 72, 1-2. 7-8. 12-13. 17/Lc 10, 21-24 Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 23, 1-6/Mt 15, 29-37 Jueves: Is 26, 1-6/Sal 118, 1. 8-9. 19-21. 25-27/Mt 7, 21. 24-27 Viernes: Is 29, 17-24/Sal 27, 1. 4. 13-14/Mt 9, 27-31 Sábado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 147, 1-6/Mt 9, 35--10, 1. 5. 6-8 Domingo siguiente: Bar 5, 1-9/Sal 126, 1-6/Flp 1, 4-6. 8-11/ Lc 3, 1-6 ©Liturgical Publications Inc

ADMINISTRACION DEL TESORO “Cuiden de ustedes mismos”, Jesús advierte en el Evangelio de hoy, “no sea que sus espíritus se hinchen de complacencias.” Hagamos caso de su advertencia y Sigamos el consejo de San Pablo, conduciéndonos de un modo que complazca a Dios, rebosando de amor los unos por los otros.

Noticias del Presupuesto Colecta Parroquial Semanal ……...……………...................$8,609.20 Presupuesto Semanal ..…………………............................$15,850.00 Necesidad para comenzar la construccion del Nuevo edificio…………………………...$196,111.01 Evaluación Diocesana sin pagar 2015-16 ………….............$53,064.01 Colecta Especial Campaña para el Desarrollo Humano…………..$367.00 Donaciones de Mejora de Capital semanal…………...…….....$200.00 Balance de Fondo de Mejoras de Capitales ……….…….....$26,094.74 Pagos Semanales de Un Legado de la fe …………….........…$3,047.00 Balance del Fondo un legado de la fe ………..….….……..$769,891.39

Donaciones para los Vitrales ……………………...………….....$25.00 Balance de Fondos de los Vitrales ...…….……….….........$381,530.61

Por favor, ore por nuestros soldados enviados a dar su servicio fuera del Pais: Scott Donohue and Clayton Rife

7

IntencionNO HABRÁ MISAes Lunes, Noviembre 30 San Andrés Apostol 8:00 AM † ANDRÉS BLANCO Martes, Diciembre 1 8:00 AM † BOB VIALL Miércoles Diciembre 2 8:00 AM † TOMMY FLOOD,JR. 5:30 PM † DOROTHY M. KILLEBREW Jueves, Diciembre 3 San Francisco Xavier 8:00 AM † CARSON GRACE,SR. 5:30 PM † MARY MACIAS Viernes, Diciembre 4 8:00 AM † MARTHA PACHECO Sábado, Diciembre 5 8:00 AM † PEGGY HANRATTY 5:00 PM POR TODOS LOS PARROQUIANOS Domingo, Diciembre 6 Segundo Domingo de Adviento 8:00 AM † GEORGE & VICTORIA SPURR 10:30 AM † JOE & PHYL BASTIN 2:00 PM Español Sr. Antonio Sanchez 10:30 PM Español † POR LAS ALMAS DEL PULGATORIO † Indica Misa de Réquiem LAMPARA DEL SANTUARIO

En Memoria de Martha Pacheco Por Kim Coulombe En necesidad de Oración… Covington Convalescent-Pat Chesnut, Elizabeth Jones, Karen Logsdon, Jean Soyars Western State Nursing Facility -Debbie Dickerson, Ellen Jones Christian Health Center – Lillian Cotthoff, Norma Downs, Barbara Holubecki, Frank Rogers Friendship House- Christine Mills, Ernie Tuggle Otros…. Pat Abell, James Arthur Adkins, Bill & Judy Alexander, Clarence & Helen Allard, Yoshiko Anderson, Bailey Family, Andy & Fran Belland, Norma Boyd, Dan Bradley, Jan Buckner, Scott Burnside, Kristen Cage, Francis Grace Cage, Brian Cannon, Phil Carsone, Fred Chapman, Bettie June Clark, Dot Cherry, Sam Chesnut, Pam Cox, Gene Durbin, Dorothy Edson, Pat Esposito, Zachery Fanning, Connie Fowler, Martha Fowler, Leigh Ann Johnson, Gant Golladay, Scott Godot, Jewel Claire Godot, Joe Greenan, Edward Gumkowski, Beth Hancock, Bonnie Haney, Amanda Harden, Bonnie Harris, Ava Harton, Bill Henney, Edward Hester, Anita Jones, Marianne Keenan, Bob Labor, MaryJo Lau-ren, Helen Marshall, Joe Mezzoni, Sr., Jim Moehlman, Margie Mer-edith, Theresa Mills, Mike Moseley, Sandy Mueller, Larry Puckett, Justina Roman, Bob & Cele Schade, MaryAnn Schurmann, Frank Selph, Ron Shafer, David Ray Shirley, Bobby Sholar, Doris Sholar, Kristian Shouse, Gina Simpson, Clifford Simpson, MaryAnn Stahr, Stocker Family, Georgiann Svestka, Ken Swicicki, Patricia Tariol, Jerry Thomas, Rose Ann Tobin, Hannelore Vanderklok, Wassmer Family, David Watzek, Widener Family, Helen Winstead, James Wittschack. Los nombres permaneceran en la lista por un mes.

IGLESIA CATÓLICA SAN PEDRO Y SAN PABLO, HOPKINSVILLE, KY LISTA DE MINISTROS PARA EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE 6 de Diciembre Segundo Domingo de Adviento 2:00 PM MISA EN ESPAÑOL Comentarista:..………….……...............…………Hilda Linares 1-2 Lectura:…………………...…. Alex French, Alma Valdez Ministro E:………………….....…Yolanda Perry, Roberto Cruz Hospitalidad:……………..…....Juan Uribe, Rogaciano Vieyra Monaguillos: .……...……........Mayelin Montiel, Shane Ethridge Guadalupana:………………………....…….…....Alma Valdez 13 de Diciembre Tercer Domingo de Adviento 2:00 PM MISA EN ESPAÑOL Comentarista:..………….……....................…………Aisha Cruz 1-2 Lectura:……...…...……. Evelia Ocampo, Tomasa Montiel Ministro E:…………………......…Mayra Tirado, Ana Ethridge Hospitalidad:………...…....Victor Hernández y Tomas Macario Monaguillos: .……...…………......... Alma Valdez, Irvin Juárez Guadalupana:………………………....…….…..Martha Boiles 20 de Diciembre Cuarto Domingo de Adviento 2:00 PM MISA EN ESPAÑOL Comentarista:..………….……....................…Guadalupe Rosas 1-2 Lectura:……...…...………... Carmen Huertas, Alex French Ministro E:…………..…......Juanita Montejos, Trinidad Soriano Hospitalidad:………...…....Víctor Hernández y Tomas Macario Monaguillos: .……...…........... Mayelin Montiel, Shane Ethridge Guadalupana:……………………….........……Rosalina López 27 de Diciembre Sagrada Familia 2:00 Pm Misa en Español Comentarista:..………….…………....................Evelia Ocampo 1-2 Lectura:……...…...………..Alma Valdez, Tomasa Montiel Ministro E:………….…….........Yolanda Perry, María Soriano Hospitalidad:……….........…....Juan Uribe y Rogaciano Vieyra Monaguillos: .……...…...................... Irvin Juarez, Lupita Vieyra Guadalupana:……………………….........…Ángeles de Jesús

88

29 de Noviembre del 2015 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO Hemos llegado al tiempo de Adviento y éste nos prepara para practicar el ejercicio de abrir los sentidos a la realidad que nos rodea. Es un tiempo para preguntarnos: ¿Qué realidad estamos viviendo? ¿Dónde debemos de encarnar al Hijo de Dios en esta Navidad que se acerca? Tomar nota de lo que se vive a nivel mundial, local y familiar es esencial para nuestra preparación. Observar, juzgar y actuar para descubrir qué cosas positivas del Reino hay que implementar en nuestra vida. Esto, por supuesto, choca con las realidades comerciales de la Navidad, sus preparativos muchas veces no son los que Dios tiene en su plan de salvación. "Pongan atención y levanten la cabeza". Es prepararse en sentido positivo, no gastar tanta energía en el consumismo sino estar prevenidos en las cosas que nos acercan a Dios. Comenzamos un nuevo año litúrgico, las próximas cuatro semanas están llenas de expectación. ¿Pero qué es lo que se espera? ¿A quién se espera? Para muchas personas quizá son las fiestas, las vacaciones, ver a la familia o esperar un regalo muy especial. Todas esas cosas son buenas no nos confundamos. Pero debemos de prepararnos para algo muy especial y se inicia en este Primer Domingo de Adviento. El nacimiento del Salvador del mundo. Detente, observa, calla, medita y centra tu vida en Jesús. San Pablo nos ayuda a entender este tiempo tan especial con la siguiente frase. "Que el Señor los llene y los haga rebosar de un amor mutuo y hacia todos los demás" (1 Tes 3, 12). ¿Sería mucho pedir crecer en el amor en esta primera semana de Adviento?

Donación de Sangre Western Kentucky Blood Center Se realizará en San Pedro y San Pablo Martes 8 de Diciembre 3:00 p.m. a 7:00 p.m. En nuestro gimnasio Ven y da un Regalo de Vida Donando una Pinta de Sangre