SERVICIO

Agosto 07, 2016

DE HOY

SERVICIO DOMINICAL | 1 PM | VIII Domingo de tiempo Ordinario

La Vida de la IGLESIA

"Construyendo la Iglesia" Pastora Isabel Marquez-E

CONTENIDO

IGLESIA UNIDA DE CRISTO

Una Nota de Neil Orden del Servicio Iglesia de Niñ@s CoH Bandera Nueva serie de Sermones

P E R S O N A L Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas Senior Pastor [email protected]

Bienvenid@s a Catedral Hola Catedral de la Esperanza!

Catedral de la Esperanza una La Vida de la Iglesia Iglesia Unida de Cristo. Tu presencia es Importante para nosotros y estamos honrados con "Construyendo la Comunidad" tu Este fin de semana pasado . presencia. • La Visión celebramos nuestro 46 aniversario de la Catedral de la Esperanza como comunidad de iglesia, Fue una es ser una comunidad de maravillosa celebración de nuestro esperanza que proclama el amor ministerio. inclusivo de Dios, removiendo barreras a la fe Celebramos nuestra Herencia y nuestro Legado, Dimos las y permitiendo que toda la gente gracias por el pasado y miramos hacia el futuro, hacia la misión y conozca su Gracia a plenitud la visión que Dios nos ha llamado a vivir y avanzar en nuestra identidad en la evolución de recuperar y remodelar el • La Misión de la Catedral de la Esperanza es: cristianismo de hoy. reclamar el Cristianismo Hoy comenzamos una nueva serie de sermones bajo el título "La Como una fe de: vida de la Iglesia". Durante las siguientes cuatro semanas, vamos Gracia Infinita a ver de nuevo a la iglesia primitiva que se formó después de la Inclusión Sin medida y vida de Jesús. Vamos a explorar la forma en que entró en vigor a Compasión que No Desmaya! partir del día de Pentecostés, y examinar algunos de los rasgos que se puso en evidencia que la iglesia primitiva construyó una nueva comunidad. La iglesia primitiva no es diferente a la iglesia en la que nos encontramos. Fue construida entre las personas que comprometieron como seguidores de Jesús, para hacer una -Los baños estan al fondo de la Iglesia antes de pasar las diferencia. Miraron las enseñanzas de Jesús y trataron de puertas de Vidrio. hacerlas relevantes a su mundo, tratando de abrazar nuevos -Tenemos Iglesia para ninos y valores y nuevas formas de estar junt@s. jovenes Las cartas y las epístolas de las Escrituras Cristianas nos ayudan a -Cada mes tenemos un potentender cómo la iglesia primitiva se reunió y funcionó, y nos luck para convivir entre tod@s. revela a nosotros algunas de las luchas, alegrías, momentos que -si tienes preguntas por favor transformaron la vida, sanaciones, reveses y señales que los busca algunos de los pastores o acompañaban en el camino, de su viaje. lideres de la Iglesia. Somos un grupo muy diverso de personas aquí en la Catedral de la Esperanza. Para algunos que nos ven, esto puede ser visto como un problema. Sin embargo, en lugar de ver nuestra diversidad, nuestras diferencias, como un problema o preocupación, vemos nuestra diversidad como una bendición, y algo para celebrar. Al igual que la iglesia primitiva, estamos aprendiendo a ser una comunidad que comparte junt@s, vamos creciendo junt@s y discernimos la voz de Dios junt@s. Son estas cualidades únicas, Cathedral of Hope! entre muchas otras, que hacen Catedral de la Esperanza, Iglesia Unida de Cristo- comunidad Vibrante, Inclusiva y Progresiva. En consideracion a aquellos que Rev. Dr. Neil G Cazares- Thomas / Senior Pastor estan a tu lado POR FAVOR, No fotos con Palabras de ESPERANZA " flash, durante el servicio. Vivo en Rio Bravo y aqui no tenemos iglesias donde yo pueda POR FAVOR , Silencia tu ser binvenido, les doy Gracias por existir!! Alvaro Alvarez celular. GRACIAS!

SI ES TU PRIMERA VEZ AQUI...

Bienvenid@s a una Experiencia de vida, Bienvenid@s a

Rev. Todd Scoggins Associate Pastor [email protected] Rev. Erin Wyma

Associate Pastor [email protected]

Rev. Dr. Stephen V. Sprinkle Theologian in Residence [email protected] Sean Baugh Assoc. Director of Music & Worship [email protected] Chris Chism Assist. Director of Music & Worship [email protected] Lee Covington Exec. Assistant to the Senior Pastor [email protected] Shelley Darling Webmaster [email protected] Anita L. Haddy Ministry Development Coordinator [email protected] Harry Hickey Chief Financial/Operations Officer [email protected] Jerry King Director of Media Ministry [email protected]

Isabel Marquez Ministra Asociada

[email protected] 469-879-3783 via text David Moldenhauer Director of Music & Worship [email protected] Dan Peeler Minister for Children & Families [email protected] Yinessa Romero Ministra Asociada Bob Shea Interim Advancement Director [email protected] Jim Summers Director of IT [email protected] Lynn Taylor Director of Facilities [email protected] Cover design by Charles Owen.

Third Sunday in Lent ORDEN del SERVICIO

24 de Julio, 2016 |

1 p.m. | XII

SEVEN ESSENTIAL QUESTIONS

●

Domingo despues de Pentecostes

FEBRUARY 28, 2016

●

9 & 11 A.M.

LITURGIA DE PREPARACION / LITURGY OF PREPARATION PRELUDIO / PRELUDE

Special Music by: Paul Allan

BIENVENIDA / GATHERING INTERCAMBIO DE LA PAZ / EXCHANGE OF PEACE ** CANTO PROCESIONAL / PROCESSIONAL

"Cadena de Coros Alegres” Letra y música de: Dominio Publico

Tenemos un amigo que nos ama, nos ama, nos ama, Tenemos un amigo que nos ama, Su nombre es Jesús. Que nos ama, que nos ama, Que nos ama, si con tierno amooor, Que nos ama, que nos ama, Su nombre es Jesús.

Vamos Orando Hasta Que Baje El Poder De Dios Vamos Orando Hasta Que Baje El Poder De Dios Oh Gloria A Dios, Oh Gloria A Dios Vamos Orando Hasta Que Baje El Poder.

// Yo Tengo Gozo En Mi Alma , Gozo En Mi Alma Gozo En Mi Alma Y En Mi Ser Son Como Ríos De Agua Viva, Ríos De Agua Viva Ríos De Agua Viva En Mi Ser //

** DOXOLOGIA INICIAL / INVOCATION

CANTO RESPONSORIAL / MUSIC

// Yo Tengo Gozo En Mi Alma , Gozo En Mi Alma Gozo En Mi Alma Y En Mi Ser Son Como Ríos De Agua Viva, Ríos De Agua Viva Ríos De Agua Viva En Mi Ser //or spirit. **The people will rise in body

Cathedral of Hope UCC • 5910 Cedar Springs Road • Dallas, TX 75235 • 214-351-1901 • www.cathedralofhope.com

TE PERDISTE ALGUN SERVICIO? Ahora puedes verlos en la pagina web. www.cathedralofhope.com o en el Facebook / La Catedral de la Esperanza 1

LITURGIA DE LA PALABRA LITURGY OF THE WORD PRIMERA LECTURA / FIRST READING Lectura de la carta a los Corintios. Empéñense en seguir el amor y ambicionen los dones espirituales, sobre todo el de profecía. Porque el que habla en lenguas no habla a los demás sino a Dios. En realidad, nadie le entiende lo que dice, pues habla misterios por el Espíritu. En cambio, el que profetiza habla a los demás para edificarlos, animarlos y consolarlos. El que habla en lenguas se edifica a sí mismo; en cambio, el que profetiza edifica a la iglesia. Yo quisiera que todos ustedes hablaran en lenguas, pero mucho más que profetizaran. El que profetiza aventaja al que habla en lenguas, a menos que éste también interprete, para que la iglesia reciba edificación. Hermanos, si ahora fuera a visitarlos y les hablara en lenguas, ¿de qué les serviría, a menos que les presentara alguna revelación, conocimiento, profecía o enseñanza? Aun en el caso de los instrumentos musicales, tales como la flauta o el arpa, ¿cómo se reconocerá lo que tocan si no dan distintamente sus sonidos? Y si la trompeta no da un toque claro, ¿quién se va a preparar para la batalla? Así sucede con ustedes. A menos que su lengua pronuncie palabras comprensibles, ¿cómo se sabrá lo que dicen? Será como si hablaran al aire. ¡Quién sabe cuántos idiomas hay en el mundo, y ninguno carece de sentido! Pero si no capto el sentido de lo que alguien dice, seré como un extranjero para el que me habla, y él lo será para mí. Por eso ustedes, ya que tanto ambicionan dones espirituales, procuren que éstos abunden para la edificación de la iglesia. Lector: palabra de Dios Tod@s: Te alabamos Dios.

"Un Largo Viaje"

CANTO / SONG

Letra: Marcela Gandara

Ha sido largo el viaje pero al fin llegue La luz llego a mis ojos aunque lo dude Fueron muchos valles de inseguridad, Los que cruce Fueron muchos dias de tanto dudar, pero Al fin llegue, llegue a entender... ORACION PASTORAL / PASTORAL PRAYER CORO Que para esta hora he llegado,

Y nunca imagine que dentro de su amor, Y dentro de sus planes me encontrara yo, Fueron muchas veces que la timidez, Me lo impidio Fueron muchos dias de tanto dudar, Pero al fin llegue, llegue entender..

Para este tiempo naci, En sus propositos eternos yo me vi, Para esta hora he llegado, Aunque me ha costado creer, Entre sus planes para hoy me encontre.

2

2

**EVANGELIO SEGUN SAN MATEO Lector: Escuchen lo que el Espiritu Santo esta diciendo a su Iglesia. Tod@s:: Ven en Espíritu Santo. Lector: Lectura del Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. Tod@s: Gloria a ti, Oh Dios ! Ustedes son la sal de la tierra. Pero si la sal se vuelve insípida, ¿cómo recobrará su sabor? Ya no sirve para nada, sino para que la gente la deseche y la pisotee. "Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse. Ni se enciende una lámpara para cubrirla con un cajón. Por el contrario, se pone en la repisa para que alumbre a todos los que están en la casa. Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben a Dios que está en el cielo.

Lector: Este es el Mensaje de Fe, de Amor y Esperanza. Tod@s: Honor Gloria a Dios Creador, Cristo y Espiritu Santo.

CANTO / SONG "Escucha Dios a tu Pueblo" letra y Musica: Dominio Publico

Escucha Dios a tu pueblo que te canta hoy Escucha que te imploramos por la salvación // Que haya entre los seres Paz amor y fe Que cesen las guerras El odio y la maldad // Unidas todas cantemos viva el señor Y unidos todos gritemos queremos la Paz // Queremos la Paz hermanas queremos la Paz Queremos la Paz hermanos queremos la Paz //

ENSEÑANZA / SERMON

La Vida de la Iglesia: "Contruyendo la Iglesia" Pastora Isabel Marquez-E 3

3

LITURGIA DE LA EUCARISTIA / LITURGY OF THE EUCHARIST PRESENTATION OF OUR TITHES AND OFFERINGS PRESENTACION DE OFRENDAS Y DIEZMOS / OFERTORIO / OFFERTORY

“La Cosecha” Letra y música: Juan Salinas © 1991 CanZion Producciones Adminstrada por CanZion Editora Apdo. Postal c-62 Durango,Dgo. Mexico 34241

Alza tus ojos y mira la cosecha esta lista el tiempo a llegado la miel se está madura. esfuérzate y se valiente levántate y predica a todas las naciones que Cristo les da vida (coro) Y será llena la tierra de su gloria se cubrirá como las aves cubren la mar Y será llena la tierra de su gloria se cubrirá como las aves cubren la mar.

Alza tus ojos y mira la cosecha esta lista el tiempo a llegado la miel se está madura. esfuérzate y se valiente levántate y predica a todas las naciones que Cristo les da vida (coro) Y será llena la tierra de su gloria se cubrirá como las aves cubren la mar Y será llena la tierra de su gloria se cubrirá como las aves cubren la mar.

En este ste momento damos Gracias a Dios por todas las bendiciones recividas, reconociendo que de Dios proviene toda la buena dadiva!

No, no hay otro nombre dado a los hombres Jesucristo es el señor

Texto para Dar ! Ahora puedes hacer tu donacion desde tu telefono y hacerlo cuantas veces quieras incluso desde casa! con un minimo de 3 dolares Simplemente manda un mensage por Texto al 469-507-3839 con la cantidad que deseas donar o diezmar. asegurate de incluir el simbolo de dinero $ para mandar el texto y la cantidad.

Ejemplo $20.00 al mandar el texto, al cabo de unos minutos recibiras un recibo por tu donacion. Gracias

Texto para Dar 469-507-3839

4

4

CELEBRACION DE LA COMUNION / CELEBRATION OF HOLY COMUNION PALABRAS DE INSTITUCION / WORDS OF INSTITUTION BENDICIÓN DE ELEMENTOS / BLESSING OF THE ELEMENTS ORACIÓN DEL PADRE NUESTRO / THE LORD’S PRAYER

Cantado

INVITACIÓN AL BANQUETE / INVITATION TO THE FEAST DISTRIBUCIÓN DE LA COMUNIÓN / DISTRIBUTION OF THE ELEMENTS MÚSICA DURANTE LA COMUNIÓN / MUSIC DURING COMMUNION

"No me Soltaras" Letra y Musica: Beth Redman and Matt Redman © 2005 Thankyou Music (Admin. by Capitol CMG Publishing)

CORO // No, no, no me soltaras, en la calma la tormenta No, no, no me soltaras, en lo alto en lo bajo No, No, no me soltaras, Dios nunca me dejarás. //

Aunque yo este en valle de la muerte y dolor tu amor me quita todo temor. Y si llego a estar en el centro de la tempestad no dudaré por que estas aquí PRECORO Y no temeré del mal pues mi Dios conmigo esta Y si Dios conmigo esta, de quien temeré? de quien temeré? CORO No, no, no me soltaras en la calma la tormenta No, no, no me soltaras, en lo alto en lo bajo No, no, no me soltaras, Dios nunca me dejarás.

// Y puedo ver la luz que se acerca al que busca de ti, y terminarán los problemas mientras llega el fin, voy a alabarte, voy a alabarte solo a ti // CORO solo voces // No, no, no me soltaras, en la calma la tormenta No, no, no me soltaras, en lo alto en lo bajo No, no, no me soltaras, Dios nunca me dejarás. //

Puedo ver la luz que se acerca al que busca de ti, Gloriosa luz cual otra no hay. Y terminarán los problemas mientras llega el fin, Viviremos conociéndote a ti. PRECORO Y no temeré del mal, pues mi Dios conmigo esta Y si Dios conmigo esta,de quien temeré? de quien temeré?

L A. L A. L A LA...... L A, L A, L A LA........ NO, no, no me soltaras Dios nunca me dejarás Dios nunca me dejarás.

SI ESTAS AQUI POR PRIMERA VEZ.. Catedral de la Eperanza cree y profesa que la imagen de Dios esta en cada ser humano, y por eso mantenemos abierta la mesa de comunion para todas las personas que deseen compartir de este momento. No necesitas ser miembr@ de esta Iglesia o de ningura otra. Solo necesitas el deseo de recibir el cuerpo y la sangre de Cristo! 5

5

** ORACION DE ACCION DE GRACIAS / PRAYER OF THANKSGIVING

ULTIMOS COMENTARIOS / LAST COMMENTS ** BENDICIÓN FINAL / FINAL BENEDICTION

**CORO FINAL / RECESSIONAL “Yo he Decidido” Letra y música: Rosie Garcia Interpreta: Coro Shaddai Piano Paul Allan

Tiempo de Oracion

Despues del Servicio, si deseas una Oracion Personal, lo podemos hacer. ponte en contacto con algun@ de l@s Ministr@s

// Yo he decidido voy a vivir como un creyente, darle la espalda al enemigo, voy a vivir lo que yo creo, Yo he decidido Ser bueno no es suficiente, yo no puedo simplemente, se lo dejo al Señor // Hay muchas riquezas que yo profese que decía que creía Pero muy adentro nunca cambie creo que fue una mentira Pero una voz muy dentro de mí me decidía que yo iba a cambiar Pero el Espíritu me lo hizo ver que esa vida es puro engañar Así que olvida el juego de ser muy bueno y de tu propia dignidad Porque lo único bueno en tu Corazón es lo bueno que Cristo da Cuando el mundo comience a verte cambiar No esperen que te aplaudan, solo pon tu ojos en El y di que eres obra de la Trinidad

6

Tiempo de Compartir! Por favor no te vallas, todavia!! ven y comparte con nosotr@s un momento con un panesito y una bebida y dejanos conocerte mejor!! 6

Noticias Agosto 07, 2016

BREVES No te lo puedes perder!

Hoy en la Iglesia de Nin@s ! Nosotro@ somos la iglesia y hay muchas maneras en que podemos ayudarnos a construirnos el un@ al otr@!!

Para preguntas o información puede contactar a La Ministra Patricia Chavez-Proo (214)783-2827 o con Isabel: [email protected] NOTA IMPORTANTE: si deseas participar en el programa infórmate con la hermana Patricia (214)783-2827.

Vamos a hablar de la construcción de la iglesia en lugar de edificios de la iglesia. Nosotros somos la iglesia y hay muchas maneras en que podemos construir el uno al otro. Vamos a hablar de los dones del Espíritu Santo, en particular, el Don de la profecía, que es uno de esos regalos y significa hablar la palabra de Dios. Vamos a considerar lo que pensamos cuando oímos la palabra profecía u oímos que alguien llama profeta. También vamos a recordar las 4 hijas de Felipe que eran todas los Profetas y hablaron la palabra de Dios a tod@s los que vinieron a escuchar su sabiduría. ¿Cuál es la mejor manera en que podemos pensar en hoy para compartir la palabra de Dios con otras personas?

7

Los Valores de la Catedral de la Esperanza son: Somos una gente de la Compasión. Somos los ministr@s que incorporan el amor tangible de un Salvador que alimentó el hambriento, sano al herido, y nos dijo que lo minimo que hicieramos a otr@s, lo hicimos a el tambien. Somos una gente de la Inclusión. Esto es un valor que Jesús a sostenido. Creemos que Jesús vino incluir, no excluir. Y que todos son valiosos alrededor de la mesa de Dios. Somos una gente de la Liberación. Intentamos desafiar toda la oppression, particuarmente la oppression de la gente “Queer”,(aquellas personas que no encajan en la sociedad por su manera de pensar) Incorporando la tolerancia, y, no disfrutamos de nuestra libertad total hasta que todos y todas sean libres. Somos una gente de Esperanza. Somos personas con alegría y optimismo porque creemos en un Dios bueno y con el Dios que todas las cosas son posibles y ese Dios es quien puede utilzarnos para transformar el mundo en que vivimos. Somos una gente de Fe en Jesús. Creemos que Jesús es la encarnación del Amor de Dios. Jesus fue el ultimo liberal, que se opuso al status quo de la oppression y demostradonos la manera de amor de un Dios abundante de vida que piensa en todas las personas.

Planeta Verde Recucir consumo de carne ayuda: se necesitan entre 4.000 y 18.000 litros de agua para producir un hamburguesa, debido a la comida , el agua y las instalaciones que las vacas necesitan. Al reducir la carne en su dieta , puede reducir drásticamente no sólo en el uso del agua , pero las emisiones de gases de efecto invernadero tambien.

Green Tip !

Consejo de la Mujer

Recientemente la formación del Consejo de la Mujer está llevando a cabo para este otoño y queremos que seas parte de este proyecto! Estamos en busca de la mujer (cualquiera que se auto identifica como mujer) para ayudarnos a comenzar a pensar creativamente acerca de la programación en las áreas del ministerio que se centran en las preocupaciones feministas que buscan educar, elevar e impulsar todas las mujeres en la Catedral de la Esperanza. Las aplicaciones están ahora disponibles para el consejo que comienza actividades a finales de septiembre y se reunirá mensualmente. Las aplicaciones están disponibles a través de la Rev. Erin Wyma por medio de correo electrónico [email protected] El plazo finaliza el 21 de agosto. 8

Go meatless: it takes 4,000 to 18,000 gallons of water to produce one hamburger because of the food, water and facilities that cows need. By reducing meat in your diet, you can drastically cut down on not only water use but greenhouse gas emissions as well.

CoH- Perfiles del Personal de Catedral Cual es tu Nombre? Sue Schrader Que es tu trabajo? Manager de Tienda Cuanto tiempo llevas aqui? desde que Dios creo al mundo, lol despues de los 7 dias 34 años+ Cual es un talento peculiar tuyo? Jugar video juegos, nada en particular Cuentanos algo interesante de ti? Fui maestra de Junior High por 16 años Que musica es tu favorita? Clasica y Jazz Cual es tu frase favorita? NO tengo ninguna, sera mi tarea Cual es el trabajo de tus sueños? Autora / Escritora

Una vez mas algun niñ@ necesitara de ti en ese regreso a clases! si deseas ayudar puedes traer do naciones a la iglesia y estos seran repartidos entre los niñ@s del barrio

Pack the pantry es cada fin de mes! Partners for Equality Award

Sabias que atraves de tu generosidad de cada mes en llenar la Alacena de Catedral pudimos recaudar comida para mas de 300 familias.!!!estamos muy orgullos@s de poder ayudar a todas estas personas. pero como debes de saber la ayuda siempre es necesaria!. Si deseas Participar donando o voluntariando en este ministerio. Contacta al equipo de bienvenida para mas informacion

Pack the Pantry es una mision de cada ultimo Domingo del mes. Julio 31

The Dallas Leadership Committee of Lambda Legal, has selected Rev. Neil as the 2016 recipient of their Partners for Equality Award. The award, which will be presented at Lambda Legal’s Landmark Dinner, recognizes an individual, law firm and corporation for their commitment and dedication to Lambda Legal's mission to achieve equality for lesbians, gay men, bisexuals, transgender people and people living with HIV. Rev. Neil had this to say about receiving the award, “In receiving this acknowledgement and award, I do so on behalf of us all. Such awards are compliment to the great impact that we make in the wider community as Cathedral of Hope United Church of Christ.” The Landmark Dinner will be held on Saturday, August 13 at the Adolphus Hotel. If you would like to attend, individual tickets can be purchased for $250 each at www.lambdalegal.org/landmarkdinner or tables of 10 can be assembled. Contact Roger Poindexter at [email protected] 9

Horizonte de EsperanzA Agosto 2016 Wednesday, AUG 3 • PULSE God of the Underdogs: Jesus “No one Recognizes my Potential...” Contemporary Worship, 7:15 p.m. Domingo, AUG 7 La Vida de la Iglesia: “Construyendo la Iglesia” Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas, Sunday Worship 9 & 11 a.m. - 1 p.m. Español Wednesday, AUG 10 • PULSE God of the Underdogs: Paul “My Past is Too Bad” Contemporary Worship, 7:15 p.m. Domingo, AUG 14 La Vida de la Iglesia: “La Nueva Comunidad” Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas, Sunday 9 & 11 a.m. - 1 p.m. Español Wednesday, AUG 17 • PULSE God of the Underdogs: Hagar “I’m an Oppressed Minority” Contemporary Worship, 7:15 p.m. Domingo, AUG 21 La Vida de la Iglesia: “De Magia a Milagros” Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas, Sunday 9 & 11 a.m. - 1 p.m. Español Wednesday, AUG 24 • PULSE God of the Underdogs: David “I’m Not Qualified Enough” Contemporary Worship, 7:15 p.m.

Septiembre 2016

Nueva Serie de Sermones Domingo, SEP 04 VIP: “ Una Comunidad Vibrante” Rev. Dr. Neil G. Cazares-Thomas, Sunday 9 & 11 a.m. - 1 p.m. Español * Informacion esta sujeta a cambio sin previo aviso

En la Catedral, ven y descubrelo !! #CoHDa l l a s / #CoHenespanol #Ca t e d r a l d e l aE s p e r an z a