FESTIVAL DE

TEATRO CAMPOAMOR

OVIEDO 2014

“BALLET DEL KREMLIN” Palacio Estatal del Kremlin

Las mil y una noches Ballet en dos actos

Coreografía: Andrei Petrov Artista emérito de la Federación Rusa Laureado en premios de Moscú

Música: Fikret Amirov

Día 6 de marzo 20,00 h.

“BALLET DEL KREMLIN” Palacio Estatal del Kremlin

Las mil y una noches Ballet en dos actos

Coreografía y puesta en escena: Andrei PETROV Artista emérito de la Federación Rusa Laureado en premios de Moscú

Música: Fikret AMIROV Libreto: Adaptación de los cuentos árabes Las mil y una noches por Maksud y Rustam Ibragimbekov y Naili Nazirova

Duración de la obra: primera parte, 50 minutos descanso segunda parte, 60 minutos

Las mil y una noches Coreografía: Andrei PETROV, artista emérito de la Federación Rusa, laureado en premios de Moscú

Música: Fikret Amirov Adaptación musical: Vladimir Kachesov, laureado en concursos internacionales

Grabación: Orquesta Sinfónica S. Rajmáninov, dirigida por Alexander Petuhov, artista emérito de la Federación Rusa Libreto: Maksud y Rustam Ibragimbekov y Naili Nazirova (adaptación de los cuentos árabes Las mil y una noches) Escenografía: Tair Salahov, artista emérito de la Federación Rusa, artista emérito de trabajo, laureado de los premios estatales de las Federaciónes Rusa y República de Azerbaiyán, académico

Diseño de iluminación: Alexei Mastriukov Diseño de vestuario: Olga Polianskaia Asistente de coreógrafo: Ludmila Charskaia, Valeri Rizhov Realizadora: Tatiana Rozanova Sonido: Vladimir Kachesov, laureado en concursos internacionales Jefes de maquinaria: Sergei Babi, Sergei Poliakov Sastrería: Lidia Terekhova Director de la compañía: Nikolai TROITSKI Adjunto de dirección: Vadim Kremenski, artista emérito de la Federación Rusa

INTÉRPRETES Sherezade: Alexandra Timofeeva, artista emérita de la Federación Rusa

Shahriar, zar de Persia: Mikhail Evgenov Nurida, esposa de Shahriar: Irina Ablizova, laureada en concursos de Rusia

Masud, esclavo de Nurida: Kiril Ermolenko, laureado en concursos internacionales

Visir, padre de Sherezade: Yuri Belousov, laureado en concurso de Rusia

Ejecutor: Nikita Ivanov Aladino: Mijaíl Martiniuk, artista emérito de la Federación Rusa La princesa Budur: Joy Yomak, artista emérita de la Feredación Rusa y laureada en concursos nacionales e internacionales

El hechicero: Alexander Chernov Genio de la lámpara: Alisa Aslanova, laureada en concursos internacionales

Simbad: Egor Motuzov, laureado en concursos internacionales Muchacha: Saori Koike, laureada en concursos internacionales Gallo: Daniel Roslanov Sultán: Sergei Vasiuchenko Esposa del Sultán: Valeria Pobedinskaia, laureada en concursos de Rusia

Mendigo: Kiril Ermolenko, laureado en concursos internacionales Alí-Babá: Evgeni Korolev Mardshana, criada de Alí-Babá: Veronica Varnovskaia Jefe de la banda de villanos: Alexander Jmilov Solistas de la orgía: Alisa Aslanova, laureada en concursos internacionales. Valeria Pobedinskaia, laureada en concursos internacionales

ARGUMENTO Acto I Esta historia se sitúa en tiempos muy antiguos, cuando los terribles zares gobernaban el mundo, la infidelidad en el amor se castigaba con la muerte, y las costumbres de la gente eran diferentes a las actuales. Uno de aquellos zares, el joven y poderoso Shahriar, dudaba de la fidelidad de su esposa y decidió ponerle una trampa: anunció salir de caza para, inesperadamente, regresar al palacio. Así fue como a su vuelta se encontró con una orgía, y a su amada esposa en brazos de un esclavo. El engañado marido ejecutó de inmediato a su adúltera esposa y a los esclavos que la acompañaban, pero las visiones de los amantes fallecidos le perseguían por todas partes. En un ataque de furia llegó a una terrible decisión: considerando que todas las mujeres eran infieles, ordena a su visir conseguirle una esposa cada día, a la que mandaría matar a la mañana siguiente. Este horrible plan se trunca gracias a la belleza y sabiduría de Sherezade, que se ofrece como esposa del sultán, y la primera noche logra sorprender al rey contándole un cuento. El sultán se entusiasma con el cuento, pero la muchacha interrumpe el relato antes del alba y promete el final para la noche siguiente. Le cuenta la historia del joven Aladín que se enamora de la zarina Budur y son rescatados por los guardias de palacio de la persecución del hechicero. Éste solo desea robar a Aladín su lámpara mágica. Aladín, con la ayuda del genio de la lámpara, se deshace del hechicero y, en recompensa, se casa con la hermosa zarina Budur.

Acto II Sherezade sigue contando historias sobre un maligno Sultán y las bromas que éste discurre para divertirse: cambia sus vestimentas con un mendigo de la calle y obliga al mendigo a pasar por sultán y gobernar el país por un día. La corte estalla en risas ante la broma del Sultán, pero durante ese día el mendigo hace una serie de cambios que sorprenden gratamente a toda la corte. Incluso, la esposa del Sultán, ignorada por su marido, está sorprendida por la cortesía y la ternura del mendigo, y termina por enamorase de él. El Sultán devuelve al mendigo a una calle de la ciudad, junto a la suciedad y la pobreza. Cuando el Sultán se decide a repetir la broma y el mendigo ocupa de nuevo el trono, el verdadero sultán aparece casualmente muerto. La corte y la esposa del Sultán, con el deseo de ocultar el incidente, deciden dejar al sabio sultán-pobre en el trono para que sea él quien gobierne el país. Los demás cuentos hablan sobre Simbad, el marinero que se enamora de una chica que es cautivada por un pájaro terrible. Simbad rescata a la chica y mata al pájaro de mal agüero; también hablan de Ali- Babá, que encuentra el tesoro de los ladrones y se apodera de él. Su criada Mardshana le ayuda a deshacerse de la banda de villanos. Durante mil noches Shahriar fue conducido por Sherezade al bello país de los cuentos, donde la razón ganará al odio, y donde él encontrará de nuevo la fe en el amor y en la bondad de la gente. Después de mil noches y una, el sultán conmuta la pena y viven felices. Shahriar siguió yendo de caza, y Sherezade, así cuenta la leyenda, siempre le fue fiel.

ANDREI PETROV Andrei Borisovich Petrov es un destacado coreógrafo y director artístico, artista emérito de la Federación Rusa, laureado de premios de Moscú, catedrático y director artístico del Ballet de Kremlin. En 1965, al terminar sus estudios en la Academia Coreográfica de Moscú, Andrei Petrov fue invitado al Teatro Estatal Academico de Rusia, Teatro Bolshoi, donde actuó durante más de dos décadas como solista principal en más de cincuenta ballets del repertorio oficial del Teatro Bolshoi. En 1977, al licenciarse en el Instituto estatal de las Artes Escénicas de A. Lunacharski (cátedra de P. Zaharov y E. Changa), inicia sus primeros pasos como coreógrafo. Mientras desarrolla su carrera profesional como bailarín en el Teatro Bolshoi, se especializa como coreógrafo, siendo su maestro la gran figura del ballet Yuri Grigorovich. En 1990 Andrei Petrov crea su propia compañía, El Ballet del Kremlin, que en un tiempo record cobra consistencia y un gran

prestigio internacional gracias al alto nivel profesional de sus componentes, a la adecuada política en cuanto a la elección de repertorio, y a la incansable búsqueda de un estilo coreográfico propio combinado con la tradición clásica. Entre los numerosos trabajos realizados por A. Petrov para el Ballet del Kremlin destacan: Ruslán y Liudmila, El Cascanueces, Napoleón Bonaparte, Tom Sawyer, Copelia, Katia y el Príncipe de Siam, y Figaro. Con esta misma compañía, en el escenario del Kremlin, han sido presentadas sus coreografías sobre obras clásicas tan importantes como El lago de los cisnes, Giselle, La bella durmiente, Esmeralda, Fígaro, El muñeco de nieve y Las mil y una noches. En 2005, Andrei Petrov, se convierte en uno de los directores artísticos del proyecto “Temporadas rusas del siglo XXI”, junto con el Artista del Pueblo de Rusia, Andris Liepa. En las creaciones de Andrei Petrov predomina siempre el sentido literario, unido a una música emocional y a una coreografía con madurez, innovación plástica y resolución escenográfica. Catedrático de coreografía de ballet, Andrei Petrov combina con éxito las actividades creativas en el teatro con un trabajo docente en la Academia de Coreografía de Moscú. Fue presidente del Comité Organizador del Concurso Internacional de Ballet en Moscú, así como presidente del jurado de toda Rusia en el concurso de Ballet llamado “Galina Ulanova”, y miembro del jurado de numerosos concursos de ballet de prestigio. Andrei Petrov es el Secretario de la Unión de las figuras teatrales de Rusia, Presidente de la Comisión sobre la coreografía STD Rusia y miembro del consejo creativo dentro de la revista “Ballet”. Andrei B. Petrov fue condecorado con la Orden “Méritos por la Patria” IV grado (1998), la Medalla de Honor (2005), la Orden de la Amistad ( 2011), diplomas de honor de la Presidencia de Rusia y del Gobierno de la Federación Rusa, la Orden “Príncipe Santo Daniel de Moscú” Iglesia Ortodoxa Rusa, medalla de Hungría “Por méritos en la cultura”, la medalla y el diploma de la Academia rusa de las Artes, y medallas de la Federación de Rusia. Andrei Petrov ha sido el ganador de Moscú (2008) en la preservación y el desarrollo de la danza clásica (representaciones de “La Bella Durmiente” y “Esmeralda”), ganador de la “Ovation” (2009 ) para el proyecto “Nuevas temporadas rusas”, y laureado del premio de la revista “El espíritu del ballet” como nominado a “Caballero de la danza” . Sobre la vida de A. Petrov se filmó el documental “Coreógrafo Andrei Petrov”.

“BALLET DEL KREMLIN” Palacio Estatal del Kremlin El “Ballet del Kremlin” nació en 1990 por iniciativa del famoso coreógrafo ruso Andrei Petrov. Tiene su sede en el Kremlin de Moscú, dentro del Palacio Estatal adjunto a la Presidencia de la Federación Rusa, y éste ha sido durante más de veinte años el escenario para sus actuaciones. El credo artístico del teatro no es otro que el desarrollo creativo de la tradición clásica del arte del ballet ruso, junto con la creación de obras originales basadas en el material literario clásico. El repertorio del “Ballet del Kremlin “ incluye puestas en escena de grandes maestros del pasado como Marius Petipa , Alexander Gorski, Lev Ivanov, y destacados coreógrafos del presente. Andrei Petrov como coreógrafo del “Ballet del Kremlin” estrena y deja como herencia clásica : El cascanueces (1993), El lago de los cisnes (1997), Coppelia (2001), Giselle (2003), La bella durmiente (2005), Esmeralda (2006 ), Ruslan y Liudmila (1992), Napoleón Bonaparte (1995), Tom Sawyer (1998), Sinfonía Fantástica (2000), Le Figaro (2008 ), La doncella de la nieve (2009), y Las mil y una noches (2010). A lo largo de los años han trabajado con la compañía célebres coreógrafos como Yuri Grigorovich, que puso en la escena del Palacio Estatal del Kremlin: Romeo y Julieta (1999), Iván el Terrible (2001), y El Corsario (2007 ); Vladimir Vasiliev, con coreografías para Macbeth (1990), La cenicienta (1991) y Don Quijote (1994); y Wayne Eagling con La bella y la bestia (2013); entre otros. La compañía contó desde el momento de su creación con la excelente bailarina rusa Ekaterina Maximova, que ejerció como destacada maestra hasta el último día de su vida. Con la compañía han colaborado y siguen trabajando los más grandes escenógrafos: Tahir Salahov, Stanislav Benedictov, Marina Sokolova, Víctor y Rafael Volski, Boris Messerer, Olga Polianskaia, Vladimir Arefiev, Anna y Anatoli Neshnie, Nikolai Sharonov, Grigori Belov. Para las presentaciones de los ballets Romeo y Julieta e Iván el Terrible fueron restaurados los decorados del académico Simon Virsaladze. Estos decorados fueron supervisados por Margarita Prokudina. Andrei Petrov aporta a la compañía la madurez en la realización de las coreografías, también innovación plástica y acertadas decisiones escenográficas.

En octubre de 2005 se inicia la cooperación en un gran proyecto entre el “Ballet del Kremlin” y la Fundación Maris Liepa: “Temporadas rusas del siglo XXI”. Sus directores artísticos son Andrei Petrov (artista emérito de Rusia), Andris Liepa y Nadeshda Soloviova (Presidente SAV Entertainment). Dicho proyecto continúa la gran tradición de los ballets rusos de Diagilev, restaurando y poniendo en escena obras maestras como El Dios azul, Tamar, Scherazade, El pájaro de fuego, Petrushka, Danzas Polovtsianas, Bolero, Le Pavillon d’ Armide, Cleopatra. Hoy en día, el “Ballet del Kremlin” es un gran equipo con su original sello artístico, su personalidad propia y gran creatividad distintiva, que ha logrado ocupar el lugar que le corresponde en la jerarquía de los teatros de Moscú, convirtiéndose en uno de los líderes teatrales. Las actuaciones del “Ballet del Kremlin” han sido muy valoradas por la crítica nacional e internacional. Durante veinte años de su existencia, el teatro ha realizado más de ochenta giras, actuando en más de treinta países, lo que confirma que la compañía “Ballet de Kremlin” ha conquistado al público no solo en su país, sino en todo el mundo .

Maestros de baile/ repetidores: Jeanne Bogoroditskaia Honrada artista de la Federación Rusa Liudmila Charskaya Artista del Pueblo de la Federación Rusa Galina Shliapina Laureada del Premio Estatal de la Federación Rusa Andrei Kondrashov Artista homenajeado de la Federación Rusa Vadim Kremenski Artista homenajeado de la Federación Rusa Valeri Rizhov Director artístico del Teatro “Ballet del Kremlin” Artista emérito de la Federación Rusa, laureado en premios de Moscú

ANDREI PETROV Director General – Director artístico del Palacio Estatal del Kremlin Artista emérito de la Federación Rusa PIOTR SHABOLTAY

PRÓXIMAS ACTUACIÓNES

Día 7 de marzo 20,00 h.

“BALLET DEL KREMLIN” Palacio Estatal del Kremlin ESMERALDA Coreografía: Andrei Petrov Música: Cesare Pugni y Riccardo Drigo Ballet inspirado en la famosa novela de Víctor Hugo, “Notre Dame de París”. La romántica historia de la gitana Esmeralda, el jorobado Quasimodo, Phoebus y Frollo, y los celos de este último hacia todos aquellos que pretenden el amor de la joven.

Día 20 de marzo 20,00 h.

BALLET DE LA ÓPERA DE MUNICH II Bayerisches Staatsballett II

Estrellas invitadas: Lucía Lacarra y Marlon Dino

Diseño e impresión

D.L.: AS 326-2014