Las mujeres de San Adrián se mojan

2013

Ayuntamiento de SAN ADRIÁN

El agua El agua, fuente de vida y salud, generadora de riqueza y bienestar, indispensable para todo ser vivo. ¿Gestionamos bien el uso del agua? A la vista está que no, por el derroche que de ella hacemos. Las mujeres, buenas gestoras de la economía doméstica, somos las llamadas a transmitir la necesidad de su correcta utilización y no sólo en el ámbito familiar, dado que en muchos lugares es un bien escaso. Así que no olvides que depende también de ti el uso moderado de la misma. No podemos cambiar el mundo, pero sí encender una luz en la ignorancia de los que insolidariamente gastan el agua de todos. Y ¡por favor!, nunca digas: - La pago y mi dinero me cuesta. Maribel Gurpegui Paulín

El Ebro en tiempos de grandes avenidas

Añoranza

Estoy lejos y añoro mi rincón favorito. La última vez que lo vi era invierno y estaba precioso. La vegetación se había dormido haciendo al río protagonista principal del paisaje.

A mí me gustaba verlo así, tan soberbio, me parecía más limpio, más puro, pero también me hacía temer que pudiera salirse aún más de su cauce.

¡Oh, río, río! Cómo te aman y temen los hombres y Se veía en su totalidad hasta donde abarcaba la vista. mujeres de tus riberas, qué fértiles haces sus huertas Bajaba por mi derecha serpenteando para perderse y qué sustos y desconsuelos proporcionas a veces. luego entre los ojos del puente. En los últimos 25 años el Ebro ha perdido la cuarA uno y otro lado cortos brazos acariciaban los sotos, ta parte de su caudal. (CHE) era como si quisiera despertarlos y hacerles testigos Maite Echarren Amatriaín de su fuerza, de su poder.

Enero Urtarrila Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Fiestas de invierno

Hogueras de San Antón

San Antón

Llegada de las aguas a las casas El Abastecimiento de aguas llegó en el año 1926, hace ya 86 años. Hubo dos ampliaciones más en el año 1948 y 1964. La suma de las obras ascendió a 113.507,44 pesetas.

Febrero Otsaila Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

Día Mundial de los Humedales

San Blas

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

La conquista

El río, en su aspecto lúdico, fue uno de los muchos espacios que se vetaron a las mujeres. Cuentan nuestras mayores que allá por los años 40 sólo los hombres podían disfrutar de los baños en sus orillas y cauces. Las pocas mujeres que se atrevían a bañarse lo hacían en bata o combinación, lo que les servía para tapar sus cuerpos, pero no les protegía de las críticas y de ser llevadas en lenguas por las gentes del pueblo, incluido el resto de mujeres. Saber nadar suponía un agravante para ellas. Más tarde, hacia 1962, ya nos podíamos bañar y usar bañador, eso sí, con sobrefalda, que en ocasiones era más larga que la propia ropa de calle. Lenta, muy lentamente, la mujer consiguió conquistar el río y eligió usar bañador. Curiosamente, hoy ver a alguien, hombre o mujer, bañarse en el río llama la atención por lo excepcional del hecho.

Marzo Martxoa Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

9

10

4

5

6

7

8

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Día de la mujer

Día Mundial del Agua

Subasta de Los Pasos

Sensualidad

Yo formo parte de ese grupo de personas que valoran y les gustan todos los elementos (fuego, tierra, aire...) pero con el agua tienen una relación especial. Primero tomamos conciencia que la mayor parte de nuestro ser es agua y que la necesitamos. Pero el agua no solamente nos hidrata y es portadora de vida y pureza, nuestra relación con ella va más allá pues la sentimos como un goce, ya que recrea todos nuestros sentidos. Ante nuestros ojos se muestra de muchas maneras, ella acaricia nuestra piel, ora fría, ora

caliente, también los oídos con distintas melodías, y aquella frase escolar de que el agua es incolora, inodora, e insípida, decimos que es falsa, pues es tan generosa que se deja empapar de todos los sabores y olores, y si este en algún momento es desagradable es que hace de guardián, pues con él nos está avisando del peligro. Por todo ello, H2O, GRACIAS, y que sepas que nosotras también cuidaremos de ti. Maite Echarren Amatriaín

Abril Apirila Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Aniversario Asociación de jubilados

La bomba, el hielo y la manguera Hay tres hechos que queremos nombrar porque nos aliviaban del calor del verano. “La bomba” de la señora Teresa donde todos los días llenábamos el botijo. El hielo que Ignacio López sacaba de su fábrica y vendía por las calles. Y José “el Mazo” regando con la enorme manguera la carretera para que el paseo de la tarde fuera más fresco y agradable y ante el que las chicas agradecidas y divertidas decían con sorna: - Ya viene el médico del agua. ¡Cambios!: Por un lado llegaron los frigoríficos y por el otro las piscinas, las terrazas, los “cuartos”, los coches; y las chicas dejaron de pasear por la carretera cogidas del brazo. ¡Ah! Y el banco BEBÉ, larguísimo y con cierta altura, dejó de estar tan concurrido.

Mayo Maiatza Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

Día de la madre

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Santa Gema

San Isidro

Día Mundial de la Biodiversidad

Piscinas y San Pedro

En 1971 se inauguraron las “Piscinas”. Este hecho cambió la relación de las y los adrianeses con sus ríos. Nos olvidamos de ellos. Con el nuevo milenio, en 2008 estrenamos el Complejo Deportivo Municipal, que nos permite disfrutar del AGUA durante todo el año. ¿Hasta cuándo nos “servirán”? De vez en cuando, al menos una vez al año, las y los adrianeses recuperamos la costumbre de ir al Río. Es la fiesta de San Pedro.

Junio Ekaina Lunes

Martes

Miércoles

3

4

5

10

11

17

24

Día Mundial contra la Desertificación y la Sequía.

San Juan

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

1

2

6

7

8

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

Día Mundial del Medio Ambiente

Día Mundial de los Océanos

San Pedro

9

Artilugios flotantes

censo y la expectación del gentío se va tornando en decepción ante la escasa participación, la evidente improvisación de los artilugios y la imposibilidad de reconocer a las Como en otras ediciones el puente osadas concursantes. viejo se va abarrotando de gente –”Vaya par de tontas”. “Pero, ¿quiéansiosa por ver “los artilugios” y nes son?” –podía escucharse. jugar a reconocer a sus tripulantes Pocos metros más abajo del puenen la lejanía…. Son las cuatro de la te, en la parte de Castilla, el padre tarde, sólo dos voluntarias, espon- de “La Amalia” y “la Mari Jose” las táneas, sin preparación, pero con esperaba con el coche, tal y como buena disposición y ganas de ani- ellas le habían indicado. mar a los espectadores deciden echarse al río…. Comienza el desAmalia Pérez Muro Es 24 de julio del año 1991, calor de verano y comienzo de nuestras fiestas. Entre los actos de fiestas puede leerse: “Concurso de Artilugios flotantes por el río Ebro”.

El Botamán: Barco Flotante (Propiedad de la familia Pérez Muro)

Cuatro bidones, un tablero y el mo- de la Confederación Hidrográfica tor de un coche bastaron para la del Ebro nos anunció que nuestro Botamán debía ser matriculado y creación del “Botamán”. Mantengo frescos en mi memoria “el capitán”, mi padre, estaba oblilos ratos de diversión pasados con gado a obtener el carnet de patrón familiares y vecinos surcando, jun- de barco o de lo contrario seríamos to a ti Botamán, el río Ebro, creyén- sancionados. dote la envidia de todos los barcos Botamán, el guarda no entendió que cruzaban el Mississippi. Aún nuestra relación… hoy estoy segura de que así era. Amalia Pérez Muro En mi memoria, también, el jarro de agua fría recibido cuando el guarda

Julio Uztaila Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Fiestas patronales

Fiestas de la juventud

Milagros “La Pescadora”

Milagros Lorente Turumbay, nació el 24 de mayo de 1927 en Cárcar. Se casó con Antonio Marín, “El Pescador” y tuvieron tres hijos. Milagros, mujer valiente, trabajadora, fue pionera en el uso de un vehículo para recorrer el pueblo vendiendo el pescado que su marido conseguía en el río Ebro. ¿Quién no recuerda las madrillas, los barbos y los camarones de Milagros “La Pescadora”? La veda se abría el 15 de agosto y desde ese momento hasta febrero, Milagros y su marido subían la barca valiéndose del burro a la presa del Ebro situada en Sartaguda. Su marido pescaba y ella vendía el pescado por las calles de San Adrián y también de Andosilla. Pero ésta no fue su única actividad, en tiempo de espárrago iba de madrugada con el burro al monte para recoger el “oro blanco” y venderlo en la fábrica. Con ese trajín nadie se extrañará si decimos que fue la primera mujer del pueblo en sacarse el carnet de conducir cambiando el burro por el R4. La llegada de la jubilación no trajo a Milagros el descanso. El cuidado de su marido la mantuvo ocupada 24 horas al día, todos los días del año. Milagros nos dejó el 17 de noviembre de 2008, sus recuerdos la habían abandonado algunos años antes. Hoy, nosotras, con la ayuda de sus hijos, queremos perpetuar su memoria, y darle el protagonismo que nunca buscó.

Agosto Abuztua Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Cosas de mujeres

Cuando era niña, en mi pueblo, como en tantos pueblos, sólo había dos fuentes: una para beber y la segunda para otras necesidades. Recuerdo cómo las mujeres transportábamos el agua con cántaros y cubos hasta las casas y después de hacer las faenas domésticas se tiraba en los corrales o en las calles, pues no había desagües. Para lavar la ropa las mujeres se reunían en el lavadero. Estos momentos, duros en sí mismos, suponían una oportunidad para hacer vida social y por eso, y a pesar de los sabañones, esperábamos con mayor o menor deseo estos momentos. El deseo se volvía agitación cuando las jóvenes anhelaban encontrarse por el camino con algún enamorado. Con la llegada del estío las fuentes se secaban y había que andar hasta los manantiales para coger el agua para guisar, limpiar o beber. Como en verano las niñas y los niños ya no teníamos colegio, la tarea de lavar la ropa se convertía en una excursión al campo. Mis hermanos pequeños y yo acompañábamos a mi madre al río. Allí pasábamos el día. Yo, por ser chica ayudaba a mi madre a lavar la ropa mientras mis hermanos se bañaban despreocupados, situación que yo vivía con total normalidad. Al mediodía hacíamos un alto para comernos los bocadillos que mi madre había preparado mientras la ropa se iba secando tendida entre árboles y arbustos. Yo me casé con 23 años, en San Adrián ya había agua en las casas, hecho que facilitaba notablemente la dura vida de la mujer de aquel momento y por fin pude bañarme en el río y además, con bañador.

Septiembre Iraila Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

San Adrián

30

Fiestas pequeñas

Virgen de la Palma

Mujeres de toda la geografía española Tradicionalmente la agricultura y la industria conservera han sido la base económica de nuestra localidad. En ambos sectores agua y mujer han jugado un papel fundamental. Con la construcción de la Hidro Eléctrica el agua llegó a las empresas. Ebro y Ega se reparten nuestros regadíos, ricos en hortalizas que constituían la materia prima de las conserveras. La mano de obra era mayoritariamente femenina y hasta San Adrián llegaban mujeres de toda la geografía española. Las empresas las alojaban en las residencias. Muchas de ellas se casaron y formaron sus familias en San Adrián. Con el fin de la campaña se organizaba un viaje a la playa, de esta forma muchas de ellas vieron el mar por primera vez.

Octubre Urria Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

¿Has visto cómo baja el Ebro? ¿Has visto cómo baja el Ebro? Esta frase nos la decimos unos a otros en muchas ocasiones cuando cruzamos el puente. Algunas veces está dicha con satisfacción , otras con pesar y siempre con asombro.

eso cuando lleva tanta agua nos alegra, pues no olvidamos que con el cambio climático la desertización avanza en la Península y en otros muchos puntos del planeta.

No olvidamos tampoco las sequías que llevan Con satisfacción, cuando después de deshielos consigo la hambruna a grandes grupos de poo lluvias, baja el Ebro pletórico recordándonos blación en varios países. Desde luego que nuesque es el río más caudaloso del país. Y nos sen- tro río no va a llevar agua a ninguno de esos timos orgullosos. lugares, pero esos cambios nos hacen tomar Ya se ha dicho antes que en las últimas décadas, conciencia de la importancia de los ríos y de el Ebro ha perdido gran parte de su caudal, por nuestra responsabilidad para con ellos.

Estas reflexiones y sentimientos se acentúan cuando el Ebro baja sucio o seco, lento, perezoso, y vemos agrandarse las islas que se han ido formando en su lecho o surgen otras nuevas y entonces comentamos las cosas que hacen que esto suceda, pues no se deben sólo (como dicen algunos) a que ahora llueve menos. Así que intentaremos saber más de esas causas y lucharemos con los medios que dispongamos para que dañen lo menos posible al río y podamos seguir diciendo con el tono alegre la frase ¿Has visto cómo baja el Ebro?

Noviembre Azaroa Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Día Internacional de Lucha contra la Violencia de Género

Aguachinaos y península de agua dulce

No vamos a olvidarnos de contar que reconocemos que el agua es nuestra identidad, por algo a los de San Adrián nos dicen “aguachinaos” (este es nuestro mote) pues estamos rodeados de agua por todas partes, ya que aquí tenemos la desembocadura del Ega en el Ebro. Lo dicho, somos una Península de agua dulce y nos basta con ahondar muy poco en el suelo para que el agua acuda a nuestra llamada. San Adrián no sería lo mismo sin nuestros ríos.

Diciembre Abendua Lunes Astelehena

Martes Asteartea

Miércoles Asteazkena

Jueves Osteguna

Viernes Ostirala

Sábado Larunbata

Domingo Igandea

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

de 31 Disfraces nochevieja

Despedida

Estos son nuestros nombres:

Hemos disfrutado en este taller de “Las mujeres se mojan” evocando nuestros recuerdos, vivencias con los ríos y con el agua.

Amalia Pérez Muro Ana López Saénz de Rodrigánez Conchi Ruiz López Conchi Santos Alcalde Flori Ambrosi Lorente Maite Echarren Amatriaín Maribel Gurpegui Paulín Mari Carmen Sáenz Sobejano Mari Carmen Ortigosa Simón Raquel Santos Alcalde Vitoria Resano Resano

Hemos hablado de su necesidad y disfrute, del cambio climático, de la desertización, del compromiso de gestionar bien el agua y transmitir esta idea y nos hemos divertido confeccionando el calendario. Nosotras, un grupo de mujeres de San Adrián y aguachinadas, queremos seguir mojándonos en sentido figurado y en sentido literal y estamos abiertas a todo lo que nuestros vecinos y vecinas nos quieran decir sobre los ríos y el agua, así como a colaborar cuando organismos como en esta ocasión el CRANA (Centro de Recursos Ambientales de Navarra), nos pidan que lo hagamos. Gracias y hasta pronto.

2014

El Gobierno de Navarra y Obra Social “la Caixa”, junto con la colaboración del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA) y el Ayuntamiento de San Adrián, pretenden con este calendario contribuir a la sensibilización en torno al agua y los ríos, tal y como señala la Directiva Marco del Agua (CE/2000). Uno de los principios fundamentales de la Directiva, es precisamente el fomento de la participación pública, aspecto promovido a través del proyecto “Las mujeres se mojan”, una novedosa iniciativa de implicación ciudadana.

en el ámbito doméstico. Se puede afirmar que las mujeres han gestionado tradicionalmente el uso del agua. Por ello, la opinión de las mujeres es imprescindible para comprender en su conjunto cualquier problemática relacionada con un elemento que ellas conocen tan de cerca.

“Las mujeres se mojan” es un proyecto enmarcado en el convenio de colaboración que el Gobierno de Navarra mantiene con Obra Social “la Caixa”, para desarrollar en Navarra distintos proyectos enmarcados en el Programa de conservación y gestión de la red de espacios naturales.

• Evidenciar la relación que las personas tenemos con nuestro medio ambiente y, en concreto, con el agua.

Durante 2012, mujeres de San Adrián han trabajado en la realización de un calendario sobre el agua y las mujeres.

En este calendario aparecen las diversas realidades del agua: el agua como fuente de vida, como uso productivo, como símbolo ceremonial, como inspiración estética y como constructora de identidad, demostrando el gran valor que tiene el agua tanto en el patrimonio cultural como en la realidad cotidiana.

• Llevar hasta el corazón de los hogares de San Adrián la reflexión en torno al agua y al río.

• Visibilizar la importante aportación que las mujeres han hecho en este tema en el pasado y que siguen haciendo en la actualidad a la sociedad.

El Gobierno de Navarra, Obra Social “la Caixa” y el CRANA agradecen a las participantes su gran implicación en esta experiencia y su compromiso con el agua.

Diseño gráfico: Cobo-Munárriz.com

Desde los orígenes de la humanidad, las mujeres han tenido una estrecha relación con el agua. Ellas la han acarreado (y siguen acarreándola en muchos países empobrecidos) para el consumo, la limpieza, la cocina, el aseo, la agricultura o la ganadería. Las mujeres han tenido la gran responsabilidad de asegurar que este preciado recurso, fundamental para la supervivencia, no faltara

Este calendario cumple principalmente tres objetivos: