Saveiro cabine simple &

GARAGE

cabine double

Disponible à l’achat Route de la plage Public 0590 27 70 98 Tél. : 0590 879 239 - 0690 55 98 26 - [email protected] - www.news-sbh.com

Jeudi 13 avril 2023 • Ste Ida

sur place et togo

ST TROPEZ

n°6770 YESTERDAY STOCK MARKET EXCHANGE RATE

1.0996 $

Achat et Vente de PIECES et de LINGOTS OR et ARGENT d’INVESTISSEMENT

Men & Boys

BUREAU DE CHANGE - RACHAT DE BIJOUX

0690 65 12 55 Villa Lodge 4 Epices, Grand Cul-de-Sac

4 rue du bord de mer, Gustavia - 0590 510 720 www.achat-or-saint-barth.com

+590 590 27 54 26 - Gustavia - 9h30/19h30 Passage de la Crémaillère (entrée mur jaune)

L’info du jour ENQUÊTE SUR LA POLLUTION AU PLOMB APRÈS L'INCENDIE DE NOTRE-DAME DE PARIS Des flammes gigantesques, des images qui font le tour du monde... et des riverains intoxiqués au plomb ? Quatre ans après l'incendie de Notre-Dame de Paris, une juge française enquête sur une plainte accusant les autorités de n'avoir pas pris toutes les précautions pour éviter des contaminations. Une association de défense de la santé en lien avec le travail et l'environnement, le syndicat CGT et deux parents d'élèves ont obtenu, via une plainte avec constitution de partie civile déposée en juin 2022, la désignation d'une juge d'instruction parisienne, a appris mercredi l'AFP de source proche du dossier, une information confirmée de source judiciaire. Le 15 avril 2019, un gigantesque incendie ravage la cathédrale, chef-d'œuvre de l'architecture gothique, provoquant l'effondrement de sa charpente, de sa fameuse flèche, de son horloge et d'une partie de sa voûte, sous le regard médusé de millions de personnes à travers le monde. Dans le brasier, 400 tonnes de plomb du toit et de la flèche de Notre-Dame partent en fumée, soit "près de quatre fois les émissions annuelles de plomb dans l'atmosphère, dans la France entière", notent les plaignants. Si le risque lié à une pollution de l'air est assez rapidement écarté, riverains et associations s'inquiètent vite de la retombée au sol de ce métal lourd toxique, qui peut être rapporté chez soi sous ses semelles et être ingéré par les enfants. "Il n'existe pas de concentration dans le sang qui soit sans danger", avertit d'ailleurs l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Douze jours après l'incendie, la préfecture de police recommande aux riverains de nettoyer leurs habitations. Elle souligne avoir interdit temporairement au public certaines zones, notamment des jardins aux abords de la cathédrale présentant des traces de plomb. À l'été 2019, le parvis est fermé et le chantier suspendu quelques semaines, après différentes alertes sur les niveaux de plomb mesurés.

montaigne market gustavia JET SKI & BOAT RENTAL +590 690 237 007

10h-19h +590 690 56 20 90 montaignemarket

Zimmerman, Paco rabanne, Victoria Beckham, Nick fouquet, Norma kamali, eterne, dannijo, caravana, Raquel allegra, canessa, letanne, bond eye, moussy, sprwm, local authority, hannat artwear…

Informations internationales

[email protected]

Oasis

·ÉPICERIE FINE

·PRODUITS BIO

·PRODUITS DU MONDE

·CAVE

À VIN

Du lundi au samedi de 9h à 20h30 Le dimanche de 9h à 20h Centre commercial de l’Oasis - Lorient

HIS AIRNESS Une paire de baskets portée par la légende de la NBA Michael Jordan durant sa dernière finale de championnat en 1998 avec les Chicago Bulls a été vendue mardi pour la somme record de 2,2 millions de dollars. TAÏWAN LANCE UN APPEL À LA FRANCE "Taïwan a besoin de la France" a affirmé mercredi le représentant de Taipei en France, soulignant que chaque pays avait un rôle à jouer pour éviter une guerre avec la Chine.

UN NOUVEL ELON Elon Musk a assuré dans une interview à la BBC que la gestion de Twitter avait été comparable à des "montagnes russes" et a reconnu "de nombreuses erreurs", six mois après avoir racheté l'entreprise pour 44 milliards de dollars. ÇA VOLE HAUT Donald Trump a accusé le président français Emmanuel Macron de "lécher le cul" de son homologue chinois Xi Jinping après sa visite à Pékin, lors d'une interview diffusée mardi.

EN EXCLUSIVITÉ CHEZ

PERSONNALISEZ VOS LUNETTES

SBH

• FORME • • COULEUR • • INITIALE SUR VERRE • 12 rue de la république, Gustavia 0590 27 62 21

TODAY FOR LUNCH Deli Food island Commandez sur delifood-stbarth.com les plats de nos restaurants partenaires identifiables avec ce logo :

Les Bananiers

Bavette grillée sauce poivre vert ou Roquefort, frites et salade verte. 14€ Formule PJ, boisson et café. 20€ COLOMBIER • Tél. 0590 27 93 48

Chez rolande Plat du jour à partir de 14€ Nouvelle carte et Bokit

FLAMANDS • Tél. 0590 27 51 42

la terrasse Plat du jour. 15€ et carte Snack.

SAINT-JEAN • Tél 0590 27 52 21

Le Piment Pâtes à la bolognaise. 14€

SAINT-JEAN • Tél. 0590 27 53 88

kiki é mo Kefta de bœuf et salade de concombre. 18€

SAINT-JEAN • Tél. 0590 27 90 65

super u traiteur

Poêlon du jour (prix au kilo) Boulette de bœuf provençale. 15.90€ Semoule. 8.90€ SAINT-JEAN • Tél. 0590 27 68 16

L'ENVOL Coquelet et gratin de chou-fleur. 14€

ST JEAN • AEROPORT • Tél. 0590 27 71 40

Le Jardin

BAZ bar

Burger palace

Burger du Chef : épaule d'agneau confite, cheddar, légumes grillés, sce blanche, salade, tomate. 17,50€ Menu burger 21,40€

Poulet sauté au curry jaune, Légumes variés & Riz Jasmin : Bento box 25€ / Bol à emporter 15€. GUSTAVIA • Tél. 0590 29 74 09

LA POINTE • Tél. 0590 51 27 74

Informations locales AU THÉÂTRE, SB Artists présente : " La Ligne Rose " Comedie de Odile Blanchet, Sana Puis et Bérénice Boccara, au Théâtre du Paradis, Les 13, 14 et 15 avril à 20h, le 16 avril à 18h30. Mise en scène : Nadège Emmanuelian Avec : Blanche, Cécile, Sandrine. Décors : Véronique, Nathan, Jeremy À partir de 13 ans. Tarif 18€ Pas de réservations. Places à acheter sur le site : www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com

Important : les billets ne sont pas nominatifs (sauf partenariat). Ils ne sont ni échangeables ni remboursables. ÉCHECS Championnat des Jeunes Samedi 22 avril à 14h30 à la Maison Suédoise, St Barth Échecs invite tous les jeunes Saint-Barth agés jusqu'à 15 ans connaissant les règles du jeu d'Échecs au championnat de blitz. Les jeunes disputeront 7 parties à la cadence 2x10 minutes. En l'absence de Jules Lagenèbre, couronné en 2021 et 2022, le championnat semble très ouvert. Le rôle de favori revient donc à Vadim Questel, récent vainqueur du tournoi du 20ème anniversaire de St Barth Échecs. Côté féminin, Hortense Lebrun sera la favorite. Inscription obligatoire avant le jeudi 20 avril auprès de l'arbitre au 0690 551 214. Merci aux partenaires qui soutiennent l'événement : la presse, Avis, l'Auberge de la Petite Anse et le Royaume des Enfants. Information : 0690 551 214. COUPURE EDF EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue : • Jeudi 13 avril 2023 entre 8h et 12h dans le quartier de Lurin. Secteur : impasse de la menuiserie EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gêne occasionnée.

AU CINÉMA VENDREDI L'équipe de l'AJOE est heureuse de vous annoncer la projection du film : « Les Trois Mousquetaires D'artagnan» qui aura lieu le vendredi 14 avril à 19h50. Durée du film 2h01 Billets disponibles à la vente en ligne sur le site www.cine-ajoe.fr - Tarif unique : 6€ - Snack sur place. Il est recommandé d'arriver au moins 30 minutes avant la séance. Synopsis : Dans un Royaume divisé par les guerres de religion et menacé d’invasion par l’Angleterre, une poignée d’hommes et de femmes vont croiser leurs épées et lier leur destin à celui de la France. RUGBY AU STADE SAMEDI Deux événements rugby ce samedi 15 avril au stade de St Jean - De 15h à 17h30 : aprèsmidi découverte pour tous les enfants de l’île sous forme de jeux. - À partir de 18h, premier tournoi de rugby à V organisé par les Poissons clown : 4 équipes de Guadeloupe et 2 de St Barth s’affronteront dans une nouvelle forme de rugby sans contact ni plaquage mais avec une dextérité d’évitement et de rapidité de jeu. Ambiance assurée, buvette et restauration sur place. TOURNOI DE BEACH VOLLEY Tournoi 3v3 dimanche 16 avril sur la plage de Public de 9h à 18h. Venez partager un moment en famille et entre amis dans l'esprit Beach. En équipe pré-faite ou tirée au sort (pour compléter ou créer une équipe). Les équipes doivent être composées de 3 personnes avec possibilité d'avoir un 4ème joueur remplaçant. Inscription et détails de l’événement, Charles au 0690 760 273

Colombo de poulet, riz. 14€

ST JEAN • LA SAVANE • Tél. 0590 27 73 62

LE DIAMANT Pavé de mahi, sauce vierge et gratin de patate douce. 14€ CARÉNAGE • Tél. 0590 29 21 97

La crêperie Galette bistro. 16€ Formule 25€

GUSTAVIA • Tél. 0590 27 84 07

Chefs xo to go Escalope de poulet viennoise, purée maison ou Couscous de saumon, légumes. 12€ LA POINTE • Tél. 0590 29 07 63

DU BON, DU BIO,

DU FRAIS...

Supermarché

St Barth

VOTRE ÉPICERIE À LORIENT OUVERT

DU LUNDI AU SAMEDI 8H-20H ET LE DIMANCHE 9H-12H30 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 9h à 12h30

É LU MEI L L EU R R ES T AU R ANT PAY S

Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

L’assurance des motards

Distributeur et installateur agréé

Les Mangliers, St-Jean 0590 520 271 [email protected]

NOTRE ADN

+590 590 87 59 88

+590 690 30 99 79

Tous les jeudis

Soirée moules frites

DESCENTE DU DISPENSAIRE PUBLIC - 0590 52 92 78 [email protected]

30€

Votre spécialiste de la traduction dans les Antilles Françaises et aux USA

SUR PLACE OU À EMPORTER !

ouvert 7j/7

Salle Climatisée à disposition Tél. 0590 27 72 48 NOUS TRADUISONS DANS PLUS DE 20 LANGUES

Domaines techniques divers : juridique, immobilier, banque, finance, tourisme, ressources humaines, administratif, traductions assermentées, etc.

Horoscope

Largement inspiré par www.horoscope.fr

Bélier : Gare à un excès d'optimisme qui peut entraver la réalité. Contrôlez votre confiance.

Lion : Vous vous attendiez à retrouver des gens perdus de vue. Au lieu de ça, vous faites de nouvelles connaissances.

Sagittaire : Sachez faire la part des choses, c'est le challenge du jour. Sinon, bonjour les déceptions !

«HOW CAN

Taureau : Une sorte de tendresse vous incite au cocooner. Être bien rajoute aux plaisirs de la vie.

Vierge : Vous avez longtemps ignoré votre corps et ses besoins. Vous redoutez qu'il ne vous le fasse payer tôt ou tard.

Capricorne : Quoi de plus rassurant que les bras de votre moitié ? L'ambiance sera plus cocooning que passionnée.

THANKS TO FENG SHUI ?

Gémeaux : Votre vitalité n'aura plus vraiment la régularité d'une horloge suisse. Vous aurez du mal à réagir.

Balance : Aujourd'hui, vos instants seront précieux. Pour ne pas être dérangé vous ferez en sorte d'être injoignable.

Verseau : Vous avez de grands desseins professionnels ? Cela tombe bien, le Soleil vous apportera toute son aide.

Cancer : Ce n'est pas le moment d'échapper à vos responsabilités sur le plan sentimental. Revoyez vos priorités.

Scorpion : Vous allez devoir préserver vos énergies et votre vitalité si vous souhaitez conserver une bonne forme.

Poisson : Votre carrière connaît un fort ralentissement. Les planètes soufflent le chaud et le froid.

www.cil-traduction.com +590 590 271 301

Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia Contact par mail : [email protected]

I PERFORM IN THE OFFICE

Olivia 0690 57 76 86

[email protected]

FORFAITS FORMATIONS FFESSM : Niveaux 1 à 4, MF1 et MF2 PADI/SDI : De l’Open Water à l’instructeur Tarifs résidents et saisonniers

EMPLOI

Ligne St Barth rech. assistant admin des ventes asap. Fr et bon niv angl. commercial indisp. Poss logement à partir de juin. Connaissance Sage serait un +. CV [email protected] Carambole rech. Personnel de vente (Gustavia) et Pâtissier et cuisinier (labo. Merlette). Non logé. CV sur place / [email protected] / 0590 279 005 Solutech rech. Chef de projets courants faibles/ domotique. CDD/CDI, tps. pl. Poss logement/Ch indiv. CV [email protected] ou 0590 270 000 Solutech rech et forme tech. courants faibles/domotique. CDD/CDI, tps. pl. Logé (ch indiv). CV [email protected] ou Hélène 0590 27 00 00 Solutech rech. et forme resp. Stocks et Assist. Logistique et admin. CDD/CDI, tps. pl. Logé ou aide au logement. CV [email protected] Tél. 0590 27 00 00 Restaurant rech Sté de lingerie capable de venir récupérer et nettoyer le linge de salle et de cuisine. Tél. +590 691 27 97 11 Cabinet dentaire St Jean rech assitante dentaire, qualifiée ou non. non logé. CV jeandominici1@gmail. com ou 0590 278 728 Guanahani recherche. Femmes de Ch, Lingères et Spa Praticien/ne. Postes en cuisine, pâtisserie et salle : r e c r u t e m e n t @ leguanahani.com L’envol rech Personnel de cuisine. 6/7 en journée. Salaire motivant. Non logé. [email protected] Papillon Ivre rech. : Chef de parti, Plongeur, Chef de rang/sommelier. Logés. CV [email protected] Le Barthélemy rech asap H/F Chefs de partie cuisine. 2400€ /mois. Logé. CT jusqu’au 20/08/23. CV [email protected] Lolita Jaca rech Assistante vendeuse Angl exigé. De mai au 25 août (18h à minuit). CV showroom@ lolitjaca.com La Petite Colombe rech. vendeur/se. Poss logement. CV lapetitecolombe@ yahoo.com où se présenter à Colombier Sté Five Stars rech agent de résa et agent de comptoir polyv. Poste à pourvoir asap. CV réservations@ fivestars-stbarth.com L’Arawak recherche H/F Barman/aid pour le service du soir. Margaux 06 18 08 07 66

Le Toiny rech Chef de partie asap, jusque fin août, logé 40h/sem. Se présente à l’hôtel avec CV ou [email protected] Hôtel Le Toiny rech. Femme de chbre soir 20h/sem. Non logé. À pourvoir de suite. Se présenter avec CV RMP recherche Comptable à temps partiel en CDD ou comptable indépendant. CV/ LM à [email protected] Le Repaire rech Chef de Partie et Chef de rang. Possibilité de logement. Se présenter avec CV Restaurant Le Piment rech H/F : Barman et Serveur. Se présenter sur place ou Tél. 0690 176 104 Le Carl Gustaf rech Equipiers polyvalents et Femmes /Valets de chbres. CV capoi [email protected] Carl Gustaf rech un poste de Chef de partie. CV capoi [email protected] GPX Logistique recherche Assistant Opérationnel, non logé, permis B. CV/LM [email protected] GPX Logistique recherche Assistant administratif, non logé, permis B. CV/LM [email protected] Nikki Beach rech runner avec éxpérience. Se présenter le matin au restaurant Nikki Beach rech chef de partie et sushiman. Juin à août. Se présenter le matin au restaurant, voir Antoine Super U rech H/F : Employés LS fromage et LS liquide. CV/LM à rhsuperusbh@ gmail.com Oasis U Express rech H/F Employés LS épicerie et LS liquide. CV/LM à [email protected] Zion restaurant rech asap. Chef de rang, chef de partie, barman. Poste logé. CV [email protected] ou +590 590 276 362 Rech femme de ménage autonome dispo fin matinée, petite villa agréable 3 ch. Anse des Cayes. 27€/h. 07727202 57 Elan Voyages rech Conseiller en voyages. Connaissance logiciel AMADEUS éxigée. CDI. CV/LM [email protected] Sea Air Services SBH rech chauffeur/livreur PL (poids lourds PTAC 13T5 réfrigéré et benne avec grue auxiliaire) salaire motivant. CV jeremie.texiersas-sbh. com / 0690 589 242 Rech personnel de salle connaissance du bar, serait un +. 42h/sem (soir). Se présenter sur place ou CV [email protected]

Le Bagatelle, restaurant festif rech chef de partie confirmé. Poss de logement. Contact : j.stragier@ bagatelle.com Ouanalao Environnement rech Agent de maintenance qualifié pour Usine d’incinération. CDI/35h. Profil dynamique, sérieux et motivé. CV/LM contact.ouanalao@ paprec.com Peter Mc Cool rech H/F : Chef de rang et cuisinier. Logés. Salaires attractifs. CV adm.pmc.sbh@ gmail.com Tropical Shipping rech assistant commercial et admin H/F. Non logé. Angl courant exigé. CV/LM cvangu@tropical. com ou 0690 777 223 Les Bananiers rech Extra Personnel de salle qualifié (midi et soir)et poste CDD jusqu’au 4 juin. Poste Logé. [email protected] Gypsea Beach rech commis de cuisine, chef de partie et plagistes. Logés. CV allyouneed@ gypsea-beach.com Rech. H/F Assistant admin. et comptable à partir du 1/04. CDD 4 mois renouvelable en CDI. Rens/CV [email protected] Restaurant La Langouste rech H/F Chef de rang. Angl et expé exigés. Poss Logement. Tél. 0690 710 486 Bacchus SXM/SBH rech vendeurs,commerciaux (boutique&CHR) secrétaire, comptable. CV assis [email protected] Sté SBSA rech. Fabricant ou apprenti soudure textile, couture pour rejoindre l’équipe. CV [email protected] Restaurant Le Tama rin, rech chef de rang confirmé pour Avril. Poste logé. Envoyer CV info@ tamarinstbarth.com Réussite rech enseignant soutien scolaire et cours angl à partir 28/08/23. Angl niv natif oblig. CV/LM [email protected] Ici et La rech. Concierge bilingue. Permis B. Possibilité de logement. CV [email protected] Bonito Rech Agent de réservation/Hotesse. Angl courant obligatoire. Logement possible. CV [email protected] La Vie Claire rech H/F responsable de magasin. 3000€ net + primes sur objectifs. Expé > 3 ans. Se présenter avec CV ou [email protected]

Bonito rech Serveur commis/runner à plein tps et mi-tps. CV job@bonitosbh. com ou se presenter entre 16h et 18h L’esprit rech cherche Chef de partie poss de logement à partir d’avril. Contact 0690 305 053 Les Bananiers rech H/F second de cuisine, Chef de partie début juillet. Poste logé 0690 634 231 ou CV [email protected] Rech femme de ménage matin et/ou après-midi tps plein ou partielle et remplacement congés. Jérôme 0690 587 735 Eden Rock rech. Agent de réservation Hotel en CDI. CV veronique.dieste@ oetkercollection.com ou se présenter au Cup’s Eden Rock rech. du personnel de cuisine pr ses restaurants. CDD Avril à Août. DRH veronique.dieste@ oetkercollection.com ou se présenter au Cup’s Cheval Blanc rech Agent de réservation, poste logé. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Technicien de maintenance. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com

Cheval Blanc rech Femme dech.CV rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Commis, Demi-chef de partie, Chef de partie à partir de juin. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Propriétaire privé rech femmes de ménage sérieuses à leurs comptes pr CT à tps plein sur l’année. Conditions intéressantes, salaire attractif. Contact : alexis.wozniak.sbh@gmail. com / 06 17 67 14 68 Boutique Voila St Barth rech vendeuse. Angl et expé dans la vente. Poste logé. CV [email protected] Station-service aéroport rech employé de caisse polyvalent disponible asap en CDI 39h (non logé). CV à [email protected] IMMOBILIER

St Martin Apt Mt Vernon II (proche Grand Case) tt équipé, 1 ch , 700€/sem ou 100€/nuit. 0690 484 641 Moto Racing rech logement 3/4 ch. Propositions : [email protected] Sté Olivier Dain Perspectives rech logement pr son personnel 0690 645 550

Rosewood le Guanahani rech maisons ou appart. F2 ou F3 pr loger personnel encadrant. Tél. 0690 649 529 Carl Gustaf rech logements individuels et collectifs pr personnel cadre et non cadre.capoirot@groupebar riere.com / 07 67 52 33 53 Sté Watt Else rech 2 logements pr son personnel : 2 ch et 1 ch. Étudions ttes propositions. 0690 606 707 Wimco St Barth Properties rech logement 2 Ch pr son directeur. Contact: david@ wimco.com / 0590 510 751 Wimco St Barth Properties cherche logement pour son staff. Tte proposition étudiée. Contact: david@ wimco.com Couple sans enfant et gérant de sté rech maison ou appart 1 ou 2 ch. Garanties sérieuses. 3500-4000€ /mois. Tél. 0690 263 848 Entreprise familiale présente depuis + de 15 ans sur l’île rech logement min 2 chbres. Etudie ttes propositions. 0690 303 586 Cheval Blanc recherche pour Manager en famille, logement 3 chambres. Contact : rh.stbarth@ chevalblanc.com

Afin de renforcer son équipe, OUANALAO Environnement recrute

2 AGENTS DE QUART

POUR L’USINE D’INCINÉRATION Temps complet - CDI Cycle horaire : quarts de 8h sur 6 jours (2 matins, 2 AM, 2 nuits) puis 4 jours de repos

Profil dynamique, sérieux et motivé Poste non logé Merci d’envoyer votre CV + LM à

[email protected]

T

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquette : Charlotte Poutriquet - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Vous pouvez railler, mais n'oubliez jamais qu'un jour ou l'autre, c'est celui qui raille qui l'a dans le train.

Pierre Desproges