US EDITION

Vente & Location

US EDITION

Téléphones / Tablettes reconditionnées Caméras embarquées / accessoires wizz_sbh

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - 0690 559 826 - [email protected] - www.news-sbh.com

0690 26 38 48 

Thursday December 1st, 2022 • Ste Florence

Fermé jusqu'au 6 décembre

ST TROPEZ

n°6658

YESTERDAY STOCK MARKET EXCHANGE RATE

1.0375 $

Achat et Vente de PIECES et de LINGOTS OR et ARGENT d’INVESTISSEMENT

Men & Boys

BUREAU DE CHANGE - RACHAT DE BIJOUX

0690 65 12 55 Villa Lodge 4 Epices, Grand Cul-de-Sac

+590 590 27 54 26 - Gustavia - 9h30/19h30 Passage de la Crémaillère (entrée mur jaune)

4 rue du bord de mer, Gustavia - 0590 510 720 www.achat-or-saint-barth.com

US EDITION

Daily News BIRD FLU KILLS ALMOST 14,000 PELICANS, SEABIRDS IN PERU The highly contagious H5N1 avian flu virus has killed thousands of pelicans, blue-footed boobies and other seabirds in Peru, according to the National Forestry and Wildlife Service (SERFOR). The current bird flu outbreak began in Canada and spread to the United States, which has seen a record 50 million avian deaths, according to the US Centers for Disease Control and Prevention. Peru first issued a health alert last Thursday after confirming three cases of H5B1 in pelicans, and since then thousands have been found dead in coastal areas. "The latest official report carried out at a national level shows more than 13,869 wild seabirds killed by the dangerous H5N1 avian flu virus," said a SERFOR statement released late Tuesday. This number includes 10,257 pelicans, 2,919 sea boobies and 614 blue-footed boobies, among other species. Meanwhile, the national agricultural health agency SENASA said it had quarantined the town of Gallito in the northern coastal Lambayeque region to control the first bird flu outbreak on a poultry farm. SENASA said the health alert was a precaution because the virus arriving from North American migratory birds could spread to "backyard birds," such as ducks and chickens, as well as to commercial farms. The United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) earlier this year warned countries in South and Central America to be on "high alert" for the virus spreading via migratory birds. There is no treatment for bird flu, which spreads naturally between wild birds and can also infect domestic poultry. Avian influenza viruses do not typically infect humans, although there have been rare cases.

montaigne market gustavia JET SKI & BOAT RENTAL +590 690 237 007

10h-19h +590 690 56 20 90 montaignemarket

Zimmermann, Paco Rabanne, Stone, Nick Fouquet, Dannijo Isabel Marant, Caravana, Raquel Allegra, Marie Lichtenberg, Bond Eye, Pero, Oud, Sprwmn, Moussy, Coup de la Liberté...

International News

[email protected]

Oasis

·ÉPICERIE FINE

·PRODUITS BIO

·PRODUITS DU MONDE

·CAVE

À VIN

Du lundi au samedi de 9h à 20h30 Le dimanche de 9h à 20h Centre commercial de l’Oasis - Lorient

AT LEAST 20 TORNADOES HIT SOUTHERN US At least 20 tornadoes hit the southern United States on Wednesday, cutting power and damaging homes, the National Weather Service said, urging residents to seek shelter. Tornadoes struck the states of Mississippi, Louisiana and Alabama, damaging roads, downing trees and blowing roofs off houses, NWS said. NWS described one tornado ripping through Alabama as "life-threatening" in an advisory issued at 0845 GMT.

ECUADOR'S PRESIDENT PLANS Ecuador's President Guillermo Lasso signed a decree calling for a referendum which he hopes will clear the way for the extradition of Ecuadorans linked to organized crime, as well as to reduce the size of Congress. "Ecuadorans will be able to decide on eight questions that will bring more security, better representation and will allow care for the environment," Lasso wrote on Twitter. He said he had signed the decree that gives the green light for the plebiscite.

Du Lundi au Samedi de 9h à 12h & de 16h à 19h 0590 27 65 27 - Public - www.lacaveduportfranc.com [email protected] - caveduportfrancsbh - La Cave du Port Franc

TODAY FOR LUNCH Deli Food island Order on delifood-stbarth.com the dishes of our partner restaurants identifiable with this logo :

Les Bananiers

Grilled flank steak with sauce pepper or Roquefort, fries and green salad. 14€ Formule PJ, boisson et café. 20€ COLOMBIER - Tél. 0590 27 93 48

Au régal Sirloin sauce of your choice Roquefort or pepper, Dauphinois gratin. 17€ COROSSOL- Tél. 0590 27 85 26

Chez rolande Daily Special for 14€ Bokit and new menu

FLAMANDS- Tél. 0590 27 51 42

la terrasse

Menu World Cup: Hot dog, French fries and coffee. 15€ Snack Menu Match broadcast SAINT JEAN - Tél 0590 27 52 21

Le Piment Carbonara pasta. 14€

SAINT JEAN -Tél. 0590 27 53 88

kiki é mo Beef lasagna. 16€ SAINT JEAN- Tél. 0590 27 90 65

super u traiteur Daily special (kilo prices) Chicory with ham 16.90€

ST JEAN - Tél. 0590 27 68 16

Le Jardin

BAZ

Burger palace

Chef’s Burger: Charolais steak, pesto mayo, mozza fondue, Serrano ham, red onion. 17,50€, Menu burger 21,40€ LA POINTE -Tél. 0590 51 27 74

Pla Pad Prik Kluea Stir-fried mahi with chili : Bento box 27€ / Bowl to go 16€. GUSTAVIA - Tél. 0590 29 74 09

Local News MISS FRANCE 2023 LET'S SUPPORT INES TESSIER OUR MISS SAINT-MARTIN / SAINT-BARTHÉLEMY Like, share...@inestessieroff A poll is in progress: To participate and support Inès Tessier, ours Miss Saint-Martin/Saint-Barthélemy for Miss France 2023 Visit the site: https:// tvmag.lefigaro.fr// miss-france-2023-decouvrez-les-photos-officielles-des-30-candidates-20221121 The final vote will take place on December 17, from 4 p.m. local time, live on TF1. JeanPierre Foucault and Sylvie Tellier will host the Miss France 2023 election ceremony at M.A.CH 36 in Déols, near Châteauroux. The theme of the evening will be "Le cinema des Miss" with paintings on the theme of great films such as Titanic, Harry Potter, the Avengers or Rocketman. SERIAL DIVERS TELETHON ACTION 2022 As part of the 2022 Telethon, Serial Divers is organizing a first dive afternoon at Shell Beach from 1pm to 5pm at the price of 30 euros, however it is possible to give more. The sums collected will be entirely donated to the Telethon. Registrations are only made at our office at the Quiksilver boutique on the heights of the Carré d’or in Gustavia from 10 am to 1pm and 3pm to 7pm from Monday to Saturday. FIREFIGHTERS BALL On December 3 and 4 is Sainte Barbe 2022 • Saturday December 3 - 12:30pm Registration for the belote contest - 1pm Beginning of the belote contest (many prizes to win) - 2pm Children's entertainment with Once Upon a Time (inflatable structure) - 3pm Sports course / Adults and children - 5:30pm Mass at the church of Lorient

- 8pm Beginning of the dancing evening • Sunday December 4 - 9am Parade of vehicles with the firefighters in Gustavia - 11am Welcome of the authorities, beginning of the Ceremony and presentation of stripes. SB ARTISTS THEATER Hello hello, people of the island! SB Artists opens the season with its traditional “Laughs and Songs”, a joyful anthology of sketches and… songs on December 2, 3 , 4. Would you like to spend a different, fun evening and support the activities of the SB Artists association? We are waiting for you at the Théâtre du Paradis on December 2 and 3 at 8pm and December 4 at 6:30pm The outline of our programming for the 2023 season, soon online. See you soon ! Online ticketing www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com

No exchange or refund The tickets are not nominative and can therefore be resold. SAUR COROSSOL WATER CUT-OFF The water distribution on Corossol from the grocery store to the beach is still on hold until Thursday, December 1st, at the end of the day. The ARC Company must make the changeover to the new conduct. Thanks for understanding. EVENING TALES AND TRADITIONS The territorial library invites you to the "Christmas Tales and Traditions" evening on Friday December 9, from 6pm. Reading of stories with Sylvie at 6 p.m. followed by traditional Christmas carols at 7pm with local musicians for young and old. Evening is open to all! In Gustavia in the backyard of the museum. Information 0590 27 89 07 TAXI STATION Gustavia harbour: +590 590 52 40 40 St Jean airport : +590 590 27 75 81 https://taxis.eservices-comstbarth.fr

Beef lasagna, green salad. 14€

ST JEAN - LA SAVANE - Tél. 0590 27 73 62

LE DIAMANT Mahi mahi tartare with curry and basil, rice. 14€ CARÉNAGE - Tél. 0590 29 21 97

La crêperie Fish and vegetable soup. 16 € Formula 24€ GUSTAVIA -Tél. 0590 27 84 07

Chefs xo to go Lentils sausage, homemade puree or Seafood paella. 12€ LA POINTE -Tél. 0590 29 07 63

N ATTENTIO STOCK LIMITÉ !

Supermarché

St Barth

LES BEAUX SAPINS DU CANADA SONT ARRIVÉS !! Ouvert du lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 9h à 12h30

L’assurance Santé

UN PAPIER TOILETTE QUI ASSAINIT ET PROTÈGE L’ENVIRONNEMENT

Bien être et harmonie dans votre intérieur.

Conseils et astuces :

Conservez votre environnement en ordre.

Les Mangliers, St-Jean 0590 520 271 [email protected]

JEREMY DEIOLA

DESCENTE DU DISPENSAIRE PUBLIC - 0590 52 92 78 [email protected]

Olivia 0690 57 76 86

[email protected]

.Artist Hairdresser.

Tous les jeudis

Hotel / Villa / Boat

St Tropez - Courchevel - SBH

RDV +33 6 59 14 60 29

Soirée moules frites

Jeremy Deiola

RETROUVEZ NOUS TOUS LES JOURS

SUR ET

INSTAGRAM FACEBOOK !

30€ SUR PLACE OU À EMPORTER ! ouvert 6j/7 - fermé le lundi Salle Climatisée à disposition Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

ÉLU M E I L L E UR R E S TA URA N T PAYS Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Au Chalet Salon de coiffure

organic végétal

AGNÈS B

vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 12h - 14h à 19h

RDV 0590 27 12 91

Immeuble Flary, Colombier SBH

Aries: Forgive and forget to free up your time for fun. Bury the hatchet and get out the ratchet.

Leo: Don’t sweep problems under the rug. A bold attitude might force issues out into the open and clear the air.

Sagittarius: The lines between right and wrong grow fuzzy when things aren’t black and white.

Taurus:  Those in authority could throw their weight around and you don’t want to be in the way when it lands

Virgo: Stand by your fan. Someone who thinks the world of you could be the subject of gossip.

Capricorn: You need to be detail-oriented to get the answers, but you will be wiser if you read between the lines.

Gemini: If you have been hesitant to seek assistance, now is a perfect time to ask for support.

Libra: Make it your mission to be as fair as possible when dealing with others in the week to come.

Aquarius: Be positive about achieving your purpose. Don’t let the fear of rejection stop you.

Cancer: Financial upsets might occur, or unexpected bills might arrive, but you can still achieve your objectives.

Scorpio: The secret to success is to know where to find the information and how to use it.

Pisces: Compromises pave the road to success. Join with a special someone for sports, travel or games of chance.

GLOW TAN

IS YOUR NEW SELF TANNER MOUSSE ACHIVE A NATURAL LOOKING ST. BARTH GLOW ALL YEAR AROUND 🌞

LIGHTWEIGHT

🌞

STREAK-FREE

🌞

FAST DRY

1ER ETAGE, CENTRE VAVAL ST JEAN AU DESSUS DE LA PHARMACIE

0590 52 80 38 - 0690 31 63 69

Classified adds St Barth Telecom rech Le Toiny rech. veilleur P a p i l l o n I v r e R e c h . Heiko-Gustavia rech. perREAL ESTATE conseiller/e de clientèle, de nuit, 16h/sem, angl Chef de partie, salaire sonnel. CT plein-tps ou poste à pourvoir de suite. impératif, non logé, à attractif, non logé. Se poss horaires modulables. Le Regal rech cuisinier CV compta@saintbarthte pouvoir de suite se pré- présenter ou contact@ Non logé. Se présenter sur Gaïac Garden rech logedu 15/01/2023 à fin février lecom.fr ment 2 ch pour son gérant. place ou 0690 344 334 senter à l’hôtel avec CV lepapillonivre.com voir +.CV auregal@ Budget 4000€ . Cédric Nikki Beach rech comLe Toiny rech. femmes St Barth Telecom rech Bonito rech. H/F Chef de orange.fr / 0690 623 541 ou se présenter sur place comptable/assistant/e de ch soir, 20h/sem, 2 rang et serveurs plein mis de salle et run- 0690 392 458 d e d i r e c t i o n , p o s t e jours de repos/sem, Non tps et mi-tps, Expé. Haut ner. Tps plein. Non Gaïac Garden rech Jar- à pourvoir de suite. logé, à pourvoir de suite de gamme et Angl Obli- l o g é . C V j e r o m e @ Pilote de Ligne rech. dinier paysagiste. CDI/ CV compta@saintbart se présenter à l’hôtel gatoire, logement poss. nikkibeach.com / se pré- l o g e m e n t 1 o u 2 CDD. Salaire en fonction pièces. Sérieux, disavec CV telecom.fr CV [email protected] senter le matin des compétences. CV cret, avec réf anciens [email protected] Ici et La rech une assis- Rech vendeuse PAP & Bonito St Barth rech Blue Box rech Conseil- proprio. Coloc poss. tante. Expé obligatoire, chaussures, tps plein p l o n g e u r / s e . P l e i n l e r s d e v e n t e a v e c / 0690 392 458 bilingue, permis B. CV à 40h, dynamique, angl t p s . P o s s l o g e m e n t . expé. PAP. Angl exigé. 2 500€ . 06 65 21 02 86 RMP rech. Hôtesse [email protected] parlé. Non logée. CV : CV [email protected] Tél. 06 30 74 49 17 Pub irlandais Peter Mc d’accueil au service [email protected] L’Epicerie de Corossol ou CV [email protected] Cool Villa créole rech maiexploitation. Saisie de Ici et La rech. concierge données /Accueil clients/ bilingue. Permis B. Poste Cool Rental, rech. Valet de rech. Vendeur/se polyv Le Repaire rech. H/F son de location pour 4 pers Facturation. CV/LM aa@ logé individuellement. parking. Bonne présen- à l’année. 35 h/sem sui- Chef de partie qua- min. Garanties sérieuses. CV estate@icietlavillas. tation, permis B. Salaire vant planning. CV natha lifié et Chef de rang 06 62 48 60 09 rmp-caraibes.com Motivant. CV au Bureau [email protected] Angl exigé. Logés. Ouanalao Environnement com à St Jean (Les Sables). Se presenter avec CV Hôtel Barrière Le Carl SBNET recrute agents rech Agent administratif. Love The World (à 0590 275 258 Gustaf rech logements de nettoyage du 15/12 au Cheval Blanc rech. RécepNon logé. CV/LM contact. coté du Repaire) rech indiv. et collectifs pr Hôtel le Sereno recherche tionniste nuit. CV rh. 15/01 de 2h à 6h du matin. [email protected] responsable qualifiée p l o n g e u r. C o n t a c t : 2 j de congés/sem. CV [email protected] staff cadre et non cadre. et vendeuse tps parLe Christopher rech [email protected] 0767523353 ou capoi christelle@sbnettoyage. / 0590 277 350 Femme de ch/Valet (jour tiel, angl courant. Se Cheval Blanc rech femmes Hôtel le Sereno recherche com présenter (13h/16h)/ [email protected] et soir). Non logés. de chambre et couturière. femme de chambre : 0690 387 578 CMS chauffeur/livreur Homme 50 ans, célibataire 0590 524 706 ou recrute à pourvoir de suite. Non Contact 0590 277 350 ment@hotelchristopher. Oasis U Express rech. H/F [email protected] et sans enfant, sérieuses Hôte de caisse et Res- Hôtel le Sereno recherche logé. CV/LM contact. Créage à Lorient, rech. réf, rech location pour com Le Christopher rech H/F ponsable frais. CV pierre. c h e f d e r é c e p t i o n [email protected] ou p e r s o n n e l d e c o m p- 30 mois. Budget 1500€/ se présenter sur place. toir. Se présenter ou : Hôte d’accueil, Demi- uexpressoasis@gmail. CV [email protected] mois. 0690 750 138 0690 398 098 com / julien.uexpressoa 0690 754 145 A V M r e c h S e c r é chef de rang, Assistant [email protected] taire, connaissances Moon Garden rech Nikki beach rech ven- Société Olivier Dain Maître d’Hôtel, Maître d’Hôtel, Assistant(e) Sea Air Services rech H/F d e s l o g i c i e l s i n f o r- 2 postes H/F. Permis deuse boutique. Angl cou- Perspectives rech. logeF&B Manager. Postes Collaborateur pr Suivi/Fac- matiques pack office B. Pr entretien jar- rant exigé. CT tps plein. ment pour son personnel l o g é s . C V r e c r u t e turation dossiers de trans- obligatoire. Poss CDI. din et créa (CDD/ Logé. CV + photo jerome@ 0690 645 550 ment@hotelchristopher. port. Rigoureux, organisé, Non logé. 0590 278 348 CDI). 0690 730 328 / nikkibeach.com Hôtel Rosewood le GuanaBAC+2. Non logé. CV L e G u a n a h a n i r e c h yo.sbhgarden@gmail. L e B a r t h é l e m y r e c h com ou 0590 524 706 hani St Barth rech. maison Technicien de mainCarreaux d’Art rech Ven- jeremie.texier@sas-sbh. femmes et valets de com C h b r e d u s o i r, t p s La Petite Colombe rech. tenance polyv. Se pré- 3/4 chbres pour son persondeur/se polyvalent/e (aide com ou 0690 589 242 administrative, suivi com- Cheval Blanc rech H/F partiel. CV à recrute extra traiteur 3j/sem (2h à senter à l’hôtel avec nel. 0690 649 529 mande/client). Angl exigé. Comptable à pourvoir de [email protected] 9h du matin). Se présenter CV [email protected] Wimco St Barth Properties Non logé CDD/CDI. CV suite. CDD 3 mois, renou- Grain de Sel recherche à Colombier.CV lapetiteco Le Barthélemy rech 4 rech logement 2 chbres marbre.carrosbh@gmail. velable. CV rh.stbarth@ serveur/euse. Possi- [email protected] Femmes de Ch à mi-tps, pr son directeur. Contact chevalblanc.com com b i l i t é d e l o g e m e n t . Ligne St Barth rech. 5j/sem de 18h30 à 23h15. d a v i d @ w i m c o . c o m secrétaire commerciale Se présenter avec CV AMC rech. Employés polyv. Boutique Voila St Barth 0690 398 098 / 0590 510 751 rech vendeuse. Angl et mag bio Gustavia et ComPapillon Ivre rech. : Plon- (tps partiel accepté). L e B a r t h é l e m y r e c h mercial avec exp. CHR. expé dans la vente deman- geur, Chef de rang/som- Fr et TB niveau Angl. Sommelier/e. Expérience Cheval Blanc rech pour CV alexandra.roose@ dées. Logé selon profil. melier (ou connaissance commercial indisp. et Angl. exigés. Se pré- Manager en famille, amcstbarth.com ou se pré- CV voilastbarth@gmail. en vins). CV Contact@ Non logé. CV c.greaux@ senter à l’hôtel avec CV ou l o g e m e n t 3 c h b r e s . lepapillonivre.com [email protected] Tél. 0590 277 350 senter à Public le matin com lignestbarth.com JOB OFFERS

Votre spécialiste de la traduction dans les Antilles Françaises et aux USA

NOUS TRADUISONS DANS PLUS DE 20 LANGUES

Domaines techniques divers : juridique, immobilier, banque, finance, tourisme, ressources humaines, administratif, traductions assermentées, etc.

www.cil-traduction.com +590 590 271 301

Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia Contact par mail : [email protected]

Boites à bijoux et Boites à montres CONCEPT STORE

SAINT JEAN

GUSTAVIA

NEW COLLECTION BRAZILIAN DESIGNED TO WEAR FREEDOM Du 1er au 12 décembre 9h-13h &15h-19h

0590 51 15 60 - St Jean - 1er étage Aéroport - 9h à 17h non-stop.

US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Ben' Van Overtveld - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - News St Barth

Every day may not be good… but there’s something good in every day. Alice Morse Earle