ISSN 2291-8914 & ISSN 2291-8922

Édition du 12 novembre 2014

Le Nunavoix nes du Nunavut o ph o c an fr es d Le journal

La Journée internationale des personnes âgées

Campagne Movember 2014 :

Célébrons les aînés! Célébration avec la communauté

encouragez vos morses! Par Michel Potvin, certains passages tirés du site movember.com

En 2014, des campagnes officielles de Movember se tiendront dans 21 pays, sur cinq continents. Et cette année, Movember prend d’assaut la francophonie nunavoise. L’équipe «  Les Morses  », composée de quatorze frères du poil de la lèvre supérieure, part au combat dans le but de prélever des fonds pour la santé masculine. Durant tout le mois de novembre, Les Morses combattront les regards furtifs de purs étrangers, les critiques de leurs douces moitiés et certes, ils combattront la démangeaison. Pa Nalini Vaddapalli

Il existe par ailleurs une très grande probabilité que vous soyez sollicités par un morse pour une contribution financière. Vous vous demanderez d’abord certainement: «  Mais qui sont ces hurluberlus? » Mais plus important encore, vous vous demanderez peut-être : « Movember, c’est quoi au juste? »

Saviez-vous que le 1er octobre est la Journée internationale des personnes âgées? Proclamée le 14 décembre 1990 par l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies (ONU)1, cette journée est l’occasion de reconnaître et de célébrer la place importante des aînés dans notre société, comme le résume si bien Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies : « Les personnes âgées participent de diverses manières au développement économique et social. Toutefois, la discrimination et l’exclusion sociale persistent et nous devons y mettre un terme pour que la population puisse vieillir en restant active sur les plans économique et social, et en étant en sécurité et en bonne santé2.»

La petite histoire de Movember En 2003, deux amis, Travis Garone et Luke Slattery, de Melbourne en Australie, prenaient tranquillement une bière au Gypsy Bar, sur la rue Brunswick à Fitzroy quand, au fil de la conversation, ils en vinrent à parler des tendances récurrentes de la mode. Ils se sont alors demandé ce qu’il était advenu de la moustache et se dirent à la blague qu’ils pourraient la remettre au goût du jour.

Cette année, le thème mis de l’avant par les Nations Unies est le suivant : « N’oublions personne : Promouvons une société pour tous ». La réalité est en effet que nos aînés sont trop souvent oubliés et de plus en plus victimes d’abus en tous genres.

C’est ainsi que les deux amis ont décidé de convaincre d’autres copains de se laisser pousser une moustache. Inspirés par la mère d’un ami qui recueillait des dons pour la lutte contre le cancer du sein, ils ont choisi de mener la campagne au nom de la santé masculine et de la lutte contre le cancer de la prostate. Ils inventèrent les règles et les lignes directrices de Movember (toujours en vigueur aujourd’hui) et décidèrent de percevoir dix dollars auprès de ceux qui se laisseraient pousser une moustache. Travis conçut le premier logo de Movember et les deux amis envoyèrent un courriel intitulé « Es-tu assez homme pour être mon homme? ».  Trente gars ont accepté de relever le défi. Depuis, la popularité de Movember s’est accrue de façon exponentielle. ...suite en page 2

Voilà quelques mois, Wendy Ireland, directrice générale de la Société Makinnasuaqtiit pour les Nunavummiut vivant avec un handicap, a rassemblé plusieurs organismes afin de discuter de la situation de nos aînés et des mesures à mettre à place pour reconnaître leur place dans notre société. Avec le soutien financier du Gouvernement du Nunavut et de la Fondation du droit du Nunavut, nous avons célébré cette année pour la toute première fois nos aînés, à Iqaluit et aussi dans plusieurs les communautés. Diverses activités se sont déroulées durant la semaine du 22 septembre, pour culminer avec la célébration communautaire du 1er octobre qui s’est tenue à Iqaluit à l’école secondaire Inuksuk. Près d’une centaine de personnes y ont participé, dont plusieurs aînés évidemment.   Un succès inattendu et à répéter sans faute l’an prochain! 1 Site web des Nations Unies : www.un.org/fr/events/olderpersonsday 2 Ibid.

Je lance une invitation aux organismes communautaires à venir informer les aînés du Elder’s Qamaq sur les services qui leurs sont offerts dans la communauté. Ce faisant, nous renforcerons les liens entre nos aînés et les communautés dans la poursuite de notre dialogue ! Activité qui s’est tenue à l'Écoel secondaire Inuksuk avec nos aînés, nos jeunes et la sergeante Yvonne Niego de la GRC, pour sensibiliser les jeunes sur l’importance de respecter nos aînés.

Contactez-moi : [email protected] 1

Movember Canada En  2007, encouragés par l’enthousiasme grandissant et les efforts multipliés des Mo Bros et des Mo Sistas dans le monde, les cofondateurs ont décidé d’inaugurer la campagne à l’échelle internationale, incluant aux États-Unis et au Canada. Cette annéelà, 134  171 Mo  Bros et Mo  Sistas de l’Australie, de la NouvelleZélande, des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et de l’Espagne ont recueilli 21  500  000  $ AUD (soit l’équivalent de 21 391 505 $ CDN). Qui plus est, Movember a sensibilisé de manière magistrale le public à la question de la santé masculine, un sujet pourtant de grande importance, mais rarement discuté, et encore moins publiquement. En 2013, les fonds amassés pendant la campagne de Movember au Canada ont totalisé 33,9 millions de dollars. Ce qui est d’autant plus remarquable, c’est que 90,5 % de cette somme est directement allouée aux programmes pour lutter contre le cancer de la prostate, le cancer testiculaire et les problèmes de santé mentale. Au Canada, les dons recueillis vont à Cancer de la prostate Canada (CPC) et la Fondation Movember.

DEVENEZ MEMBRE DE LA GRC

Les Morses?

PRÉSENTATION PRÉSENTATIONSUR SURLES LESCARRIÈRES CARRIÈRES*

Pourquoi avoir choisi le nom d’équipe « Les Morses »? Eh bien, le morse occupe une place importante dans la culture des peuples de l’Arctique. Il est parfaitement reconnaissable à ses défenses et ses moustaches drues. Les morses sont extrêmement grégaires et les plus sociables de tous les pinnipèdes. Enfin, la communication de la colonie se fait par beuglements et grognements, ce qui n’est pas sans rappeler certaines fins de soirée au Franco-Centre. Alors, voilà : Les Morses.

le 19 novembre à 18 h

Quartier général de la GRC à Iqaluit Iqaluit (NU) Pour toute autre communauté au Nunavut, SVP communiquez avec votre détachement.

POUR NOUS FAIRE UN DON ET ENCOURAGER LA SANTÉ MASCULINE, RIEN DE PLUS SIMPLE: 1

Tapez: Movember.com ;

2

Cliquez: Faire un don ;

3

Tapez : Les Morses.

QUELQUES DÉFINITIONS Mo : Moustache

$

* Veuillez noter que cette séance sera présentée en anglais.

1-877-RCMP-GRC (1-877-726-7472)

Mo Bro : Homme qui se laisse pousser une moustache pour Movember

BÂTIR

Mo Sista : Femme qui aime la moustache et qui appuie activement Movember 

NOTRE

AVENIR

Mo Mentors : Hommes qui portent la Mo depuis longtemps et qui inspirent d’autres à relever, eux aussi, le défi de la moustache

ENSEMBLE

Gala Parté : Fête costumée organisée partout dans le monde à la fin de novembre pour célébrer le dévouement de la communauté Movember. Les Mo Bros portent un costume qui sied bien à leur moustache et les Mo Sistas choisissent des tenues qui complètent celles de leur Mo Bro.

Officiellement institué depuis 1999, le Nunavut est le plus jeune et le plus grand des territoires au Canada. Depuis sa création, le Gouvernement du Nunavut (GN) s’est fixé de nombreux objectifs incluant la défense des droits des enfants et des jeunes, la réduction de la pauvreté, l’amélioration de la santé grâce à la prévention et diverses autres mesures sociales, communautaires et environnementales.

LOCATION DU FRANCO-CENTRE • Salle polyvalente • Service de bar disponible • Tarifs à l'heure ou à la journée • Possibilités de location le jour et le soir • Cuisine disponible pour location • Projecteur, écran et équipement de son

Bref, le GN s’affaire à développer une économie diversifiée et à bâtir l’infrastructure nécessaire pour soutenir la population qui connaît la plus forte croissance au pays. Pour ce faire, il doit compter sur les compétences de diverses personnes au sein de ses organismes, ministères et autres instances, et ce, dans les quatre langues officielles de son territoire, dont le français. Explorez les possibilités d’emploi disponibles au GN sur notre site web. Des mises à jour sont effectuées toutes les semaines, prenez l’habitude de le consulter régulièrement. Vous y découvrirez divers types et niveaux d’emploi dans des secteurs tout aussi variés que stimulants. En joignant le GN, vous réaliserez pleinement votre potentiel tout en contribuant à construire un territoire des plus modernes en puisant dans les forces des connaissances ancestrales.

Pour faire une réservation ou pour plus d'information :

www.gov.nu.ca/fr

[email protected]

2

?

Français Nouvelles en bref

Com

CHRONIQUE DE LA SAINTE-FLANELLE

MOT DU PRÉSIDENT DE L'AFN

Permis de pêche services

wo6fyoEp4f5

Pitquhiliqiyikkut Department of Culture and Heritage Ministère de la Culture et du Patrimoine

Les nouvelles locales sont disponibles grâce à la collaboration

En français form FRANÇAIS Français s’il vous plaît! Communiq

du Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC).

Écoutez-les du lundi au vendredi à 7h, 8h, 9h, 12h30, 16h, 17h, 18h.

mmuniquer ? formula 22/10/2014

Quatre films réalisés au Nunavut seront présentés sur grand écran au

ImagineNative Film and Media Arts Festival de Toronto, qui débute aujourd’hui. Parmi ces productions, notons la première mondiale du documentaire «Sol» des

Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements en français au gouvernement du Nunavut!

Assurance maladie trouver les informatio droits linguistiques Français 5544 droits linguistiq Français Perm services contact droits linguistiquesse Assurance maladie ? dr

réalisatrices Marie-Hélène Cousineau et Susan Avingaq d’Igloolik. Il s’agit du

plus grand festival autochtones du monde présentant des films, des montages vidéo et des productions radio. 23/10/2014

Appui aux

Le prix du carburant au Nunavut n'augmentera pas cet hiver. C’est du moins

la déclaration faite à ce sujet par Tom Sammurtok, ministre des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut. Selon lui, l’efficacité

Ligne 975-

opérationnelle et les mesures d'économies mis en place par son ministère pour

?

le maintien des prix du carburant à leur niveau actuel explique l’absence de hausse.

24/10/2014

La fusion entre First Air et Canadian North n’aura pas lieu. Les deux transporteurs

avaient laissé sous-entendre il y a quelque temps qu’une fusion était possible. Ils ont fait savoir que le projet ne verra pas le jour. Les directions des deux

entreprises ont aussi indiquées qu'aucune autre discussion en ce sens n’est à l’agenda. Les compagnies ont aussi souligné que leurs services demeureront inchangés.

Services en français

(867) 975-5544

[email protected]

Le gouvernement du Canada vient de déposer la Loi sur la Station canadienne

de recherche dans l'Extrême-Arctique. Ottawa veut ainsi établir une structure de

trouver les informations gouvernance pour un nouveau centre de recherche en sciences et technologie de calibre mondial. La station sera opérationnelle en 2017. Leona Aglukkaq, ministre du Conseil de l'Arctique, dit que cette loi montre que le gouvernement est résolu à dynamiser les collectivités du Nord canadien. Les entrepreneurs francophones étaient à l’honneur plus tôt cette semaine

formulaire

?

Les francophones résidant à l’extérieur d’Iqaluit peuvent faire un appel à frais virés.

Le Nunavoix

durant la toute première édition du Gala des entrepreneurs francophones du Nunavut. Carrefour Nunavut a tenu ainsi à profiter de la semaine nationale de la PME pour souligner l’excellence et la vitalité des entreprises francophones d’ici. Le Studio Saimavik, Arctic Circle Surveillance, et Inukpak Outfitting ont été parmi les récipiendaire de la soirée. Les gagnants se sont vus remettre chacun un billet d’avion par First Air, un partenaire de longue date de Carrefour Nunavut.

Si vous désirez collaborer au Nunavoix, être ajouté à la liste d'envoi ou faire paraître une annonce, veuillez communiquer avec nous à [email protected]

27/10/2014 Le chapitre du Nunavut du YWCA espère qu’un nouveau manuel aidera les femmes qui font face à la violence domestique a en savoir davantage sur les moyens juridiques à leur disposition. Le YWCA, qui gère le refuge pour

La plupart de nos collaborateurs, journalistes et membres du comité de rédaction sont bénévoles. Nous les remercions de leur travail indispensable au succès du Nunavoix. Merci à chacun de vous.

femmes à Apex et le refuge pour femmes sans abri d’Iqaluit, a dévoilé le manuel récemment. L’organisme a rappelé que le Nunavut est l’endroit où le taux de violence est le plus élevé au Canada. 31/10/2014 Rosemary Keenainak, sous-ministre à la santé pour le Nunavut, s’est prononcée dans le dossier du futur Centre de santé de Sanikiluaq qui servira cette communauté située sur la rive nord de l'île Flaherty. La sous-ministre a déclaré

Nouvelles CFRT

que la communauté la plus australe du Nunavut verra la construction du centre débuter au cours de l’année 2017-18 et sera complété en mars 2020. 03/11/2014 Après des années de réunions et de débats reportées, les gouvernements, les

Ne manquez pas le nouveau « talkshow » 100% local les samedi et dimanche midi avec Jonathan Paradis.

organisations autochtones et les chasseurs au Nunavut, ont conclu un nouvel accord dans le dossier des ours polaires. Environnement Canada a déclaré que le nouvel accord entre en vigueur à compter de ce mois-ci et se poursuivra jusqu'en novembre 2016. L’accord vise la façon de gérer la sous-population des ours polaire. Les groupes sont arrivés à un consensus sur les limites de chasse. 04/11/2014 Un relevé aérien de la population de caribou de l'île de Baffin, réalisée plus

Alors qu’il tente de trouver des façons d’économiser quelques millions de dollars,

tôt cette année, signale un nombre plus élevé de caribous que les estimations

le gouvernement du Nunavut doit rembourser une somme de 2 millions de dollars

initiales. Le ministère de l'environnement du Nunavut avait mené l’étude. Elle

en remises de carburant à Agnico Eagle Mines Ltd. La société possède la mine

indique cependant qu’une gestion prudente de la population est encore cruciale.

d’or Meadowbank dans la région de Kivalliq, dans le centre du territoire. Selon

Le dossier est abordé cette semaine à Iqaluit. Plusieurs groupes seront sur place

les règles gouvernementales, les entreprises doivent se conformer à certaines

pour tentent de trouver des solutions.

échéances lors de l'application à des rabais de carburant. Le gouvernement a indiqué vouloir revoir les détails de cette affaire.

3

Assemblée générale annuelle de l’AFN

CHRONIQUE DE LA SAINTE-FLANELLE

Par Éric Corneau, président de l'AFN

Le ti-nordi capable de jouer avec les grands

L’Association des francophones du Nunavut tenait le 20 octobre dernier son Assemblée générale annuelle (AGA). Environ une vingtaine de membres y ont assisté alors que nous y avons présenté, entre autres, le rapport d’activités annuelles, déposé nos états financiers et tenu un sondage sur les activités socio-culturelles et les médias. Nous sommes très heureux de vous annoncer que notre nouveau conseil d’administration est complet, c’est-à-dire composé de six membres, dont trois nouveaux.

Par Michel Potvin

Du haut de ses 6’6’’, Jarred Tinordi n’est en rien petit. Et à 227 lbs, il possède un physique à faire baver tout directeur général de la LNH. C’est d’ailleurs pourquoi le Canadien de Montréal a fait de lui son tout premier choix au repêchage amateur de 2010. Quelques mauvaises langues questionnaient le talent de Tinordi, plus précisément à savoir s’il était capable d’évoluer contre la rapidité et le talent des meilleurs joueurs du circuit Bettman. Et la question se posait franchement.

Du côté des réélections, Mylène Chartrand continuera d’oeuvrer à titre de vice-présidente, Michel Rheault terminera cette année son mandat de deux ans comme trésorier, et de Les nouveaux administrateurs sont Olivier Simard, qui fut nommé secrétaire, François Ouellette et Myriam Girard. Nous leur souhaitons la bienvenue. Également, nous remercions Andrée-Anne Paradis et Julie Bérubé du temps investi lors leurs mandats qui viennent de se terminer. Nous aimerions aussi souligner la présence et la participation lors de l’AGA des divers organismes francophones d’Iqaluit. Dans l’année qui suit, nous entreprendrons de relancer la table de concertation avec eux afin d’arrimer certains de nos objectifs collectifs, s’assurer d’une collaboration et surtout développer des activités et services qui rencontrent les besoins de la communauté franco-nunavoise.

Mes lecteurs grisonnants sauront que Jarred est le fils de Mark Tinordi, un vétéran guerrier de la LNH. Contrairement à son fils, Mark a fait son entrée dans le LNH sans fanfare, n’ayant d’ailleurs jamais été repêché. Les Rangers de New York lui donneront sa chance en 1987, le signant à titre d’agent libre et Tinordi sénior évoluera pour les 12 prochaines saisons dans la LNH. Tinordi junior, quant à lui, cumule une quarantaine de parties en carrière au cours des trois dernières saisons avec le Tricolore. Et il serait poli de dire que ses débuts ont été laborieux. Le jeune défenseur de 22 ans a commis plusieurs bourdes défensives, étant souvent pris à contre-pied ou hors-position. Mais si la Sainte-Flanelle jouit d’un talent miraculeux, c’est bien au niveau du développement de ses jeunes espoirs.

Dans la prochaine année, nous désirons en outre offrir davantage de services à nos membres et plus d’activités socio-culturelles. Grâce au renouvellement du soutien financier de Patrimoine canadien et à la collaboration du ministère territorial de la Culture et du Patrimoine, nous pourrons embaucher du personnel pour coordonner et réaliser nos projets et nos idées.

En ce début de saison 2014-2015, ce qui m’impressionne de Jarred Tinordi, c’est son calme absolu et son assurance marquée. Il se contente de récupérer la rondelle et d’effectuer une bonne première passe, sans compliquer les choses. Et c’est tout ce que le CH lui demande - en plus d’un bon coup d’épaule à l’occasion! Tinordi dispute en moyenne une douzaine de minutes par match. Ce sont généralement de bonnes minutes, mais il présente toutefois une fiche de moins 5, signe d’un jeune défenseur à ses débuts dans l’apprentissage de son art. J’avoue que j’étais crédule face à ses premières performances. Il s’est fait «  passer quelques cafés  », comme on dit dans le jargon, et il était souvent pris hors-position. D’autres bourdes suivront certes, mais somme toute, Tinordi est voué à une belle et longue carrière. Alors que les mauvaises langues se taisent, Ti-nordi démontre, pour l’instant du moins, qu’il est bien capable de joueur avec les grands.

Grâce à la vente de la dernière maison, les revenus publicitaires de la radio et du Nunavoix, des locations de salles et bien sûr des diverses activités organisées par nos membres, nous sommes dans une meilleure position financière. Nous continuons donc de remonter la pente avec les finances, même si les défis sont encore grands. Un comité radio a aussi été mis sur pied très récemment et assurera une meilleure communication de la communauté avec ce média afin qu’il représente encore mieux notre réalité. L’implication des membres sur ce comité est très précieuse. Restez à l’affût des festivités prochaines pour souligner le 20e anniversaire de CFRT. Pour ce qui est du Nunavoix, nous avons un comité de rédaction et des collaborateurs très loyaux. Nous les remercions de faire du Nunavoix ce qu’il est. En terminant, j’aimerais réitérer que la participation et l’implication des membres sont indispensables pour l’épanouissement de la francophonie au Nunavut. Nous avons collectivement et individuellement la responsabilité de continuer à développer la programmation et les services offerts par l’AFN. Nous ne pouvons accomplir notre mandat sans votre participation.

Annonces

communautaires

Au nom du conseil d’administration, nous espérons vous voir participer activement dans VOTRE Association des francophones du Nunavut.

Bienvenue à la bibliothèque de l’école des Trois-Soleils Notre bibliothèque est désormais ouverte à la communauté francophone et francophile d’Iqaluit tous les mercredis et jeudis de 16h30 à 17h30 ainsi que tous les samedis de 13h00 à 16h00.

Le site web de L'AFN

une ressource a consulter!

Souper d'huîtres de L'AFN Le 15 novembre 18h, 24 huîtres et plats d'accompagnement, 60 $ membre, 70 $ non-membres Infos et billets : [email protected] Collecte de canettes du CPE Les Petits Nanooks Le CPE ramasse les canettes comme levée de fonds. Points de dépôt : au CPE et conteneur entre le Baffin Gaz Bar et le Discovery

L'Association libérale fédérale du Nunavut Recherche membres et bénévoles. Infos: Michel Potvin, 979-7870.

Impliquez-vous! L'AFN recherche des bénévoles pour ses activités, [email protected] pour faire part de votre intérêt. Pour faire paraître une annonce communautaire, envoyez un courriel avec votre court texte à [email protected]

4