legno / LEÑA ■ gas

Passion for fire

“Passione per il fuoco” con il cuore e con l’anima. Il team M-design sa bene cosa vuole dire “passione per il fuoco”. Ogni idea nuova viene elaborata con così tanta passione che diventa sempre un successo. I quattro punti di forza della M-design sono : The four key words of m design-are: 1. Design all’avanguardia 2. Combustione pulita 3. Massima efficienza 4. Massima qualità “PASIÓN POR EL FUEGO”, DESDE EL CORAZÓN. EL EQUIPO M-DESIGN SABE MEJOR QUE NADIE LO QUE SE ENTIENDE POR “PASIÓN POR EL FUEGO”.

[

General Director, Goovaerts Bart & Loes Maenhout

    

CADA NUEVA IDEA ES TRATADA CON TANTA PASIÓN QUE SE CONVIERTE EN UN ÉXITO CADA VEZ. LAS CUATRO CLAVES DE M-DESIGN SON: 1. DISEÑO AVANZADO 2. COMBUSTIÓN LIMPIA 3. MÁXIMA EFICACIA 4. CALIDAD SUPERIOR

IL FUOCO RINNOVATO . EL FUEGO REINVENTADO MASSIMO PIACERE E ALTO RENDIMENTO - MÁXIMO PLACER Y ALTO RENDIMIENTO

]

    

LEGNO LEÑA _____ 4 ■

focolari con porta a scomparsa HOGARES DE PUERTA DE GUILLOTINA LUNA GOLD + orizzontali / horizontal verticali / vertical bifacciali / doble cara Design cover / cover design Bifacciali / Doble cara

5 6 12 18 23 24

inserto / insert VENUS Per M-design il punto di partenza per la progettazione dei suoi prodotti è il fuoco. Grazie al loro design i nostri prodotti si adattano a tutti gli stili; inoltre sono migliorati in continuazione grazie anche alla collaborazione della nostra clientela. Lasciatevi sedurre dal calore e dalla potenza del fuoco unito all’alta tecnologia che vi garantirà il massimo comfort. Pronti ad accogliere la magia del fuoco in casa vostra?

orizzontali / horizontal bifacciali / doble cara quadrat / cuadrado

stufe estufa VENUS HT

En M-Design el fuego constituye el punto de partida de cada proyecto. Para valorar el efecto de las llamas elegimos líneas sobrias y depuradas. Déjese seducir por el calor y la potencia del fuego con la tecnología puntera para garantizar su confort. No deje de pedirnos consejo sea cual sea el estilo de su hogar. ¿ Listos para el bautismo del fuego ?

27 27 31 31

bifacciali / doble cara

ZINO GOLD BOLZANO, TRENTO QUATRO, TRENTO RONDO

34 34 36 38

gas ______________ 40 focolari chiusi a gas HOGARES CERRADOS A GAS LUNA GOLD GAS orizzontali / horizontal verticali / vertical bifacciali / doble cara angolo / hogares rinconeros Bifacciali / Doble cara

43 43 48 52 56 58

info

60

*

*

Il marchio ECO GREEN PLUS è una garanzia che il vostro caminetto rispetta i più elevati standard del momento.

ECO GREEN PLUS es una etiqueta que garantiza que el aparato cumple con los estándares más altos del mercado.

Le norme e gli standard che si devono rispettare per ottenere il marchio ECO GREEN PLUS sono i più severi ed elevati.

Para aquellos que saben cómo de estrictas son estas normas, regulaciones y estándares, no hay estándar mayor que

Questo marchio che è molto facile da riconoscere vi assicura numerose garanzie.

la Etiqueta ECO GREEN PLUS. Es muy fácil de reconocer y representa numerosas garantías.

GARANZIA PER L’ECOLOGIA Sistema di combustione ottimale con basse emissioni di CO2.

GARANZIA PER IL RISPARMIO

GARANTÍA ECOLOGICA Garantiza una combustión altamente ecológica Menos emisiones de CO2.

Alto rendimento superiore all’75%

GARANZIA PER LA QUALITÀ L’impiego di materiali di alta qualità garantiscono un prodotto duraturo che vi permetterà di godere il calore avvolgente del vostro caminetto per molti anni.

GARANTÍA ECONÓMICA Garantiza una eficiencia muy alta, mayor del 75%. CALIDAD GARANTIZADA Debido a que sólo usamos material de la mayor calidad, puede estar seguro de disfrutar de años y años de satisfacción con su aparato.

M-design Superior Quality = Garanzia di 8 anni** Calidad Superior M-Design = Una Garantía de 8 años**

FACILITÀ D’USO La facile e veloce accensione del caminetto e il sistema di combustione ottimale si uniscono ad una facile manutenzione del caminetto.

DE FÁCIL MANEJO Garantiza un encendido rápido y sencillo de su aparato y, gracias a una combustión óptima, un bajísimo mantenimiento.

* Info: www.m-design.be ** P.60

    

[

]

LEGNO LEÑA ■

LUNA 1300 H GOLD +

LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN

.5

LUNA 1150 H GOLD +

[

]

LEGNO LEÑA

LUNA GOLD + MODELLO MODELO

VETRO FRONTALE FUEGO DE UNA CARA

VETRO BIFACCIALE FUEGO DE DOBLE CARA

700 H +

F

-

850 H +

F

F

1000 H +

F

-

1150 H +

F

F

1300 H +

F

-

550 V + 850 V + 1000 V + 1150 V +

F F

F F

-

■

LUNA GOLD +

focolari con porta a scomparsa ■

FOCOLARE APERTO O CHIUSO?

Scoprite la sensazione di un vero focolare aperto. Vi sembrerà di essere così vicini alle fiamme da poterle toccare. La porta priva del profilo inferiore vi permetterà di godere della piena visione del fuoco anche con la porta semiaperta. Il vetro rimarrà pulito a lungo grazie ad un sistema unico di aria che vi garantirà inoltre un elevato rendimento.

F

F

HOGAR CON PUERTA ESCAMOTEABLE

-

800 DC +

-

■

900 CL +

-

900 CR +

-

Descubra la sensación de un verdadero fuego abierto. Parecerá que está tan cerca de las llamas que podría tocarlas. La apertura sin marco suplementario le permite aprovechar siempre una visión óptima del fuego, tanto si es abierto como si es cerrado. El cristal se mantiene limpio durante mucho tiempo y es fácil de limpiar. Un sistema único anti humo del cristal combinado con deflectores permiten el beneficio de un elevado rendimiento.

¿ABIERTO O CERRADO?

     LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN

.7

LUNA LUNA 1150 1300 H GOLD H GOLD + +

[

]

LEGNO LEÑA

■

VI PIACE UNA VISIONE ORIZZONTALE DEL FUOCO?

■

¿DISFRUTA CON UNA VISIÓN PANORÁMICA DEL FUEGO?

LUNA 1150 V GOLD +

    

■

LUNA 1300 H GOLD +

focolari con porta a scomparsa orizzontali ■ hogares horizontales con puerta de guillotina LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN

.9

LUNA 1150 H GOLD +

Ø

0

103

15

1166

200

MIN 35 MAX 450

96

230

50

50

Ø2

50

Ø1 103

260

Ø

330

260

Ø

230

0

15

0 242

Ø15

Ø1

0

20

1166

570 NIN35 MAX450

330

200

96

145

145

0242

780

450

450

630

Ø15

950

188

210

570

185

LUNA 1000 H GOLD +

510 140

800

210

510 140

LUNA 700 H GOLD +

LUNA 850 H GOLD +

POTENZA TERMICA / POTENCIA 7-12 KW PESO / PESO 185 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 630 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 200 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 180/180

POTENZA TERMICA / POTENCIA 8-13 KW PESO / PESO 215 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 780 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

[

focolari con porta a scomparsa orizzontali HOGARES HORIZONTALES CON PUERTA DE GUILLOTINA

1166

570 450

MIN 35 MAX 450

200

96

145 200

MIN 35 MAX 450

96

230

330

230

50

0 25

Ø 103

0

0 15

Ø

103

5 Ø1

260

260

242 Ø150

50

Ø1

260

50

Ø1

1230

Ø1

50

330

Ø2

0 Ø15

50 Ø2

103

242

210

188

450 200

MIN 35 MAX 450

230

330

Ø150

1400

140

1166

570

510

1080

145

242 Ø150 96

145

450

930

■

1250 210

510 140 188

1100

]

LEGNO LEÑA

1166

570

510 140 188

210

■

LUNA 1000 H GOLD +

LUNA 1150 H GOLD +

LUNA 1300 H GOLD +

(MOD.DEP. N°000483359-0002) POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-14 KW PESO / PESO 240 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 930 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

(MOD.DEP. N°000483359-0002) POTENZA TERMICA / POTENCIA 10-15 KW PESO / PESO 270 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 1080 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

(MOD.DEP. N°000483359-0002) POTENZA TERMICA / POTENCIA 10-16 KW PESO / PESO 295 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 1230 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN

. 11

510 140 188 640

280

650

25 0 15 0

MIN 35 MAX 450

330

200

242 150

96

145

900

1686

480

230

Luna 550

old+

LUNA 550 V GOLD +

LUNA 550 V GOLD +

(MOD. DEP. N°000483359-0003) POTENZA TERMICA / POTENCIA 8-12 KW PESO / PESO 220 KG DIMENSIONI VISIBILI / 480 X 900 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 180/180 VEDA P.30 / VER PAG.30

[

]

LEGNO LEÑA

■

■

LUNA GOLD +

DESIDERATE AVERE UN’ATMOSFERA CALDA E ACCOGLIENTE NELLE GIORNATE FREDDE?

I nostri focolari a legna vi garantiranno un piacevole benvenuto al rientro a casa. Lasciatevi sedurre dal nostro design.

■

¿DESEA USTED ARDIENTEMENTE APROVECHARSE DE UN AMBIENTE MÁS CÁLIDO LOS DÍAS DE FRIO?

Los hogares a leña de M-Design le garantizan siempre calor acogedor. Déjese cautivar por nuestros diseños únicos.

    

LUNA 550 V GOLD +

focolari con porta a scomparsa verticali ■ hogares verticales con puerta escamoteable LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 13

LUNA 1000 V GOLD +

[

]

LEGNO LEÑA

■

■

LUNA GOLD +

LA SOBRIETÀ È LA VERA FORZA.

Sentite già il calore avvolgente del fuoco. Il crepitio della legna sembra improvvisamente così vicino. Godetevi lo spettacolo della legna che brucia. Resisterete a lungo a questa tentazione?

■

LA SOBRIEDAD ES POTENCIA EN ESTADO PURO

Usted ya siente el calor envolvente del fuego. Repentinamente, el crepitar del fuego parece más cercano, y aprecia el delicioso olor del fuego de leña. ¿Podrá resistir todavía por mucho tiempo a la tentación?

focolari con porta a scomparsa verticali ■ hogares verticales con puerta escamoteable      LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 15

focolari con porta a scomparsa verticali

1603 700

230 2

0

15

103

260

260

200

330 25

103

MIN 35 MAX 450

96

200

MIN 35 MAX 450

15

103

145

96

230

0 25

0

15 260

0

330

242

150

0

15

2

0

230

0

MIN 35 MAX 450

330 50

242 150

200

96

145

242

1080

1603

700

1563

930

660

150

400

760

760

188

15

400

780

1250

510 140

188

188 760

1100

510 140

950

400

510 140

145

    

HOGARES VERTICALES CON PUERTA ESCAMOTEABLE

15

■

LUNA 850 V GOLD +

LUNA 1000 V GOLD +

LUNA 1150 V GOLD +

POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-14 KW PESO / PESO 250 KG DIMENSIONI VISIBILI / 660 X 780 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

POTENZA TERMICA / POTENCIA 10-15 KW PESO / PESO 285 KG DIMENSIONI VISIBILI / 700 X 930 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

POTENZA TERMICA / POTENCIA 11-16 KW PESO / PESO 300 KG DIMENSIONI VISIBILI / 1080 X 700 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

LUNA 1150 V GOLD + LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 17

liftdeurhaarden doorkijk

LUNA DVGOLD GOLD LUNA1000 1150 DH + »+

■

foyers à porte escamotable double face

[

]

LEGNO LEÑA ■

LUNA GOLD +

Focolari con porta a scomparsa bifacciali I nostri focolari a legna bifacciali possono essere messi al centro di una stanza oppure in una parete divisoria. Questi focolari vi permetteranno di creare due ambienti distinti e piacevoli. Ovunque andrete potrete godere del calore del fuoco. Con un focolare bifacciale il piacere del fuoco è doppio!

hogar de doble cara con puerta escamoteable ■

ESTANCIA CON DOBLE VISIÓN DEL FUEGO.

El hogar puede emplazarse en el centro de la estancia o con una cara hacia la pared. El hogar de doble cara le permite separar el salón del comedor o crear dos espacios distintos y agradables. Donde usted vaya gozará permanentemente del calor y mantendrá contacto con el fuego. Con una chimenea de doble cara el placer es doble.

LUNA 1150 DH GOLD +

     LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 19

Focolari con porta a scomparsa bifacciali ■ hogar de doble cara con puerta de guillotina

570

780

450

160

50

Ø2

MIN 35 MAX 450

334

50 Ø1

50

Ø1

334

Ø

160

Ø

0 15

335

490

50

50

0 30

96

145 MIN 35 MAX 450

96

50 Ø1

MIN35 MAX450

950

Ø1

0

5 Ø2

335 490

Ø1

0

334

335 490 5 Ø1

145

96

Ø1

50

700

660

1603

930

1563

780

145

675

1100

758

758

675

1166

950

675

    

160

Ø1

50

LUNA 850 DV GOLD +

LUNA 1000 DV GOLD +

LUNA 850 DH GOLD +

POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-15 KW PESO / PESO 300 KG DIMENSIONI VISIBILI / 660 X 780 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

POTENZA TERMICA / POTENCIA 10-16 KW PESO / PESO 330 KG DIMENSIONI VISIBILI / 700 X 930 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 300 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 250/250

POTENZA TERMICA / POTENCIA 8-14 KW PESO / PESO 290 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 780 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

VEDA P.30 / VER PAG.30

[

]

LEGNO LEÑA ■

    

675 570

1250

MIN 35

50

334

160

Ø1

00

Ø3

334

50

Ø1

MAX 450

0 Ø15 335 335 490 96

145

450

1166

1080

LUNA 1150 DH GOLD +

LUNA 1000 DV GOLD +

POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-16 KW PESO / PESO 330 KG DIMENSIONI VISIBILI / 450 X 1080 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 300 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 250/250 VEDA P.30 / VER PAG.30

LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 21

     NERO

VERNICIATURA A POLVERE NEGRO PINTURA EN POLVO GRIGIO GRIS

BIANCO BLANCO

ALU

ZEBRANO GRIGIO ZEBRANO GRIS

ZEBRANO NATURALE ZEBRANO NATURALES

HACIENDA NERO HACIENDA NEGRO

[

]

LEGNO LEÑA

Design cover in metallo con vano laterale per la legna (disponibile in vari colori)

■

Cover design Con leñero metálico (varias opciones de color disponibles)

A

C2

C

1

D

B

Model / Modelo

A

B

C1

C2

D

LUNA 1150 H

1392

860

655

1205

446

Luna 1000 H

1242

860

655

1205

446

Luna 850 V

1092

1070

555

1005

446

Luna 1000 V

1242

1110

555

1005

446

LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 23

    

Pulizia del vetro Limpieza del cristal

































 





LUNA 800 DC GOLD POTENZA TERMICA / POTENCIA 7-11 KW PESO / PESO 240 KG DIMENSIONI VISIBILI / 575 X 804 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 200 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 250/250





















[

]

LEGNO LEÑA ■











 

































LUNA 900 CL/CR GOLD + POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-15 KW PESO / PESO 300 KG DIMENSIONI VISIBILI / 474 X 888 X 357 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM CAPPA DEL COMIGNOLO / CONDUCTO DE OBRA 200/200 LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 25

VENUS 850

[

]

LEGNO LEÑA ■

VENUS

VENUS Vetro frontale

Vetro bifacciale

FUEGO DE UNA CARA

FUEGO DE DOBLE CARA

700

F

-

850

F

F

1000

F

-

630

F

-

730

F

-

Modello NOMBRE

nserto ■

IL VERO CALORE È ALL’INTERNO

Avete un piccolo spazio nel vostro appartamento? Gli inserti Venus con porta ad anta offrono gli stessi vantaggi dei focolari Luna e inoltre sono molto più facili da montare. Ideali per essere inseriti in caminetti preesistenti, possono funzionare sia a convezione naturale che con ventilatore.

insert ■

EL VERDADERO CALOR ESTÁ EN EL INTERIOR.

¿Le queda un poco de espacio libre en su interior? Los inserts Venus de M-Design ofrecen las mismas ventajas que los modelo Luna y son mucho más fáciles de instalar. También funcionan sin ventilador ya que tienen previstas dos salidas de aire caliente.

     VENUS LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 27

Focolari chiusi orizzontali

■

hogares cerrados horizontales

VENUS 850

400

400

1109 1049

940

205

250 400

MIN 22 MAX 430

598

296

296 1090

50

Ø2

50

50

Ø1

00

50

Ø1

80

Ø1

Ø2

Ø1

790

516 475 190

205

548

250

296

40

673 545

959 899

515 190,5

MIN 22 MAX 430

250

40

205

MIN 22 MAX 430

498

573 505 445

809 749

623 555 495

515 190,5

40

VENUS 700

VENUS 850

VENUS 1000

(MOD. DEP. N°000483359-0004) POTENZA TERMICA / POTENCIA 8-10 KW PESO / PESO 120 KG DIMENSIONI VISIBILI / 445 X 749 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 180 MM

(MOD. DEP. N°000483359-0004) POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-11 KW PESO / PESO 142 KG DIMENSIONI VISIBILI / 495 X 899 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 200 MM

(MOD. DEP. N°000483359-0004) POTENZA TERMICA / POTENCIA 10-12 KW PESO / PESO 175 KG DIMENSIONI VISIBILI / 545 X 1049 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM

[

]

LEGNO LEÑA VENUS

■

L’ALLEGRO SCOPPIETTARE DEL FUOCO.

■

DISFRUTE DEL ALEGRE CREPITAR DEL FUEGO.

959 899

570 40

MIN 22 MAX 430

624 555 495

555

40

555

■

400

940

20

0

0

15 Ø

Ø

VENUS 850 D BIFACCIALI / DOBLE CARA POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-11 KW PESO / PESO 160 KG DIMENSIONI VISIBILI / 495 X 899 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 200 MM

VENUS 850 D

     VENUS LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 29

inserto bifacciale

■

INSERT CUADRADOS Y DOBLE CARA

    

VENUS 730 »

VENUS LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 31

VENUS 730

[

]

LEGNO LEÑA

739 679

515 475

40

515 475

839 779 190 775 705 645

698

MIN 22 MAX 430

MIN 22 MAX 430

205

675

605 545

190 598

inserti verticali / insert cuadrado

296 720

400

400

205

40

■

296 820

0

00

Ø 25

Ø2

50

Ø1

0

Ø15

VENUS 630

VENUS 730

POTENZA TERMICA / POTENCIA 8-10 KW PESO / PESO 130 KG DIMENSIONI VISIBILI / 545 X 679 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 200 MM

POTENZA TERMICA / POTENCIA 9-11 KW PESO / PESO 140 KG DIMENSIONI VISIBILI / 645 X 779 MM DIMENSIONES VISIBLES USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS ’ 250 MM

     VENUS LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 33

900

380

360

648

382

0 Ø 38 Ø410

Ø 625

610

1350

740 320

598

382

260

505

600

Ø 317

1190

1470

Ø 267

1050

1520

hogares cerrados horizontales

555

Ø 247

■

1570

Focolari chiusi orizzontali

00 Ø4 Ø410

Ø 625

Ø 625

958

1108

50 Ø4 Ø480

60 5 430

527

5

Ø174 Ø191

360°

30

30

30

430

526

430

5

526

60

60

808

Ø194 Ø211

360°

Ø244 Ø261

360°

VENUS 700 HT

VENUS 850 HT

VENUS 1000 HT

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

8-10 KW 270 KG ’ 180

KACHEL / POELE VENUS 700 HT

USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

9-11 KW 320 KG ’ 200

USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

10-12 KW 390 KG ’ 250

[

]

LEGNO LEÑA

■

VENUS HT PIENA LIBERTÀ DI MOVIMENTO

■

VENUS HT

Grazie al suo piede girevole Venus HT può essere ruotato a 360° con il minimo sforzo, così potete godervi il fuoco in qualsiasi direzione. Il calore del fuoco non vi abbandonerà mai. ■

VENUS LE OFRECE UNA LIBERTAD DE MOVIMIENTOS ÓPTIMA.

Ø 267

1520

Su pie pivotante a 360º le permite orientar la estufa en todas las direcciones. Así el calor no le abandonará jamás.

1190 560

00 Ø4 Ø410

382

320

598

740

5

60

Ø 625

30

610

430

58

360

Ø194 Ø211

VENUS 850 D HT BIFACCIALI / DOBLE CARA POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

9-11 KW 320 KG

USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

’ 200

VENUS 850 D HT

     VENUS LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 35

Zino 700 Gold +

Zino 900 Gold +

Zino 1100 Gold +

[

    

]

LEGNO LEÑA

VARIANTI / OPTION 1. Porta in metallo / PUERTA METÁLICA 2. Porta in vetro / CRISTAL DE LA PUERTA

■

ZINO GOLD

NERO / NEGRO ROSSO / ROJO BIANCO / BLANCO GRIGIO / GRIS



 

3,5 KW 100 KG

USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

’ 150





POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

 





ZINO 700 GOLD +







 





 





 





 

 



 



  

  







ZINO 900 GOLD +

ZINO 1100 GOLD +

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

5 KW 110 KG ’ 150

USCITA FUMI / SALIDA DE HUMOS

7 KW 120 KG ’ 150

LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 37

stufa

■

estufa

bolzano: Il “Gigante di fuoco” è una stufa con una grande camera di combustione e con un grande vetro che vi permetterà di godere un’ampia visione del fuoco. “El gigante del fuego” está provisto de una amplia cámara de combustión y gran superficie acristalada.

trento quatro

trento rondo

[

]

■

956

1113

LEGNO LEÑA

505

160

Ø 150

696

BOLZANO POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

9 KW 170 KG

TRENTO QUATRO

TRENTO RONDO

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO

8 KW 150 KG

8 KW 150 KG

VENUS LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 39

*

*

HR+ tutta la garanzia in un marchio

El sello HR+, todas las garantías a primera vista.

L’omologazione HR+ si ottiene quando i focolari rispondono a dei requisiti particolari severamente controllati. La certificazione HR+ offre garanzie multiple.

El sello es la distinción que responde a los criterios más severamente controlados. Y en lo que se refiere a los criterios existentes no existen otros tan restrictivos como los correspondientes a la HR+. Con la sola presencia de estas siglas muy fáciles de recordar usted dispone de múltiples garantías.

Garanzia di sicurezza Il focolare rispetta le più severe norme europee. Garanzia di economia Grazie al sistema di combustione ottimale potete risparmiare consumando di meno ma garantendo il massimo comfort. Garanzia di ecologia una garanzia che è doppia: bassi consumi e basse emissioni di sostanze inquinanti. La certificazione HR+ vi garantisce che i nostri prodotti sono la migliore scelta per le vostre esigenze. L’unica difficoltà che incontrerete ora è scegliere il vostro modello tra i tanti disponibili.

* Valido per / Válido para :

LUNA 1000 H - 1300 H - 1600 H - 850 H GOLD GAS/GAZ

Garantía de seguridad Usted está seguro de que su aparato responde a las normas técnicas belgas y europeas más severas. Garantía de Economía Gracias al rendimiento óptimo , usted gastará menos para el mismo nivel de confort. Garantía ecológica Una garantía doble ya que implica un consumo mínimo de energía con menos polución. El sello HR+ es la garantía para efectuar una buena elección en materia de calefacción. La única dificultad será elegir entre la amplia gama de modelos que ofrecemos.

[

GAS

LUNA GOLD GAS VETRO FRONTALE ESTUFA DE UNA CARA

VETRO BIFACCIALE ESTUFA DE DOBLE CARA

F

F

1150 H

F

F

1300 H

F

F

1600 H

F

F

850 V

F

F

550 V

F

F

MODELLO MODELO 1000 H

    

]

LUNA 1300 H 1000 HCL

-

1000 HCR

-

1300 HCL

-

1300 HCR

-

1600 HCL

-

1600 HCR

-

1000 DC

-

1300 DC

-

1600 DC

-

    

LUNA 1300 H GOLD GAS LUNA 1300 H GOLD +

     LUNA Gold GAS M-DESIGN . 41

LUNA 1600 H GOLD GAS

[

]

GAS LUNA GOLD gas

focolari chiusi a gas I nostri focolari chiusi a gas sono prodotti innovativi che vi permetteranno di godere del piacere del fuoco restando seduti comodamente sul divano. La loro tecnica di combustione ottimale e la loro facilità d’uso studiata nei minimi particolari fanno diventare il prodotto ideale per il riscaldamento della vostra casa.

hogares cerrados a gas LOS APARATOS A GAS DE M-DESIGN, UNA INNOVACIÓN EN MATERIA DE GAS QUE LE PERMITE APROVECHAR LA LLAMA MÁGICA DE FORMA AÚN MÁS EXTRAORDINARIA Y AGRADABLE TANTO EN INVIERNO COMO EN VERANO. SU TÉCNICA DE COMBUSTIÓN Y CONFORT DE USO, ESTUDIADOS HASTA EL MÁS MÍNIMO DETALLE, LO CONVIERTEN EN EL PARTENER IDEAL DE SU CHIMENEA.

     LUNA Gold GAS M-DESIGN . 43

LUNA 1600 GOLD H GOLD GAS GAS/GAZ

[

GAS

Focolari chiusi a gas orizzontali

■

LUNA GOLD gas

]

hogares cerrados a gas horizontales

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 45

Focolari chiusi a gas orizzontali

137

395 176

406

923

23 2x Ø 150

220

min. 35 max.450

59

731

406

DETAIL A 1:2

A

188

12

1015 Ø 200 Ø 130

LUNA 1000 H GOLD GAS POTENZA TERMICA / POTENCIA 7 KW PESO / PESO 120 KG DIMENSIONI VISIBILI / 923 X 406 MM DIMENSIONES VISIBLES

LUNA 1000 H GOLD GAS

[

hogares cerrados a gas horizontales

137

A

23

Ø 200 Ø 130

406

1615 4x Ø 150

min. 35 max.450

220

1315

1523

59

731

406

406

731

DETAIL A 1:2

59 23

4x Ø 150

220 1165 Ø 200 Ø 130

1223

min. 35 max.450

A

188

137 406 min. 35 max.450

23

2x Ø 150

220

13 DETAIL A 1:2

59

731

406

1073

395 176

406

137

DETAIL A 1:2

A

188

13

LUNA GOLD gas

395 176

395 176

]

GAS

188

■

Ø 200 Ø 130

LUNA 1150 H GOLD GAS

LUNA 1300 H GOLD GAS

LUNA 1600 H GOLD GAS

POTENZA TERMICA / POTENCIA 8,5 KW PESO / PESO 130 KG DIMENSIONI VISIBILI / 1073 X 406 MM DIMENSIONES VISIBLES

POTENZA TERMICA / POTENCIA 9,7 KW PESO / PESO 140 KG DIMENSIONI VISIBILI / 1223 X 406 MM DIMENSIONES VISIBLES

POTENZA TERMICA / POTENCIA 11,9 KW PESO / PESO 170 KG DIMENSIONI VISIBILI / 1523 X 406 MM DIMENSIONES VISIBLES

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 47

■

PREFERITE UN FOCOLARE VERTICALE?

■

¿PREFIERE LOS HOGARES VERTICALES?

137

455 176 A 773

666

991 23 4x Ø 150

250

min. 35 max.450

60

188

DETAIL A 1:2

666

13

Ø 200 Ø 130

865

LUNA 850 V GOLD GAS POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

LUNA 850 V GOLD GAS

9,7 KW 145 KG

773 X 666 MM

[

GAS

LUNA 850 V GOLD GAS

focolari chiusi a gas verticali / hogares cerrados a gas

]

     LUNA Gold GAS M-DESIGN . 49

LUNA 550 V GOLD GAS

[

GAS focolari chiusi a gas verticali / hogares cerrados a gas

]

158

455 176 A

906

473

2x Ø 150

250

min. 35 max.450

23

60

187,5

DETAIL A 1:2

1252

13

Ø 200 Ø 130

565

LUNA 550 V GOLD GAS

LUNA 550 V GOLD GAS 6,5 KW 120 KG 473 X 906 MM

POTENZA TERMICA / POTENCIA PESO / PESO DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

    

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 51

LUNA 1300 DH GOLD GAS / GAZ

[

GAS

■

■

    

focolari chiusi a gas verticali / hogares cerrados a gas

bifacciali / doble cara

]

PREFERIRE DIVIDERE DUE SPAZI?

¿ O PREFIERE USTED SEPARAR ESPACIOS?

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 53

755 58

4x Ø 150

2x Ø 150

2x Ø 150

Ø 130 Ø 200

LUNA 1150 DH GOLD GAS 8,5 KW 130 KG 1073 X 406 MM

LUNA 1300 DH GOLD GAS 9,5 KW 140 KG 1223 X 406 MM

POTENZA TERMICA / POTENCIA

POTENZA TERMICA / POTENCIA

POTENZA TERMICA / POTENCIA

PESO / PESO

PESO / PESO

PESO / PESO

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

23

1359

Ø 130 Ø 200

Ø 130 Ø 200

LUNA 1000 DH GOLD GAS

406

162

202

1209

1059

7 KW 120 KG 923 X 406 MM

min. 35 max.450

202

min. 35 max.450

23

58 min. 35 max.450

23

58

188

202

1223

188

DETAIL A 1:2

A

406

1073 406

755

DETAIL A 1:2

12

188

406

755

923

458 229

A

162

162

12

406

13 DETAIL A 1:2

458 229

A

406

458 229

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

[

    

458 229

bifacciali / doble cara

458 229

162

162

A

473

min. 35 max.450

202

Ø 130 Ø 200

609

Ø 130 Ø 200

Ø 130 Ø 200

LUNA 1600 DH GOLD GAS

LUNA 850 DV GOLD GAS

POTENZA TERMICA / POTENCIA 11,5 KW

POTENZA TERMICA / POTENCIA

POTENZA TERMICA / POTENCIA

PESO / PESO

PESO / PESO

PESO / PESO

170 KG 1523 X 406 MM

23

60

188 909

4x Ø 150

4x Ø 150

4x Ø 150

min. 35 max.450

58

202 1659

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

906

1255

DETAIL A 1:2

906

666

1016

12 773

]

188 min. 35 max.450

23

58

202

DETAIL A 1:2

23

755

1523 406

162 406

12

188

DETAIL A 1:2

A

focolari chiusi a gas verticali / hogares cerrados a gas

A

666

458 229 12

GAS

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

9,5 KW 145 KG 773 X 658 MM

LUNA 550 DV GOLD GAS DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

6,5 KW 125 KG 473 X 906 MM

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 55

LUNA GOLD LUNA 13001600 H_CR H GOLD GAS

[

    

166

406

757 60

23

188

220

1292

4 Ø 150

2 Ø 150

2 Ø 150

LUNA 1000 H CL/CR GOLD GAS

Ø 130 Ø 200

Ø 130 Ø 200

LUNA 1300 H CL/CR GOLD GAS 9,5 KW 130 KG 1204 X 406 MM

POTENZA TERMICA / POTENCIA

POTENZA TERMICA / POTENCIA

PESO / PESO

PESO / PESO

+Hoek

1 2

1504

1592

Ø 130 Ø 200

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

A 305

n 35 a 450

n 35 a 450

220

992

7 KW 120 KG 904 X 406 MM

AIL A

n 35 a 450

23

60

23

60

188

1204 406

305

AIL A 1 2

220

12 759

12

A

406

166

1 2

904 406

305

406

A 757

406

395 175

395 175

188

166

395 175

AIL A

Focolari chiusi a gas / hogares cerrados a gas

focolare chiuso a gas ad angolo destro o sinistro MODELO RINCONERO IZQUIERDA-DERECHA

LUNA 1300 H - CR GOLD GAS

12

]

GAS

DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

LUNA 1600 H CL/CR GOLD GAS POTENZA TERMICA / POTENCIA 10,5 KW

PESO / PESO

140 KG

DIMENSIONI VISIBILI / 1504 X 406 MM DIMENSIONES VISIBLES

rechts: gasaansluiting links - Hoek links: gasaansluiting rechts / Coin droit: raccordement gaz à gauche - Coin gauche: raccordement gaz à droite LUNA Gold GAS M-DESIGN . 57

[

    

]

GAS

Focolari chiusi a gas / hogares cerrados a gas

    

166

759

35 146 n a

35 146 n

4 Ø 150

a

2 Ø 150

a

972

1506

23

23 35 146 n

23 2 Ø 150

A 305

AIL A 1 2

188

188

1 2

12

406

AIL A

1206

188

305

406

A 406

12

395 175

759

906

406

166

A 305

406

1 2

406

AIL A

395 175

757

12

166

395 175

1272

1572

Ø 130 Ø 200

Ø 130 Ø 200

Ø 130 Ø 200

LUNA 1000 H DC GOLD GAS POTENZA TERMICA / POTENCIA

PESO / PESO DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES +Gasaansluiting

7 KW 110 KG 906 X 406 MM

LUNA 1300 H DC GOLD GAS POTENZA TERMICA / POTENCIA

PESO / PESO DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

9,3 KW 120 KG 1206 X 406 MM

LUNA 1600 H DC GOLD GAS POTENZA TERMICA / POTENCIA

PESO / PESO DIMENSIONI VISIBILI / DIMENSIONES VISIBLES

11 KW 150 KG 1506 X 406 MM

achteraan / Raccordement gaz se fait à l’arrière du foyer LUNA Gold GAS M-DESIGN . 59

caratteristica

■

sello de calidad

1. SISTEMA DI DUE DEFLETTORI. QUESTO SISTEMA DI DEFLETTORI PERMETTE AI NOSTRI FOCOLARI DI POTERSI ADATTARE A TUTTI I TIPI DI CAMINI E TIRAGGI. QUESTO SISTEMA INOLTRE MANTIENE PIÙ A LUNGO IL CALORE ALL’INTERNO DEL FOCOLARE AUMENTANDONE IL RENDIMENTO. SISTEMA CON DOS DEFLECTORES. PERMITE A NUESTROS APARATOS ADAPTARSE A TODAS LAS CHIMENEAS Y TIROS. ESTE SISTEMA DISMINUYE LA PÉRDIDA DE CALOR Y REGULA EL CALOR GENERADO POR EL COMBUSTIBLE DE LA FORMA MÁS EFICAZ. 2. VALVOLA DEI FUMI. QUESTA VALVOLA SI APRE E SI CHIUDE CON LA PORTA, EVITANDO COSÌ FUORIUSCITE DI FUMO NELLA STANZA. VÁLVULA MARIPOSA. ESTA SE CIERRA Y SE ABRE AUTOMÁTICAMENTE AL MANIPULAR LA PUERTA, EVITANDO LA EMISIÓN DE HUMOS EN LA ESTANCIA. 3. USCITE DI ARIA CALDA DI CONVEZIONE / SALIDAS DE AIRE CALIENTE. 4. ENTRATE DI ARIA DI CONVEZIONE / ENTRADA DE AIRE DE CONVECCIÓN. 5. SISTEMA DI APERTURA DELLA PORTA A 45° PER FACILITARE LA PULIZIA DEL VETRO. SISTEMA DE APERTURA DE LA PUERTA HASTA 45º PARA FACILITAR LA LIMPIEZA DEL CRISTAL. 6. ENTRATE DI ARIA PRIMARIA. L’ARIA PRIMARIA VIENE RACCORDATA DIRETTAMENTE AL FOCOLARE CREANDO COSÌ UN SISTEMA DI COMBUSTIONE INDIPENDENTE. L’ARIA PRIMARIA SI PUÒ RACCORDARE SUI LATI O NELLA PARTE INFERIORE DEL FOCOLARE. ENTRADA DE AIRE PRIMARIO CONECTADO DIRECTAMENTE AL HOGAR. ELLO NOS PERMITE DISPONER DE UNA COMBUSTIÓN INDEPENDIENTE DEL AIRE DE AMBIENTE. POSIBILIDAD DE CONECTAR LA ENTRADA DE AIRE PRIMARIO EN LOS LATERALES O EN LA PARTE INFERIOR DEL APARATO. 7. SISTEMA DI APERTURA AUTOMATICA DELL’ARIA PRIMARIA. SISTEMA DE CIERRE Y APERTURA AUTOMÁTICA DE LA ENTRADA DE AIRE PRIMARIO. 8. REGOLAZIONE MANUALE DELL’ARIA COMBURENTE. REGULACIÓN MANUAL DE LA TRAMPILLA DE COMBUSTIÓN.

1.

2.

3. 5.

4.

9. VENTILATORE / VENTILADOR.

10. GARANZIA / GARANTÍA: 8 anni di garanzia sulla struttura in acciaio del caminetto / 8 AÑOS DE GARANTÍA EN: LA ESTRUCTURA GENERAL • 2 anni di garanzia sulle parti interne amovibili • 2 AÑOS DE GARANTÍA EN: PIEZAS MÓVILES INTERNAS • 1 anno di garanzia sul motore e il regolatore di velocità • 1 AÑO DE GARANTÍA EN: VENTILADOR Y REGULADOR • Nessuna garanzia sul vetro, sull’interno in skamolex e refrattario, sulle guarnizioni e sulle decorazioni del piano fuoco • SIN GARANTÍA EN: CRISTAL, JUNTAS Y PLACAS INTERIOR DE CHAMOFLEX

7. 6.

9.

    

8.

CONDOTTO DI FUMO

■

leña chimenea

La canna fumaria deve essere costruita a regola d’arte. Di seguito le regole più importanti da rispettare. Il diametro della canna fumaria può variare da quello standard dell’apparecchio a seconda della configurazione del camino. In questo caso fare riferimento alla tabella seguente per la riduzione di diametro in funzione dell’altezza della canna fumaria. El conducto de la chimenea debe ser construido según las reglas del arte de las cuales enunciaremos las más importantes. Ciertas configuraciones de chimeneas pueden exigir un diámetro diferente del que está provisto como estándar. En dicho caso observen la tabla en lo que concierne a la altura del conducto de chimenea y su posible reducción mediante el correspondiente adaptador.

Luna Gold 700 H + 850 H + 1000 H + 1150 H + 1300 H + 550 V + 850 V + 1000 V + 1150 V + 1150 DH + 1000 DV + 850 DH + 850 DV + 900 CL/CR + 800 DC + VENUS 700 850 1000 630 730 850 D 700 HT 850 HT 1000 HT 850 DHT

’ 300

*5m *5m

<

’ 250

*4m *4m *4m *5m *4m *4m *4m *5m *7m *8m *5m *5m *5m ’ 250

*4m *4m

*4m

’ 200

’180

>4m >4m >5m >6m >8m >4m >7m >8m

>7m >7m

>7m

>7m >8m >7m >6m ’ 200

’ 180

*4m *6m *4m *6m *4m

*6m

*4m *6m *4m

*4m *6m

*6m *4m *6m

ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTION DEL EXTERIOR

Presa d’aria esterna 1 ’150 1 ’150 1 ’150 1 ’150 1 ’150 2 ’150 2 ’150 2 ’150 2 ’150 2 ’150 2 ’150 1 ’150 1 ’150

ATTENZIONE: IN CASO DI CAMBI DI DIREZIONE DI 45° AUMENTARE LA CANNA FUMARIA DI 1 METRO. • La canna fumaria deve essere isolata termicamente. • Evitare se possibile tratti obliqui; non superare mai i 45° di inclinazione; evitare bruschi cambi di direzione. • La posizione del camino e il comignolo sono molto importanti (chiedere sempre un consiglio ad un fumista). • Tenere conto di eventuali ostacoli all’uscita del camino. • Prevedere la pulizia periodica della canna fumaria. • Collegare al massimo un apparecchio (stufa o caminetto) per canna fumaria. ATENCIÓN: EN CAMBIOS DE DIRECCIÓN DE 45º ALARGAR EL CONDUCTO 1 METRO

• El conducto debe estar aislado térmicamente. • Evitar los tramos oblicuos y no sobrepasar jamás la inclinación de 45º. • Evitar cambios bruscos de dirección (gran radio de curvatura). • La salida de la chimenea y su emplazamiento son muy importantes: pida consejo a un profesional • La presencia de obstáculos próximos a la salida de la chimenea debe evitarse. • Prever la posibilidad de deshollinado. • No conectar más de un aparato a un conducto.

*6m

Altezza minima della canna fumaria in caso di riduzione di diametro. ALTURA MINIMA DEL CONDUCTO DE LA DE CHIMENEA EN CASO DE REDUCCION DEL MISMO.

LUNA Gold + LEGNO ■ LEÑA M-DESIGN . 61

[

HOLZ WOOD ■

]

COMBUSTIBILE

COMBUSTIBLES

1 LEGNA

1 LEÑA

La qualità della legna è fondamentale per un utilizzo ottimale del focolare (buon rendimento, pulizia del vetro…). Per legna di buona qualità si intende legna essiccata per almeno 2 anni in un posto riparato dalle intemperie (tasso umidità +/- 18%). La legna umida riscalda molto meno e sporca più velocemente il focolare, il vetro e la canna fumaria. Si possono anche utilizzare i tronchetti, meglio se mescolati con la legna. Non carica mai con troppa legna il focolare. Nel caso in cui la canna fumari avesse un tiraggio esagerato esiste il rischio che il focolare arrivi a temperature molto elevate. I danni provocati da alte temperature non sono coperti da garanzia.

La calidad de la leña es primordial para un funcionamiento óptimo del hogar (rendimiento, limpieza del cristal,...). Una leña de buena calidad debe ser seca y con una antigüedad de al menos 2 años almacenada en un lugar bien ventilado (+/- 18% de humedad). La leña húmeda calienta infinitamente menos y provoca suciedad en el hogar y en la chimenea. También pueden utilizarse briquetas o combinar estas con leña. No cargue jamás el hogar con gran cantidad de leña. En el caso en que la chimenea posea un tiro importante, existiría el riesgo de llegar a temperaturas demasiado elevadas. Los daños producidos por sobrecalentamiento de la chimenea no quedan cubiertos por la garantía.

2 COMBUSTIBILI VIETATI

2 COMBUSTIBLES PROHIBIDOS

L’utilizzo di legna trattata (legna verniciata..) e di altri materiali di recupero liberano gas nocivi per l’ambiente e per l’uomo, e sono inoltre dannosi per i componenti del focolare. L’utilizzo di combustibili vietati annulla il diritto alla garanzia. Per la stessa ragione il carbone coke non può essere utilizzato. e’ vietato inoltre l’utilizzo di combustibili liquidi (benzina, alcool, ..) anche per l’accensione. La legna trattata (verniciata) e altri materiali di recupero ha un elevato potere calorico e possono provocare il surriscaldamento del monoblocco con tutte le conseguenze dannose che ne possono conseguire. M-design non è responsabile per i danni provocati da un utilizzo improprio del caminetto.

El uso de leña tratada (pintada, etc. ...) y de cualesquiera otros materiales de recuperación pueden producir gases nocivos para el medio ambiente y agresivos para los componentes del hogar. Su uso anula el derecho a la garantía. Por el mismo motivo, el carbón mineral no puede ser utilizado. El uso de combustibles líquidos (gasolina...) está prohibido (incluso o para el proceso de encendido). La madera de palet y otros residuos de madera tienen un poder calorífico enorme, y pueden provocar un sobrecalentamiento con las correspondientes consecuencias. Nosotros no nos responsabilizamos de la mala utilización del hogar y de no respetar las instrucciones.

Accensione del fuoco

ENCENDIDO

• Aprire la porta • Accartocciare quattro o cinque fogli di carta e posizionarli nel braciere del focolare. Può succedere che abbiate bisogno di una quantità maggiore di carta se il focolare è grande o se la vostra legna non è sufficientemente secca o fina. • Mettere della legna fina. • Accendere il fuoco. • Lasciare la porta leggermente socchiusa (+/- 3 cm) per facilitare l’accensione ed evitare che il vetro si sporchi. • Appena la legna fina ha iniziato ad ardere bene aggiungere della legna più groppa e chiudere del tutto la porta.

• Abrir la puerta. • Introducir 4 o 5 bolas de periódico en la cámara de combustión. La cantidad puede variar en función del tamaño de la cámara de combustión y del grado de humedad de la leña. • Colocar leña fina o briquetas. • Encender el fuego. • Dejar la puerta entreabierta (+/- 3 cm) para evitar el empañado y permitir una buena entrada de aire para ayudar al proceso de encendido. • Cuando la leña fina esté bien encendida podrán cargarse los primeros leños y procederse a cerrar la puerta.

    

[

]

GAS

accessori opzionali

■

opciones

LEGNO LEÑA

FOCOLARI / LOS HOGARES kit ventilazione + regolatore di velocità / variador Clásico Triac kit di ventilazione + regolatore induttivo / variador M-Design Inductivo ( Non è possibile bifacciali / NO DISPONIBLE PARA LOS DOBLE CARA ) griglia design aria calda / rejillas de diseño griglia di tiraggio / rejillas de entrada de aire de (20 x 20) griglia di tiraggio / rejillas de entrada de aire de (25 x 10) kit di isolazione / kit de aislamiento

VENUS HT Decorativo di combustione / 1 m / 1,5 m / 2 m Decorativos de combustión Piccola cornice / Pequeño marco - Venus 700 HT 548 x 848 Piccola cornice / Pequeño marco - Venus 850 HT 598 x 998 A. Piccola cornice / Pequeño marco - Venus 1000 HT 648 x 1148 Porta (frame) e piedistallo con verniciatura a polvere / Puerta (marco) y el pedestal con pintura en polvo. GRIGLIE DESIGN ARIA CALDA / REJILLAS DE DISEÑO (Mod. Dep. N°000483359-0001) A. dimensioni visibili / dimensión visible 1210 x 82 mm dimensioni d’incasso / dimensión de empotrado 1200 x 70 mm

LUNA GOLD (LEGNO.GAS / LEÑA.GAS) Cornice interna 3.5 cm (3 lati) / Marco interior de 3,5 cm (3 lados) Cornice interna 7 cm/10 cm (3 lati) / Marco interior de 7 cm/10 cm (3 lados) Cornice interna 7 cm/10 cm (4 lati) / Marco interior de 7 cm/10 cm (4 lados) Cornice di rifinitura 2cm (4 lati) / Marco de acabado de 2cm (4 lados) LUNA GOLD CON INTERNO IN ACCIAIO NERO / FONDO DE ACERO Telaio interno / MARCO INTERIOR Colori griglie design e griglie di tiraggio

nero grigio aluminio bianco

negro gris aluminio blanco

[



ENTRADA Y SALIDA DE AIRE DE DISEÑO

VENUS ventilazione 520 M3 traditionele dimmer / variador Clásico (triac) ventilazione 520 M3 Dimmer M-design / variador M-Design (inductif) ( Non è possibile bifacciali / NO DISPONIBLE PARA LOS DOBLE CARA ) Griglia design aria calda / rejillas de diseño Cornice di rifinitura 7 cm/4 cm (4 lati) / marco de acabado 7 / 4 cm 4 lados

■

B. dimensioni visibili / dimensión visible dimensioni d’incasso / dimensión de empotrado

420 x 80 mm 407 x 67 mm

C. dimensioni visibili / dimensión visible dimensioni d’incasso / dimensión de empotrado

250 x 200 mm 230 x 180 mm

VANTAGGI: - diametro fori entrata aria calda 150mm. - decompressione del corpo del camino - previene le macchie all’esterno

B.

C. VENTAJAS: - diámetro 150mm entubable. - descompresión de la campana de la chimenea. - evita la suciedad en la pared.

GRIGLIA DI TIRAGGIO / REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE dimensioni visibili / dimensión visible 250 x 100 mm dimensioni foro / dimensión empotrable 230 x 80 mm dimensioni visibili / dimensión visible dimensioni foro / dimensión empotrable

200 x 200 mm 176 x 181 mm

ACCESSORI / ACCESORIOS GENERALES puliscivetro bio-clean / bioclean m-design olio alta temperatura al teflon / aceite de teflón colore spray nero o antracite / pintura lacada negra/antracita

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 63

focolari chiusi a gas dati tecnici

scarico a tetto / salida al techo

risanamento canna fumaria preesistente / conexión a conducto existente

■

Hogar a gas cerrado – la técnica

scarico a tetto /

scarico a parete /

salida al techo

salida pared

“De aansluiting van de front en doorkijkhaarden bevindt zich altijd aan de linkerkant van het toestel” “Le raccordement des foyers simple face et double face se trouve toujours à gauche du foyer.”

[

focolari chiusi a gas info ■ Hogares a gas cerrado - info

Luna Gold gas / gas 1000 h 1150 h 1300 h 1600 h 550 v 850 v 1000 dh 1150 dh 1300 dh 1600 dh 550 dv 850 dv 1000 h_ cr/cl 1300 h_ cr/cl 1600 h_ cr/cl 1000 dc 1300 dc 1600 dc

potenza termica dimensioni visibili

potencia 7 kw 8,5 kw 9,7 kw 11,9 kw 6,5 kw 9,7 kw 7 kw 8,5 kw 9,5 kw 11,5 kw 6,5 kw 9,5 kw 7 kw 9,5 kw 10,5 kw 7 kw 9,3 kw 11 kw

dimensiones visibles 923 x 406 1073 x 406 1223 x 406 1523 x 406 906 x 473 773 x 666 923 x 406 1073 x 406 1223 x 406 1523 x 406 906 x 473 754 x 658 904 x 406 1204 x 370 1504 x 406 906 x 406 1206 x 406 1506 x 406

peso peso 120 130 140 170 120 145 120 130 140 170 125 145 120 130 140 110 120 150

GAS

Telecomando mando a distancia + + + + + + + + + + + + + + + + + +

GPL propano Termostato gas propano thermostato * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * +

Camera di convezione Griglie di convezione Rendimento Cámara de conveccion Rejillas de salida de aire caliente Rendimiento + * 86,8 % + * 86,2 % + * 87 % + * 85,2 % + * 87 % + * 87,1 % + * 86,6 % + * 85,4 % + * 86,5 % + * 85,1 % + * 87 % + * 86,8 % + * 86,6 % + * 86,7 % + * 85,2 % + * 85,2 % + * 86,8 % + * 85,7 %

Camino Conexión 200/130 + + + + + + + + + + + + + + + + + +

]

Camino Conexión 150/100 * * * (*) * * * * * (*) * * * * (*) * * (*)

* opzionale option

(*) Solamente per scarico verticale / SOLAMENTE EN SALIDA VERTICAL.

European model deposit N° 000697156-0001

SAFIR / SAPHIR

SASSI PICCOLI BIANCHI/ PIEDRA BLANCA PEQUEÑA

DIAMANT / DIAMANTE

SASSI GRANDI BIANCHI / PIEDRA BLANCA PEQUEÑA

SET RAMI DI LEGNA / EFECTO LEÑA

TELECOMANDO / MANDO A DISTANCIA

Camera di combustione / CAMARA DE COMBUSTION: acciaio nero / acero negro - vetro nero / CRISTAL negro (Mod. Dep. N°000483359-0005, octrooi/brevet n°1033455)

Anche se si utilizzano tutti i mezzi disponibili per offrire al cliente il miglior servizio possibile, non siamo immuni da errori umani e/o meccanici. E’ possibile che alcune informazioni contenute in questo catalogo non siano aggiornate a causa del continuo processo di miglioramento e ottimizzazione dei nostri prodotti e pertanto alcuni prodotti possono differire da quelli illustrati in questo catalogo. M-design si riserva il diritto di modificare i prezzi e i modelli senza alcun preavviso e declina ogni responsabilità per il giudizio unicamente sulla base di questo catalogo. Aún tomando todas las medidas necesarias para ofrecer el mejor servicio posible, no estamos exentos de errores humanos o mecánicos. Puede producirse que cierta información sea obsoleta, ya que mejoramos constantemente nuestros productos. Algunos productos pueden diferir de las ilustraciones de los catálogos. M-Design se reserva el derecho de modificar los precios y modelos sin previo aviso, y declina toda responsabilidad frente a acciones jurídicas basadas únicamente en información de los catálogos.

LUNA Gold GAS M-DESIGN . 65

LUNA 1150H GOLD +

LUNA 700H GOLD+

LUNA 700H GOLD+

LUNA 1150 H GOLD +

LUNA 1000 DV GOLD +

LUNA 1600H GOLD GAS

LUNA 1150 H GOLD GAS

LUNA 1300HK GOLD GAS

LUNA 1600 H GOLD GAS LUNA Gold GAS M-DESIGN . 67

FEB 2011 IT-SP Il vostro rivenditore / SU DISTRIBUIDOR Torhoutsesteenweg 222a B - 8210 Zedelgem (Brugge) [email protected] www.m-design.be