... ..

,y,

Uno de los resultados de ese co ntacto fue la confección de un fiChero de voces criollas, cuyos significados anoté culdadosamenfe,' En tal labor me servl fundamen talmente de la obra de Patl n Maceo . Dominicanismos, pu icada ell 1940 Y. posteriormen e en una segunda edición, en 1947. . . la idea de Ese tic ero fue e que me s edactar, sin preten s nes académicas de n in gun a c l as e , un D ic c i o na r io de Domi icanismos q e supliera la obra agotada de Pa tl n Maceo. Aprec iado en la fecha indicada contenta unos dos mil quinientos vocab los, locuciones y frases más que los,%.~ registrados por dicho autor.

t

"

Esta segunda ed ición del Diccionario 2ársele el alma por

el cuerpo. fr. fi~. Y tam, Ore. del dístra ido. ALMAGARA.- barbo por almagra. ALMENDRÓN.- rn. Sujeto avispado. ALOCATADO, DA.- (de locd¡.- adj. Alocado. ALQUILADO, DA.- Sirviente. ALTAR.- m. Pareja de novios que se sientan juntos durante las primeras horas de la noche, generalmente en la casa de la novia. 2.- Cuidar el alIar. Fr. fig. y fam. Vigilar el comportamiento de los novios. ALTRICITO.- dim. insólito de tris. Al punto, al instante. Tris significa porción muy psqueña de tiempo, lugar, causa u ocasión levísima. ALUDIDO, DA.- p. p, de aludir. Amér. Citado, interpretado, nombrado. ALUMNO.- m. Dejaruna/umno. fr.lig. y lam. Mantenerlo de castigo en la escuela cuando cesan las labores. ALUZAR.- V. ox, Gual., Méx., P Rico. Alumbrar, llenar de luz y claridad. 2.P. Rico. Examinar al trasluz, especialmente los huevos. AlVElLANA.- f. vuíq. Avellana. ALZADO, DA.- adj. Ame: Engreindo, soberbio, insolente. 2.- Dic. de los animales montaraces y, en algunas parles, de los que están en celo. ALZAR.- V. Amer. Rebelar, sublevar. 2.- Alzarde atrás fr. Hg. y fam. Fastidiar, molestar a alguien. Rodríguez Demorizi (1950,24) asegura que la frase tue popularizada por los hateros criollos durante el siglo XVIII. ALZARSE.- prnl, Ame: Fugarse. 2.Ausentarse de un lugar por temor a un peligro o cualquiera otra circunstancia . Es voz nacida en la isla en los primeros años de la colonia. AllANTA R.- v. Mentir, ostentar, jactarse.

23

DI(;( :1, IN/il (I() (JI

ALLANTARSE.-, prnl. Permanecer largo tiempo en un lugar, especialmente en una casa. ALLANTE.- m. Ostentación, aspaviento, jactancia. ALLANTOSO, SA.- adj. Farolero, vano y ostentoso, persona dada a rnentiro AMACHADA.- adj. Die de la mujer varonil. AMACHARSE.- prnl. Cub., P. Rico Volverse estéril una planta o un animal hembra. AMALlGNARSE.- (de mal/gnd¡. prnl. Intectarse una herida o agravarse una pústula. AMANECA.- L Hasta la amanees: loe, adv. Hasta el amanecer. AMANECER.- f. Amér. Pasar la noche en vela. AMANEZCA.- 1. Méx. El dinero para los primeros gastos del día. AMARGUE.- m. Amargura, angustia o sufrimiento causados por una decepción, frustración amorosa o una gran desilusión. AMARGO.- m. Bebida alcohólica preparada con hojas y ramas maceradas de ciertas plantas que le dan un sabor amargo. En España es licor o dulce confeccionados con almendras amargas. AMARRADA.- 1. Acción y etecto de amarrar. AMARRAR.- V. Amarrar a uno. Ganar su voluntad, sujetarlo al capricho de otro. 2.-Amér. Embriagarse. AMASADITO, TA.- S. y adj. Persona envuelta en carnes, sobre lodo la mujer.

AMASADO, DA.- adj. Bastante grueso o gordo. AMENJESÚS.- m. Trasero, nalgas. 2.- Hechizo. 3.- Marca que se pone a los animales en señal de propiedad.

()OM IN i( : /iN 1~ ;M( ):,

AMERITAR.- (de melltol, V. Cub., Méx., Ven. Merecer, contraer méritos. AMIGO.- m. Amigo de cabesa de puerco en Iocr/o: fr. Ilg. y lam. Amigo por interés o conveniencia. 2.- Amigo es el rston del queso. fr. fig. y lam. P. Rico. Igual que la anterior. Ambas frases equivalen a la española "amigo de taza de vino". 3.- Amigos de atrás. Viejos amigos. AMOLAR.- V. Amolando y siempre boto. Ir. fig. y fam. Dic. del que trabaja con tesón sin lograr salir de su estrechez económica. AMONONADO, DA.-- adj. Aplicase a los niños de corta edad. 2.- Acurrucado. AMONONAR5E.- prnl, Acurrucarse. AMONTONARSE.- prnl. Atormentarse. AMOR.- Amor del negrito. Díc. del vehemente y apasionado. AMORRADO, DA.- adj. Triste. AMPARADA.- f. Mujer soltera que vive amancebada. AMPÓTICO, CA.- barbo por hipócrita. ANABÁN.- De anabAn. (Hait.) loe. fig. y. ramo Magnífico, espléndido, de buena calidad. Procede de "en avanf y aparece en unos versos de 1844 alusivos a la batalla del 30 de Marzo contra los haitianos. "Viva nuestro coronel de la guardia nacional! de la común de La Vega/ marchamos con anaban. "Marchar" con anabán vendria a signilicar marchar hacia delante. ¡ANDAL- exclamo que indica sorpresao "¡ Anda a la parral-volvió a estallar" (Fernández Simó: 1958, 155). ANDANA.- f. Dientes torcidos o sobredientes. ANDARIVELES.- m. pI. Col., C. Rica. Adornos excesivos, '~omúnmente femeninos.

24

CAIII

o:; E:-; 1filAN

ANDÉN.- m.(Cibao). Caminata. 2_Amér. Bancal, terreno de labranza. ANDENES.- m. pI. Pasos o diligencias que se ejecutan para conseguir una cosa. ANDRIOJO.- m. Carnaval. Debe ser corrupción de antruejo, los tres días de carnestolendas. ANDULLETE.- m. Tripa grande rellena de otra pequeña, preteriblemente de cerdo. ANDULLO.- m. Cubo Pasta de hoja de tabaco arrollada o envuelta para fumar o mascar. "... rodeada de beatas hediondas a andullo" (Cestero: 1955,28).2.- Estar mas liado que un andullo. tr. f'lg. y tam, Estar endeudado. 3. Como andullo al corte. Ir. tam, cen que se expresa que una persona o cosa son excelentes en cualquier sentido. 4.- Vender uno sus snaoaos. fr. fig. y lam. Electuar un buen negocio, obtener alguna utilidad o ganancia. ANEGREAR.- (de negrd¡. v. Echarle a uno en cara su color neqro. ANGEL.- Angel de un ala. Expresión usada para zaher-ir a los mancos. "...aquel Hilario a quien gritaban ángel de un ala..." (Cestero: 1955, 37). jANGELlNA!.- P. Rico. exclarn, Empleada para aprobar una cosa o para indicar que se cae en la cuenta de algo. Equivale a "¡Angela María!". ANGELlTO.- rn. dírn, de ángel. Jugtlr al angeltlo. fr. fig_ y ta:n. En la navidad, intercambiar regalos di.' menor cuantía entre varias personas sin que se den cuenta de quién tos recibió cada una. El juego culmina con un presente mayor y la revelación del nombre del angelito. ANCURRIA.- Amér. Deseo vahernente o insaciable. avidez, codicia. 2.Hambre.

25

OilVL

ANGURRIQSO, SA.- adj. Ávido, codicioso, hambriento. Angurriento, tao ANIMA.- f. Sermas que las animas. fr. lig. y tarn. Ser muchos. ANIMITA.- dim. de ánima. Ver uno aminitas. fr. flQ. y fam. Ver las estre~ Ilas. ANIMOSO, SA.- adj. Díc. del que desea más de lo que le corresponde o el que aspira a cosas que están por encima de sus tuerzas o aptitudes. ¡ANJÁL- interj. Cub., P Rico, Ven., Méx. Equivale a "asf", "perfectamente", "eso es". 2.- Pronunciada con cierto énfasis o entonación, denota ad rn iraci ón, interés, reproch e, bu rta, entusiasmo o alegría. "¡Anjá!-explotó al tin ... "(Fernández Simó: 1958, 44). ANORTADO.- (de norte). m. Amér. Tiempo que amenaza lluvia y frío procedentes del norte. ANORTAR.-~ v. Entre campesinos, contraer los niños la diarrea verde por su exposición innecesaria, según creencia popular, al aire de la noche. ANORTE.- m. Diarrea verde. ANOTARSE.- prnl. Matar a alquien, 2.-- Poseerlo sexualmente. ANTELlA.- (Cibao). f. Inteligencia. ANTiFORA.- f. Entre jugadores, individuo que trae mala suerte ANTíNFORA.- f. Persona ridícula o no te mato ahora mismal vestida. mo, antíníora, porque ... "(Fernández Simó: 1958, 129). ANAFILES.- m. pI. Cachivaches. ANAGADO,DA.-adj. Preso. ANALES.- m. pi. Muchos anos. Se trata dB una alocución a la que el hablante suele anteponer el verbo hacer en tiempo presente: "hace añales". El Dic. de la Acad. recoge la forma plural con el significado de anales, relación de sucesos por año. E n su variante aiJares, es H

••

vocablo propi o de R lo de Ia Plata y UrLJguay. AÑANGOTADO, DA.- adj. Encogido, acurrucado. " La puntilla del matarife" la descabella y luego, añanqotadc. desnudo ."(Cestero 1955,175). AÑANGOTARSE.-PRNL. Nangot¡¡rse, ponerse en cuclillas. "No j'anangotábarno en medio de una piaz a ... " (Marrero: 1963,34). Col. y Pall. Aninqotarse, con igual significado. AÑEMADO, DA.- adj. Tonto, lelo. AÑEPLADO, DA.- adj. Pusilánime. Arroz u otro ingrediente que cocido queda empelotado. AÑOÑAR.-- (de rJoñd¡ .V. P RIco. Acariciar, mimar. ,.; que tan grato calor da a sus mejillas cuando lo añonaban (Cestero: 1955, 161). AÑUGO.- m. Atoramiento, atasco. El Dic. de la Acad. no registra el sustantivo, pero si el verbo aiJusgar, atragantarse 0, en sentido ligurado, enfadarse, disgustarse. El campesino criollo usa la forma añugar. AÑUGÓN.- Aifugo. AOJO.- m.hogo, ahoguio. "...el hinojo, propicio para el aojo "(Cestero: 1955, 1 3). A ojo es, de conlo rrn idad con el Dic. de la Acad., acción y electo de aojar. o sea, hacer o echar mal de Ojo. APACOCHAR.- v. Reunir dinero, economizar. APACHURRADO, DA.- adj. Cubo Ac haparrado. APACHURRAR.- v. Desmenuzar. APAGAR.- V. Ser una COSc7 de apilgc1 y vámonos. Ir. fig. y tarn. Extraordinario, magnifico, excelente En España, la expresión "apaga y vámonos" se usa al conocer que una cosa toca a su término, o al orr o ver algo muy absurdo, disparatado escandaloso. APALASTRADO, DA.-- 2dj D(,ItC8do de salud, postrado, achacoso,

°

APALE ., ADO, DA.- ad], Afeminado. APALEO.- m Acción consistente en separar el grano de las habichuelas de las hojas y tallos con golpes de palo. APAPUJADO, DA.- ad]. Abalado, hinchado. APEAA.-~ V. ¡Apédme.. ínter]. con que una persona solicita a otra que se abstenga de hablar acerca de ella. 2.Apéame Uf/O m. Traje masculino de infima calidad, confeccionado sin esmero y de muy reducido precio. Suele exhibirse colgado de los aparadores y puertas, lo que explica su denominación. " ..Jos americanos produjeron el fox-trot, que es lo mismo que un apéame uno" (Damirón: 1943,111). APEARSE.- prn!. Exculpar, liberar, vindicar. 2.-- Comer, engullir. 3.- Cariar, cercenar, suprimir. El DIC. de la Acad. admite doce acepciones del verbo apear, ninguna de ellas en el sentido de las dominicanas. APELADO.- adj. I\feminado. APENDEJARSE.- prnl. Amor. Hacerse el bobo o el estúpido. 2.- Acobardarse. APERlLLAR.- v. Anhelar una cosa o aspirar a ella. APERREAR.- v. P Rico. Desairar. APERRUCHAR.- v. Apret8r, estrujar, aplastar. Entre campesinos, apurruchar. APESCOCEAR.- V. Abofetear. APETITEAR.- (de apetito). v. fest. Apetecer "...manque yo esté viejo, entoa via me apeutean las m ujeres" (Cestero: 1955, 180). APIOLADO, DA.-. adj Estancado. 2.Raquítico. APLANADORA.- f. Nombre dado por el politico Juan Bosch a las dos cámaras leglslati''''ó durante su gobierno de siete meses debido a que, por contar con mayoría absoluta en ambas, podia aprobar cualquier ley sin la menor oposición,

26

CA f~1 O~;

E ce. H: HI\N OE IVL

APLANEAR.- v. Dar cuitarazos. APLANTILLADO, DA.- adj. Díc. del que está en buena posición económica. APlASTARSE.- prnl, Agacharse. .....aplastarse detrás de unos matojos de yagrumo" (Diaz: 1949, 160). APlATANAR.- v. P RICO, Cub.. Adoptar un extranjero el modo de vida del país hispano donde vive. Acriollarse. APLAZADO, DA.- ao], (de placé). Hal!. Amancebado. "La mayor, Rosario, se casó con Faust.no y las otras dos se aplazaron con hombres buenos" (Moscoso: 1975, 52). APLAZARSE.- prnl . Amancebarse, vivir en concubinato. Plaragees el nombre que reciben en Haití las uniones extraconyugales. APLOMARSE.- prnl. Tomar un trago para librarse de la resaca. 2.- Desplomarse, caer. APlOYAR_- v. Aplastar, estropear, maltratar. 2.- Matar. "...si llega primero puede entenderse con Gautior y aployarnos" (Cestero: 1955, 38). APOSENTO.- m. Ser uno de los de aposento. fr. fig. y tarn, con que, en otro tiempo, se indicaba el grado de relación que unía a un hombre con otro, tanto en la amistad como en la política. "...no podía taítar en ella Goyito. ya que se consideraba uno de los de aposento" (Jiménez: 1963, 197). APOSTEMA.- f. Inflamación. El Dic. de la Acad. trae el significado de postema, absceso. APOSTEMAR.- v. Propinar fuertes golpes en el cuerpo. APOTA.- adv. m. Aposta, adrede. APOZARSE.-prnl. (depozd¡. Detenerse, estancarse el agua formando pozos. APRETARSE.- prni. Sentir miedo. APUÑAlEAR.- v. (de puñal¡. Entre jugadores, meter en el bolsillo parte del

27

dinero, ganado. Como arnertcanismo, significa tan sólo guardar dinero en los bolsillos. APUÑAlEARSE.- prnl. Col. Llevarse una cosa, robársela . ¡APURAMENTEL- exclam. Que denota reciprocidad o correspondencia en el menosprecio, odio, antipatía o indiferencia que una persona tiene por otra "Si él no quiere verme, yo i apuramente!." APURATIVO, VA.- adj. Dic. de la persona sin tino ni asiento. 2.- Exigente, apremiante. La descripción que del citado vocablo ofrece el Dic. de la AcM. es: Que purifica y limpia de materia impura y crasa. ARAÑAR.- v. Conseguir dinero. ARBOlARIO.- m. Desparpajo. 2.Persona escandalosa. ARBULENTE.- adj. Cibao. Turbulento. ARCABUCO.- m. Cub., P. Rico, y Méx. Lugar o monte espeso y cerrado. El Dic. de la Acad. dice que la palabra tiene un origen incierto. aunque presume Que procede del taina, lo que confirma Tejera (1977,74-78) apoyándose en el frecuente uso que de ella hicieron los cronistas de Indias. ARCOJOlADO- adj. Plátano entre verde y madura. ARENCADA.- f. Comida cuyo manjar principal es el arenque. ARENQUE.- m. test, Agente de policia. AREPA.- f. Torta o especie de pan de forma circular hecho con maíz ablandado a fuego lento y luego molido. "El preso, habituado a tales modalidades... extrae una arepa..."(Cestero: 1955,41). La voz proviene del cumanagoto erepa, maíz. ÁRGANAS.- f. pi. Amér. Alforjas o zurrones que se ponen sobre las bestias para transportar artícutos.

ARGANITA.- De argalllla. loe adv. Excelente, magnifico. ARICHAO.- m. fes!. El peso ARITO.- cim. de aro. Ser uno del ardo. fr. ligo y Iarn, Pertenecer a la alta socredad. "No soy del anto -dlce- pero a mi casa viene tó el de SOCiedad" (Jirnénez: 1975a, 140). ARMA.- f. Hacer arma. Ir. lig. y tarn. Sacarla en son de pelea. la española tiene el significado de nacer guerra, pelear. ARMONíA.- 1. Comezón insistente. 2.- Plato formado a base de arróz, habichuela, plátano y carne. 3.- Ración de comida que, en otros tiempos, recibían los presos. ARPA.- f. Queprse como arpa viejél. fr. digo y fam. Ouejarse o lamentarse mucho. "Tronar como arpa vieja" se dice en España a acabar desastrosa y repenlinam ente. ARRACHAR.- V. Ch/Z, Ecuad. Per. Arrancar, quitar violentamente algo a alguien. ARRANCADO, DA.- adj. Méx. Individuo pobre, sin dinero. "qué poibeni te quea con ese arrancao ..." (lópez: 1963,68). La dicción que da el Dic. la Acad. es la de sujeto que, habiendo tenido bienes de fortuna, los pierde y queda pobre. La diferencia entre un adjetivo y otro es que, en el primero, el individuo no necesita qUG haya tenido bienes para quedarse pobre. ARRANCAR.- Entre jugadores, ganar a una o más personas lodo el dinero ARRANOUE.- m. Carencia de dinero. 2. - Estar en el arranque. Ir. flg. y tamo Amér. Estar arruinado o sin un centavo. ARRASA R.- V. Llevarse o comprarlo lodo. 2.- Arrancar.

coo..

ARRASTRADA.- 1. Inmoral. "Si y( cojo a ese giJele tiesta y él esa arras trada (López: 1963 65). 2.- Acciór y efecto de arrastrar. Arrastramiento. ARRAYANO, NA.- adj. (de rayand¡o Dic. del que vive en la zona fronterizo es oriundo de ella. U. t. c. s. AAAEBIATARSE.- V. prnl. Amer. Unirse a otra persona acompañándola. ARREGLADA.- t. Acción y efecto de arreglar o arreglarse. Arreglo. ARREGLAR.- V. Amortajar. ARREMPUJAR.- V. des. vulg. Comer. beber. 2.- Golpear. ARRIAR.- v. Dar golpes o dinero. ARRICADO, DA.- adj Dic. de la persona que ai reir muestra los dientes hacia fuera.2.- El que tiene mucho frío. ARRIMADERA.- f. Acción y eíecto de arrimar o arrimarse. Arrimo, arrimadura. ARRIMO.- m. Cubo Derecho establecido en favor de un colindante para apoyar su edificación en pared ajena medianera o en una cerca O vallado de otro predio. ARRISCARSE.- prnl. Morirse. ARR1TRANCO.- Persona de escasa importancia. "¡ Miren que arritranco I i H o m bre e hiqu ita no es par á! (Fern á ndez S im o: 1958, 128). ARROJADERA.- f. Vomitona. ARROLADA.- t. Caída violente. ARROLLAR.- V. Padecer una desolladura en cualquier parle del cuerpo a causa de un roce violento o de una caída. ARROZ.- m. arroz tnanco. Potaje de arroz con agua, sal y grasa. "Mientras ... yantan el p1 ato cotidiano, compuesto de carne qursada, arroz blanco ... (Cestero: 1955, 192) 2_- Arroz cafJ/lla. Largo y delgado. 3.- 6aer/e a uno de arroz. tr. fig. y 13m. Resultarle conveniente y oportuna una cosa. 4.- Dar a uno de arroz fr. lig. y lam. Golpearle duramente. 5.- Estar

CAI