www.tomtom.com ©2010 TomTom International BV, The Netherlands. TomTom® and the "two hands" logo are among the trademarks, applications or registered trademarks owned by TomTom International B.V. Our limited warranty and end user license agreement for embedded software apply to this product; you can review both at www.tomtom.com/legal ©2010 TomTom International BV, The Netherlands. TomTom® et le logo TomTom ("deux mains") comptent parmi les marques commerciales, les applications ou les marques déposées de TomTom International B.V. L'utilisation de ce produit est régie par notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final relatif aux logiciels embarqués ; vous pouvez consulter ces deux documents à l'adresse suivante: www.tomtom.com/legal ©2010 TomTom International BV, Países Bajos. TomTom® y el logotipo "dos manos" son marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom International B.V. Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son de aplicación para este producto; puede consultar ambos en www.tomtom.com/legal Part # 6UUB.052.00

Lifetime Traffic Receiver l Récepteur de Trafic à Vie Curso de la Vida del Receptor de Tráfico

Traffic Congratulations! You will now be able to receive traffic updates using your TomTom Lifetime Traffic Receiver.

Getting Started To start receiving traffic updates, connect the Lifetime Traffic Receiver to your TomTom navigation device. Plug the Lifetime Traffic Receiver into the charging socket in your car. Turn on your TomTom navigation device. Note: The TomTom Lifetime Traffic Receiver does not work if it is not plugged in. When connected, the Traffic Receiver also acts as a charger.

After turning on your TomTom navigation device, your device will automatically detect the Lifetime Traffic Receiver. You will be asked, “Would you like a brief tour of TomTom Traffic?” It is recommended that you go through the brief tour.

Using traffic information How the TomTom Lifetime Traffic Receiver Works When the TomTom Lifetime Traffic Receiver is connected, the traffic sidebar is shown on the right hand side of the driving view screen.

While traveling along your route, the Traffic Receiver is always searching for traffic updates. If traffic updates are received that will cause additional delays, and there is a faster route available, your TomTom device will ask if you would like to take the new route (see example below).

The traffic sidebar shows individual traffic incidents in the order in which they occur along your route, as well as their estimated delay time per incident. For example, in Figure 1 the traffic sidebar is alerting you about a traffic incident on your route 18 miles from your current position that will cause an expected delay of 2 minutes. Figure 1 Traffic incident with an estimated 2 -minute delay 18 miles from your current position to the traffic incident

Note: Some minor traffic incidents may not be shown.

Note: Actual screen display may vary depending on your TomTom navigation device or software version installed.

Traffic Sidebar Symbols Your TomTom device will display symbols on the top of the traffic sidebar showing traffic reception status. These symbols are shown at the top of the traffic sidebar:

When a traffic incident is detected, the incident will be displayed both along your route on the driving view and also on the traffic sidebar as a symbol. Symbols shown in a red square are traffic incidents and symbols shown in a red triangle are weather related.

Your navigation device has the latest traffic information Traffic Incident Symbol Key:

Your navigation device is waiting to download the latest traffic information when new information is available Your navigation device is searching for a radio station that carries RDS-TMC traffic information

Weather Related Symbol Key:

Accident

Fog

Road work

Rain

One or more lands closed

Wind

Road closed

Ice

Traffic incident

Snow

Traffic jam

Incident avoided Note: The incident avoided symbol is shown for any traffic incident that you avoid using TomTom Traffic

Additional Menu Options Note: For additional information on menu options please visit TomTom Support to download your TomTom device user guide at http://www.tomtom.com/support.

How to View and Manually Minimize Traffic Delays To view the traffic delays on a map, tap the traffic sidebar to display the overview map. See map example below.

Location of a 2-minute delay along route

To manually minimize traffic delays and calculate alternate routes: Tap the traffic sidebar to open the TomTom Traffic menu. Tap Minimize delays. Tap Done. Your TomTom device will then calculate the best route to minimize delays to your destination based on the traffic information provided. Note: In some cases your current route may already be the fastest route. Note: TomTom is not responsible for the availability or quality of traffic information provided. The traffic updates are not available in all countries or regions. Go to tomtom.com/lifetimetraffic to check for availability in your country or region.

C irculation Félicitations! Vous serez maintenant en mesure de recevoir les mises à jour des conditions de circulation en utilisant votre récepteur de circulation TomTom Lifetime.

Démarrage Pour commencer à recevoir les mises à jour des conditions de circulation, branchez votre récepteur de circulation à votre appareil de navigation TomTom. Branchez le récepteur de circulation Lifetime dans la douille de charge de votre véhicule. Allumez l'appareil de navigation TomTom. Remarque : Le récepteur de circulation TomTom Lifetime ne fonctionnera pas s'il n'est pas branché. Il sert aussi de chargeur lorsqu'il est branché.

Après avoir allumé votre appareil de navigation TomTom, votre appareil reconnaîtra automatiquement le récepteur de circulation Lifetime. On vous demandera « Aimeriez-vous voir un court aperçu du fonctionnement? » On vous recommande d'accepter.

Utilisation des données de circulation Fonctionnement du récepteur de circulation TomTom Lifetime Lorsque le récepteur de circulation TomTom Lifetime est branché, la colonne latérale apparaît du côté droit de l'écran d'affichage de la route. La colonne latérale de circulation affiche les différents incidents de la circulation dans l'ordre où vous les rencontrerez sur votre itinéraire ainsi que la durée du retard estimée pour chaque incident. Par exemple, dans l'illustration 1 la colonne latérale vous avertit qu'il y a un incident de la circulation sur votre route à 30 km de votre position actuelle et celui-ci devrait entraîner un retard de 2 minutes.

Pendant que vous voyagez sur votre itinéraire, le récepteur cherche continuellement des mises à jour. S'il reçoit des mises à jour contenant des incidents qui entraîneront des retards et qu'un itinéraire plus rapide est disponible, votre appareil TomTom vous demandera si vous désirez suivre le nouvel itinéraire (consultez l'exemple ci-dessous).

Figure 1 Incident de la circulation entraînant un retard estimé à 2 minutes 30 km entre votre position actuelle et le lieu de l'incident

Remarque : Certains incidents mineurs ne seront pas affichés.

Remarque : l'écran illustré peut être différent selon le genre d'appareil de navigation que vous possédez ou encore selon la version du logiciel installée.

Symboles de la colonne latérale Votre appareil TomTom affichera des symboles en haut de la colonne de circulation pour illustrer l'état de réception de circulation. Ces symboles s'affichent en haut de la colonne de circulation : Votre appareil de navigation contient les renseignements sur la circulation les plus récents. Votre appareil de navigation attend de télécharger les plus récents renseignements de la circulation lorsque ces renseignements seront disponibles. Votre appareil de navigation recherche une station de radio qui diffuse les renseignements sur la circulation RDS-TMC.

Lorsqu'un incident est détecté, il sera indiqué sur votre itinéraire et aussi dans la colonne latérale par un symbole. Les symboles illustrés dans un carré rouge sont des incidents de la circulation; ceux indiqués dans un triangle rouge sont reliés aux conditions climatiques.

Key trafic Symbole incident:

Météo Key Symbole connexes:

Accident

Brouillard

Travaux routiers

Pluie

Une ou plusieurs voies fermées

Vent

Route bloquée

Verglas

Incident de la circulation Bouchon de circulation

Neige

Incident évité Remarque : Le symbole d’incident contourné est illustré pour tout incident que vous avez évité en utilisant TomTom Traffic.

Options supplémentaires du menu Remarque : Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les options de menu veuillez consulter TomTom Support pour télécharger le guide de l'utilisateur de votre appareil TomTom au http://www.TomTom.com/support.

Comment voir et réduire manuellement les retards de la circulation Pour voir les retards de la circulation sur une carte, appuyez sur la colonne latérale de circulation pour afficher la carte à grande échelle. Voir un exemple de carte ci-dessous.

Emplacement d'un retard de 2 minutes sur l'itinéraire

Pour réduire manuellement les retards de la circulation et pour calculer un itinéraire de recharge : Appuyez sur la colonne latérale de circulation pour ouvrir le menu TomTom Traffic . Appuyez sur Minimize delays (réduire les retards). Appuyez sur Done (terminé). Votre appareil TomTom calculera alors le meilleur itinéraire pour réduire les retards selon les informations fournies sur la circulation. Remarque : Dans certains cas, l'itinéraire actuel peut déjà être celui qui est le plus rapide. Remarque : TomTom n'est pas responsable de la disponibilité et de la qualité des informations fournies sur la circulation. Les mises à jour de la circulation ne sont pas offertes dans tous les pays et dans toutes les régions. Allez sur tomtom.com/lifetimetraffic pour vérifier la disponibilité dans votre pays ou votre région.

Tráfico ¡Felicidades! Ahora podrá recibir las actualizaciones del tráfico con su receptor de información de tráfico de por vida de TomTom.

Para comenzar Para comenzar a recibir actualizaciones del tráfico, conecte el receptor de información de tráfico de por vida a su dispositivo de navegación TomTom. Conecte el receptor de tráfico de por vida al cargador de su vehículo. Encienda su dispositivo de navegación TomTom. Nota: El receptor de información de tráfico de por vida de TomTom no funciona si no está conectado. Al conectarlo, el receptor de información de tráfico también funciona como cargador.

Después de encender su dispositivo de navegación TomTom, éste detectará automáticamente el receptor de información de tráfico de por vida. Se le preguntará: "¿Desea un breve recorrido por TomTom Traffic?" Se recomienda que haga este breve recorrido.

Utilización de la información del tráfico Cómo funciona el receptor de información de tráfico de por vida de TomTom

Cuando el receptor de información de tráfico de por vida de TomTom está conectado, la barra lateral de tráfico se muestra del lado derecho de la pantalla de vista de conducción. La barra lateral de tráfico muestra los problemas de tráfico individuales en el orden en el que ocurren a lo largo de la ruta, así como la demora estimada por problema. Por ejemplo, en la Figura 1 la barra lateral de tráfico le está advirtiendo que hay un problema de tráfico en la ruta a 29 km (18 millas) de su posición actual, el cual causará una demora de 2 minutos.

Mientras conduce por su ruta, el Traffic Receiver (receptor de tráfico) siempre está buscando actualizaciones en el tráfico. Si se reciben actualizaciones de tráfico que causarán demoras adicionales y hay una ruta más rápida disponible, su dispositivo TomTom le preguntará si desea tomar la nueva ruta (vea el ejemplo de abajo).

Figure 1 Problema de tráfico con una demora estimada de dos minutos 29 km (18 millas) desde su posición actual hasta el problema de tráfico

Nota: Puede ser que no se muestren algunos problemas menores de tráfico.

Nota: Lo que se muestra realmente en pantalla puede variar dependiendo de su dispositivo de navegación TomTom o de la versión de software instalada.

Símbolos de tráfico de la barra lateral Su dispositivo TomTom mostrará los símbolos en la parte superior de la barra lateral de tráfico en la que se ve el estado de recepción de tráfico. Estos símbolos se muestran en la parte superior de la barra lateral de tráfico: Su dispositivo de navegación ya tiene la información de tráfico más reciente. Su dispositivo de navegación está esperando descargar la información de tráfico más reciente cuando haya nueva información disponible. Su dispositivo de navegación está buscando una estación de radio que transmita información de tráfico RDS-TMC.

Cuando se detecta un problema de tráfico, el mismo se mostrará tanto a lo largo de su ruta en la vista de conducción como en la barra lateral de tráfico, en forma de símbolo. Los símbolos que se muestran dentro de un cuadrado rojo son los problemas de tráfico y los que se muestran dentro de un triángulo rojo se relacionan con el clima. Incidentes de Tráfico Llave de símbolo:

Accidente Hombres trabajando Uno o más carriles cerrados

El tiempo Llave de símbolo relacionados:

Niebla Lluvia Viento

Camino cerrado

Hielo

Problema de tráfico

Nieve

Embotellamiento

Incidente evitado Nota: El símbolo de problema evitado se muestra para cualquier problema de tráfico se que haya evitado con el uso de TomTom Traffic

Opciones adicionales del menú Nota: Para obtener información adicional acerca de las opciones del menú, visite Soporte técnico de TomTom para descargar la guía de usuario de su dispositivo TomTom en http://www.tomtom.com/support.

Cómo ver y minimizar manualmente las demoras de tráfico Para ver las demoras de tráfico en un mapa, toque la barra lateral de tráfico para mostrar el mapa panorámico. Vea el ejemplo del mapa a continuación. Localización de una demora de dos minutos a lo largo de la ruta

Para minimizar manualmente las demoras de tráfico y calcular rutas alternativas: Toque la barra lateral de tráfico para abrir el menú TomTom Traffic (Tráfico de TomTom). Toque en Minimize delays (Minimizar demoras). Toque en Done (Aceptar). De esta manera, su dispositivo TomTom calculará la mejor ruta para minimizar las demoras hasta su destino en base a la información de tráfico proporcionada. Nota: En algunos casos su ruta actual puede ser que ya sea la ruta más rápida. Nota: TomTom no es responsable por la disponibilidad o la calidad de la información de tráfico proporcionada. Las actualizaciones de tráfico no están disponibles en todos los países o regiones. Visite tomtom.com/lifetimetraffic para consultar la disponibilidad en su país o región.