LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Programas de Estudio a Distancia

Literatura Local y Regional

www.unipamplona.edu.co Esperanza Paredes Hernández Rectora María Eugenia Velasco Espitia Decana Facultad de Estudios a Distancia

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Tabla de Contenido Presentación Introducción Horizontes

UNIDAD 1: Construcción de Identidad Descripción Temática Horizontes Núcleos Temáticos y Problemáticos Síntesis de la Unidad Proceso de Información 1.1 LO LOCAL 1.2 LO REGIONAL 1.3 LITERATURA 1.4 LENGUAJE COLOQUIAL 1.5 LENGUAJE LITERARIO Y NO LITERARIO 1.6 DENOTACIÓN 1.7 CONNOTACIÓN 1.8 FIGURAS LITERARIAS 1.9 POESÍA Y POEMA 1.9.1 Poesía 1.9.2 Características de la Poesía 1.9.3 Análisis de Poemas 1.9.4 Modelo para el Análisis de Poemas 1.10 LOS GÉNEROS LITERARIOS Proceso de Comprensión y Análisis Solución de Problemas Síntesis Creativa y Argumentativa Repaso Significativo Autoevaluación Bibliografía Sugerida UNIDAD 2: Literatura, Historia de los Pueblos Descripción Temática Horizontes Núcleos Temáticos y Problemáticos ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Síntesis de la Unidad Proceso de Información 2.1 EL CUENTO 2.1.1 Reseña Histórica 2.1.2 Estructura del Cuento 2.1.3 Elementos del Cuento 2.1.4 Características del Cuento 2.1.5 Clases de Cuentos 2.1.6 Características del Cuento Moderno 2.1.7 Recreación del Cuento “A la Deriva” 2.2 COPLA 2.3 LAS CANCIONES 2.4 RIMAS 2.5 RETAHÍLA 2.6 MITO 2.7 LA LEYENDA 2.7.1 La Gritona 2.7.2 Las Tres Piedras 2.8 TRABALENGUAS 2.9 LA FÁBULA 2.10 LA ANÉCDOTA 2.11 EL REFRÁN 2.12 RONDAS 2.13 MÍMICA Proceso de Comprensión y Análisis Solución de Problemas Síntesis Creativa y Argumentativa Repaso Significativo Autoevaluación Bibliografía Sugerida UNIDAD 3: Teatro y Folklore Determinan Región Descripción Temática Horizontes Núcleos Temáticos y Problemáticos Síntesis de la Unidad Proceso de Información 3.1 ELEMENTOS PARA UNA HISTORIA DE TEATRO ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ 3.1.1 Drama 3.2 TIPOS Y USOS DEL TEATRO 3.3 ELEMENTOS PARA EL ACTOR TEATRAL 3.4 MELODRAMA

3.5 TEATRO POPULAR 3.6 TEATRO, SINCRETISMO Y ANCESTRO 3.7 DEL FOLKLORE Y EL TEATRO 3.7.1 Características que se le Atribuyen al Hecho Folklórico 3.8 DEL TEATRO FOLKLÓRICO 3.8.1 Sobre el Teatro de Tema Folklórico 3.8.2 Del Teatro con Referencias Folklóricas 3.9 LA PUESTA ESCÉNICA 3.9.1 Brecht, Bertolt (1898 - 1956) 3.9.2 Teatro Épico del Distanciamiento 3.9.3 Análisis de la Obra Teatral “la Excepción y la Regla” 3.9.4 Francisco el Hombre Proceso de Comprensión y Análisis Solución de Problemas Síntesis Creativa y Argumentativa Repaso Significativo Autoevaluación Bibliografía Sugerida BIBLIOGRAFÍA GENERAL

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Presentación La educación superior se ha convertido hoy día en prioridad para el gobierno Nacional y para las universidades públicas, brindando oportunidades de superación y desarrollo personal y social, sin que la población tenga que abandonar su región para merecer de este servicio educativo; prueba de ello es el espíritu de las actuales políticas educativas que se refleja en el proyecto de decreto Estándares de Calidad en Programas Académicos de Educación Superior a Distancia de la Presidencia de la República, el cual define: “Que la Educación Superior a Distancia es aquella que se caracteriza por diseñar ambientes de aprendizaje en los cuales se hace uso de mediaciones pedagógicas que permiten crear una ruptura espacio temporal en las relaciones inmediatas entre la institución de Educación Superior y el estudiante, el profesor y el estudiante, y los estudiantes entre sí”. La Educación Superior a Distancia ofrece esta cobertura y oportunidad educativa ya que su modelo está pensado para satisfacer las necesidades de toda nuestra población, en especial de los sectores menos favorecidos y para quienes las oportunidades se ven disminuidas por su situación económica y social, con actividades flexibles acordes a las posibilidades de los estudiantes. La Universidad de Pamplona gestora de la educación y promotora de llevar servicios con calidad a las diferentes regiones y el Centro de Educación Virtual y a Distancia de la Universidad de Pamplona, presentan los siguientes materiales de apoyo con los contenidos esperados para cada programa y les saluda como parte integral de nuestra comunidad universitaria e invita a su participación activa para trabajar en equipo en pro del aseguramiento de la calidad de la educación superior y el fortalecimiento permanente de nuestra Universidad, para contribuir colectivamente a la construcción del país que queremos; apuntando siempre hacia el cumplimiento de nuestra visión y misión como reza en el nuevo Estatuto Orgánico: Misión: Formar profesionales integrales que sean agentes generadores de cambios, promotores de la paz, la dignidad humana y el desarrollo nacional. Visión: La Universidad de Pamplona al finalizar la primera década del siglo XXI, deberá ser el primer centro de Educación Superior del Oriente Colombiano.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Introducción El módulo titulado “Literatura Local y Regional” pretende dar un acercamiento a la importancia de la Literatura de cada región de nuestro país; determinada por caracteres étnicos o circunstancias especiales de clima, sistemas de producción, topografía, administración y gobierno entre otros. “La importancia de la Literatura en la educación no depende sólo de la naturaleza artística, o de la forma, o del conocimiento o la lectura de obras literarias. Estos factores intervienen en ellos, pero quedan cuya incidencia educativa es mayor en la niñez y la juventud. El desarrollo de la sensibilidad y la imaginación, la orientación específica del conocimiento, el uso diferencial del lenguaje, las relaciones y distancias que contrae con el mundo, los procesos de pensamiento que le son particulares, la diversidad de la representación, la mirada sobre la naturaleza humana y la vida del hombre, la construcción del juicio y la actitud crítica son facetas que contribuyen a la formación integral del hombre”.1 Es importante resaltar en nuestros educandos el valor de lo nuestro, la importancia y la trascendencia de la oralidad, costumbres, ritos, comidas, bailes, fiestas, cuentos, historias, doctrinas, entre otros; que han pasado de padres a hijos de generación en generación, conservada en nuestros pueblos por nuestros ancestros. Dicho legado cultural hace parte fundamental de la Literatura Regional y Local; en la primera unidad, estudiaremos algunos conceptos de Literatura, su función, el lenguaje coloquial, literario y no literario, también abordaremos la denotación, la connotación, poesía y poema, figuras y géneros literarios. En la segunda unidad; planteamos el cuento, la copla, la retahíla, la leyenda, el mito, trabalenguas y el refrán. Y en la tercera unidad, abordaremos Pedagogía de la Literatura, teatro, sincretismo y ancestro: del folklore y el teatro, de igual manera características que se le atribuyen al hecho folclórico y de la puesta escénica. Cabe resaltar que cada unidad debe ser recreada para darle participación a los educandos y así proporcionar rienda suelta a la imaginación y creación. _______________________________ 1 CÁRDENAS PÁEZ, Alfonso. Enfoques Comparados, estructura e interpretación del cuento. Universidad de Pamplona, 2001.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Horizontes 

Crear competencias de orden cognoscitivo en relación con la Literatura especialmente la de su región.



Propiciar diferentes maneras de leer la Literatura: intuitiva, analítica, crítica, valorativa y semiológicamente.



Formar actitudes y valores relacionados con la lectura y la escritura en cualquiera de las manifestaciones literarias reconociendo su poder formativo.



Capacitar al futuro Licenciado en Español y Comunicación para que desarrolle actitudes positivas en relación con el estudio deliberado, continuo y responsable de la Literatura Local y Regional.



Promover la interpretación de algunas manifestaciones literarias como una forma de comprender su cultura y encontrar las huellas de la identidad.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

UNIDAD 1: Construcción de la Identidad Descripción Temática Las primeras manifestaciones literarias de un pueblo son sin duda aquellas poesías balbuciantes, ingenuas y candorosas, que exaltan las maravillas del ser humano y tocan lo más profundo de sus sentimientos subyugando la mente y el alma. Los poetas son renovadores y enriquecedores de la lengua: son los artistas de la palabra. Parten de la vivencia de la realidad y del habla cotidiana, hasta lograr, mediante un trabajo de elaboración y embellecimiento lingüístico, una comunicación poética. El lenguaje poético da a cada palabra una nueva utilidad y dimensión significativa, es decir, va más allá de su sentido común, denotativo. A través del uso novedoso que hacen de la lengua, los poetas trasmiten ideas, imágenes, sensaciones y emociones que a veces nos parecen imposible expresar, pero que muy probablemente hemos pensado o sentido. En la presente unidad expondré la importancia de la Literatura, el lenguaje coloquial, literario y no literario, grosso modo abordaremos la denotación y la connotación, dando importancia a las figuras y géneros literarios presentes en las diferentes manifestaciones literarias y poéticas. El poeta con su palabra recrea las cosas de la vida de una forma insospechada, pero tan clara y precisa que hace que el lector imagine cosas, perciba estados de ánimo, formas, colores, ruidos, sonidos, entre otras; para trasmitir estas sensaciones el escritor emplea muchas figuras literarias, entre las cuales se destacan: el símil o comparación, la metáfora, la plegaria y la personificación. Horizontes 

Desarrollar estructuras mentales que le permitan a los estudiantes comprender la naturaleza de la Literatura como fenómeno social.



Mantener una conciencia crítica y hermenéutica frente a la Literatura en sus diferentes manifestaciones.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

• • • • • • • • • •



Establecer interrelación entre los diferentes géneros literarios y su desarrollo histórico en concordancia con las grandes preocupaciones del hombre.



Conocer el origen y la evolución de la Literatura de su región.

Núcleos Temáticos y Problemáticos Lo Local Lo Regional Literatura Lenguaje Coloquial Lenguaje Literario y no Literario Denotación Connotación Figuras Literarias Poesía y Poema Los Géneros Literarios Síntesis de la Unidad

Cuando el hombre comunica sus necesidades e ideas a otros para lograr su comprensión o conseguir su cooperación utiliza la tradición oral de modo coherente, convincente y preciso. Mientras unas teorías consideran la lengua literaria como un conjunto de desvíos más o menos semánticos respecto a la lengua hablada, otras la consideran como una variedad de la misma o como modalidad peculiar del dialecto social. La lengua literaria es radicalmente distinta del lenguaje coloquial o lenguaje hablado ordinario de los usuarios de una localidad. La gramática tradicional considera la lengua escrita como modelo para la lengua hablada y como consecuencia, la poética o ciencia del lenguaje literario debe ceñirse únicamente al estudio de aquellos textos que se clasifican de clásicos o modélicos. La expresión escrita es más difícil que la hablada, por ser menos espontánea y por carecer de los recursos de expresividad que acompañan al lenguaje articulado, esto es así, porque al escribir solo disponemos de medios lingüísticos y ello nos obliga a poner en juego todos los conocimientos que tenemos del idioma. Esto

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ significa que habrá siempre cierto grado de oposición entre cualquier modalidad del lenguaje escrito y hablado. Debemos aprovechar todo el bagaje cultural emanado de nuestros ancestros para contribuir de una o de otra manera a la identidad cultural propia de nuestra región, para así afianzarnos más en el progreso sociocultural de nuestra civilización. Proceso de Información Consultar en su Cread y/o por su cuenta los siguientes conceptos y sus aportes a la Literatura Regional. •-

Oralidad -

Tradición Costumbres Literatura Conversación Familia Poesía Poema Dogma Fantasía Géneros literarios Figuras literarias Imagen Metáforas Identidad Lo local Lo regional

Tener en cuenta los siguientes autores y sus aportes al estudio de la tradición oral en la Literatura: -

Casalmiglia Tusún Chumsky Blanche-Benueniste Helliday Luis Chamizo Juan Pablo López Gregorio Escorcia Cravinz I.E. Arciniegas

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ - Bernardo Arias Trujillo 1.1 LO LOCAL Para el presente módulo se despeja el término local como el conjunto de elementos y características presentes en la Literatura que le van dando valor y carácter, ya sea al sitio o al autor, a manera de personalización, pero a la vez, puede insertarse para constituir un concepto literario más amplio que abarca lo regional. 1.2 LO REGIONAL En igual forma, el conjunto de obras y manifestaciones literarias que van tratando de crear o seguir corrientes artístico - literarias, constituyen lo regional como concepto básico de identidad de un conjunto de pueblos, cuyas características generan una nueva cultura a la cual se va acomodando la región. Por esta razón lo regional es más amplio que lo local y a la vez lo incluye como uno de sus elementos de estudio. 1.3 LITERATURA Arte que toma el lenguaje como medio exclusivo de expresión y crea con él textos, que se rigen por una lógica propia. Por la diversidad de las funciones del lenguaje, un enunciado puede trasmitir, además de valores literarios, otros destinados a todos los elementos del proceso comunicativo. El término Literatura ha experimentado modificaciones significativas desde su creación como concepto en la cultura clásica. Etimología: del latín litera . Toda producción escrita: literatura médica, agropecuaria, de deportes, taurina entre otras. La Literatura utiliza el lenguaje como instrumento para la expresión de lo bello, producción de obras que nos conmueve y nos exalta espiritualmente. Función de la Literatura: interpretación del hombre y del mundo que lo rodea, cada época tiene personajes, costumbres, objetos, lengua, tradiciones, ritos, folclor y cultura que le son propios, de ahí su relación con la historia, su estudio nos hace personas cultas, podemos utilizar su contenido en cualquier circunstancia. Esta disciplina nos ayuda a adquirir madurez intelectual.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ 1.4 LENGUAJE COLOQUIAL Es un modelo tradicional y propio que se emplea en cada ciudad, pueblo, municipio, vereda, región y localidad teniendo en cuenta su rol cultural, se caracteriza por su comunicación directa y literal. 1.5 LENGUAJE LITERARIO Y NO LITERARIO Aunque se oye hablar de literatura médica, literatura deportiva, literatura taurina, entre otras, es claro que en estos casos no se refieren a la literatura como arte. Los escritos literarios propiamente dichos, tienen un lenguaje expresivo y sugestivo, es decir, no dicen las ideas directamente, sino a través de una serie de procedimientos y recursos estilísticos, como las figuras literarias, es decir, el autor trasforma creativamente los temas que extrae de la realidad y de su imaginación. Los escritos no literarios (científicos y técnicos) se escriben en un lenguaje preciso, claro, directo y reflejan fielmente la realidad.

1.6 DENOTACIÓN Esta constituida por el significado, objetivo y único del signo. Ejemplo: el color rojo del semáforo significa “detención”; una flecha que señala significa “dirección”; el signo más (+) significa “suma”. Dicho de otro modo, la denotación es la relación “unidimensional” entre el sujeto (hablante,

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ comunicador) y el referente, a través de un solo concepto que se refiere a la realidad. 1.7 CONNOTACIÓN Es otro modo fundamental de significación. Expresa valores subjetivos atribuidos al signo debido a su forma y a su función. Todo signo connota su denotación; ejemplo: el color rojo del semáforo mencionado anteriormente denota “detención” pero podemos entender también que “rojo” significa “obligación”, “pena o sanción”, “peligro”, sino para se mata, “muerte”, entre otras. Hagámoslo en forma general:

1.8 FIGURAS LITERARIAS 

Aliteración: es una figura literaria de tipo fonético que consiste en repetir el mismo sonido o letra.



Anáfora: es repetir una misma palabra al principio de dos o más frases.



Asíndeton: es una figura de dicción que consiste en suprimir la conjunción y.



Polisíndeton: figura que consiste en repetir reiterada e innecesariamente una conjunción.



Metonimia: es designar un objeto con el nombre de otro que se le parezca siempre y cuando haya relación.



Sinestesia: imagen o sensación que siente el sujeto, percibir de una forma interpretativa lo que el escritor quiere despertar el él a través de determinada frase.



Metáfora: es el primer y más usado de los tropos está fundado en la semejanza y consiste en expresar una idea con el signo de otra con la cual guarda analogía o semejanza.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ 

Pleonasmo: consiste en emplear palabras superfluas en cuanto al sentido pero que dan a la frase más claridad y belleza.

 Onomatopeya: Imitación de un sonido por una palabra o formación de una palabra con cuyo sonido se imitan las cosas significadas. 

Oximoron: procedimiento que consiste en unir dos palabras aparentemente contrarias; para dar un carácter inesperado a una expresión o una idea.



Símil o Comparación: es una figura de retórica que hace notar formalmente el parecido entre los objetos comparándolos expresamente, para dar idea viva y eficaz de alguno de ellos.



Retruécano: consiste en volver una frase al revés repitiendo las palabras de que se compone pero en orden diferente.



Perífrasis: consiste en sustituir el término propio y único por una serie de palabras por la locución que define o parafrasea.



Enumeración: reseña de una serie de ideas referidas a un mismo asunto o enunciado de las diversas partes de un todo.



Encabalgamiento: licencia métrica que consiste en enlazar el final de un verso con el principio del otro.



Personificación: los seres inanimados características propias de los hombres.



Elipsis: figura de construcción, consiste en suprimir una o varias palabras sin que ellas pierdan claridad y precisión.



Sinécdoque: consiste en tomar una parte del todo o el todo por una parte.



Ironía: expresa una idea a través de una burla fina y elegante dando a entender lo contrario a lo que expresa la letra.



Paradoja: consiste en juntar con cierto enlace artificioso dos ideas al parecer incoincidiables y que encerrarían un absurdo si se tomasen al pie de la letra.



Hipérbole: figura que consiste en aumentar o disminuir exageradamente la verdad de aquello de lo que se habla.

o

los

animales

adquieren

1.9 POESÍA Y POEMA 1.9.1 Poesía  Manifestación de la belleza artística por medio del lenguaje oral. ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ 

Género de producciones del entendimiento humano, cuyo fin inmediato es expresar lo bello por medio del lenguaje; y cada una de las distintas especies o variedades de éste género.



Es una ficción en el sentido que sus creaciones no exigen la verdad real o histórica, bastando sólo la verdad relativa, lo verosímil e imaginario.





Expresión artística de la belleza sujeta a la medida y cadencia del verso. Arte de componer versos.



Resultado del enlace del fondo con la forma.

1.9.2 Características de la Poesía 

• Forma: particular e intima distribución y mutuo enlace de los pensamientos poéticos (forma interna) y su conveniente expresión mediante el lenguaje poético (forma externa).



• Fondo: ideas, imágenes, afectos y sentimientos expresados por el poeta. Su finalidad es deleitar con la manifestación oral de la belleza pero indirectamente puede instruir y moralizar.



• Verso: es cada una de las líneas melódicas de un poema.



• Estrofa: estructura formada por la agrupación de versos.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

• Métrica: consiste en medir los versos. La unidad de medida de los versos se da en sílabas fonéticas. Los versos reciben diferentes nombres de acuerdo al número de silabas así: Arte Menor: -

1 sílaba monosílabos 2 sílabas bisílabos 3 sílabas trisílabos 4 sílabas tetrasílabos 5 sílabas pentasílabos 6 sílabas hexasílabos 7 sílabas heptasílabos 8 sílabas octosílabos

Arte Mayor: -

9 sílabas eneasílabos 10 sílabas decasílabos 11 sílabas endecasílabos 12 sílabas dodecasílabos 13 sílabas tridecasílabos 14 sílabas alejandrinos 15 sílabas penta decasílabos 16 sílabas octonarios

•

Rima: igualdad o semejanza fonética en la terminación de los versos. La terminación de un verso es la parte que va desde la vocal acentuada de la última palabra hasta la final.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

• Rima asonante: cuando únicamente hay coincidencia en las vocales a partir de la vocal acentuada. • Rima consonante: cuando la terminación es idéntica en más de dos letras en dos versos. 1.9.3 Análisis de Poemas

De Noche” No ya mi corazón desasosiegan las mágicas visiones de otros días Oh patria! ¡oh sacras musas mías!.... ... ¡silencio! Unas no son, otras me niegan. Los gajos del pomar ya no doblegan Para mí sus purpúreas ambrosías: Y del rumor de ajenas alegrías Sólo ecos melancólicos me llegan. Dios lo hizo así. Las quejas, el reproche son ceguedad ¡feliz el que consulta oráculos más altos que su duelo!. Es la vejez viajera de la noche; y al paso que la tierra se le oculta, ábrese amigo a su mirada el cielo. El poema es un soneto porque está constituido por dos cuartetos y dos tercetos de versos endecasílabos. • Rima Consonante Perfecta No ya mi corazón desasosiegan las mágicas visiones de otros días Oh patria! ¡oh sacras musas mías!... ... ¡silencio! Unas no son, otras me niegan. Los gajos del pomar ya no doblegan Para mí sus purpúreas ambrosías: Y del rumor de ajenas alegrías Sólo ecos melancólicos me llegan.

¡ ¡ ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

“ La rima entre los tercetos se da de la siguiente manera: el primer verso de la tercera estrofa rima con el primero de la cuarta, el segundo de la tercera con el segundo de la cuarta y el tercero de la tercera con el tercero de la cuarta. Dios lo hizo así. Las quejas, el reproche son ceguedad ¡feliz el que consulta oráculos más altos que su duelo Es la vejez viajera de la noche; y al paso que la tierra se le oculta, ábrese amigo a su mirada el cielo. • Verificación de la métrica Teniendo en cuenta las licencias métricas el poema esta compuesto por versos de arte mayor 11 sílabas o endecasílabos. Dios lo hizo así. Las quejas, el reproche son ceguedad ¡feliz el que consulta oráculos más altos que su duelo!. Yo También Tuve Veinte Años”

11 Sílabas 11 Sílabas 11 Sílabas

Yo también tuve veinte años Yo también tuve veinte años Y un corazón vagabundo Yo también tuve alegrías Y profundos desengaños. Yo también tuve veinte años que en mi vida florecieron veinte años que a mi llegaron, se fueron y no volvieron. Por eso desde la cima De mis ardorosos años Miro pasar hoy la vida, Sin que me haga bien ni daño. Porque tuve la fortuna, De vivirlos sin engaño Para cantar sin nostalgia: ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ Que también tuve veinte años. “ Tema: veinte años, edad donde la vida se vive con mucha intensidad, el fervor sale a flote en todas sus dimensiones. Mensaje: el autor nos da a conocer la añoranza que se siente cuando un recuerdo nos traslada a una época placentera y ardiente que se vivió con mucha pasión. Nos enseña que con la experiencia podemos tomar algunas vivencias con algo pasajero, ej: sin que me haga bien ni daño. Con gran alegría nos cuentan sin ninguna clase de vergüenza, la suerte que tuvo al haber vivido sus 20 años con gran plenitud, (buenos momentos pero también los sinsabores del diario vivir). • Niveles - Social: edad llena de gran aceptación en nuestro contexto social, a los 20 años toda persona es bien recibida, es apetecida de alguna manera, mejor dicho esta a punto de caramelo, muestra todo su vigor. -

Moral: hay una gran satisfacción de haber aprovechado en su máxima expresión todo lo que se presenta en dicha época, no hay temores, remordimientos, todo jira alrededor del bien, de lo bueno.

• Métrica:

yo también tuve veinte años y un corazón vagabundo yo también tuve alegrías y profundos desengaños Son versos de arte menor octosílabos (ocho sílabas). •

•

Ritmo: hay presencia de cadencia, presenta una acertada combinación de tiempos, acentos y pausas mostrando una armonía que se aprecia cuando se lee y cuando escuchamos su interpretación musical. Rima: consonante: (igualdad en la terminación de dos palabras). Ej: Años con desengaños y engaños; florecieron con vivieron.

Asonante: (identidad de vocales en las terminaciones de dos palabras a contar desde la última acentuada). Ej: Cima con vida y fortuna

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

•

Poesía: genero de producciones del entendimiento humano, manifestación de la belleza por medio del lenguaje. En este caso plasma un tema de la realidad. Ejemplo: “Yo también tuve 20 años Que en mi vida florecieron”

De mis ardorosos años Porque tuve la fortuna. Poema: puesto que tiene un título “Yo también tuve 20 años”, está escrito en verso. Poema sinfónico: se plasma mejor cuando se le da musicalidad para entenderlo mejor. Está escrito en estrofas; una de ocho versos y dos de cuatro versos. •

“Noche de Pueblo” Noche del pueblo tropical: las horas Lentas y graves. Viene la oración, Y después cuando llegan las señoras, La musical cerrada del portón... Se oyen de pronto cual un disparate, Los chanclos de un gañan. Y en el sopor De las cosas, ¡que olor a chocolate y queso a pan de yuca y alfajor! De lejos y a la sombra clandestina De la rústica cuadra, un garañón, Le ofrece una retreta a una pollina, Tocando amablemente su acordeón... Tan sólo el boticario, mi vecino, Vela impasible sobre el mostrador, Para vender – con gesto sibilino Dos centavos de aceite de castor... Mientras la luna, desde el hondo arcano, Calca la iglesia. En el azul plafón, A la luna tumefacta es como un grano... Y la iglesia un enorme biberón. ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

“

•

Análisis del poema “Noche de Pueblo” de Luis Carlos López. El poema esta conformado por cinco estrofas (pentatrófico). Distribuidas en cuartetos de rima consonante (1º con 3º verso grave, 2º con 4º verso agudo). En el estilo se ve ironía, sátira social, porque todo el poema refleja una sociedad enferma. Relación del epígrafe con el título: al comparar el poema con el epígrafe se ve que es una sátira social porque en Góngora sí era estación florida y en el poema es una estación de fastidio. - Primera estrofa: “Noche del pueblo tropical”: es metáfora, el pueblo no es tropical, es el clima caliente. “Las horas lentas y graves”: el tiempo no corre mucho, las horas son lentas. “La musical”: es un epíteto, expresa la máxima cualidad de cerrada. Toda la estrofa es descriptiva. - Segunda estrofa: Disparate y chanclos tiene dos partes: símil (tiene dos partes la anterior). Y en el sopor de las cosas, metáfora (por eso las horas son lentas). La parte final de la estrofa es una exclamación, son interjecciones textuales. Alfajor: es un dulce, jalea, mermelada. - Tercera y cuarta estrofa Metáfora: sombra clandestina. Epíteto: rústica. Un garañón: es un semental, reproductor. Pollina; novia del garañón. Son personificaciones a partir de una metáfora garañón y pollina, porque en el contexto son personas no animales. Se parece a una crítica social velada, no expresa, porque habla de las horas lentas y el supor: la cansonería. Sibilino: viene de sibila cumas Roma, maga adivina. Sibilino: pícaro, picardía, pobreza, porque vende para el sustento.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Mientras la luna, desde el hondo arcano, Calca la iglesia. En el azul plafón, cielo raso, una plancha, superficie.

Símil: luna tumefacta luna- grande. Iglesia biberón. 1.9.4 Modelo para el Análisis de Poemas -

Formular la pregunta: ¿qué relación existe entre el título y el contenido del poema?. Analizar verso por verso, qué quiere decir cada palabra. Ubicar el poema en la época que fue escrito. Buscar que trascendencia tiene el poema (todas las épocas, su validez). Reconocer las figuras literarias que utiliza el autor. Mirar cómo se podría plasmar el poema en: cuento, canción, dibujo, obra de teatro, cine, etc. Cambiar el orden de los versos, para observar que nuevas creaciones surgen con la materia prima del mismo poema.

Aplicación de este Modelo al Poema “Yo También Tuve Veinte Años” La relación se da cuando el autor a través de todo el contenido sustenta lo planteado en el título, donde le canta a la plenitud de la vida. Los versos de la primera estrofa cuentan que tuvo veinte años, un corazón vagabundo, en el sentido que fue una persona que a esa edad no tenía rumbo fijo; yo también tuve alegrías y profundos desengaños. Vivió con plenitud esa etapa de la vida probando todos sus altibajos. Es un estado melancólico, de añoranza, de evocación, pero también de agradecimiento por las experiencias vividas. Es una canción que no pasa de moda es tan válida en la época del autor como en la nuestra, porque expresa un sentimiento de amor hacia la vida y el mensaje de aprovecharla al máximo. Figuras literarias: - Anáforas yotambién tuve veinte años yotambién tuve alegrías ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ yotambién tuve veinte años veinte años que a mí llegaron

Metonimia Que en mi vida florecieron. La vida al igual que la flor alcanza su plenitud. - Hipérbole De mis ardorosos años. Explica y expresa un vigor en su edad. - Sinestesia Todo el texto es sinestésico. - Encabalgamiento Por eso desde la cima de mis ardorosos años. • Se podría plasmar en una fotografía, ojalá mostrando su sonrisa espontánea para evocar su sentimiento. • Cambiar el orden de los versos

Se fueron y no volvieron yo también tuve veinte años veinte años que a mi llegaron y un corazón vagabundo que en mi vida florecieron yo también tuve alegrías yo también tuve veinte años y profundos desengaños 1.9 LOS GÉNEROS LITERARIOS El género literario es la forma específica como el autor expresa sus visiones, ideologías, sentimientos, emociones, anhelos y sufrimientos. Los géneros literarios pueden estar escritos en prosa o en verso, con base en la poética de Aristóteles los géneros literarios son tres: épico, lírico y dramático: • Épico: es el que se relaciona con las obras literarias que expresan el mundo objetivo. En la epopeya se cantan las hazañas de un pueblo, pertenece a este género la Iliada y la Odisea de Homero, la Divina Comedia de Dante, también pertenecen los himnos épicos, como el Cantar de los Cantares de autoría anónima (español).

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

•

Lírico: reúne todas las obras que expresan subjetividad y el mundo interior del poeta, pertenecen las canciones, odas, epigrama, himnos, herejías, rondas, coplas, entre otros.

•

Dramático: es el que se relaciona con la subjetividad y objetividad del hombre y es para la representación; pertenecen a este género: el drama, la tragedia, la comedia, tragicomedia, la ópera, la opereta, la zarzuela.

En la estructura moderna los géneros literarios son: • • • • •

Narrativo: relata acontecimientos de la vida humana en forma de novela, cuento, mitos, leyendas, relatos, historia de vida, mini cuentos, etc. El literario: contempla todo lo que decía Aristóteles. El didáctico: relacionado con lo cresmológico, quiere decir, género que enseña; ejemplo: la fábula y el apólogo. Género Oratoria: relacionado con toda clase de discursos; poético, jurídico, religioso entre otros. Género, Ensayo - Crítica: analiza un hecho, lo expone y lo argumenta; ejemplos: Ariel, de José Enrique Rodó Plantación de la vid, José Martí Nota sobre la Inteligencia Americana, Alfonso Reyes Los inconvenientes de sentirse manchado, Eduardo Terraza.

Proceso Comprensión y Análisis • Apropiarse del concepto de Literatura Regional. • Responder los siguientes interrogantes: - ¿El lenguaje es un instrumento de la Literatura, por qué?. - ¿Cuál es la función de la Literatura? - ¿Literatura es todo?, argumentar su respuesta. Solución de Problemas

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ •

En forma individual recurrir a: un periódico, revista o un libro cualquiera; si es posible hablar con cualquier profesional de su región y pedirle que le cuente de

su profesión, también consultar al poeta de su pueblo y decirle que le recite unos versos o poemas. • Luego comparar estos dos tipos de lenguajes y clasificarlos en literarios y no literarios de acuerdo a lo visto en la unidad. Síntesis Creativa y Argumentativa -

¿Cuál es la importancia de la tradición oral en su localidad?. ¿Qué es más importante hablar o escribir?; argumentar su respuesta. ¿Qué papel desempeñan las figuras literarias en un poema?. ¿Qué es símil?. ¿Qué es personificación?. Escuchar una narración oral que hable de su región, luego trascribirla y contarla a un grupo de personas. ¿Qué es comparación?.

Repaso Significativo -

Conseguir un poema propio de su región. Hacer su lectura con detenimiento. Concretar y resumir su contenido. Pensar en las ideas que le evoca. Redactar mentalmente todas las lecturas (semiológicas) que hizo al leer el poema. Ahora, hacerlo en forma oral como si estuviera frente a un público determinado. ¿Qué experimentó?. ¿Cuáles fueron las sensaciones que vivió cuando estaba en contacto con el poema?. Tratar de cambiar el orden de los versos del poema. ¿Qué resultado obtuvo?, escribirlo. ¿Cuál metáfora le gustó más?.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ Autoevaluación ¿Qué es la crítica literaria?. Seleccionar un poema y aplicarle uno de los análisis vistos en la unidad anterior. ¿Cuál es la diferencia entre poesía y poema?. Recrear un poema (foto, paisaje, dibujo, entre otros). Hacer un resumen general sobre todo lo visto en la unidad. Escoger un poema de su región y hacer un análisis profundo, donde se identifiquen las figuras literarias presentes en él, versos de arte mayor y/o menor. Bibliografía Sugerida ENCICLOPEDIA THEMA. Consultor Estudiantil. Bogotá: Pro libros, 1990. PÁEZ CÁRDENAS, Alfonso. Enfoques Comparados. Estructura e Interpretación del Cuento. Universidad de Pamplona, 2001. POESÍA POPULAR. Derechos Reservados. México, Colombia, Venezuela: M. E .N. VILLAMIZAR DE CAMPEROS, Yolanda. Literatura Colombiana II. Universidad de Pamplona.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

UNIDAD 2: Literatura, Historia de los Pueblos Descripción Temática En relación con la vida, nuestra cultura ha sido construida sobre una base escrita basada en la tradición de la oralidad, de modo que el conocimiento humano es el resultado del trabajo textual emprendido a través de la historia. La conservación de la palabra y de la tradición, el registro histórico, el análisis, la interpretación y la crítica, la adopción de modelos y el cambio de paradigmas científicos y estéticos, son fenómenos cuya existencia y transformación quedan en salvaguarda del texto escrito, realidad discursiva de uso social de los lenguajes para la posteridad. En la presente unidad nos adentramos en los vericuetos de la producción literaria de nuestros ancestros, trataremos diferentes formas de expresión popular como: cuento, retahílas, coplas, canciones, refranes, trabalenguas, mitos, leyendas, rimas y dichos populares que hacen parte de riqueza tradicional de la oralidad y la escrituralidad de nuestra cultura. A la par, la escritura es el aval de la evolución cultural y cognoscitiva del ser humano, los pasos del mito a la ciencia, de la sensibilidad a la razón, confirman que la cultura es el gran discurso del hombre, la morada del hombre, el modo del quehacer humano y el contexto máximo de la interacción social. En un plano más cotidiano, todos necesitamos comunicarnos mediante mensajes escritos: literatura, prensa, publicidad, cartas, documentos públicos, leyes y códigos, formularios, entre otros, que debemos elaborar o leer, ya que escritura y lectura son usos sociales del lenguaje íntimamente relacionados, en dependencia mutua.

Horizontes -

Comprender el origen y evolución de la literatura en especial la relacionada con el cuento.

-

Despertar el interés por la lectura de cuentos y demás manifestaciones literarias de su región.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

-

Desarrollar el análisis crítico para el entendimiento de los cuentos más representativos de su localidad.

-

Motivar al alumno para que investigue sobre el cuento y la novela regional.

-

Incentivar al futuro licenciado en español y comunicación para que tenga una visión recreativa de los cuentos y novelas que estén a su alcance.

Núcleos Temáticos y Problemáticos El Cuento • Copla Las Canciones Rimas Retahíla Mito La Leyenda Trabalenguas La Fábula La Anécdota El Refrán Rondas Mímica Síntesis de la Unidad De acuerdo con Brunner (1994: 23), todos los seres humanos tenemos una predisposición a contar, de manera que ésta puede ser una de las características que determinan una de las dos formas del pensamiento: el pensamiento narrativo. Esta forma de pensamiento coincide con la denominada conocimiento analógico, esa faceta olvidada por la escuela y desconocida por muchos porque su cultivo no figura en los manuales en donde abunda la aceptación de lo lógico, frente a la dimensión lógica y analítica del conocimiento, esa otra faceta olvidada del hombre contrae nexos muy estrechos con regiones imaginarias como la mágica, lúdica, mítica, competitiva, mística, estética, axiotímica y se relaciona con la producción de fantasías de vínculo interpersonal. Este es el reino de la imagen y su operación fundamental es la superposición, en contraste con la diferenciación como operación característica del sistema lógico.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Por otro lado, el cuento tiene a su haber el ser más antiguo y, por eso, un género transhistórico que sobrepasa todas las culturas y las épocas para presentarse en el momento como uno de los más difíciles, de los más cultivados y en el cual se destacan muchos de nuestros mejores escritores. En su historia, se conjugan la oralidad y la escritura, el mito y la fantasía con los más antiguos y permanentes problemas del hombre. De hecho, su naturaleza la define la acción, el suceso, el acontecimiento. Quizás, debido a eso mismo, el cuento es el más universal de los géneros; diversas razas y culturas, niños y adultos, gentes del común y escritores tienen en él una forma de expresión, próxima a las más grandes preocupaciones humanas. El mito, la fantasía y las situaciones cotidianas pueden servirle de tema, siendo la intensidad de la acción su característica principal. En fin, es su brevedad uno de los factores que lo define como recurso óptimo para propiciar una pedagogía de la Literatura. Proceso de Información Consultar bibliográficamente y/o por su cuenta los siguientes conceptos, no limitarse al diccionario. • -

Cuento Cuento tradicional Mitológico Legendario Panchatantra Cuento literario Cuento maravilloso Cuentista Mini cuento Cuento latinoamericano Juglares Yurupary Trovador

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Tener en cuenta los siguientes autores y sus aportes a la cuentística universal: -

Jorge Luis Borges Julio Cortazar Gabriel García Márquez Juan Rulfo Jairo Aníbal Niño Triunfo Arciniegas Ivar Da Coll

-

No estudiar para el momento. Aprender para la vida. Realizar retroalimentación de cada tema visto. Hacerse interrogantes. No leer literalmente, hacerlo semiológicamente. Aplicar lo aprendido a la vida cotidiana.

Leer con atención los conceptos planteados:

2.1 EL CUENTO Es una narración sencilla, una historia, una anécdota, un relato nacido de la imaginación o de hechos reales. La adquisición y afianzamiento de la lengua oral y escrita, pueden facilitarse privilegiando el uso del cuento: esto es, los escritos que son capaces de producir cuando su imaginación es estimulada con recursos adecuados a sus intereses y su desarrollo. De esta manera, continúan ejercitando un mismo código, o sea, el relato de secuencias completas. Porque los buenos libros de cuentos presentan material atractivo y cautivante que los enrolará como lectores, al tiempo que elegimos para la enseñanza del lenguaje, textos con información precisa y clara que hacen comprender a los alumnos, que hay reglas que facilitan el uso correcto del idioma y que, para la incorporación y práctica de la estructura del lenguaje completa y de complejidad creciente es preciso recurrir a libros específicos que posibiliten el aprendizaje sin engañar al lector.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

La experiencia en talleres de producción literaria, orientada durante años a la creatividad de alumnos, demostró que se interesan en el aprendizaje cuando los elementos son claros y les atrae más la lectura cuando se trata de cuentos completos; es un material cuya ilación puede seguir y que estimula el pensamiento lógico. Porque los cuentos son estructuras lineales: el cuento se caracteriza por la unidad de impresión que producen en el lector; puede ser leído de una sola tirada; cada palabra contribuye al efecto que el narrador previamente se había propuesto; el efecto debe prepararse ya desde la primera frase y graduarse hasta el final; cuando llega a su punto culminante, el cuento debe terminar; sólo deben aparecer personajes que sean esenciales para provocar el efecto deseado. Se les debe acostumbrar a buscar significado en lo que leen. Porque sólo en el material escrito, los pequeños aceptan y convalidan la aparición de palabras desconocidas o de uso corriente, las incorporan a su léxico y se interesan por comprenderlas cabalmente (el lector las aclarará con un sinónimo y seguirá adelante) y expresiones idiomáticas que, si no son novedosas, al escucharlas o verlas impresas, les ratifican sus modelos de decir. Lo expuesto hasta ahora es suficiente para considerar la necesidad de un cambio en los diseños metodológicos de la enseñanza. 2.1.1 Reseña Histórica El origen del cuento se halla en los relatos orales de la comunidad primitiva. A medida que ellas mejoraban culturalmente, fueron quedando escritos en forma de colecciones. Se considera a la India la cuna de la cuentística. En la edad media el cuento vuelve a adquirir una gran vitalidad, va desde el cuento moralizador, los desenfados y picarescos, como las trovas francesas a las de Arcipreste de Hita, en su obra el libro del Buen Amor, también se relatan sucesos heroicos, aventuras y desventuras de Monsieur Renart, el famoso “Zorro”. En el siglo XIV y XV, a comienzos del Renacimiento, aparecen grandes cuentistas, como el infante don Juan Manuel en España, Giovanni Bocaccio en Italia, Alfredo Chaucer en Inglaterra, y Margarita de Navarra en Francia. En esta época el cuento se consolida como un género de creación individual. Posteriormente cultivan este género Cervantes, Charles Perrault y Galland. Este último famoso por la traducción de las Mil y una Noches. No obstante la edad de oro del cuento se sitúa en el siglo XIX, con la revaloración de este género por los ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

hermanos Grimm, quienes recopilaron los cuentos folclóricos de Alemania; siguieron creadores de gran nombre como: Heinrich Hoffmann en Alemania, Oscar Wilde, irlandés; Cristian Andersen, danés Puskin y Gogol, rusos y Edgar Allan Poe, norteamericano, considerado éste último como uno de los grandes exponentes del cuento fantástico dentro de la literatura universal. En Colombia merecen citarse algunos escritores que han contribuido al desarrollo de la imaginación y el entretenimiento de los niños y jóvenes del país: Rafael Pombo, Eduardo Caballero Calderón, Carlos Castro Saavedra, Tomás Carrasquilla, Hernando Mejía García, Jairo Aníbal Niño y Triunfo Arciniegas, entre otros. 2.1.2 Estructura del Cuento

Introducción Sitúa al lector en los ambientes o lugares, en el tiempo y circunstancias especiales donde actuarán los personajes. Aporta los datos más interesantes para despertar en el lector expectativas para que continúe la lectura que ha iniciado. Es una especie de ambientación o invitación a entrar en ese mundo maravilloso de la palabra narrada. En ella se impulsa el desarrollo de las acciones.

Trama o Nudo Es la parte básica o central del cuento, porque en ella se presentan los conflictos y problemas entre los personajes y actores del cuento mediante una serie de hechos, acciones que conducen al clímax de la historia que se narra. Las aventuras y problemas se van entrelazando unos con otros en forma de acuerdos y de desacuerdos entre los personajes. En ella se afianza el interés por el relato porque las acciones se dinamizan.

Desenlace o Solución del Problema El conflicto tiene un final o resolución a favor o en contra de los personajes. En el cuento moderno, éste no aparece, pues se pierde la linealidad de siglos anteriores. Este hecho hace que el lector sea más creativo y crítico. En los cuentos infantiles en ocasiones el desenlace es imprevisto. Se terminan en una forma inesperada para dar mayor impacto y hacer reflexionar al receptor. No se prefieren, otras veces, finales felices para variar e interesar y entusiasmar al lector haciéndolo creativo.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Ésta es la tríada que ha estado presente en todos los cuentos lineales; en los alinéales es distinto, puesto que en muchos no hay solución para que el horizonte de expectativas del lector sea quien lo complete. 2.1.3 Elementos del Cuento

El Título Su propósito es integrar al receptor hacia la temática que se desarrollará. Los cuentos infantiles tienen títulos sugestivos y bastante llamativos para motivar el espíritu lector del infante. El título da forma a la trama del cuento, crea ambiente positivo y expectante, a veces sugiere el final o inclusive la imagen del personaje principal.

El Tema Alude a la idea temática central o eje del cuento y la que se va ampliando en la medida en que avanza la acción o la serie de acciones entre los personajes. Los temas de los cuentos infantiles son diversos y se desarrollan en forma sencilla y dinámica.

El Asunto Es el elemento preliterario o pretexto de carácter social, religioso, cultural, natural o ficticio que orienta en primera instancia la estructura del cuentista.

Argumento Es posterior a la lectura del cuento, se denomina resumen, síntesis, o contenido parafraseable. En los cuentos para niños el argumento resulta cronológico y lineal a la manera de un relato directo.

La Acción Son todos los hechos que arman la trama del cuento. Ésta sucede en forma fantástica o real. La acción se torna interesante si hay suspenso, y puede ser externa si hay conflictos entre personajes y diferentes seres del mundo; la acción es interna si es de carácter psicológico, es decir, si hay conflictos consigo mismo.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

El Tiempo Es la duración de la acción y también alude a la época en la que se ubica la historia que se narra. Generalmente en los cuentos infantiles, el tiempo que se narra es en pasado, es algo conocido o desconocido que se evoca.

El Espacio Lugar donde suceden los hechos narrados y es el escenario donde el cuentista ubica a sus personajes.

Los Personajes Son los seres imaginarios o ficcionales que actúan en la narración y pueden mostrar roles o papeles que les dé el cuentista, muchas características interesantes, ser valientes, malvados, poderosos, buenos, dinámicos o estáticos, injustos o justos u otras cualidades para mostrarse como representantes del mundo que tienen en sus hombros.

Los Motivos Son en el cuento los episodios que ayudan a que el tema tome cuerpo en la narración. Los motivos son los que van impulsando el desarrollo de las acciones de los personajes: una lucha, una pelea, una fiesta, un robo, etc.

Clasificación de los Cuentos Los cuentos infantiles se clasifican según los temas en cuentos de: animales, de hadas, de ciencia-ficción, maravillosos, policiales, populares, de la vida real, de aventuras, religiosos, poéticos, de humor, carnavalizados, mitológicos y muchos más que van apareciendo según los motivos y los propósitos previos a la escritura. “Manifestación breve de estructuración sencilla, en la que suelen dominar casi siempre un elemento fantástico, humorístico, satírico entre otros. Es popular aunque deba distinguirse un tipo de cuento culto, si es didáctico se le da el nombre de apólogo”.2 “El cuento recrea al lector, despierta la imaginación, además puede tomarse como punto de partida para hacer otro cuento”.3

_______________________ 2 3

VILLAMIZAR DE CAMPEROS, Yolanda, Literatura Colombiana I y II. Universidad de Pamplona. Op. cit p. 24 a 30.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

“Narración

corte y fácil que demuestra los problemas sociales, políticos, religiosos, puede ser oral o escrito.”4 2.1.4 Características del Cuento • • • • •

Brevedad Tensa: su extensión es limitada, hay que mantener el suspenso del lector durante toda la lectura hasta el final de la obra. Predomina el elemento imaginativo: la narración debe transportar al lector a un mundo donde él pueda participar como personaje, testigo o activo. Ánimo de Moralejas: el cuento pretende que inmediatamente después de leído el relato, el lector reflexione rápidamente y saque sus conclusiones personales. Sencillez en la Exposición de los hechos: el cuento debe ser claro y fácil de entender en todas las situaciones que se le presentan al lector. Lenguaje de fácil Comprensión: el cuento debe utilizar un lenguaje claro, sencillo y fácil de entender para que el lector no pierda el interés cuando se utilizan términos de difícil comprensión.

2.1.5 Clases de Cuentos •

Cuentos Apólogos: son narraciones breves en las que se presenta una enseñanza moral en forma de alegoría. Es la representación de una idea mediante la realización de una acción imaginaria por medio de personajes que principalmente son animales.

•

Cuentos Maravillosos: son las narraciones infantiles en las que se combina lo real con lo imaginario. Buscan divertir y desarrollar la imaginación.

• Cuentos de Ciencia Ficción: son cuentos e historietas que muestran cierto tipo de predicciones científicas con respecto al futuro del mundo. Son un resultado del desarrollo de la ciencia y la técnica en nuestros días. El suceso es imaginario y ubicado siempre en el futuro, pero se cuenta como algo que ha sucedido en el pasado. Los personajes son generalmente sabios que dirigen aparatos de transporte interplanetarios o computadoras, predomina la acción.

________________________ 4 Ibíd

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Cuento realista: se caracteriza por presentar situaciones y problemas muy humanos, están divididos en: Naturalista: presenta las cosas más desagradables de la vida. Ej. La muerte, una tragedia. Costumbrista: se dan las costumbres de un grupo humano, o un pueblo en una época determinada. Social: tiene como tema central los problemas sociales de las clases humildes. Mágicos: se parte de hechos reales para llegar a cuentos mágicos. El Cuento Literario: es producto de la creación de un escritor determinado, cuyo nombre se desconoce. No tiene ideas fijas, ni tramas estereotipadas, los tiempos y espacios son determinados, los personajes pueden ser reales o imaginarios, su valor no depende sólo del contenido, sino de la forma y el manejo que el escritor le dé con su lenguaje. El Cuento Popular Tradicional: es un relato de origen anónimo, transmitido en forma oral, a nivel popular, se va alterando de acuerdo con los valores y la cultura de cada grupo humano. Tiene una estructura sencilla, personajes prototipos (madrastra, ogro, rey, princesa, molinero, etc.), son personajes muy humanos.

• • • • • •

•

Estos cuentos tienen una sola trama central y el final siempre es el mismo; fueron recopilados a partir del siglo XVIII, por académicos, estudiosos del folclore, antropólogos, aficionados, después de los hermanos Grim. 2.1.6

Características del Cuento Moderno

Las características del cuento moderno y contemporáneo son difíciles de precisar, no sólo por cuanto tiende a incorporar diferentes elementos procedentes de otros géneros (poesía, novela, ensayo, dramática) y temas provenientes de diversas fuentes (históricas, sociales, religiosas, tecno - científicas, sicológicas, experiencias personales, situaciones cómicas o melodramáticas), sino porque además rompe con la tradicional estructura narrativa y utiliza diferentes narradores para dar una visión multifacética de un mismo hecho. El cuento contemporáneo oscila entre un realismo cuidadoso hasta las manifestaciones más oscuras y recónditas de la conducta humana. Retorna los

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

hechos históricos - sociales o se eleva al mundo de lo sobrenatural, lo fantástico, lo mítico o lo simbólico. Entre los escritores de gran contemporaneidad están Antón Chejov, Franz Kaffka, Ernest Hemingway, William Faulkner, Juan Rulfo, Jorge Luis Borges y Julio Cortázar. 2.1.7 Recreación del Cuento “A la Deriva” A continuación presento un ejemplo de recreación (de literario a Folklórico) para el cuento “A la Deriva” del autor Horacio Quiroga. En este caso para alumnos de 3 y 4 de primaria. No sobra recordar que el género cuentístico va dirigido a toda clase de público. Había una vez un niño que iba por el bosque alegremente cantando (lala lala la la) cuando de pronto... ¡ay! sintió una fuerte mordida en el pie, pegó un brinco, y asustado al mirar la serpiente que se enrollaba en sí misma, temía ser mordido nuevamente. El niño al ver su piececito que sangraba gritó: ¡auxilio! ¡auxilio!, apareció un cazador que ¡pun!, le disparó a la serpiente, más asustado aún al oír el disparo el niño salió corriendo por entre las ramas sin darle importancia al dolor que estaba sintiendo; corrió, corrió y corrió hasta el cansancio, se detuvo a mirar su pie, se dio cuenta que había dos puntitos de sangre donde la serpiente lo había mordido: entonces el niño rompió su camisa, le cortó una manga y se amarró el tobillo , como lo hacían los adultos cuando eran picados por algún animal. Continúo su camino hacia la casa, caminaba con dificultad porque el dolor y la hinchazón aumentaban con cada paso que daba y como si esto fuera poco, ¡sentía sed! ¡mucha sed!, quiso gritar pero la voz no le salía, sentía como un nudo en la garganta que le impedía hablar, por fin pudo gritar ¡mamá!, ¡mamá! dame limonada, la mamá asustada corrió y le alcanzó un vaso de limonada tal como le gustaba a su hijo. El niño la tomó rápidamente pero no le sabía a nada, entonces pidió nuevamente limonada diciéndole a la mamá: ¡quiero mi limonada no agua!, entonces, la mamá se preocupó al ver al niño con tanta sed y con la pierna como una morcilla grande y negra, exclamó: ¡Dios mío, pero hijo dime qué te ha pasado!. El niño en medio de su dolor le contó lo sucedido, entonces, la madre en medio de su angustia recordó que al otro lado del río vivía la única persona que podía ayudarla, bajó rápidamente y tomó una canoa para llevar al niño, caía la noche y unos nubarrones se veían en el cielo, la mujer contemplaba al niño que tiritaba por la fiebre, quiso cubrirlo con su saco y sin darse cuenta soltó el remo ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ quedando la canoa a la deriva.... luego de un rato, arrastrados por la corriente fueron llevados a la orilla del río, se bajó de su canoa con el niño entre sus brazos, pero no sabía por donde coger porque todo estaba oscuro, se escuchaba el crí, crí crí de los grillos y el sonido de las ramas de los árboles cuando eran mecidas por el viento, cuando de pronto....escuchó el ladrido de un perro (guáu, guau guáu), que le hacía suponer que estaba cerca de la casa del médico, guiada por los ladridos del perro, llegó y golpeó la puerta (tún, tun, tun, tún) y al ver que la puerta no se abría, con desespero golpeaba más fuerte la puerta y gritaba ¡doctor, doctor, mi hijo se muere ayúdeme por favor!. Se oyó el chirriar de la puerta, el médico apareció, al ver el niño en ese estado decidió ayudarla, el médico tomó el niño en sus brazos y lo llevó hasta la cama, le tomó el pulso (tíc-tac, tic-tac, tíc-tac) el corazón del niño latía muy rápido, le revisó la pierna y al darse cuenta de lo sucedido, corrió donde estaba el botiquín y sacó: alcohol, gasa, esparadrapo, ¡ras, ras, ras! tijeras y por supuesto una jeringa para inyectar el suero antiofídico que eliminaría el veneno dejado por la serpiente, regresó donde se encontraba el niño y empezó su procedimiento: limpió la herida con alcohol para desinfectar, luego cortó gasa para cubrir la herida, después cortó esparadrapo para asegurar el vendaje, luego le aplicó la inyección sobre la columna, luego el niño se quedó dormido por varias horas, cuando despertó el dolor y la hinchazón habían desaparecido, todo era mágico, parecía que fuera un sueño, reían y con alegría regresaron a su casa y ¡colorìn colorado este cuento ha terminado!. 2.2 COPLA5 Las coplas expresan los sentimientos, las costumbres y creencias de un pueblo; tienen cuatro versos y siempre rima el segundo con el cuarto. Los habitantes de cada región geográfica de Colombia han creado su propio folclor. Manifestaciones del folclor popular son las llamadas coplas de Cundinamarca y Boyacá; la trova en Antioquia; el baile del mapalé en la Costa Atlántica y el contrapunteo en los Llanos. Santander Llegando a Chiquinquirá me tocó pelear con diez; no les pegué sino a nueve por ser la primera vez.

Llanos Orientales Cuando la vide venir con el sombrero en la mano sentí crecer el amor, Grande como el sol del llano.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ __________________________ 5 CENTENO ROJAS, Rocío. Habilidades Comunicativas 4. 1998

Boyacá La pena que a mi me mata es negra como la peña, pero me la ha de quitar la Virgen Chiquinquireña.

Región Central (Antioquia, Risaralda, Quindío) Por ser la primera vez que yo en esta casa canto, ¡gloria al Padre, gloria al Hijo gloria al Espíritu Santo!

Litoral del Atlántico Cuando mi compae se muera cuando gaste en el cajón, le pondré sus cuatro velas y adentro su media e`ron.

Litoral del Pacífico Pilotía la canoa, Paula, que nos vamos a voltiá, este río está creciendo, te voy a canaletiá.

2.3 LAS CANCIONES Expresan pensamiento, emociones, sentimientos o experiencias de una persona.

Colombia Tierra Querida (Cumbia) Colombia tierra querida, himno de fe y armonía cantemos, cantemos todos grito de paz y alegría. Vivemos siempre vivemos a nuestra patria querida tu suelo es una oración y es un canto de la vida (bis). Cantando, cantando yo viviré Colombia tierra querida (bis) Colombia te hiciste grande con el furor de tu gloria. La América toda canta La floración de tu historia. Vivemos... Lucho Bermúdez

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

2.4 RIMAS Son juegos de palabras cuyos sonidos finales son iguales o parecidos. Así, la pronunciación de las palabras adquiere música. • Rimas Populares Si tu madre quiere un rey, la baraja tiene cuatro: rey de oros, rey de copas, rey de espadas, rey de bastos. Del olivo, me retiro, del esparto, yo me aparto, del tormento, me arrepiento de haberte querido tanto... Corre que te pillo, corre que te agarro, mira que te lleno la cara de barro.

Federico García Lorca 2.5 RETAHÍLA6 Son juegos de palabras, dichos en serie, organizadas de manera que su enlace y linealidad exigen un orden mental y una preocupación por la vocalización y el ritmo. ¿Quién dirá que no es una, la rueda de la fortuna?. ¿Quién dirá que no son dos, la campana y el reloj?. ¿Quién dirá que no son tres, estos niños que aquí ves?. ¿Quién dirá que no son cuatro, tres iglesias y un teatro?.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ ______________________________ 6 CASTELLANO PARA PRIMARIA. Madrigal 2. Editorial Norma, 1996. Quién dirá que no son cinco, tres pericos y dos tintos?. ¿Quién dirá que no son seis, los amigos que tenéis?. ¿Quién dirá que no son siete, seis bolsillos y un paquete?. ¿Quién dirá que no son ocho, siete panes y un bizcocho?. ¿Quién dirá que no son nueve, ocho galgos y una liebre?. ¿Quién dirá que no son diez, los deditos de los pies?.

Tradición Popular. 2.6 MITO Cuenta una historia sagrada, muestra las relaciones entre las personas y la naturaleza. Presenta explicaciones sobre el origen de la vida, del mundo, o de una parte de él: una isla, una montaña, una sabana, los animales, las plantas... son explicaciones que el hombre da sobre fenómenos que no alcanza a comprender. En los mitos intervienen personajes maravillosos que realizan sobrenaturales, en beneficio de los humanos y de la naturaleza.

acciones

2.7 LA LEYENDA Se refiere a sucesos excepcionales, pero sus personajes son seres humanos, con características especiales, misteriosos y fantásticos. Ejemplos: • El juarca: hace referencia al ruido y al misterio de la noche. • El mangas verdes: acostumbraban a tomar bebidas con los cachos. • La leyenda de Bermúdez: relato de advertencia de los hombres para no hacer daños a los animales.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

• • •

El tesoro de Taribare: se refiere a una enorme riqueza que fue enterrada por un religioso. El colmenero: historia de un raponero. Los hermanos encantados: leyenda Chibcha, de la laguna de Tota.

2.7.1 La Gritona Según los viejos era la mujer que mataba a los hijos: En 1932 existía en Pamplona donde esta el SENA, un sitio de caridad que se llamaba “LA GOTA DE LECHE” donde asistían niños, madres y parturientas. Para eso trabajar allí trajeron una enfermera profesional de Bogotá, ella era pamplonesa, dicha enfermera se enamoró y la embarazaron, ella era de buenos sentimientos y decidió tener el niño. Por aquel tiempo se usaban “sobretodos” de paño grueso; esta mujer se ponía esos sobretodos y luego la bata de enfermera pero sin el corte en la cintura, todas caídas; no notaron que ella estaba embarazada y de un momento a otro dio a luz en su casa a un niño y cuando empezó a llorar y llorar y al ver ella que el no se callaba, trató de tapar el lloriqueo con trapos y pañales y ella se encargo de hacerle las curaciones. Le cortó el ombligo, se saco la placenta muy bien pero el niño no paraba de llorar y le propino una especie de paro cardiorrespiratorio, el pelaito se puso morado y ella se dio cuenta que el chino se había amoratado y se le metió el diablo a la ijuemichica vieja, y agarra el pescuezo del chinito y lo degolló, como degollar un gallo, lo mató. Eran las 5:00 a.m. cuando envolvió en pañales al niño y lo metió debajo del sobretodo, ella bajo a la esquina donde vivía en la CELESTINO VILLAMIZAR cuando eso no habían canalizado el río, era destapado y cogió agua arriba del río, piedra en piedra brincaba. Había un cliente en una de las laderas y la vio y se preguntó: ¿esa dama tan encopetada que hace por ahí? y se colocó y la siguió y vio cuando saco del sobretodo un bojote y lo metió entre las piedras como en una cueva; de ahí bajo en compañía de dos viejos que estaban por ahí y la sorpresa fue grande cuando se dieron cuenta que el niño estaba muerto, lo sacaron y lo dejaron ahí sobre la gramita y se fueron a llamar a la policía y ésta vino al lugar y se llevaron el niño a la casa cural, el padre le hecho el agua y empieza a llegar gente, muchachos, viejas, señoras y todos lloraban por el pelaito y comentaban: que vieja mala y sinvergüenza.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ La vieja muy tranquila llegó a la oficina a las 7:00 de la mañana como era de costumbre y a las 8:0 le llegó la policía y le dijo: señorita, la necesita el inspector,

ella se negaba entonces el policía le aclara que tiene que llevarla a las malas o a las buenas, al fin fue allá y la estaba esperando el médico legista y comprobaron que hace más o menos 3 horas ella había dado a luz y le preguntaron por el niño y ella negó todo. La pasaron a la cárcel de mujeres era más bajo en ese entonces y esa noche no paso nada, paso todo el entierro del niño, lo hicieron a las 3:00 de la tarde, toda Pamplona lloraba pues nunca se había visto un caso tan espantoso. A la tercera noche empezó a salir un espíritu donde ella boto el niño, vestía con una túnica blanca y una cabellera negra por encima y a ella se le escuchaba un alarido como un llanto largo, todo el mundo salía a la ventana o a la puerta y observaban al esperpento río arriba y río abajo, privó a varias personas; cuando auxiliaban a éstas, les robaban, les quitaban joyas y plata, entonces un policía dijo a mi no me engaña ese no es un espanto, ese es un tipo que se disfraza y se fue a hacerle la cacería, a la cuarta noche el espanto apareció y el policía lo amenazó con un revolver y se voltea el espanto y se alza la cabellera y para sorpresa del policía era una calavera y abrió los dientes y pegaba el llanto, despacio se fue contra el policía y el policía se encomendó al Señor del Humilladero y le pidió que no lo dejara privar. El Padre Monsalve y el Padre Rivera, con unos hermanos cristianos que trabajaban el espiritismo llevaron el caso a la investigación y una noche que el espíritu estaba dando guerra en el río, los padres cubrieron el cuerpo de la mujer que estaba en el calabozo con un alba que se ponen los padres para dar misa y le echaron un ángulo, cuando el espíritu llegó, vio que el cuerpo estaba sellado y la mujer empezó a convulsionar y los padres al ver esto le quitaron el alba y el espíritu entró, ella se incorporó por medio del exorcismo y con el ángulo la amarraron, ella quedó quietecita y le rezaron de un libro muchas cuestiones, sellaron ese espíritu de la mujer y nunca se volvió a escuchar los gritos de Soledad Guevara, así se llamaba la gritona de Pamplona del año 1932. 2.7.2 Las Tres Piedras Una serie de versos fueron encontrados en archivos del Seminario Mayor. Los encontró Enrique Roucheraux, quien los hizo publicar en la Unidad Católica. Los versos tenían que ver algo con una leyenda ampliada más adelante. Dicen así: "Tres piedras hay en Pamplona, que son causa de admiración: la piedra tragadora, la piedra del Serafín y la piedra del Corazón”. ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

En las laderas de Chíchira una piedra dejó allí San Agustín; los pamploneses la llaman, la piedra del Serafín. Del Convento de Santa Clara se voló una ilusión; remontó Los Garabatos y se posó en la Piedra del Corazón. “En la ciudad de Pamplona hay un camino carretero y una piedra tragadora; ni el camino es carretero, ni la piedra es tragadora". Estos versos los firmaba un Fray Luis de Guzmán y datan de 1778; analizándolos coinciden con tres piedras que se conocieron en Pamplona en este siglo hasta hace poco. De estas tres queda una sola. Hablemos de la primera: La piedra tragadora. Cuando era niño, mi papá me decía: “Vamos a elevar la cometa al Arenal”, vamos de paseo al Arenal. El paseo era lindo, lindo, pero pesado. Tenía un trayecto terrible, donde estaba la famosa piedra tragadora (decían los viejos de antes). Se tragaba los muchachitos; se comía a los niños que no cumplían con sus deberes en la escuela; a los que rompían los lápices, las pizarras; a los que no obedecían, que eran mal criados. Decían los viejos: “A éste chino sin vergüenza se lo voy a llevar a la piedra tragadora para que se lo coma”. Mirando la piedra de perfil, era la cara de un fantasma; se le veían los ojos sumidos, y una nariz achatada, pero un poco prolongada; se le veía una cavidad: era la boca; y cuando pasábamos por frente a ella nos daba un gran temor. Después de la piedra, encontrábamos ese gran espacio, que era El Arenal. Lo primero que veíamos era el “centinela”, un árbol viejo llamado así, porque estaba frente a Pamplona, vigilante. Junto al árbol había una mancha de tulipanes cromado y mucha frutica como: mortiños, moras, petaquitas, ojos de buey, coronadas, todas matas de monte que nos servían de pasabocas. Pero siguiendo con la piedra: ella dizque tenía novio. Este estaba en frente, y era la piedra del Serafín. En las noches de luna llena, la piedra se inspiraba y mirando a la piedra del Serafín le decía: •

¡Oh! “piedra del Serafín desde aquí le estoy mirando. Cuándo estaremos juntos, piedra del Serafín”.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ •

Y éste le contestaba. ¡Sí! piedra tragadora, cuántos años mirándonos, cuántos años desde aquí viéndote, piedra tragadora, muy pronto vamos a estar juntos.

Esto era contado por los ancianos, como verdad verdadera y debíamos creerlo; las palabras de las dos piedras se cumplieron. En una inundación de 1938, las aguas que bajaron junto a la piedra tragadora, que tenía un diámetro de unos 25 mts por 3 de alta, fueron comiendo el pie de la piedra, se produjo la excavación y la piedra rodó y se fue a botes, cayendo a la carretera de Cúcuta, cerca del Dique. Se llevó un pedazo de carretera y se partió en 4 pedazos. Quedó en el lecho del río Pamplonita. Allí se acabó la leyenda de la piedra tragadora. “En las laderas de Chichira una piedra dejó allí San Agustín; los pamploneses la llaman la piedra-del Serafín”. Esta piedra (Del Serafín) tenía forma de pirámide y servía de posada a los zamuros. La parte alta parecía un volcán. De aquellos volcanes con nieve porque todo el estiércol de los chulos depositado, se blanqueaba. Era punto predilecto para posar las guaras. Había también una cantidad de ratones, y el gusto de los muchachos era ensartar “Cemitas de lata” en chuzos de madera. Se le arrimaban al ratón, y cuando éste empezaba a comer, se le chuzaba hasta ensartarla. Esta era una gran diversión de la época. La piedra del Serafín era la que contestaba a la tragadora. En 1932 abrieron la carretera que va de Pamplona a Bogotá. Los ingenieros llegaron a la Piedra del Serafín y resolvieron cavar su parte baja y voltearla. Ella rodó hasta el río Pamplonita hasta encontrar la Piedra Tragadora. Allí se encuentran como se lo había prometido. “Del convento de Santa Clara, se voló una ilusión; remontó los garabatos y se posó en la piedra del corazón”. Esta piedra se encuentra en la parte alta de Fontibón, donde se halla una capilla; también se le llamaba la Piedra de la Paloma. Su historia es tierna. Cuenta la tradición que por el año 1600 en Navarra (España), en Pamplona, había un par de muchachos enamorados. “Margarita”, bellísima; hija de una familia de escasos recursos, pero le estaban dando sus estudios. Contaba con 15 años. De pronto se sintió perseguida por un muchacho “José Antonio” de

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ los que hoy llamaremos “hijos de papi”, derrochador de dinero, irresponsable, quien con el dinero todo lo creía pagar.

Cuando los padres de Margarita se dieron cuenta, temblaron. Llamaron a la niña, le advirtieron pero nada valió. Se enamoraron. La única salvación fue que una tía de la chica, vivía en el Convento de Santa Clara, en Pamplona, ¡Colombia! Sudamérica. Así, se resolvió enviar a la niña. Tramitaron la salida en un galeón. Llegó a Pamplona, fue llevada al convento y allí quedó. Entró como novicia, hizo sus votos y se “casó con el Señor”. José Antonio quedó en Navarra acongojado, triste, pero con su dinero logró saber dónde se encontraba. Reunió mucha moneda y se embarcó a América en busca de Margarita. Llegó, se hizo pasar por familiar y le permitieron la entrada. La sorpresa fue grande cuando vio a José Antonio. Pasado como primo, la madre superiora lo aceptó y le permitió verla. Él le propuso huir, pero la monja no aceptó. Ante esto, ingresó al Seminario, coronando su carrera como Hermano de San Francisco. Cuando se hizo sacerdote pidió que lo dejaran en el convento, donde tuvo la oportunidad de ver a la hermana Margarita permanentemente. Con asiduidad ella asistía al confesionario en donde tramaron volarse del Convento. Una noche ella escapó mientras que él la esperaba fuera. Se desaparecieron; vinieron los comentarios, el escándalo y el padre prior echó una maldición diciendo: “de éstas montañas no podrán salir”; si salen se convertirán en piedras. No se supo más nada, todos olvidaron el incidente. Pero 250 años después en 1800, llegaron unos cazadores que disparaban a una paloma blanca que posaba sobre una piedra. A ésta piedra ya la habían bautizado los campesinos como, “Piedra de la paloma”. El blanco animal allí vivía, y era por todos conocido. Por eso, cuando los hombres le dispararon les dijeron: • “¡No! cualquier animal, menos esa paloma”. Los cazadores de regreso contaron la anécdota y algunos de los viejos que sabían la historia se fueron en comisión a ver la paloma que posaba sobre la piedra. La sorpresa fue grande, pues al llegar a la piedra del corazón, en un perfil se veía una monja inclinada, y del otro lado un monje abrazándola. Allí, estaban convertidos en piedra, según la maldición. A partir de este momento, empezaron las peregrinaciones de las gentes a contemplar “La piedra del corazón” o “de la paloma”. Los muchachos enamorados empezaron a visitar las piedras. A raíz de que era difícil que los padres permitieran los romances de sus hijos, estos se ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ escapaban en horas de la noche. Ella por el camino de Los Garabatos y él por el camino del Escorial, y allí se encontraban “en la piedra”. Al toparse, y tocando la piedra del corazón, su matrimonio era inmediato, indisoluble y feliz.

Lógico, al estar la pareja de jóvenes allí en la soledad y a esa hora de la noche, era inevitable el encuentro amoroso y por ello su matrimonio debía realizarse pronto, antes que los padres se enteraran. Un cura doctrinero, enterado de la serie de matrimonios que se estaban llevando a cabo, a causa de “la piedra del corazón”, envió a unos obreros con sendos tacos de dinamita y procedieron a volar la piedra. La tarde lluviosa, oscura, en el momento de la explosión, convirtióse en una granizada que acabó con la campiña, con las huertas, con casas, con todo. Los campesinos al día siguiente vinieron y le dijeron al cura: “Curita, usted acabó con nuestras huertas; con nuestras casas, con todo”. El cura se arrepintió, pues a la piedra no le pasó nada. Allá está intacta. Sin embargo, la leyenda ya se acabó; ni viejos, ni muchachos volvieron a acordarse de la piedra. 2.8 TRABALENGUAS7 Son expresiones populares que permiten la buena y correcta articulación y verbalización de una serie de palabras. Manuel mucho por capricho mecha la carne de macho, y ayer decía un muchacho mucho macho mecha micho.

Una vieja bodija pencotija y tarantantija tenía tres hijos bodijos: Perica, tija y tarantantija

El que sabe no es el que todo lo sabe, sino el que sabe dónde está lo que no sabe.

Lado, ledo, lido, lodo, ludo decirlo al revés yo dudo: ludo, lodo, lido, ledo, lado, ¡Que trabajo me ha costado!

2.9 LA FÁBULA Es una narración de un hecho imaginario que nos deja una enseñanza o moraleja; sus personajes son animales y cosas que dialogan y piensan como si fueran personas.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

_______________________________ 7 Ibíd.

La Niña Curiosa8 Es pepa una niña bastante curiosa tuvo una muñeca muy guapa, muy bella, vestida de fiesta, cual una princesa, con rizos y medias y aretes de perlas. Más, ¡ay! que los necios no duran contentos un día, curiosa, con unas tijeras, tomando con fuerza la linda muñeca, la carta, la ópera, la hurga, la observa. Y ¡oh! Grande sorpresa, ¡es hueca! entonces la necia en llanto se suelta le da pataleta y grita: ¡Ay! ¡mi pobre muñeca! 2.10 LA ANÉCDOTA Es una narración corta de un suceso curioso y significativo en la vida de una persona. 2.11 EL REFRÁN9 Es una expresión popular que sirve para interpretar y entender la realidad del pueblo y su filosofía particular. La mayoría de refranes que se dicen en Colombia tuvieron su origen en nuestra madre patria, otros, al combinarse con expresiones de Hispanoamérica cambiaron. Ejemplos: - Si quieres progresar, en grupo aprenderás más. - Dime con quien andas y te diré quien eres. - El bien que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana. - Para gente honrada, no hay puertas cerradas. - En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

__________________________ 8 POMBO, Rafael. Fábulas y Verdades. Bogotá: Universales, 1984. 9 TORRES MANTILLA, Blanca Isabel. Competencias Lectora A. Norma, 2002

En el siguiente cuadro leer con atención los elementos para el análisis de un refrán y completar el cuadro:

2.12 RONDAS10 La ronda es un juego que se realiza, generalmente, acompañado de cantos y movimientos. Ejemplo: Gotita de Agua Gotita de agua como un cristal, un arroyito ven a formar; y corriendo alegremente, llegaremos hasta el mar. Gotita de agua, como un espejo, ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ un arrollito forma pareja y trotando muy contentos,

_______________________________ 10 CASTELLANO PARA PRIMARIA. Madrigal 2. Norma, 1996 todos iremos muy lejos. Gotita de agua, como la luna, un arrollito me puedes dar; y saltando muy felices todos vamos a llegar.

Ronda Popular. 2.13 MÍMICA11 Es una comunicación artística a través de movimientos del cuerpo y gestos de la cara. A este tipo de comunicación también se le llama pantomima. El mimo debe aprender las obras que interpreta y elegir cuidadosamente su vestuario y maquillaje. Proceso Comprensión y Análisis • • • • •

¿Cuál es la diferencia entre lo local y lo regional?, argumentar su respuesta. ¿Cuál es el nombre que se le dio a la primera colección de cuentos?. ¿Cuál es el origen del cuento?. ¿Por qué es importante rescatar la tradición oral?. ¿El cuento es un género de creación individual o grupal?, ¿por qué?.

Solución de Problemas • • • • •

Escoger un cuento de su región. Posteriormente, recrearlo y adaptarlo para que sea leído por niños de 6 y 7 años. Se puede seguir el ejemplo tratado en la unidad anterior con el cuento “A la deriva”. Leerlo frente a un grupo de niños y hacer su respectiva socialización. Sacar sus propias conclusiones.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

__________________________________

11 ROJAS CENTENO, Rocío. Habilidades Comunicativas 3. Libros y Libres, 1992 Síntesis Creativa y Argumentativa

¿Por qué es tan importante para el hombre que la cuentística pase de generación en generación?. • Formular una estrategia de trabajo con niños, adultos y la comunidad en general, para recuperar la tradición oral en su región, ¿cómo lo haría?. • De acuerdo a lo visto en la unidad, elaborar un ensayo donde se exponga su punto de vista con respecto a las tradiciones y costumbres de su pueblo. •

Repaso Significativo Buscar en la unidad anterior el cuadro para el análisis de un refrán, completar el cuadro.

Analizar los siguientes refranes, aplicando el modelo del cuadro anterior: - La ambición rompe el saco. - Unos viven al son y otros al tropezón. - Un solo cabello también tiene su sombra. Buscar cinco refranes que se escuchen en su región y hacer el mismo ejercicio. Dar a conocer a sus compañeros el trabajo. Autoevaluación

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Dar su propio concepto de: • - Copla - Rima - Retahíla - Refrán - Cuento - Mito - Leyenda - Fábula - Trabalenguas

-

Con todas estas manifestaciones de la expresión popular que el hombre ha creado en su comunicación cotidiana, recoger una muestra autóctona de su región y plasmarla en un álbum.

-

Luego, con el trabajo de todos sus compañeros hacer una exposición en su Cread con la ayuda del tutor.

Bibliografía Sugerida CUY ESTEBAN, Aurelio. Pedagogía de la Expresión Oral. Universidad de Pamplona, 2003. DE MONDRAGÓN GODOY, Marina; ALARCÓN BORJA, Isabel; CANO QUINTERO, Margarita y OLIVELLA PUMAREJO, Maribel. Madrigal 2. Norma, 1996. FLÓREZ DELGADO, Ana y ALDANA ESTEBAN, Ludy. Recopilación de mitos y leyendas de Pamplona, 2001. MANTILLA TORRES, Blanca Isabel. Competencias Lectoras. Norma, 2002. PÁEZ CÁRDENAS, Alfonso. Enfoques comparados, estructura e interpretación del cuento. Universidad de Pamplona, 2001. ROJAS CENTENO, Rocío. Habilidades Comunicativas 3. Libros y Libres, 1992. ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ ___________. Habilidades Comunicativas 4. Libros y Libres, 1998. VILLAMIZAR DE CAMPEROS, Yolanda. Literatura Colombiana I. Universidad de Pamplona, 1998. ___________. Análisis del Cuento I. Universidad de Pamplona, 1996.

UNIDAD 3: Teatro y Folklore Determinan Región Descripción Temática El teatro es un género literario ya sea en prosa o en verso, normalmente dialogado pensado para ser representado; las artes escénicas cubren todo lo relativo a la escritura de la obra teatral, la interpretación, la producción, los vestuarios y escenarios, son parte fundamental de la puesta en escena. Los alcances de la expresión corporal, gestual y la articulación de la voz son amplios porque el hombre puede expresarse de muchas maneras. En la presente unidad trataremos: el teatro, tipos y usos, elementos para el actor teatral, el melodrama, el teatro popular, sincretismo y ancestro, del folklore y el teatro, de la puesta en escena, temas que ayudaran al futuro licenciado en Español y Comunicación a mejorar su nivel intelectual y profesional. El profesional de la palabra debe manejar toda clase de signos; el término drama viene de la palabra griega que significa “hacer” y por esa razón se asocia normalmente a la idea de acción. La mayoría de las veces se entiende por drama una historia que narra los acontecimientos vitales de una serie de personajes; ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ como el adjetivo dramático lo indica, las ideas de conflicto, tensión, contraste y emoción se relacionan con drama. Horizontes -

Observar la importancia del teatro a través de la historia, en la puesta en escena de cualquier acto cotidiano.

-

Conocer uno de los grandes exponentes del teatro contemporáneo como es “Bertolt Brecht”.

-

Aplicar a la obra “la excepción y la regla” los principios técnicos que sustentan el aporte de Brecht al teatro.

-

Tener una visión ideológica de lo que representa el teatro para nuestra cultura.

-

Estudiar los aspectos más relevantes que hacen parte de la actuación.

-

Registrar la importancia de los grupos de trabajo que se encargan de poner en escena cualquier acto del diario vivir.

-

Identificar la trascendencia del folklore a través del tiempo.

Núcleos Temáticos y Problemáticos Elementos para una Historia de Teatro. Tipos y Usos del Teatro Elementos para el Actor Teatral Melodrama Teatro Popular Teatro, Sincretismo y Ancestro Del Folklore y el Teatro Del Teatro Folklórico La Puesta Escénica Síntesis de la Unidad El folklore es la base fundamental para el teatro, porque el conocimiento o sabiduría del pueblo, hacer teatro es una auténtica manera de educar en valores y generar ambientes de convivencia, solidaridad y cooperación entre sus miembros. ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ Los jóvenes, niños y abuelos pueden realizar esta actividad durante su tiempo libre, favoreciendo la comunicación y el diálogo entre los participantes y contribuyendo a formar seres humanos más sensibles. Un montaje teatral que incluya obras literarias de grandes autores ayudan al desarrollo y destreza verbal, a la comprensión lectora y a mejorar la creatividad permitiendo que se den aportes para la puesta en escena; el manejo de las luces, sonido, ambientación, entre otras, hacen parte de todo el despliegue de trabajo y utilería para mejorar una presentación. La actuación ayuda a mejorar pedagógica e intelectualmente a nuestros educandos, porque les permite desenvolverse libremente, expresar sus

sentimientos y temores, desahogarse y crear una fantasía que las lleve a la catarsis y al éxtasis. El teatro tuvo un desarrollo lento en el continente durante varios siglos, pero en el siglo XX, y más exactamente a partir de 1960 ha seguido promociones de jóvenes artistas que están interesados en promover y divulgar este arte; nuestros dramaturgos han puesto sus ojos tanto en las obras como en los autores del mundo teatral, encontrando en estos nuevas orientaciones y motivaciones para ponerse a la vanguardia a través del mundo latino. Al teatro se va a reír o a llorar, pero es importante tener en cuenta el pensamiento de Goethe que decía “la carrera del actor se desarrollo en público, su arte se elabora en secreto”; el teatro es esencia de hombres y mujeres que lo hacen. Proceso de Información

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ -

- Consultar por su cuenta los siguientes términos y temas: Escena Drama Parodia Mímica Pantomima Máscara Maquillaje Escenografía Coro Telón Zarzuela Personificar Actuación Melodía Vestuario Luces Música

- Efectos - Ambientación - Sincretismo - Iluminación - Danza - Actos -

Tener en cuenta los siguientes actores:

- Nicolás Guillen - Wilfredo Lam - Alejandro García Catarla - Samuel Freijóo - Bertol Brent - Esquilo - Sófocles - Eurípides - Moliere ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ 3.1 ELEMENTOS PARA UNA HISTORIA DE TEATRO 3.1.1 Drama El drama es una forma de literatura, usualmente en forma de diálogo, con propósitos teatrales. Las artes teatrales son los componentes necesarios para producir el drama, tales como escritura, actuación, baile, escenografía, vestuario, etc,. La palabra “drama”, viene del griego, y quiere decir “que hacer”, aunque normalmente, la gente lo asocia con el adjetivo dramático, y lo convierten en un género, que tiene que ver con conflictos en la vida real de las personas. 3.2 TIPOS Y USOS DEL TEATRO Si se ve el teatro simplemente como una rama de la literatura, nos perderemos muchos detalles; en algunas culturas, el valor del teatro, es puramente entretenimiento, religión, espectáculo, cuento, o una manera de esparcir ideas

políticas, el teatro debe ser considerado como un arte. A lo largo de la historia, el teatro ha existido en 3 niveles: • • • 3.3

Entretenimiento popular (circo, televisión, individuos actuando como sea y donde sea). Actividad pública (griego, broadway, literatura clásica en teatro público). Forma de arte elitista (actuaciones en la corte real desde el renacimiento hasta la realeza de hoy día). ELEMENTOS PARA EL ACTOR TEATRAL

El actuar implica únicamente tres elementos básicos: actor, público, lugar. Todos los demás aspectos, como la voz, escenografía, maquillaje, vestuario, luces, sonido, música, efectos, etc., son necesarios solamente para ayudar al actor a crear la ilusión. 3.4

MELODRAMA

Las mismas fuerzas que llevaron al romanticismo, llevaron también, en combinación con formas populares, al desarrollo del melodrama. Género que ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ prevalece en el siglo XIX. Los villanos con bigote torcido y las heroínas amarradas a los rieles de ferrocarril, hacen que el melodrama sea criticado de ridículo e ignorado. Aún así, es sin duda, el drama más popular jamás producido. Provee el vehículo para los efectos escénicos espectaculares y actuaciones poderosas, la base del teatro de televisión. La palabra melodrama, tiene dos significados: una mezcla de comedia y tragedia, o bien un drama acompañado de música. Este género puede aplicarse a casi todas las producciones televisivas y cinematográficas. Los personajes son identificados con temas musicales y las emociones del público son manipuladas a través de música ambiental. Los melodramas son por lo general en tres actos en vez de los cinco clásicos; incluyen siempre temas de conflicto, entre un virtuoso protagonista y el villano malvado, con una serie de obstáculos antes del triunfo del bien. Momentos climáticos, golpes de suerte, buena o mala, y elementos espectaculares, todo esto, hizo del melodrama el género con mayor audiencia en la historia del teatro; “Hernani” de Víctor Hugo, está considerando el primer drama romántico francés.

Alrededor de 1830 en Inglaterra, surge el llamado melodrama doméstico o drama burgués. Cambia de lo espectacular y sensacionalista, a lo doméstico y local. Se convierte el foro en un espacio delimitado por tres paredes, con la implicación de que el público está observando a través de la cuarta pared imaginaria. Surge el concepto: soledad escénica. Se usan muebles tridimensionales, reemplazando las representaciones pintadas y se actúa como si estuvieran en el lugar que se representa. La creciente dependencia de los efectos especiales, escenografía, el deseo de exactitud histórica, la aparición de obras escritas por autores que no tenían nada que ver en las producciones y la necesidad de interpretar aspectos psicológicos de carácter, crean la necesidad de un director. 3.5

TEATRO POPULAR

En 1866, en New York, varias formas populares se unieron, en un producción llamada “The Black Crook” considerada como la primera comedia musical. Se crea más tarde el género antirrealista. El creador es el compositor alemán Richard Wagner. El sentía que quien creaba drama, llevaba un mundo ideal al público con quien compartía emociones y experiencias. El ideó el concepto de “Estado de ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ ánimo”, es decir, el sentimiento interno más que superficial. Propone el “Gesamtkunstwerk” (trabajo de arte total), unificando los elementos dramáticos, bajo una sola dirección. Quita Wagner los balcones del auditorio y acomoda al público en forma de abanico, dando a todo el público una vista igual. También introduce el apagón de luces total, antes de que empiece la función. 3.6

TEATRO, SINCRETISMO Y ANCESTRO

El teatro, como actividad cultural y espiritual del ser humano, ha sido, es y será esencialmente comunitario. Lo parateatral y las formas afines confirman esta característica, de manera que ritos, fiestas, celebraciones y ofrendas vinculan de múltiples maneras a todos los miembros de una sociedad determinada. Son muchos los factores que afectan la evolución de las comunidades. Los cambios producen olvido y renovación de las sabidurías. Pero cuando la gente acude o participa del hecho teatral, siente que está ante un fenómeno revelador develador de su propia memoria. Todo lo que el teatro conjuga como danza, música, vestuario, palabra - poesía, escenografía, maquillaje, máscara, iluminación, etc., coloca a los partícipes en un estado capaz de romper la venda de lo cotidiano y abrir las puertas de lo aparentemente oculto.

Todo varía con el devenir de los tiempos. Nada es inmutable. Incluso los mismos mitos, leyendas y rituales se transforman al pasar de las generaciones. Entonces, ¿qué queda si la memoria se pierde o altera?. ¿Qué le pasa al ser humano al perder su memoria?. ¿Extravía su camino?. ¿Se aleja de su esencia?. Éstas preguntas se agudizan en esta época utilitaria, que asegura que “lo actual” es lo mejor, por el simple hecho de serlo. Pero tenemos orígenes... Somos seres sincréticos. En sincretismo se manifiesta en todas las instancias de la vida diaria, tanto en las urbes como en los campos. En América, prácticamente nos estamos haciendo de nuevo, después del impacto producido por el encuentro de las culturas europeas y africanas con las originarias. El intercambio cultural de los habitantes de América no es nuevo, ni se dio a partir de la llegada de los españoles. Desde tiempos muy antiguos, todo este vasto territorio fue cruce de caminos. De ello fueron protagonistas Chasquis y Mindaláes. Caravanas de todas nuestras tribus de los cuatro puntos cardinales, permitieron un intercambio de genes, de maneras de ser, de formas de ver el mundo. El intercambio continúa. El sincretismo palpita vivo en la olla continental en que nos cocemos. Las formas religiosas primitivas se han mezclado poéticamente con ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ los ritos católicos. Las fiestas patronales de la mayoría de nuestros pueblos guardan dentro de si la memoria de la siembra y de la cosecha. Todo tiene razón de ser y nuestros carnavales y nuestros festejos tienen médula, tienen sangre, tienen espíritu. Y de ellos se nutren gran cantidad de manifestaciones parateatrales, ¿por qué no pernear ese sentido de lo primigenio hacia el Teatro?. Mitos y ritos se han transformado en un arduo proceso. El problema no es la transformación, el problema radica en aquello falseado en lo que nos estamos configurando. Desafortunadamente, la intoxicación de la época llega a las veredas y a las comunidades más remotas. El hombre consumo invade todas las áreas. Quienes quedaron, quienes aún quedan, de manera tenaz crearon una resistencia, expresada de muchas maneras en fiestas, en celebraciones, en carnavales. Es de suprema importancia para nuestro ser latinoamericano que estos vestigios culturales subsistan y no diluyan en la avasallante realidad. De lo contrario, cuando estos últimos hombres mueran, ¿quién danzará para celebrar la cosecha?, quién contará las viejas historias?. Por eso, hacer teatro con conciencia rebasa lo meramente formal e implica ligar todas las herramientas teórico - prácticas de las ciencias sociales con el teatro, pero mirando primero nuestro propio interior y nuestro entorno inmediato, antes

de mirar lo foráneo. Aquí mantenemos vivas muchas de nuestras costumbres, conservamos tradiciones propias, pero también nos hemos integrado al nuevo orden. Somos ejemplos vivos de ancestralidad y sincretismo. No caigamos por segunda vez ante la trama del espejo. Actuemos como lo que somos. 3.7

DEL FOLKLORE Y EL TEATRO

¿Qué es folklore?, ¿qué significa esta palabra vuelta tan popular en nuestro país en los últimos años?. Algunos responderán: folklore son los bailes y los cantos de un pueblo. Otros: “son las historias y supersticiones de los viejos”. Los menos: “eso es atraso”. Hay que acabar con todas esas cosas, “yo estoy por el progreso”. Y a pesar de las opiniones en pro o en contra, la palabra folklore seguirá saltando de boca en boca, y nuestro pueblo continuará atesorando sus riquezas seculares. Para aclarar todos esos malentendidos debemos plantearnos primeramente, ¿qué significa esa palabra?, ¿dónde se originó?, y ¿qué utilidad puede traer a un hombre moderno el conocimiento de su folklore nacional?.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ El término folklore tiene un origen inglés. Se deriva del folk: pueblo, y lore: conocimiento, sabiduría. Por lo tanto, etimológicamente significa: conocimiento o sabiduría del pueblo. Su creador fue el inglés John Thoms, quien lo empleó por primera vez en el año 1846, en una comunicación que presentará a la sociedad Athenaeum de Londres. Thoms designaba con esta palabra a los usos y costumbres arcaicos de las clases populares inglesas, que presentaban rasgos muy diferenciados de los hábitos cultos practicados por las clases explotadoras de su país: los aristócratas y los burgueses, quienes se consideraban detectores de la “única y verdadera cultura”. Con el transcurso de los años el término folklore fue asimilado por otras lenguas, y en la actualidad puede afirmarse que es universal. En una sociedad dividida en clases de folklore define pues, los usos y costumbres de las capas populares en oposición a la cultura cosmopolita de las clases dominantes. Es colectivo, anónimo, tradicional, funcional y espontáneo, en contraste con la cultura libresca que se adquiere en colegios y universidades.

3.7.1 Características que se le Atribuyen al Hecho Folklórico •

•

•

•

Colectivo, porque es el producto de todo el pueblo, que se ve expresado en determinadas manifestaciones de la vida tradicional (un canto, un baile, un cuento, una comida, etc.). Anónimo, porque carece de autor reconocido. Tal vez en un principio determinada canción, poema o narración, fuera creada por un individuo, pero con el transcurso de los años se olvidó el nombre individual y los miembros de la comunidad hicieron suya esa manifestación, enriqueciéndola o modificándola con los años, a veces, por considerarla bien colectivo. Tradicional, porque se trasmite mediante la palabra de generación en generación, de padres a hijos, como el más preciado de los tesoros nacionales. Funcional, porque tiene siempre una aplicación práctica, ya sea para trasmitir valores éticos, hábitos sociales, creencias, técnicas artesanales, etc. En el folklore no existe el arte por el arte, esa monomanía de la Europa burguesa; todas las manifestaciones folclóricas desempeñan una función específica en la vida del grupo.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ •

Espontáneo, porque surge sin que la comunidad se lo hubiera propuesto, en forma natural. En medio del trabajo alguien entona un canto que es repetido por los compañeros; en un velorio, alguien inicia la narración de un cuento para hacer más llevadera las horas de vigilia, y así, en todas las manifestaciones de la vida.

El folklore no se aprende en los libros sino por imitación, por vivencias en el hogar o en la comunidad. A veces nos encontramos con manifestaciones que parecen ser folclóricas, pero después de ser estudiadas comprobamos que en la misma no están presentes los rasgos que distinguen al hecho folclórico: estamos entonces frente a las llamadas proyecciones folclóricas, ejemplos: los espectáculos teatrales de danzas tradicionales, las obras costumbristas, la artesanía turística... En nuestro país la cultura popular (y sobre todo su folklore) fue siempre una forma de resistencia cultural a los embates extranjerizantes que han caracterizado y caracterizan a burgueses y pequeños burgueses en todos los países capitalistas.

Preterida, discriminada, conservó siempre algunas de las mejores tradiciones de conciencia revolucionaria, del amor al terruño, de rebeldía contra la explotación de nuestro pueblo. Después de comprender eso, ¿acaso debemos preguntarnos por qué es útil el conocimiento del folklore nacional?. Conocerlo es conocernos más profundamente, es enriquecernos con las realizaciones anónimas, colectivas, de nuestro pueblo, es aprender profundamente los rasgos que nos distinguen de otros pueblos, que nos marcan como conglomerado humano singular con una experiencia histórica propia y con un futuro específico. Y para un artista que desee expresar en sus obras los hábitos, los gustos, la herencia de lucha contra la opresión, las creencias y supersticiones religiosas a superar, la concepción del mundo, las virtudes y defectos, el folklore es como un libro abierto donde hurgar. Y para el novelista, el poeta, el teatrista, el coreógrafo, el músico, el pintor, no sólo hallarán fuentes de inspiración, las más originales que lo enriquecerán, aportándole a sus obras la savia necesaria para trascender en el ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ plano nacional e internacional, al unir lo mejor de la cultura autóctona con lo mejor del gran arte revolucionario del mundo. Entre todas las artes, si hay una que puede enriquecerse con nuestro legado folklórico, es el teatro. Sólo el conocimiento profundo de nuestra realidad puede permitir el surgimiento de un verdadero teatro popular, donde nuestro pueblo se vea reflejado, donde se exponga su problemática, sus características más auténticas, sus virtudes y deficiencias superables. ¿Y cómo conocer las formas peculiares del habla popular?. ¿Los mitos nacionales?. ¿Las historias, leyendas y fábulas que han entretenido a generaciones tras generaciones en la intimidad hogareña?. ¿Cómo penetrar en el simbolismo de los colores, en el lenguaje de los gestos y del andar?. ¿Cómo aproximarnos a esa semilla oculta que ha venido germinando silenciosamente a través de casi cinco siglos de historia, nutriéndose de nuestra herencia afro - española, sobreviviendo a todos los embates enemigos: españoles colonistas anteayer, penetración norteamericana neocolonial ayer, amenazas imperialistas hoy?. ¿Cómo?...Estudiando amorosamente nuestra cultura popular, esa que los burgueses llamaban con menosprecio folklore: “cosas del pueblo”. 3.8

DEL TEATRO FOLKLÓRICO

El teatro es una de las manifestaciones artísticas más antiguas de la humanidad, su origen está íntimamente relacionado con los ritos mágicos y religiosos, y se fundamenta en la vida social. Cuando en las épocas más pretéritas el sacerdote -

cazador se cubría con las pieles o las cornamentas de los animales y mimaba todos los episodios de la caza para asegurarse las presas, estaba haciendo teatro. Siglos después en las ceremonias de entronización de los reyes o de consagración de sacerdotes, en las grandes festividades celebradas en los templos con intervención de máscaras, vestidos y atributos especiales donde se encarnaban a los dioses, y se repetían fórmulas rituales, himnos y diálogos fijados por la tradición y asociados a acciones dramáticas, ya hacían teatro. La presencia de estas formas teatrales (clasificadas por muchos de pre-teatro); la encontramos en todos los continentes: en África (entre los antiguos egipcios, en los pueblos del delta del Níger, en el Dohomey), en Asia (India, China, Japón, entre los árabes y turcos), en Europa (los griegos, los autos sacramentales del Medioevo), en América (entre los aztecas, incas, los aborígenes cubanos). En determinadas civilizaciones estas formas se fueron haciendo más elaboradas con el transcurso de los siglos y sus estructuras más complejas; apareció el autor: Grecia, China, Japón, Tíbet. En otras apenas se desarrollaron como un arte independiente (por ej.: las culturas musulmanas clásicas); en fin, en otras ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ permanecieron con sus estructuras milenarias ancladas en ritos arcaicos. Pero la presencia del teatro bajo diversas formas (ballet, comedia, epopeya dramatizada, teatro de muñecos, ópera, dramas) es una realidad en casi todas las culturas. En la actualidad todavía es posible hallar en muchos países estas formas de teatro popular, folklórico, que coexisten con las formas teatrales más desarrolladas y cosmopolitas. Este teatro se ha ido desarrollando espontáneamente y son, o bien, supervivencias de antiguos ritos religiosos o agrarios, o formas profanas despendidas de los mismos. Entre los del primer tipo podemos citar: los “actos sacramentales” y las “pasiones europeas”, el ministerio de la sociedad secreta “Abakuá” y las ceremonias de la “santería” cubana, el Ed – Dikr del sufismo (secta sunita musulmana), el “oh” japonés, los misterios “budistas”, etc. Entre los de contenido profano: las relaciones coloniales y algunas antiguas comparsas de Cuba, las congadas, reisados y bumba-meu-boi brasileño; los retablos de muñecos europeos y orientales, el teatro Koteba de los mandingas de Malí; el teatro de sombras malaya o árabe y los grupos de teatro ambulante constituidos por los gritos en África occidental. Son formas de teatro anónimas con un repertorio creado a través de los años, y que pasa de generación en generación. El público participa activamente, ya sea entonando los estribillos de los cantos, dialogando con los actores, opinando sobre

la trama, etc., la improvisación posee un gran margen. Las obras pueden ser de temas tradicionales (religiosos, históricos, satíricos, legendarios), o creadas sobre un acontecimiento de actualidad. Teatro de gran dinamismo formal, pero con la fragilidad de lo efímero de la palabra no escrita. El estudio de estas formas teatrales en nuestro país nos pueden servir para la creación de un teatro moderno, pero con características muy propias, y también nos permitirá conocer todo el proceso de formación del teatro como fenómeno cultural y social. No olvidemos que grandes conocedores de este arte han comparado los “misterios Abakuá” y los ritos de la santería cubana con los antiguos misterios de “Eleusis” en la Antigüedad clásica. El investigador tiene el privilegio de estudiar en vivo un fenómeno que desapareció en el mundo mediterráneo desde hace milenos. 3.8.1 Sobre el Teatro de Tema Folklórico Desde la Antigüedad numerosos autores se interesaron en los mitos, fábulas y leyendas de sus pueblos como inspiración para sus obras teatrales. Es en la tradición oral donde debemos buscar las fuentes de los clásicos del teatro griego, ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ chino, japonés, tibetano, o de otros pueblos. Sus creadores, partiendo del acervo cultural de sus pueblos respectivos, y trascendiéndolos a un plano universal, crearon grandes monumentos de la cultura humana. La diferencia fundamental de este tipo de teatro y el folklórico es principalmente, en el carácter anónimo y espontáneo de uno, y la participación de un autor específico en el otro. En el teatro de tema folklórico existe la voluntad de un individuo de inspirarse en una historia tradicional de su pueblo, en reflejar sus usos y costumbres. El artista dramatiza el relato que ha venido pasando de generación en generación, pero no lo inventa: Esquilo, Sófocles y Eurípides; los autores clásicos del teatro chino, del Kabuki, del Kiyoghen¸ el Talé Lama Tsongs – dbyangs – rgya - mthso con sus dramas tibetanos; Shakespeare y muchos más, unieron su genio individual al genio colectivo y crearon obras maestras del repertorio universal. En nuestro país el género folklórico apenas ha sido explotado. Un ejemplo de ello es la obra Ibeyi Añá, de Rogelio Martínez Furé, inspirada en nuestro patrimonio africano. En el ámbito americano merece mencionarse la obra “Las tres mujeres de Changó” de la brasileña Nora Zelján.

3.8.2 Del Teatro con Referencias Folklóricas Por último debemos citar un tipo de teatro que si bien su temática principal no es “folklórica”, sin embargo, en las obras se hace referencia a diversos aspectos de la cultura popular. El autor describe situaciones típicas de las clases populares, emplea los giros característicos de su habla, incluye sus usos y costumbres en el desarrollo de la trama, pero las saturaciones dramáticas, los personajes, son producto de su imaginación; si incluye las referencias folklóricas o de la vida popular “ya sea en forma realista o poetizada” con la intención de enraizar su obra en lo nacional. En el teatro español abundan este tipo de obras, podemos citar los entremeses, y más próximos a nosotros, las obras de los hermanos Quintero o de Federico García Lorca. En el teatro brasileño pueden servir de ejemplos: Jimba de Guarnieri y Vida y Muerte de Severina de Cabral de Melo Neto.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ Dos obras cubanas constituyen ejemplos típicos de este género: “Maria Antonia”, de Eugenio Hernández Espinosa y “Catalina de La Habana Vieja” de José Ramón Brenes. 3.9

LA PUESTA ESCÉNICA

En este aspecto fundamental del arte dramático también resulta de primordial interés el estudio del folklore nacional, todo lo cual enriquecerá el trabajo del equipo artístico y técnico (director, diseñador de vestuario, escenógrafo, luminotécnico). El conocimiento de los trajes típicos, del simbolismo de los colores, la moda o el tipo de maquillaje y peinado característicos de una época o región, facilitará el trabajo del diseñador y el maquillista, ya sea su concepción realista o una interpretación estilizada o simbólica. Las diversas manifestaciones del arte folklórico brindarán ideas originales al escenógrafo y luminotécnico. La utilización de las danzas, no sólo aportarán colorido y variedad escénica, sino que también le inspirarán al director movimientos para los actores, y hasta el ritmo de la puesta. Así, uniendo lo mejor del arte tradicional, donde se expresa el genio colectivo, con lo mejor de las técnicas contemporáneas; de esta simbiosis fértil, puede crearse un

arte moderno y afincado en las raíces nacionales, abierto al mundo “a lo mejor de sus innovaciones revolucionarias”, pero con todo el carácter y personalidad que nos distinguen como pueblo. Esta segunda parte que viene a continuación tiene como objetivo fundamental adentrar a los monitores de teatro en los aspectos relacionados con la dirección y montaje de una obra teatral y servirles tanto de guía para su estudio dentro de los campamentos de Educación artística como para su trabajo posterior con los grupos de aficionados que se crearán en sus escuelas.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

3.9.2 Teatro Épico del Distanciamiento Durante este periodo inicial de su carrera, Brecht dirigía a los actores y empezó a desarrollar una teoría de técnica dramática conocida como teatro épico.

Rechazaba los métodos del teatro realista tradicional y prefería una forma narrativa más libre en la que usar mecanismos de distanciamiento tales como los apartes y las máscaras para evitar que el espectador se identificara con los personajes de la escena. Consideraba la “distanciación”, como esencial para el proceso de aprendizaje del público, dado que eso reducía su respuesta emocional y, por el contrario, le obligaba a pensar. Ejemplos de obras de este tipo son: “La toma de medidas, La excepción y la regla, El que dice sí y el que dice no”, ésta última supone la expresión más radical del propósito socialista de Brecht.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ A causa de su oposición al gobierno de Hitler, se vio forzado a huir de Alemania en 1933. Vivió primero en Escandinavia y se estableció finalmente en California en 1941. Durante esos años de exilio produjo algunas de sus mejores obras, “La vida de Galileo Galilei (1938 - 1939), Madre Coraje y sus hijos (1941)”, que consolidaron su reputación como importante dramaturgo, y “El círculo de tiza caucasiano” (1944 - 1945). Brecht se consideraba a sí mismo un hombre de teatro que se había liberado de las tendencias del teatro expresionista para experimentar con nuevas formas. Quería mostrar que ese cambio no sólo era posible sino necesario. Su versátil empleo de la lengua y de las formas poéticas “lenguaje clásico mezclado con el habla coloquial, versos libres e irregulares” lo dirigió a sacudir la conciencia del público y a llevarlo de una pasividad acrítica a la reflexión y, esperanzadamente, a la acción. En 1948, Brecht volvió a Alemania, se estableció en Berlín del Este y fundó su propia compañía teatral, el Berliner Ensemble. Fue una figura controvertida en la Europa del Este, ya que su pesimismo moral chocaba con el ideal soviético del realismo socialista. A lo largo de su vida escribió también varias colecciones de poemas, que, con sus obras de teatro, lo sitúan entre los más grandes autores alemanes. Murió el 14 de agosto de 1956 en Berlín. 3.9.3 Análisis de la Obra Teatral “la Excepción y la Regla” A partir de los principios teóricos que sustentan el aporte de Brecht al teatro contemporáneo:

Temática • El narrador: Brecht en su obra la Excepción y la regla maneja varias clases de narradores. Los actores son los encargados de narrar la historia, en algunas ocasiones lo hacen de manera individual y en otras de forma colectiva. A continuación se darán ejemplos de los mismos.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Obra Histórica Para Alemania y otros países europeos la época de 1930 ( época en que surge la obra) fue de cambios políticos y económicos. Empezaba a notarse la presencia del marxismo alemán, Hitler aún no era el gobernante, sin embargo empezaba a organizar milicias armadas preparando el terreno para un golpe de estado. Así mismo en Rusia con la presencia de Stalin se abría una nueva etapa en la Unión Soviética. Por otra parte en España se vivía una época de dictadura militar hasta que en 1930 el rey se decidió a restaurar el parlamentismo.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ La crisis económica de 1929 y el totalitarismo de los regímenes alemán e italiano destruyeron la esperanza de paz y cooperación internacional suscitados por la sociedad de las naciones y la conferencia de lorcano. A partir de 1934 se hizo evidente la inconformidad de Hitler y Musolini con respecto a las fronteras establecidas en Versalles y al reparto del mando favorable a Gran Bretaña y a Francia. Las protestas frente a los deseos expansionistas de Alemania e Italia, proporcional a la aproximación política de estos países. La obra “La excepción y la regla” conserva una vigencia permanente, en pleno siglo XXI, se observa cómo el capitalismo y el proletariado prevalecen con estos nombres, básicamente en su temática lo que trata el autor es la lucha por el poder y la adquisición de la tierra aún vigentes en las mentes de los hombres. La obra surge en el momento histórico donde hay interés colectivo por expandirse, por descubrir cosas nuevas, donde unos y otros quieren legitimar su poder. 1930 fue una época de producción para Brecht. Publica sus obras “el levantamiento y caída de la ciudad de Mahagonny”, “La ópera de Leipzig” que estaba en huelga por la presión de los nazis. Surge tambien “El Quien dijo sí y el quien dijo ninguno”. Culturalmente en Alemania los años 30 fueron una época de innovaciones, unos años inquietantes donde los cambios de gobierno estaban latentes. En la obra “La excepción y la regla” se refleja la preocupación por el cambio, la contradicción de fuerzas económicas y políticas que enmarcan los avances dramáticos de la obra. Aquí se puede ver que el conflicto no se resuelve, por el contrario en torno de él surgen contradicciones.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Valoración Individual de Cada Escena •

Escena I: carrera en el desierto. El comerciante por su ambición de ganar el negocio, ejerce poder sobre sus subalternos para que maltraten al Coolí.

•

Escena II: al final de la ruta transitada. El comerciante está satisfecho por lograr su cometido.

•

Escena III: despedida del guía en el puesto HAN. El guía y el Coolí entablan una conversación acerca del viaje, el comerciante los oye y piensa sentirse amenazado, echa al guía porque lo considera peligroso para él.

•

Escena IV: conversación en un paraje peligroso. Diferencia de actitud entre el Coolí y el comerciante, por una parte el Coolí está feliz de llegar a Urga y por otra el comerciante estaba preocupado por ser atacado por los bandidos.

•

Escena V: a la orilla del río impetuoso. El comerciante dice que pasando el río impetuoso se conseguirá el petróleo que la humanidad necesita y obliga al Coolí a pasarlo sin importarle nada.

•

Escena VI: el campamento. El Coolí se queja de su dolor mientras que al comerciante le importa su seguridad personal.

•

Escena VII: el reparto del agua. El Coolí por ser generoso con el comerciante al extender su brazo para darle agua de su cantimplora recibe un tiro, (la ira y la desconfianza se apoderan del comerciante , hace que se quede solo.)

•

Escena VIII: caución de los tribunales. Los jueces se reúnen para emitir sentencia por la muerte del Coolí.

•

Escena IX: el tribunal. La esposa del Coolí pide justicia, se empieza el juicio al comerciante por la muerte del Coolí. El guía y la mujer presentan pruebas y declaraciones, los jueces favorecen al comerciante, lo declaran inocente por haberse sentido amenazado eximiéndolo de toda culpa.

La Temática Sigue un Curso Curvilíneo En la obra se aprecia un curso curvilíneo porque básicamente Brecht muestra una circunstancia de la vida cotidiana donde se aprecian los altibajos de la misma, esos matices hacen que la obra no tenga una trascendencia lineal sino llena de matices. El aspecto económico se plasma al observar la desigualdad con que se tratan los seres humanos, se clasifican tratándose unos y otros como seres inferiores y superiores marcados por el poder, el dinero, la clase social, entre otros. El ___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ comerciante es tratado con prestigio por su poder económico, mientras que el coolí y el guía reciben un trato diferente por su condición humilde. La esposa del coolí es casi ignorada cuando exige sus derechos; es reflejo fiel de los atropellos que ha vivido la humanidad a través de los tiempos. Se presenta en la obra una visión globalizada del mundo. Cada espectador debe tomar lo que quiera de esta obra y analizarla de manera crítica en relación directa con la realidad que vive. En la obra se ve como la verdad es maquillada para dar la razón a quien tiene el poder económico y como se usa esa misma verdad para justificar acciones rechazadas por la sociedad.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Se Muestra el Mundo como Deviene Brecht es realista y a través de su obra “La excepción y la regla” es consecuente con el proceso de cambio de la sociedad, le da sentido a las circunstancias de la vida, trata factores como: lo terreno, lo típico y la historicidad que le dan curso a la humanidad. La acción principal de la obra surge entorno a un comerciante deseoso de ganar una concesión comercial a sus compañeros negociantes. Decide emprender un viaje para el que contrata dos hombres; uno de guía y el otro de changador (maletero). Desde el inicio de su camino los trata muy mal, inspirado sólo por la idea de ganar tiempo y sacar ventaja a sus compañeros, situación que lo lleva a obligar a sus acompañantes de viaje a soportar jornadas extenuantes de camino.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ Al llegar a la mitad del destino observa a los dos acompañantes charlando y las dudas sobre posibles robos lo llevan a despedir al guía, a quien paga su salario y amenaza con informarle por tratar con respeto al maletero. Emprende de nuevo su camino acompañado por el maletero quien es obligado a pasar trabajos saliendo lastimado en un brazo. Pensaba constantemente que el maletero lo mataría por venganza. Al pasar por el desierto se pierden y cuando el maletero quiere darle agua él cree que lo va a golpear y lo asesina con su revolver. Posteriormente es llevado el comerciante ante el juez, allí la esposa del maletero reclama por ella y su hijo, el juez comprueba que el maletero no quería matarlo sólo darle agua. Pero pese a esto el comerciante es declarado inocente, bajo la filosofía que el maletero era inferior y diferente y que además el comerciante no podía saber lo que pensaba el maletero. La obra tiene una temática central, la visión equivocada de la justicia como resultado de unas condiciones sociales. Se recalca como tesis central la desigualdad económica, que ha estado presente en todas las épocas del mundo, valorizando al ser humano como una relación directamente proporcional al poder económico y social. Encaminados en una diferencia de clases donde los mismos hombres son los encargados de la subvaloración del otro. Tesis que ha estado presente en todas las sociedades y ha llegado hasta nuestros días donde la vida humana no vale nada. Se observa un equilibrio entre la ideología planteada y lo actuado, ya como esencia del teatro, se observa una compenetración del espectador, pues los personajes a la ves que hacen reír despiertan el análisis crítico y reflexivo en los espectadores. Obliga a convertir la acción dramática en momentos históricos donde el personaje y el espectador pueden ser una sola persona. 3.9.4 Francisco el Hombre Francisco el hombre es un personaje que realmente existió, basta contar que hace poco encontraron su cédula, se llamaba Francisco Moscote y se dice que tocaba su acordeón sobre un burro, “como Francisco el hombre no había ninguno”. Un día llegó a Valledupar un hombre llamado Andrés de quien se decía que tocaba mejor que francisco; llamaron a Francisco y le dijeron que el hombre interpretaba la acordeón mejor que él, entonces acordaron un encuentro para saber quien era mejor, algunas personas apostaron por Francisco y otras por Andrés, pero, parece que nunca nadie le ganó a Francisco.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ En una noche de luna llena y de estrellas, Francisco se encontraba solo, entonces sacó su acordeón y se puso a tocar. De repente, se oyeron en el silencio de la noche unas notas de acordeón, Francisco se sorprendió y decidió buscar de dónde provenía la melodía, gritó al acordeonero diciendo: “yo soy Francisco Moscote” y siguió buscando, al acercarse a un palo de mango se dio cuenta que ahí estaba, se sorprendió al verle una cola larga y roja, y dijo “este es el mismo diablo”, tocaba el acordeón con mucha furia, con cada nota se apagaban las estrellas, todo quedó negro y quieto, Francisco estaba sudando del susto, de un momento a otro vio un par de tizones grandes y rojos, eran los ojos del diablo, Francisco se santiguó y empezó a tocar amorosamente, a medida que sonaba su acordeón se espantó la oscuridad, las estrellas y la luna se prendieron en el cielo, y así supo que el triunfo era suyo y dio gracias a Dios por ser buen acordeonero. El diablo seguía bajo el palo de mango, de rodillas y sin ánimo, Francisco lo miró y le dieron ganas de repetir la oración que le había enseñado su abuela y empezó a decir el credo al revés, con esa oración el diablo se fue, dicen que desde esa noche el bien triunfo sobre el mal y Francisco se volvió muy famoso.

Adaptación de la Leyenda Francisco el Hombre a Guión Teatral Teniendo en Cuenta los Principios de Bertolt Brecht • Personajes - Francisco. - El diablo. - Amigo de francisco. • Ambientación: las escenas trascurren en Valledupar, de noche con paisaje nocturno. • Iluminación: luces de neón que dan una sensación de paisaje nocturno, que muestren una luna llena y estrellas, luces intermitentes, entre otros. • Utilería: una acordeón, un poncho, un sombrero vueltiao, un árbol, una mecedora, entre otros. • Música: dos paseos: el Amor Amor (anónimo). La Custodia de Badillo (Rafael Escalona). • Sonidos: de Grillos, ranas, cigarras y sonido del viento.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ • Vestuario - Francisco: abarcas, una mochila de lana, pantalón oscuro, camisa blanca arremangada y sombrero vueltiao. - El diablo: una saya o túnica negra, cuernos, rabo y tenedor. -

Los actores: (cantando)

Sin pasado ni presente, Sin ayeres ni mañanas, esta es la historia de un hombre que sigue vivo en el alma. Con su nota apesarada le cantaba a su dolor, y con sabroso alegraba todos sus cantos de amor. Le decían Francisco el hombre porque Pacho se llamaba y también Francisco el grande por la forma en que tocaba.

Escena Uno

(Donde se da a conocer la intención de Landeros). Entra Francisco con su acordeón, semblante, adusto. Al fondo se percibe un paisaje tropical nocturno. -

Amigo: A ver, Francisco, Andrés Landeros te anda buscando.

-

Francisco: ¡Ajah¡ como así ¿será que le debo algo?.

-

Amigo. No te acordás que los dos han tenido negocios.

-

Francisco: ¡hombe, yo no como cuento¡.

-

Amigo: es que Landero quiere una revancha.

-

Francisco: Vea pues dile que acepto el reto.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ Escena Dos (Francisco acepta el reto) Francisco: a (Pone la mano en su frente y dice...) ¡Este carajo me quiere desafia pelia y yo le voy a demostrá que voy a ser capa, paque sepa. (En ese momento se oye sonar una acordeón en un lugar cercano) Francisco: como que esta vaina se esta poniendo pelua, pero yo no me voy a hecha pa tra , ¡viejo maluco¡ (Terciándose el acordeón, empieza a ensayar los dedos. ¡Como que sí¡ ¡como que no¡¡será que me va a ganá! Tercera Escena (El Duelo) Esta el diablo en una mecedora, debajo de un árbol , tocando el acordeón. -

Francisco: (balbucea), ¡no joda este como que es el mandingas¡ pero yo no me le voy a corre.

-

(Se apaga la luz, quedando en penumbra, para causar terror).

-

Francisco: ¡Mamá mía¡, ¡como toca ese man¡, ¡pero conmigo esta ve va a perde¡. Se santigua.

-

(Se encienden las luces lentamente y Francisco empieza a tocar). Francisco: interpreta el credo.

-

Diablo: siente temor, titubea se pone pálido y cae postrado ante Francisco. Cuarta Escena El triunfo del bien sobre el mal

-

Diablo: no creí que Francisco viniera hoy tan guapo, yo venia por otra cosa, a ver si tu me vendes lo que llevas dentro, pero veo que no se va a pode....

-

Francisco: eso era lo que yo ejperaba que tu dijeras, pero no te afanes porque aprendiste a toca muy bacano el acordeón.

-

Diablo: será dejar eto pa despue ¡perdona Francisco¡, yo me voy a busca mi surruco en otra parte. (El diablo se va).

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ (Francisco, se sienta extenuado, coloca el acordeón a un lado, como reflexionando). Francisco: ¡caramba¡ ejta si que etaba dura, no joda, ese mandingas ya sabe toca, y a otro lo va a convence... (Francisco se pone de pie, con actitud triunfante frente al público). Los Actores: (cantando) Así concluye la historia que hoy vinimos a contar, La contienda que una noche El diablo quiso ganar; Pero Francisco cantó siendo un hombre muy cabal, dando al diablo una lección triunfando el bien sobre el mal. Proceso Comprensión y Análisis • • • • •

¿Cuáles son los elementos básicos en la actuación?, nombrarlos. ¿Por qué el folklore es indispensable en el teatro?, argumentar su respuesta. ¿Qué es el teatro del distanciamiento?. ¿Cómo nació el teatro?. ¿En qué lugar se presentaban las obras teatrales antiguamente?. Solución de Problemas

• Con su grupo de trabajo preparar “un festival de títeres”. Organizarse: -

Realizar una lluvia de proposiciones. Hablar de los recursos que necesitan. Escribir un plan de trabajo. Fijar fechas de actividades. Consultar sobre el tema en libros, periódicos y revistas. Averiguar con maestros, padres y vecinos.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ -

Comparar experiencias y conocimientos. Elaborar los títeres. Hacer las primeras representaciones con las que han aprendido. Consignar por escrito, las experiencias y los conocimientos adquiridos. Evaluar: - El trabajo individual y grupal. - La cooperación de colegios e instituciones. - El desarrollo de una representación de títeres. - La utilidad del trabajo en general. - La solución a dificultades.

Síntesis Creativa y Argumentativa - En forma individual seleccionar: un cuento, un poema y una copla propia de su región. - Transcribirlos. - Después, de analizarlos y leerlos, recrearlos. - Si es copla, sin perder su contenido pasarla a poema. - El cuento recrearlo en una copla.

Repaso Significativo Investigar: • - ¿Qué truco se utiliza en el teatro para indicar el paso del tiempo?. - ¿Cómo se hace para que los personajes se vean más viejos o más jóvenes?. - ¿Qué es el escenario?. - ¿Para qué sirve la decoración del escenario?. Autoevaluación Para aplicar lo estudiado en la unidad, hacer lo siguiente: • - Seleccionar una leyenda propia de su pueblo. - Transcribirla. - Pasarla a guión de teatro, se puede guiar por el ejemplo visto en la unidad de la leyenda de “Francisco el Hombre”. - Después de tener el guión, montar la obra de teatro y representarla con su grupo de trabajo.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

Bibliografía Sugerida ASOCIACIÓN DE TRABAJADORES DE LAS ARTES ESCÉNICAS “ATRAE”. Revista Nº 2. 1996. CÁRDENAS ORTÍZ, Alvaro. Seminario Estudio Crítico del Teatro Narrativo, Prácticas Lúdicas y Teatrales. Universidad de Pamplona, 2002. ENCICLOPEDIA LITERATURA UNIVERSAL. Tomo I. HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Gilberto. Teatro Narrativo. Universidad de Pamplona. RANGEL, Juan Manuel. Seminario Teatro Épico Bertol Brench. Universidad de Pamplona, 2002. TEATRO I. Equipo de Teatro de la Dirección Nacional de Aficionados del Ministerio de Cultura. Ciudad de la Habana: Pueblo y Educación, 1981.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________

BIBLIOGRAFÍA GENERAL ARTURO, Aurelio. Obra e Imagen. Bogotá. Instituto Colombiano de Cultura. 1997. ASOCIACIÓN DE TRABAJADORES DE LAS ARTES ESCÉNICAS “ATRAE”. Revista Nº 2. 1996. CÁRDENAS ORTÍZ, Alvaro. Seminario Estudio Crítico del Teatro Narrativo, Prácticas Lúdicas y Teatrales. Universidad de Pamplona, 2002. CASTAGNIMO, Raúl H. Arte y Ciencia de la Expresión. El Análisis Literario Primera Edición. Ampliada y Actualizada. Buenos Aires. Edit. Neva 1976. CONGRAINS, Martin Enrique. Cuentas Hispanoamericanas Modernas. Bogotá. Editorial Forja. 1980. CORTAZAR, Julio. Queremos tanto a Glendi, Bogotá. Editorial la Oveja Negra. 1980. CUY ESTEBAN, Aurelio. Pedagogía de la Expresión Oral. Universidad de Pamplona, 2003. DE GREIFF, León. Obra Poética. Bogotá. Editorial Norma. 1989. DE MONDRAGÓN GODOY, Marina; ALARCÓN BORJA, Isabel; CANO QUINTERO, Margarita y OLIVELLA PUMAREJO, Maribel. Madrigal 2. Norma, 1996. ECHEVARRIA, Rogelio. Antología de poesía Colombiana. Santafé de Bogotá. Editorial Ancora Editores. Ministerio de Cultura. 1999. ENCICLOPEDIA LITERATURA UNIVERSAL. Tomo I. ENCICLOPEDIA THEMA. Consultor Estudiantil. Bogotá: Prolibros, 1990. FLÓREZ DELGADO, Ana y ALDANA ESTEBAN, Ludy. Recopilación de mitos y leyendas de Pamplona, 2001.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ GARCÍA MÁRQUEZ, G. Todos los cuentos. Bogotá. Círculo de Lectores. 1977. HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Gilberto. Teatro Narrativo. Universidad de Pamplona. HOLGUÍN, Andrés. Antología Critica de la Poesía Colombiana, Tercera edición. Segundo tomo. Bogotá. Ediciones Tercer Mundo. 1986. LAZARO CARRETER, Fernando y CORREA CALDERÓN, Evaristo. Cómo se comienza un texto literario. Cátedra. 1983. MANTILLA TORRES, Blanca Isabel. Competencias Lectoras. Norma, 2002. MANUAL DE LITERATURA COLOMBIANA. Tomo I. Santafé de Bogotá, Procultura Planeta Colombiana. Editorial S.A. 1988. PÁEZ CÁRDENAS, Alfonso. Enfoques Comparados. Estructura e Interpretación del Cuento. Universidad de Pamplona, 2001. PANERO, Luis. Poesía Colombiana 1888 - 1980. Una Selección. Bogotá. Circulo de Lectores. 1981. POESÍA POPULAR. Derechos Reservados. México, Colombia, Venezuela: M.E.N. PULIDO, Flor Delia. Hitos de la Literatura Colombiana. Universidad de Pamplona. ____________. Seminario de Poetas Colombianos. Pamplona. Universidad de Pamplona. ____________. Seminario Análisis poético. Pamplona. Universidad de Pamplona. Convenio Universidad Santo Tomás. Seccional Bucaramanga. 1992. QUIROGA, Horacio. Cuentos escogidos. Madrid; Editorial Aguilar. 1958 RANGEL, Juan Manuel. Seminario Teatro Épico Bertol Brench. Universidad de Pamplona, 2002. ROJAS CENTENO, Rocío. Habilidades Comunicativas 3. Libros y Libres, 1992. ROJAS, Jorge. Obras Completas. Madrid. Edición Cultura Hispánica. 1978. TEATRO I. Equipo de Teatro de la Dirección Nacional de Aficionados del Ministerio de Cultura. Ciudad de la Habana: Pueblo y Educación, 1981.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia

LITERATURA LOCALY REGIONAL

___________________________________________________________________ VILLAMIZAR DE CAMPEROS, Yolanda. Literatura Colombiana II. Universidad de Pamplona. ___________. Habilidades Comunicativas 4. Libros y Libres, 1998. VILLAMIZAR DE CAMPEROS, Yolanda. Literatura Colombiana I. Universidad de Pamplona, 1998. ___________. Análisis del Cuento I. Universidad de Pamplona, 1996.

___________________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA-.Facultad de Estudios a Distancia