az o st vi un de na ub lja Lj el punto de encuentro de toda europa

Ljubljana Ljubljanaes esuna unaciudad ciudadinteresante interesantepara paravisitar visitaraunque aunqueno no dispone disponede deatracciones atraccionesde derenombre renombremundial, mundial,pero perotiene tiene historia, historia,tradición, tradición,estilo, estilo,arte arteyycultura, cultura,yyuna unaatmósfera atmósfera centroeuropea centroeuropeayymediterránea mediterráneaalalmismo mismotiempo. tiempo.Los Los que quelalaconocen conocenmejor mejorañadirían añadiríanlos losadjetivos adjetivosmultilingüe multilingüe yyhospitalaria. hospitalaria.Ljubljana Ljubljanapuede puedeser sertambién tambiénelelpunto puntode de partida partidapara paradescubrir descubrirlaladiversidad diversidadde delos lospaisajes paisajesdel delpaís país ya yaque queestá estásituada situadacerca cercade delos losmayores mayoreslugares lugaresde deinterés interés de deEslovenia. Eslovenia.Los Loshabitantes habitantesde deLjubljana Ljubljanaestán estánsiempre siempre dispuestos dispuestosaacompartir compartircon conustedes ustedeslo lomejor mejorde desu suvida vida cotidiana cotidianayyles lesinvitan invitanaaexplorar exploraruna unade delas lasmás máspequeñas pequeñasyy encantadoras encantadorascapitales capitalesde deEuropa: Europa:lalaciudad ciudadcuyo cuyonombre nombre significa significa“amada”. “amada”.

Ljubljana Ljubljanaes: es:

——una unaciudad ciudadmoderna modernacon conununrico ricopatrimonio patrimonioyydededimensiones dimensioneshumanas; humanas; ——una unaciudad ciudadque quecombina combinaperfectamente perfectamentelaslasventajas ventajasyylalaeficiencia eficienciadedeuna unametrópoli metrópoliyy elelambiente ambienterelajado relajadodedeuna unaciudad ciudadpequeña; pequeña; ——una unamezcla mezclaarmoniosa armoniosadedebarroco, barroco,art artnouveau nouveauyynuevos nuevosestilos estilosarquitecturales; arquitecturales; ——una unaciudad ciudadque querefleja reflejaelelgenio geniodedeununarquitecto arquitectogenial, genial,elelmaestro maestroJože JožePlečnik; Plečnik; ——una unaciudad ciudadanimada animadacon conmás másdede10.000 10.000acontecimientos acontecimientosculturales culturalespor poraño; año; ——una unaciudad ciudadcoronada coronadapor porununcastillo castillomedieval, medieval,protegida protegidapor porununpoderoso poderosodragón dragónyyque que cruza cruzaununríoríodedesiete sietenombres; nombres; ——una unaciudad ciudaddinámica dinámicayyjoven jovencon con50.000 50.000estudiantes estudiantesuniversitarios; universitarios; ——lalaciudad ciudad“del “delvino vinoyydedelalavid” vid”que queofrece ofrecetoda todauna unaserie seriededeexperiencias experienciasculinarias culinarias nacionales nacionaleseeinternacionales, internacionales,desde desdeelel“slow “slowfood” food”hasta hastaelel“fast “fastfood” food”––para paraescoger; escoger; ——una unaciudad ciudadque queama amayyrespeta respetalaslassuperficies superficiesverdes verdes––loslosparques parquesyyloslosbosques bosquessese extienden extiendenhasta hastaelelcentro centrourbano. urbano. Consejos Consejosde deconocedores conocedores

Ljubljana Ljubljanaseserevela revelaenensusuplenitud plenitudalal ——disfrutar disfrutardedeuna unavista vistadesde desdelalatorre torredel delcastillo; castillo; ——deambular deambularpor porlaslasriberas riberasdel delLjubljanica Ljubljanicayyrecorrer recorrerloslosnumerosos numerososbares baresyytabernas; tabernas; ——respirar respirarlalaatmósfera atmósferadedelaslasestrechas estrechascalles callesadoquinadas adoquinadasdel delcasco cascoantiguo; antiguo; ——pasear pasearpor porelelparque parqueTivoli Tivolipara paraadmirar admirarlaslasflores floresdedeprimavera primaveraoolosloscolores coloresdedeotoño; otoño; ——comprar comprarcosas cosasricas ricasyycomer comerpescado pescadoenenelelpintoresco pintorescomercado mercadocentral; central; ——encontrar encontrarununobjeto objetoantiguo antiguoespecial especialenenelelrastrillo rastrillotradicional tradicionaldedeloslosdomingos; domingos; ——vivir vivirlalaatmósfera atmósferaespecial especialyyrefinada refinadadedelaslasluces lucesenenelelcentro centrodedeLjubljana Ljubljanaenen diciembre; diciembre; ——imbuirse imbuirsededecultura culturaasistiendo asistiendoaaununconcierto conciertodedemúsica músicaclásica, clásica,una unarepresentación representacióndede ópera, ópera,ballet balletooteatro teatroooasistir asistiraauno unodedeloslosfestivales; festivales; ——experimentar experimentarlalamovida movidadedelosloscafés cafésyyclubes clubesnocturnos nocturnosincluyendo incluyendolalaescena escena alternativa alternativadedeMetelkova. Metelkova. ..

El puente de los dragones

Edificio del antiguo banco cooperativo

Embarcadero del río Ljubljanica

Acontecimientos Acontecimientosimportantes importantes Un Unbreve breverecorrido recorridopor porlos losfestivales festivalestradicionales tradicionalesmás más importantes importantesque quese seagregan agreganaamiles milesde deotros otrosacontecimientos acontecimientosaa lololargo largodel delaño. año.

Finales Finalesdedemayo mayo Festival FestivalDruga Drugagodba godba Festival Festivalinternacional internacionaldedemúsicas músicasalternativas alternativasy yétnicas. étnicas. Teatro TeatrodedeVerano VeranoKrižanke Križanke Junio JunioenenLjubljana Ljubljana Junio Junio junionumerosos numerososeventos, eventos,incluyendo incluyendoelelmejor mejorballet ballety y EnEnjunio muchosespectáculos espectáculosmusicales, musicales,leledan danvida vidaalalcasco cascoantiguo antiguodede muchos ciudad.Todos Todoslosloseventos eventosson songratuitos gratuitospara paraloslosvisitantes. visitantes. lalaciudad. PlazaPrešeren Prešeren/ /Prešernov Prešernovtrgtrg Plaza Finalesdedejunio junio Festival FestivaldedeJazz JazzdedeLjubljana Ljubljana Finales Ljubljanaseseenorgullece enorgullecededetener teneruno unodedeloslosfestivales festivalesdedejazz jazz Ljubljana másantiguos antiguosdedeEuropa. Europa. Teatro TeatrodedeVerano VeranoKrižanke Križanke más Principiosdedejulio julio Festival FestivalAna AnaDesetnica Desetnica Principios Festivalinternacional internacionaldedeteatro teatroenenlalacalle. calle. Festival Centrodedelalaciudad, ciudad,diferentes diferentesescenarios. escenarios. Centro Mediadosdede Veranoenenelelcasco cascoantiguo antiguo Mediados Verano Unaserie seriedederepresentaciones representacionesy yconciertos conciertosgratuitos. gratuitos. junio––mediados mediados Una junio Plazasy yatrios atriosenenelelcasco cascoantiguo antiguodedelalaciudad. ciudad. septiembre Plazas dedeseptiembre Julio- -agosto agosto Festival FestivaldedeVerano VeranodedeLjubljana Ljubljana Julio festivalofrece ofrecerepresentaciones representacionesartísticas artísticasdeldelmás másalto altonivel nivel ElElfestival conartistas artistasdederenombre renombrenacional nacionale einternacional. internacional. con TeatrodedeVerano VeranoKrižanke, Križanke,Castillo CastillodedeLjubljana Ljubljana Teatro Agosto FestivalTrnfest Trnfest Agosto Festival Festivalinternacional internacionaldedeverano veranodedecultura culturaalternativa alternativacon conunun Festival programavariado, variado,nonoconvencional. convencional.Entrada Entradagratuita. gratuita. programa KUDFrance FrancePrešeren Prešeren(Centro (CentrodedeArte Artey yCultura CulturaIndependientes) Independientes) KUD BienalInternacional InternacionaldedeArtes ArtesGráficas Gráficas Septiembre- Septiembre Bienal octubre(cada (cadaaño año Muestra Muestradedelaslasreproducciones reproduccionesdedeartes artesgráficas gráficasdeldelmundo mundo octubre contemporáneoenentodas todaslaslastécnicas, técnicas,escuelas escuelasy yestilos. estilos. impar) impar) contemporáneo CentroInternacional InternacionaldedeArtes ArtesGráficas Gráficasy yotras otrassalas salas Centro Octubre(cada (cadaaño año BIO BIO Octubre par) Exposicióninternacional internacionaldedediseño diseñoindustrial industrial par) Exposición CastilloFužine, Fužine,Pot PotnanaFužine Fužine2 2 Castillo Principiosdede CiudaddedelaslasMujeres Mujeres Principios LaLaCiudad octubre Festivalinternacional internacionaldedearte artecontemporáneo. contemporáneo. octubre Festival Cankarjevdom dom(Centro (CentroCultural Culturaly ydedeCongresos) Congresos)y yotros otroslocales locales Cankarjev Finalesdedeoctubre octubre Maratón MaratónInternacional InternacionaldedeLjubljana Ljubljana Finales Centrodedelalaciudad ciudady yalrededores. alrededores.Salida Saliday yllegada llegadaenenelelcentro centro Centro ciudad.. dedelalaciudad.. Principiosdede LIFFE Principios LIFFE noviembre FestivalInternacional InternacionaldedeCine CinededeLjubljana Ljubljana noviembre Festival Cankarjevdom dom(Centro (CentroCultural Culturaly ydedeCongresos) Congresos) Cankarjev Diciembre DiciembreenenLjubljana Ljubljanay ycelebración celebracióndeldelAño AñoNuevo Nuevoalalaire airelibre libre Diciembre Diciembre Festividadesenenelelcentro centroy yenenelelcasco cascoantiguo antiguocon conpuestos puestosdede Festividades comida,bebida bebiday yregalos regalospara paraNavidad Navidady yAño AñoNuevo, Nuevo,conciertos, conciertos, comida, pesebresenenlaslasiglesias. iglesias.Acontecimientos Acontecimientospara paraniños niñosy yadultos, adultos,etc.. etc.. pesebres

N l p e

E l

Los tres puentes

A d — —

— —

*

E s a c E

Ana Desetnica, festival internacional de teatro en la calle

L b e

U c

U e e

P I

Escena en un café de Ljubljana

Puntos de interés e instituciones 1 Castillo de Ljubljana 2 Iglesia de la Anunciación (Franciscana) 3 Tres Puentes 4 Plaza de Prešeren 5 Ayuntamiento 6 Mercado 7 Catedral de San Nicolás 8 Puente de los dragones 9 Puente de los Carniceros (Mesarki most) 10 Plaza del Congreso 11 Puente de los Zapateros 12 Rascacielos 13 Križanke 14 Iglesia de la Santa Trinidad (Ursulina) 15 Iglesia de Santiago 16 Plaza de la República 17 Parlamento 18 Calle Miklošičeva (Art Nouveau – Secesión) 20 Parque arqueológico 22 GR - Recinto ferial 23 Biblioteca Nacional y Universitaria 24 Filarmónica Eslovena 25 Academia Eslovena de Arte y Ciencias 26 Universidad de Ljubljana 27 Cankarjev dom, Centro Cultural y de Congresos Museos y galerías 1 Museo de la Ciudad - MGML 2 Galería municipales 3 Galería Jakopič 6 Nacional de Eslovenia 7 Galería Nacional 8 Museo de Arte Moderno 12 Museo Etnográfico Esloveno

Centro de información turística

Hoteles

Farmacia

Correos

Cine

Estación de autobuses

Teatro

Estación de trenes

Yacimiento a

Centro de Salud

Puesto Bicikl

1 Lev Hotel*****

7 Antiq Palace

12 H

2 Grand Hotel Union Executive****

Hotel & Spa****

13 Pl

3 Grand Hotel Union Business****

8 Allegro Hotel****

14 M

4 Best Western Premier

9 Lesar Hotel Angel****

Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****

C

10 Vander Hotel****

15 C

11 Austria Trend Hotel

16 H

Ljubljana****

17 M

arqueológico

leLJ

Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik

L w b e y s h E s T i r I

Piscina

Monumento

Aparcamiento

Zona infantil

Aparcamiento cubierto

Aseos públicos

Aparcamiento subterráneo

Aseos públicos para

Gasolinera abierta

discapacitados

Hotel Cubo****

18 Pri Mraku Hotel***

27 Hostel Celica

19 Adora Hotel***

28 H20stel

Mons Hotel and

20 Ljubljana Resort***

29 Hostel Vila Veselova

Congress centre****

23 Emonec Hotel**

30 Alibi M14 Hostel

laza Hotel Ljubljana****

City Hotel Ljubljana***

Hostales

Hotel Park Ljubljana***

25 Tresor Hostel

M Hotel***

26 Alibi Hostel

31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel

C t p p V a p d p v e d w

E C F I

Alojamiento La página web www.visitljubljana.com permite buscar fácilmente un alojamiento en Ljubljana y sus alrededores y una reserva on-line rápida y segura de habitaciones en los hoteles de Ljubljana y de toda Eslovenia en colaboración con el sistema HRS. También se pueden obtener informaciones y hacer reservas en los Centros de Información Turística. Los tres puentes

My Visit planner

¡E a nt tu mu rad p rí s a pa or stic eos GR W s la as , a A m iF eos ciu , r tra TU uc i l e d ec c IT ho as n ad or cio A b r 2 m 4h ar , bu ido ne ás y co s s s ! , es,

Con el planificador turístico My Visit Ud. puede elaborar un plan detallado de su visita a Ljubljana. El planificador My Visit funciona de tal modo que se pueden ir añadiendo actividades y luego realizar su horario de visitas en esta página. Se pueden añadir actividades en todas las partes donde se encuentre el botón “Add to MyVisit”. Con el planificador My Visit Ud. puede incluir en su plan de visitas a Ljubljana alojamiento, espectáculos, curiosidades, excursiones y visitas organizadas, tiendas, restaurantes, deporte y ocio. Se puede registrar en www.visitljubljana.com/myvisit.

¡Compre ahora su City Card on-line y benefíciese de un 10% de descuento sobre el precio habitual! www.visitljubljana.com Editado y publicado por:Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, Correo electrónico: [email protected], www.visitljubljana.com Pre-impresión: Studio DTS FotoEscena de la primeraen plana:un T. Jeseničnik B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam café Fotografías: de Ljubljana Impreso por: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, junio 2013

* Imposible ignorarlo

€ n 35 .0 0€ ! (6 iño .0 0€ 0 14 a 1 s € 4 18 .0 a 21 .0 0€ ños ) .0 0€ 0 €

ás

Im La pos si 3a m ble ej or to Ig Ci ty no Ca re rd 24 de 4 h 72 8 h ora ¡ A ad E de ho ur ho ora s: ul to ra s: 2 80 rre op 3 s s: a 30 .0 m

Ana Desetnica, festival internacional de teatro en la calle

Conocer Ljubljana - visitas a la ciudad No se vayan de Ljubljana sin conocer alguna historia o leyenda que ocultan las curiosdades de la ciudad. Tome parte de una de las siguientes visitas guiadas con guías experimentados y bien preparados.

Visitas regulares a la ciudad de Ljubljana a pie

Estas visitas de dos horas le ayudarán a conocer los más bellos lugares de interés de la ciudad. Se destinan principalmente a visitantes individuales y a grupos pequeños. Lenguas: esloveno e inglés Punto de salida: el Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1) Visitas guiadas a petición

A lo largo de todo el año los Centros de Información Turística de Ljubljana organizan diferentes programas de visitas guiadas en 17 lenguas a la hora que Ud. escoja. — Visitas guiadas clásicas de dos horas. — Visitas tematizadas (Ljubljana en la Antigüedad, la Ljubljana Barroca, la Ljubljana del Art Nouveau, la Ljubljana del arquitecto Plečnik, etc.). — Visitas guiadas en bicicleta. — Recorridos en barco por el río Ljubljanica*. * La realización depende de las condiciones meteorológicas.

Trencito turístico

El trencito turístico que conecta el centro de la ciudad con el castillo de Ljubljana sale cada hora en punto desde la calle Stritarjeva. El recorrido hasta el castillo dura aproximadamente 15 minutos. El trencito turístico sale del castillo para regresar al centro de la ciudad cada hora: a los veinte minutos pasados de la hora. El horario mensual cambia de acuerdo con las estaciones. Recorridos en barco

Los recorridos en barco ofrecen panoramas de Ljubljana desde ángulos diferentes. El barco turístico sale para un viaje de una hora desde el embarcadero de Ribji trg situado en la ribera de Cankar. Un guía esloveno y uno inglés acompañan a los visitantes. Funicular

Un funicular panorámico conecta el casco antiguo de la ciudad con la colina del castillo. La estación de salida se encuentra en la plaza Krekov trg. Visita de Ljubljana en bicicleta

Una de las mejores maneras de moverse por Ljubljana, sobre todo por el centro, es en bicicleta. La visita de Ljubljana en bicicleta se hace bajo la dirección de guías especialmente formados. Para una información más detallada sobre todas las visitas guiadas a la ciudad busque un Centro de Información Turística o visite nuestra página web: www.visitljubljana.com.

Información turística

Centros de Información Turística de Ljubljana – TIC Calle Stritarjeva Tel.: +386 1 306 12 15, fax: +386 1 306 12 04 Correo electrónico: [email protected] Abierto: todos los días: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 21.00 1 de octubre – 31 de mayo: de 8.00 a 19.00 Centros de Información Turística de Eslovenia – STIC Krekov trg 10, Tel.: +386 1 306 45 76, fax: +386 1 306 45 80 Correo electrónico: [email protected] Abierto: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 21.00 1 de octubre – 31 de mayo: de 8.00 a 19.00 Sábados, domingos y festivos: de 9.00 a 17.00. www.visitljubljana.com

Los Centros de Información Turística tienen el placer de ofrecer: Información y consejos turísticos folletos turísticos la »Tarjeta de Ljubljana« visitas guiadas (regulares y a petición) recorridos en barco, trencito turístico, funicular, bicicleta, visitas guiadas tematizadas recuerdos y regalos, camisetas, tarjetas postales rincón de internet en STIC entradas en STIC para algunos acontecimientos deportivos, conciertos, representaciones de teatro reserva de hoteles, alojamientos, excursiones, alquiler de vehículos, alquiler de bicicletas, etc. Ljubljana, capital de Eslovenia, en resumen

Población: 280.000 habitantes Altitud: 298 m por encima del nivel del mar Clima: continental, temperatura media en enero: –2o C, en julio: 20o C Hora: Hora centroeuropea +1 Código telefónico internacional para Eslovenia: +386; código de la ciudad de Ljubljana (0)1 Moneda: euro Cómo llegar a Ljubljana

— Avión: Aeropuerto Jože Pučnik de Ljubljana – Brnik, situado a 23 km de la ciudad. www.lju-airport.si Varios vuelos diarios directos desde y hasta las mayores ciudades europeas y otros destinos. La mayoría de los vuelos se realizan por la línea aérea nacional Adria Airways, www.adria.si — Tren: trenes diarios a las mayores ciudades de los países vecinos, www.slo-zeleznice.si — Auto: buenas autopistas y enlaces con los pasos de frontera más importantes. Distancias por carretera: Venecia 220 km Milán 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburgo 280 km Viena 370 km Munich 400 km Zurich 630 km Belgrado 540 km Praga 610 km.

Protegemos el medio ambiente por eso imprimimos en papel reciclado. Protéjanlo ustedes también y compartan este folleto con sus amigos.