B. O. JcI E.-:'WII11.

cı

~---------------------Rcsolucl6n d~ la Dircccıôn Gcncml de C3pacltaciön A!.:rarin POl' laque s(' col\voca ULL coııcurso,opu5lcıon l'estl'iı1;;luo par:ı cubrir ,~ds plı\zns d~ Tccnıcas-Perı­ tas Agi'jcn!n~ "Il if)~ SCl'vicio., centr:ıles clcl Scrvicio d~ Exteıısi6ıı Ag1'(lrin y tı'es pla~~ıs de Pcr!tos A~rlı'o­ IHS PJ'orl~,;ııl'l's ı'n In ESf:ut'la !ir Capaı:w':" dı' S~n Rafael d~ la Santa Espinfl, R'!solUci6ıı del &l''.'ıcio NaCloıı.ı1 d~ CoııCI'ı:lr:ıclun Pal'ccl:ll'ia \' Ordenaeion ııural POl' la ol1~ "e coııvoca coııcurso-oıio,-iciol1 para !lrOI'CCI' Iılla, jılııw de 1'ı'c­ nico F..·;tadıstic'o

Re,ıolucioıı

dı'!

Sl'l'vıcio

Nadoııal dı'

-----------------------._---. Ol'Cten C!C 26 d€ diciemlırc de 1963 POl' la qııe se nmp!ın ta dcle~l\ciıin de f:ıculr~dl'.'; a [avol' d'.. ı Subsecl'ct~!-i/J de

Iıliotecariu,

:!H;

3~O

:l~:l

DEL AIRE

Orden cle ~H ci,~ dtcicınbı'~ dı, HlG:ı POl' la qu" se 0Il~ /'1 r.llınp!iıııicllLo cle la :;cntencla qıı(' "c ('ita. :itol'('s aprobnclo,: P:II':l ej~l'cer Iilm' dı, Gııi:ıs-ımi~rpret('s pı'ovinclale,l

jJroıe,;iön

Vaı('ııcia.

:"ilN [STERlO DE L,~ VIVIE~D:\

Orden d,~ ı 7 de diciemlıre dı' 1%3 p()l' la qUl' se c1isponc l'i cmııpllnıi l !llto de 1:\ scnteııcin dictnd:ı POl' ci 1'1'1Iı~ınal SUlm;JlıD cn ci l\'Cl1r~o coııtencio>:o-adııılıılst!'a­ tivo n(ımcro 7,OI~ iııtcrpucsto pOl' la «Conıpni1ia Vizc:aina (!c Obr:ı~ Püblic:ıs, S, A.ı>. contra iii Orclen mlııistcri:ıl ,le 7 de ııovicınbre de 1960 Ol'cl('ıı ,ic li de diclcmbr~ de 1963 POl' In qUl' 51' dL,ponc ...ı cıımplimieııto de la sentcnc:a clictacl:ı POl' el 1':1bunal Supremo ('1\ cl ı'ccmso coııtcııcioso - admil\ıs­ tl'atiVCl l1iımero 7,~ı)8, iııtel'pucsto POl' don JU1İlıll Zapata Diaı. Orr.len dı' ~G cle dieıemlıre dc 1963 POl' la que se dispo!l" d cumpllınlellLo (ic la scııteııcia l'ecaida eıı ci J'('curso cuııtcıırioso-adlııiıılsLr:ıtivo iııtcr]Jue.sto pOl' don Altonso Grnnde GuU:ın'o y doü:ı :vtari~ Dolare" Uriiıe \' Aloııso C:ıstrillo. Orden di~ ~iI dl' cikicmll1\' d~ 1963 POl' In que S'C dispone ı'! cıımrılimicnto de In senteııcin cUcLnda POl' ci 1'rlbunal Sıt].ll".'mo en d recurso comcnciosQ nümcro :;.5G~ y :ıcUlUlılados 10:; ııümeı'os 5,568, 5,570 Y 5,560, I!ncrpul'ôto POl' don ArtllrrJ Farfatı Ve~a y otl'OS contra il. Orden m;ııistcrial de 17 de oc:,ubl'e d~ 1960. :\D~lINISTR:\CION

350

351

:l51 35:1

353

354

LOCAL

Tecııicos

de

:\rqııltec­

325

R('sollıc:iÔll del Ayunt:ıııueııto de Bal'celona POl' la qUl' Sl' tran.;criiıc rel:ıc:on de aspirant.co ndmit!dos al concur,o libre para ıproveeı' cuutro plaz:ıs de Arqıılteclo de 10, SCl'vlcios 1'ccnicos de ıngcııiel'ü~ Y i\rqul-

lectura

350

353

Resoluci61ı del Ayuııtamieııto de B~rceloııa POl' la que "c Lraııscribc relacion de aspiralltes ndnmidos al concursu-o;ıosiciim Iibre para provccr vcinticinco plar.as

de Deline:ıııtes de los Servicio5 tura e Ingcnieria,

:1:;0

31~

DE lNFOR~-ıACION y Tl'RIS~!O

R('soluci6ıı del AYl1ııtamiemo de Barcelona POl' 10. qııe se ,r;ınscrilıe relaci6ıı de uspiranU!s ac!nıitidos al ('11\'"0 lilıre para jJroveer cııatro ııl:ızns do Al'quitecto jm'ıct\co de ôe~ıında de los SCl'vicios Tecn!ccs de l\.~­ qııitcctııra c Iııqenicria, Resoluciıin d('1 ı\~'tlııtt de inıpuestos solırc la rellta e inıpuestos sohre Ins hel'cncias, cuyo texto ceı'tificədo se illsert:ı seguidamcııte: EI Jefe elel Estnclo espnıiol y ci Presldcnte de la Republlca frnl1cesa. deseando evitaı' en 18· medida de 10 posible la. doble lmposiciôıı y estnblecel' IlOl'ıııns de asistencia reciproca en materi:ı de impuestos sobl'e la renta e impttestos sobre lııs heren· c!as; Iırın deciclldo conclttil' ıın Coıı\'cl\io " l1:ııı nombr:ıdo ata! efecto coıııo Plelllpoteııcial'Jos: Et J de dd

EJı:r.CtTOS

Por CZlallto ~L dia 8 de enero de 1903 el Plenlpotcııclal'io de Espııiııı f1l'nıli el1 Madrid, ,luntnnıellte C011 c1 Pleııipotenclıırlo de Fl'Rncia, ııonılır:ıdo en huenıı y c1ebida fOt'llı:ı al erecto, un Coııvenlo eııtl'e Espaıiıı y Pmııcia para eviL3r iıı clolıle imposic16n

E~tiıdu

tspai10i:

Al execlentisimo sefior elon Fernando !llaria, Cnsticlla '1 de AStl1itos Extel'lores de E,p:ıüa;

~tniz.

l>tiııistro

El

Pl'esldeııte

de la

Repiıblicn fnıııcesa:

Al ~xceleııtJslmo seıior Al'mƏlıcl dtı Chayla, EmhaJudor exo y Pleıılpotetlclurl0 de Pra:-,,!ü. en Madrid,

traol'diııurio

i Los

cııcro

cııal,·~.

dl':;PIlI',S d!' 11:11)"1' "aııj,·"(I" SliS PleıııpıııeııclaS ," ['ii Iıw'ııa ," tt,.lıi(!a (O!'lll:!. h:lIı "olll'l'ııiclo lus c1isposldOlIl':; ~il~lıicııtfS:

Jı:ıbel'l:ıs e:ıcuııll':tıl"

TlTl·!.., I'I:DIJ.:IW l)i . . ıın~I(,jnlıl·..;

("cı:l\'t-ııltJ Si' ~ıpli{'a :t i:ı~ ıwn;o:ıas I"'sitlpııtf~s !'LL rı:;nU',H'i.rıh·;o. ıJ 1'11 IU!U dt' l'ii(J~ o'II'IİCIII" ::

1. F.I ti-l'Ilıilı" "["'l':lIlda» li'·.,i::ııa il rraııria IIlPtropollt:ı:ı:ı y 10:\ Drpaltaılll'1I10" li,' 1I111':l!llar ,O:ıad:ılııpı·. Gııa,':ıııa. :\l:ırıi·

J'

fieıı:ıioııı,

tCl'lnıno ııEspaıı:ı» Pl'lıillSlIlar. islas Da!e;II'I',

EI

i1010.'1 dc .-\ft'ica ı , :!, EI tel'millO aı

b.

dc":.::,,, ııl ). C:ıltoırias,

E.'~atl/) "spaiıol IE~,p:ııı:ı rlnz:ıs )' Proviııcl:ıS esIJll'

0

jıı:'jdic:ıs QtI(o

J

1. ... lo~ erı'('~"S ıii'l PI'('S('lıte COlll'eııio ~t' r~oll~llIel'lI l'lRiclrrıt" '~n ıın E.ltuclo culltl'lttaııl.ı' a ["da per.lona qııe. eıı ı'il'!ıır! dı' !~ !ı'~is:aeiiııı (le dic!ıo Est:ıılo, rslc; su.ft·ta a la imposlriôı ı de ('.Itp F':'ıtac!o, cii r:ızö:ı cır 'Ii c! {)nı ic ii ırı, .III ı'cslcleııcia, 'li p.ltatııto jııricllco, .lll sı' ıj,! dı' dit"'cciiııı 0 cuulquirr nll'O rl'lWl'io nııüıo).:lJ. ~. ClI:ı\l(lo, sr~(ııı la c!isPo.lic:o:ı cll'1 Ptıl'J':ıfo ı :uıtel'loJ', ıına person:ı fislc:\ ~,. "IIIISld!:I'I: J'f'sidrıılr rıı :ıınlılJs Estado.l ('eınlJ'a· tnııtps (,1 e:ı:m ."(~ I'{~sol"'ıır~'~ ~[lı.:ı'ı:ı hıs ...;iguiplllf:t~ l'{~gl~~: F.sl:ı

IJt'rsol:a

Si' cuıısidı';'l! J'es!dı'ııtr'

1·11 "1 Esl:ıdo conlnı· lan!." ('n ''1 quı' ılispıııw:ı cle ıııı:ı l'il'lend:ı pl'l'mancl1te, ClIllndo cilspoııgn dp lIna \'i\':eııd:ı pCl'lııaııenle .. n ıınıbos Estados con· I r:ılallles se col\siclı'l'Il J'l'slclelılr en .. 1 Esliıdo coııtr;ıtanlc cor. el ['lIal nınllteııgıı l:ızos !ıt'l'solıal"s ~' econôıııicD~ 1Il;1s rst.l'cch/Js 1(,l'!1tl'O de lııter~s('s ~ita!esı, iı i Si 110 pl1Nlr s('i' (i Iıeııeficio.i de la el1l!msa, pero üııicanıente cn la ıncdid:ı eıı qu·J c,ta,: iımeflcios son ını· putnbles a clic110 est,ııblecinııe!lto pcrınanent>~. 2. Cuando lIno, eınpres[L de un Est.adu t:Olltratalı[e ('jcl'ce \lllıı ııctivida'a sean I'enıizaclos cn el Estndo ıın el enal este sittındo c.,te e.ıtıılıl(·ciınieııl.o ]JCl'lnaıı~ııtr' il ı'n

al.ra

!ınrte.

4. :.1ieıltra.s este eıı uso eıı ını Est:ıclü cOllll':ıtnııto ciı't('l'ıni. nal' los beıı~ııclos iınputalıles a ıın ('stablrcinılrnto pı'l'm:ıııcııte ~obl'e la ba~e Cıe ıın reprırr,o ci l' I(LS ı>"llı!tirios lOWlp., POl' condicioıll'S nceptaclas 0 Ill1pUcstas, que dilicr:ın de aC/ucll:" otras coııdicioncs qıw seri an ncol'dadas entl'c ('mprcsn" iııdcpeııdicntcii, las Iıcııeticios ([ue, si!ı darse ı'str,s coııclicioııı'" pııdicraıı Iıalıer öielü olıteııidos POl' una de las eıııpresa,~, ;ıCl'li qUl' 110 tll'liel'oıı 11II~a!' a causa de In" diclıas concliriOlll'", poCır,ı:ı ,,('r iııclııiclos ell '10.1 Iıcneflcios öc ('sta cll1presa y, ('li CIIl!,\"C'lI"IlCI:ı. sııınetidtl..; a im;.ıosiciıiıı,

Articulo 12

1. Las r"tıtas pl'ocr.dl'ııtes de la e~pı()tacicin, eıı \l'üfieo Intel'n:ıcion:ıl, dı' ııavios 0 :tcroıın\'(!s son grnvrıblcs üııicnnıcntc cn 1.. 1 E,~t:ıdo eOl1ll'ntant" ell cı cu:ıl ('ste "itııada la scde d~ I;ı clirccc:ôıı e!','ctiva d,' la cnıpres:ı, . ~, Cuando!n sede de b dirccei6n ('[celiva de lInn enıprcs:ı

lıave:,nCııiıı l11arıtiın:ı e~tti :ı Iıol'do de ıın nnvia, dichn sed,' ('n cı Est.r iıılllliebll.',o; il Cİ" lıicııL's af'!etos :ıl :ıctivo de \lll e,itnblecl. ınıcııto pel'll1alll'nt" 0 ıl" una base njn qur ci cedente p03ea {'n el, otı'o E.,t:ıdo, En e"tos caso~ ~C :ıplical'CIIl los nrMculoB 9, PIIl'l'Clto :ı, 10 y ~~, I'cspcctival1leııtc.

eıı

10 qUl.'

,:ü retıt!l'c a

las

14

dh'tı'i!ıucioııcs

de

beııdlcioı;

que' hagan

qu('da~ suıetn~ ili J1l1pucı;lo :ıplıcnlılc a e.>tas dist.ribuclClnes 'cn

estc ultlmo Eötııdo, COt\ arre~lo a la :cf,:i,;laci6n de1 mlsmo. Sın cmbal'f,:o, el Importe elel Il1lpııcsto clii~ido de esa. forma no pıı.cde exceder del 15 POl' 100 CLrl inıpol'te b!'lıto de 10" dlvldendos grnvab1cs en cstc Estndo, EI i.np~esto dctcl'nıll1ado COll arrc~lo a.1 pıirrafO :ıntel'loı' se t1educl\'a del Inıpu('sto ~Ol'rCSpLilıdleııtc, referente a los m1., mo. Iıenefıclo.~, en (,1 E.~t:ıdo del quc la Socledn~\. 1111 r~sldcııte CI\ el ut!'!) F.studo l'oııtrut:ıntı' ~(ııı gr:ı· vııb:~;, ('n e"tt' Ol\'o E.~l:ıdo, 2, Sin ('ınlı:ıl'l(u, e1 &:ıadu coulnıt:uıtc, cu:ı!ı(ja;\ : I1\cdlmılc la )l1"'WlHIlCiul\ del tlocUIl\i.:nlo !'I'ontı'rizo rı'conocldo P"I' ('01l\"'l1l'io11 pərl icııl:11' qııe e~i.,(a pııtrc ırı" F.>l:ıdos contm· tıll\t~", öel':'ııı ~em~tido,; :1 lıııpl\C'sto subn' 106 Sııcldos, sularlo; .1' otras renııııwl':\ciolJ('s qııe .perclbaıı IJur (!i tnismo coııcepto ı'ııılr.ameııtı' t:ıı ('1 F.Wıc!O coı,ıtrutanle CU cı emıl iit'ıın re~ld~nte$. ~,

NlI

',IJ.;I~ııtı' 'iıi;;

di::pOsıcll'ıı,:,;

Arlil:ll/0 lil 1. Las l'e!llLll\el'adu!\cs, cumpl'cndlda:: las pcmJulli!ô ~:ı~::ıdns i dil"'ct:ııı1Lrativas 0 corpo-' . raCI{Jlil'" JItCH!c,; a LII\:ı Jl('l'soıı:ı fı::icıt eıı \'il'lud de sNvlcios pr~:ı.' ıımitı' 3. El tcrnılıio «ciıııo\ıcs~ enıpleaclu eıı este nl'ticıılo de::igıııı • :ııduii:ı "'Il' E,stndo ıJ ii estııs ,.;lılJdil'i::iane.' 0 Corpor::ıc!ones eıı cı ,-'j('n:ic!o d" ıııııcluıws dı' r:ul'lı['tel' Jliılıllcu, sm'ıu ünlcaınente il"; mnuııeraclo:ws de cunlquleı' natumlez:ı pa~adl\s POl' el liSO "I'avalılı's "n c"l,' F,st:ıdrı, Siıı cmbnrgıı, i.','tn diı;posicl6n no ot' ıj III coııcc~luii d['l Iıs0 de un ,Ierp.cho de uııtoı' ,'obrc \\ıın obra ,11l!icar:'L Cu:ıııc!,.ı 1:ı,; l'i'mımer:ıı:ioııt.s Se conced:m LI pı'r.oıı:ıs que litcraril1, l1\'tistlc:ı. () cieıılificf\, compı'el\dlehı~ l:ıs pcliculus clne· pO:iI'nn 1:1 I1aciııualid;lL! dt,ı otru E:itado sin ';('1' :ıl pl'Op!O tieınpo rııntn~rilficas, p:ıtPlJtcs, nınl'cas de fiıbrlrıı 0 de comcl'ctıı, dllnıjus ,-ulıditos dd prıl1ll'I' F.slııdo, 1.':11 tst" CU"O las remııncraclones o ınodclus, ıılaıll\s, pl'Ocediıntcııto~ 0 fıirnıul:ıs s~crı'ta~: t'l LIS0 LI ı'tııic:ıtnPlıt., iı'nın '~l':ı\':ıbl"s [,LI pı F:,tədo 1'11 qııı' l'slUS per30nııs :ll coııcesl6ıı elel ııso ,le un eqııipu Indıısı!'!:ıl, eomcrclal 0 cicn· ,...;ı·an l"cısidt.mlı',...;, IIf!co, )' POl' iııfol'mııclom's relııııyus :ı e~perienclas dı' orden ~. Lıl, 511stltuyaıı, L:ıs autorldııdes compctentes de lOS Eı;tados contra. tantcs ,ıe coınunıcarıin, al comlenzo de eada. ııiıo, I~ .nıocllflcıı. cıones introducldas ,m su legl.ılncl6n tlseal duı'ıı.nte cı aıio an. ' :criol',

L:ıs pııtentes, m:ırcas de fübric:ı y los dcrcclıo$ de la pro. piedad intelectu:ıl se gravaı'im cll cı Estado contr:ıtaııte ('Ii quc se h:ın lnscrlto. Si se hubieraıı iııscl'ito en los dos E.t:ıdos contratnntes, el Estado en el que cı cau:mııte no tuvicnı su doınlCılio ex!glriı cı lnıpuesto sobre el valor (Le los del'echos que se dcrlven de la i1lscripcl6n rc:ıli:ıad:ı cn su terl'itorio.

5. Si In icgiöinci6ıı ılscnl dı' uno de 105 Estados contratnntes $ufl'iCI':ı ınodincacioııı's que alecLaran senslbleınentc D. la n:ıtura. lcza 0 al car{lctcl' de 105 ıınpucstos ınencionados cn cı pln-ra· fo 3 de este articıııo, las rıutol'ldadcs coınpetentcs de 105 dos l!:.\tados se POlldl::tn de aeucrdo para dctermınar Iu., :ıdaptaclo· ıı('s quc, c)1 su caso, dcbnn I'cnliznrse cn astc Oon"'enlo. G. Snlvo 10 di.;pucsto cn 105 articul~;; 37 y 38, el. Oonvenlo ııo

se D.plicD. entl'c vlvos.

:ı

105 impucstos que sc exlJnn

POl'

las donaciones

Artic-ulo 35 1. Las

bieııcs iıımu~blcs (iııcluidos 108 aceesorlos) solo se somc· iınpuc;;to sobre las hCl'enci:ıs cn cı Estado CQntratante eıı qııc cst:in gitos. EI ~anado y aperos de Inbr:ınıa que se utl· Iieen en una cxp!otacıon agricol:ı. 0 forestal tı·.lbutarCill unlcamente cn cı Estudo cantl'atuııte en que cstn estc situnda. coıı~ld~r:1Il bicııes iııımıebles los dCl'eCııoö a 10S que ~e

Los :en al

se

apl!cnn Ins norm:ı.ı del DCl'echo privndo sobre propiedacl te· l'l'itorinl y las dcl'cclıos de usufnıcto sobl'e iııınucbles. Se e:-;cep· tilan los crcclitos de cııalquicr ııaturalcza garnntizados con hipotcca. La califıcacioıı de un bicn 0 d~ un derccho conıo lnınueble o coıno nccesorio de un inmucble se hara con arreglo n la le· ~L~laclcin del Estado 'cn que e:;te "Ito el bien de qUe se trata u cı blen sobl'e clque recniga cı dCl'echo. ,ırtlculo

31

1. 'Las bicnes mueblcs corpol':ıles 0 lnc0l11orıılcs dejados por causallte que sca rcsid~nte en cı ınoınenta cle /iU muerte en uno de Iu, dos E.>tados comrat:mtcs e invcrtidos eU una empresn cuıncrcial, indlıı;tl'i~1 0 de otra natl1r:ılez:ı, öC someter:'tn al ıın· IJlıcstO sobl'c las lıcl'enci:ıs, seı;un las reglo.., sigulentes: a) sı la eın)Jresn posec ull cstableclınlento pCl'manente un!· canıent~ eIl uno de Iu. do" Estados cOlltr:ı:antes, los bienes solo HC ı'oı':\val'ün cn ~ste Est~do. la ınism:ı regla JC apllcıı. sı la ı'nıpl'csa rc:ıliz:ı :ıcL:vidades cn el tcrritorio del otro Estado ~in tcııcr en cı un estabıecimlen~ pCl'manente. ıJ; Si lə. cıııprcsn ticııc estnbleclınlcnto pCl'Ilıanellte en nmbos F.stados contı':ıt:ıntcs, las biclles ge .;;onıeten al Impuesto en cada

y

Estado cn la nıcdida cn que cstcn nfectados :ıl estableclınlento pCl'm:ıııcntc siluada cn cı tel'l'itorio de este E,tado. Ccn cı tCl'nıino ((c;:~ablecıınlenta pernıanenteıı se dcslgna tada lastalaciôn llja de ne~ocios, tal como Se ha delinido en el ıı.r· ticulo euntı'o dc este conveni.o. y por 10 que se I'cfiere a in.~ so· cledndcs cil'ile" ınmobiliarias, cualquıer lnmueble explotado con arreglo ~ su objeto soc!al. 2. L.~s dbposlciunes del piLl'l':ıfo 1 na se aplicar:in il las lnvcrsiones lıechas POl' ci caıısnııte en forma de valores mobiliD.· rio. (acciones, obl!gaelones. pal'tes de bcnefıclarlas, u otr08 tittılosj, de jlnl'ticipaclones soclalcs en las soclcdades de cııpl. tales (sociedades de resJlon.~abliidnd liınitada, 80clcdades coope· rııtlvns" sociedndcs civiles sujetas al reglnıcn tlscal de las ';;00 ciedncles de c:ıpitales) 0 cn forma de coınandlta en las soclcdade.;; en comandlt:ı simpl~.

r

,Al'liculo 32 bieııes mucbıes corpor:ı.les 0 lııcol'pol'ales que dependan !nstnlncioncs pCl'maııentcs y estcn afectaclos al ejercicl0 de uııa profcslön Iib~rnl cn ııııo de los dos Estados contratantes, s610 se sonıetcl'Ün :ıl Jmpue.to sobre hcrencias en ci Estado en qlle se encuentren dichas instaiaciones. .

Los

de

Articulo 33

Los bicncs muebles corporale.'i, :nclu!do el moblJiario, cı ııJuar domti.~tico

i

dcııdas rcl:ıtiva.s

31 y 32 se

imputal'iın

Articıtlo

36

Na olıstante 10 estublecido en este Convenio, cad:ı E~tado conserva el derecho de calculnr ei impııesto oobre 105 bienes lıe~ l'edltarlos que le cOl'respondc grrıvar excıusiv:ımente. segün ('1 tipo qııe habl'in de aplicar~e si se considcrase el conjunto ee lOS blenes sometidos :ı. trlbutac!6n por sl\ Ic~islaclcin Interna. Articıılo

37

Los 3Ul>ditos de eada Eıtado coııtratante dl~[rutar:iıı en ci del otra Estaclo,' CIT 10 quc se ı'cficl'c ıı. iınpucstos sobı'e herenclas 0 dODaclones, de los mi.mo, benellcios que. cn aten· c16n a la situacion y car~as famili:ıres, ostentan 10.> n:ıcion:ı.· les de e3t'1 31 ılt' dlri~mlırr ~!'aVI.' por et ml"mo regimeİl qur ~st:i prcvfsto parn 1[\$ emrırp'$(\.' e,~paiıola,