Noticias de Enkarterri

HEMENDIK Osteguna, 2013ko urriaren 3a /Nº 92

HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA

LOS BASERRITARRAS CELEBRAN EN ZALLA EL 67 LUNES DE GANGAS EL PRÓXIMO 7 DE OCTUBRE EL ENCUENTRO DE LA ALIMENTACIÓN Y EL GANADO ESTARÁ A LA ALTURA DE LAS MEJORES CITAS DEL AGRO VIZCAINO, Y SE ESPERAN UNAS 30.000 PERSONAS [08-09]

HERRIZ HERRI

GÜEÑES SONDEA A LOS VECINOS SOBRE SUS HÁBITOS DE TRANSPORTE [02] HERRIZ HERRI

COMERCIANTES DE BALMASEDA EXHIBEN LA MODA DE OTOÑO EN UN DESFILE [03] HERRIZ HERRI

GORDEXOLA MUESTRA EL ARTE DE MANSIONES INDIANAS E IGLESIAS [08] HERRIZ HERRI

VOLUNTARIOS CUIDAN DEL PATRIMONIO DE MONTELLANO EN GALDAMES [10]

KIROLAK

EL CICLOCROSS DE AMBASAGUAS REUNIRÁ A MÁS DE 300 CICLISTAS EL DÍA 27 [11]

02 Osteguna, 2013ko urriaren 3a

HERRIZ HERRI

ENKARTERRIHEMENDIK DEIA

GÜEÑES

LOS CURSOS MUNICIPALES OFERTAN OCIO Y CULTURA

LA LUDOTECA INFANTIL REGRESA EL SÁBADO

Con el inicio del mes de octubre se reanuda también el servicio de ludoteca para los más pequeños en los núcleos urbanos de Güeñes, Sodupe y Zaramillo. Esta actividad, que se desarrolla los sábados entre las 17.00 y las 20.00 horas, está dirigida a los niños de entre 4 y 12 años y promete diversión a través de talleres, juegos, cine y muchas más propuestas. Este curso, al igual que ya ocurrió el año pasado, el Ayuntamiento ha facilitado los trámites de inscripción a las familias interesadas ofreciendo la posibilidad de matricularse por medio de la página web municipal, www.guenes.info. Aunque el plazo establecido concluyó el pasado 18 de septiembre. Para poder disfrutar del txikigune es imprescindible que la familia esté empadronada en Güeñes. El Consistorio ha fijado unas plazas limitadas. Así, se han asignado 45 a Sodupe, 25 a Güeñes y otras 25 a Zaramillo. Según matizan fuentes municipales, en la información dirigida a los padres que puede consultarse a través de la web, “la asistencia a las sesiones del txikigune no es obligatoria”. No obstante, no acudir durante cuatro días seguidos “podría acarrear la pérdida de la condición de usuario, siempre y cuando exista una lista de espera y en todos los casos, con previa conversación con la familia”. Además, los padres podrán solicitar mantener una conversación con los monitores que supervisan el txikigune para seguir la evolución de sus hijos. “Para ello, se solicitará una entrevista”, informa el Ayuntamiento de Güeñes. El txikigune de Güeñes, Sodupe y Zaramillo ofrece a los más pequeños la oportunidad de hacer nuevas amistades en un entorno de ocio diferente al colegio mientras se divierten durante el fin de semana. El presente curso comenzará este mismo sábado, 5 de octubre, y concluirá el 14 de junio de 2014. Por tanto, abarca un periodo de tiempo muy similar al calendario escolar. En el momento de acceder a las instalaciones municipales, “salvo autorización expresa los niños y niñas entrarán al txikigune y lo abandonarán en compañía de personas autorizadas”. >E. C.

Hemendik Dirección: Rosa Martín. Redactor Hemendik Enkarterri: Elixane Castresana. Publicidad: Departamento Comercial DEIA. Tel. 944 599 100. Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC. Bilbao. E-Mail: [email protected]

El municipio se compromete con actos en la Semana Europea de la Movilidad. FOTO: AYUNTAMIENTO DE GÜEÑES

UNA ENCUESTA SONDEA LOS HÁBITOS DE LOS VECINOS EN RELACIÓN AL TRANSPORTE EL CUESTIONARIO FORMA PARTE DE LAS ACTIVIDADES CON MOTIVO DE LA SEMANA DE LA MOVILIDAD

G

ÜEÑES se apunta a los actos con motivo de la Semana Europea de la Movilidad, que pretenden concienciar a los vecinos para emplear medios de transporte más saludables y eficientes. Además de las actividades que el Ayuntamiento organizó a pie de calle, el área municipal de Medio Ambiente propone a los habitantes de Güeñes una reflexión sobre la materia en un proyecto denominado 7 días, 7 cuestiones. Desde el 16 de septiembre se han ido planteando diferentes cuestiones a través de la web municipal www.guenes.info y en el perfil de Facebook de gu.in “con el fin de que los vecinos de la localidad aporten ideas en relación con la movilidad sostenible”. Transcurrido ese plazo se han dado a conocer las respuestas de los habitantes de esta

localidad a cuestiones como si consideran relevante el tránsito urbano en Güeñes, qué medios de locomoción utilizan para desplazarse a sus lugares de trabajo o al colegio, si es posible cubrir ese mismo itinerario en transporte público, cuál es el medio de locomoción idóneo para moverse por la localidad, si existen infraestructuras adecuadas para poner en práctica una movilidad que se pueda definir como sostenible, si se comparte coche para desplazarse al lugar de trabajo y, en caso de que no sea así, si lo considerarían una opción. El Ayuntamiento de Güeñes estudiará las respuestas recogidas para reducir la contaminación en el día a día. Junto a este cuestionario se activaron varias iniciativas más. El 19

L O S D AT O S

Siete preguntas sobre movilidad para siete días. Desde el pasado día 16 de septiembre el Ayuntamiento de Güeñes lanzó a los vecinos durante siete días otras tantas preguntas sobre movilidad sostenible para contestar en la web municipal y Facebook.

●

Conferencia interactiva sobre la misma materia. El 19 de septiembre tuvo lugar un coloquio sobre salud y deporte con la participación de Jon Ander Delgado, Pedro Quílez, Oscar Nieto y Julián Sanz.

●

Marcha popular entre Sodupe y Zaramillo. El día 21 de septiembre después de contemplar el funcionamiento de bicicletas eléctricas en el frontón de Sodupe, tuvo lugar una marcha popular hasta Zaramillo a través del bidegorri.

●

de septiembre la kultur etxea de Sodupe albergó una mesa coloquio interactiva en relación a la movilidad, la salud y el deporte. COLOQUIO EN LA KULTUR ETXEA

Intervinieron Jon Ander Delgado, comerciante deportivo y promotor de diferentes jornadas formativas y cursos técnicos relacionados con el deporte y la salud; Alejandro Herreros, especialista en nutrición orto molecular y deportiva; Pedro Quílez, experto en técnicas de fisioterapia manual osteopática y kinesiólogo y el corredor de ultra fondo Oscar Nieto. También se dirigió a los asistentes Julián Sanz, ciclista vizcaino de ultra fondo en cuyo palmarés sobresale el campeonato del mundo de ultracycling de 2007. Ese año fue reconocido mejor deportista vizcaino del año por la Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia, un título que obtendría de nuevo en 2012. En 2008 marcó el récord de Europa de la distancia 24 horas indoor. Asimismo, el 21 de septiembre se celebró una marcha popular que partió a mediodía del frontón de Sodupe después de que los asistentes se divirtieran con una serie de talleres en los que observaron el funcionamiento de las bicicletas eléctricas, una clase práctica que mostró los estiramientos a realizar antes y después de un ejercicio físico intenso y consejos nutricionales para mantenerse en forma. Después, la comitiva se puso en marcha por el bidegorri en dirección a Zaramillo, con un avituallamiento a mitad de camino en el núcleo urbano de La Quadra. Un punto de encuentro sostenible “para todas las edades”. ELIXANE CASTRESANA

Los cursos municipales que organiza el Ayuntamiento de Güeñes vuelven esta semana, ya finalizadas las vacaciones de verano. Los vecinos pueden elegir entre las mismas modalidades programadas el año pasado, que se dividen en dos grandes bloques: actividades culturales y deportivas, “dentro de los cuales existe una gran oferta de actividades y modalidades”, según destacan desde el Consistorio. Este año los vecinos han podido completar las inscripciones a través de internet, “de una manera sencilla y cómoda, sin descargar nada” y acceder a toda la información acerca de las distintas disciplinas y horarios simplemente activando el código QR que se encontraba en los carteles distribuidos por el municipio. Y, por supuesto, siempre se puede preguntar en persona en las kultur etxea de Güeñes, Sodupe y Zaramillo, así como el kirol gune y el gazte gune. La oferta es amplia, en base a la edad y preferencias de los asistentes y los horarios, de tarde, tratan de adaptarse a la jornada laboral. En las clases de pintura se han habilitado varios niveles, infantil y de adultos, con diferentes grupos en cada caso. Las sesiones se imparten los martes, miércoles y jueves en las kultur etxea de Güeñes y Sodupe en turnos de hora entre las 17.15 y las 19.30 de la tarde. Los cuatro grupos de vecinos que se han apuntado a manualidades acuden a las kultur etxea de Sodupe, Güeñes y La Quadra los lunes, martes, jueves y viernes para recibir las lecciones a lo largo de dos horas. Sodupe acoge las clases de restauración de muebles los miércoles, entre las 17.30 y las 19.30 horas, mientras que los profesores de talla de madera acuden los martes a la kultur etxea de Güeñes. Aquellas personas que se hayan matriculado en corte y confección deberán desplazarse a Sodupe martes, miércoles y jueves, ya que se han formado tres grupos. Las disciplinas más creativas también tienen cabida en el programa que ha elaborado el Ayuntamiento de Güeñes para el periodo 2013-2014. Así, se impartirá un taller de fotografía los martes y los jueves de 19.30 a 21.30 horas en la kultur etxea de Sodupe y de teatro jueves o viernes entre las 18.30 y las 20.30 horas en un lugar de este municipio aún por determinar. Dentro de la música existen múltiples opciones. Desde iniciación a la música, coral o solfeo. No faltan las clases de piano, acordeón y guitarra. Se imparten en la kultur etxea de Sodupe, aunque también se ofrecen talleres personalizados de solfeo e iniciación a la música en La Quadra. >E. C.

DEIA HEMENDIKENKARTERRI

Osteguna, 2013ko urriaren 3a 03

HERRIZ HERRI

BALMASEDA

UN DESFILE ABRE LA TEMPORADA DE OTOÑO EN LOS COMERCIOS LOCALES LOS VECINOS SE CONVERTIRÁN EN MODELOS MAÑANA EN LA PLAZA DE SAN JUAN DESDE LAS 20.00 HORAS

L

A Asociación de Comerciantes Balmadenda desplegará una pasarela de lujo para el desfile en el que mañana una docena de establecimientos mostrarán un anticipo de la temporada de otoño. El Balmaseda Fashion Day rivalizará en su segunda edición con las citas de moda más prestigiosas, al menos para los vecinos de la villa que, casi con toda seguridad, llenará en el aforo de 800 localidades disponible en la plaza de San Juan a partir de las 20.00 horas. Una carpa protegerá al público y a los modelos, evitando sustos de última hora si llueve. Entre las tiendas que participarán en el desfile “la mayor parte de la representación corresponde al sector textil”, según precisa el presidente de Balmadenda, Juan Antonio Andrade. Así, se podrán observar prendas de caballero, mujer y niños, junto con zapatos y otros accesorios, entre los que se incluirán las gafas. Al igual que el año pasado, el municipio se volcará con el evento. De hecho, “los propios vecinos y jugadores del Balmaseda Fútbol Club ejercerán de modelos de los artículos que podrán observar los asistentes”, según subraya el presidente de Balmadenda. Los espectadores, que podrán acceder a la carpa de la plaza San Juan gratis, recibirán varias sorpresas durante el espectáculo. Por ejemplo, el sorteo de vales de compra para utilizar más tarde en comercios locales. Todo ello, amenizado con música y bajo los focos

Unas 800 personas presenciaron el desfile el año pasado. FOTO: BALMADENDA que realzarán el vestuario que se presentará mañana. Aunque los establecimientos de la localidad ya apostaron por exhibir sus productos fuera de las tiendas, fue en 2012 cuando Balmadenda rediseñó el acto para darle un impulso aún mayor. El cambio llegó también al nombre: desde entonces, la cita se llama Balmaseda Fashion Day. Ropa y complementos se aprecian con más detalle en movimiento y los vecinos también lo perciben así. Por eso “sí se nota que la gente toma nota de las novedades y después, cuando vienen a las tiendas, preguntan por lo que vieron sobre la pasarela”. HACERSE VER La asociación Balmadenda no ha parado en los últimos meses en un intento de concienciar a los consumidores sobre la necesidad de abastecerse para el

Una docena de establecimientos asociados a Balmadenda presentará ropa y otros complementos

día a día y ocasiones especiales sin salir del municipio. En junio la maratón de compras en calesa por el casco histórico suscitó gran expectación entre los vecinos, que abarrotaron las calles para acompañar a la comitiva. El 21 de septiembre Balmaseda acogió la segunda feria del comercio comarcal, Enkardendak. Cerca de cincuenta comercios de Alonsotegi, Güeñes, Zalla y la localidad anfitriona se reunieron en la plaza de San Severino. Para los organizadores, la cita se saldó con un notable éxito. “Al final no llovió, todo salió bien. Basta con decir que las raciones de putxeras que se prepararon se agotaron en tan solo media hora”, recuerda Juan Antonio Andrade. Ahora los establecimientos de Balmaseda ya se preparan para el concurso de escaparates promovido por la Cámara de Comercio. ELIXANE CASTRESANA

LA MARCHA DE BTT KOLITZA TUTO DIVERSIFICA SU RECORRIDO La agrupación Balmaseda Bike Elkartea organiza el domingo la cuarta edición de la marcha de BTT Kolitza Tuto, que el año pasado congregó a 200 deportistas en la villa. En esta ocasión, la organización ha diseñado dos itinerarios para que los participantes puedan elegir en función de su forma física. El recorrido más corto constará de 25 kilómetros y tendrá sus máximas dificultades montañosas en el Kolitza y La Garbea antes de descender hasta el centro de Balmaseda. Quienes opten por el trazado más largo proseguirán el camino hasta el Arbalitza. Desde allí emprenderán el regreso. “Los circuitos tienen una dificultad media-alta”, valora el concejal de Deportes, Kepa Intxaurbe. Una vez concluida la prueba, todos los participantes recibirán una camiseta en reconocimiento a su esfuerzo. Además, participarán en el sorteo de una putxera elaborada por el artesano de Balmaseda Toni Gómez y la cuota de la inscripción les dará derecho a sentarse a la mesa en la comida popular que se celebrará después. Los acompañantes de los participantes podrán unirse, pagando seis euros. La organización pide agilizar las inscripciones para preparar con antelación la logística que requiere la comida. Los participantes más previsores ya pueden confirmar su presencia en este municipio el domingo, pagando una inscripción de 15 euros, si la realizan antes de mañana –encontrarán toda la información en la página web de Balmabike–. En caso contrario, el coste se encarecerá tres euros y podrá completarse entre las 8.00 y las 9.00 horas en el frontón, media hora antes de la salida. El único requisito para enfrentarse al exigente recorrido es haber cumplido 18 años. La marcha BTT Tuto nació en 2010 de forma paralela a Balmaseda Bike Elkartea en homenaje a un compañero que realizaba muchas salidas al monte, con cuyo nombre se bautizó a la prueba. El tiempo desapacible marcó aquella primera edición, pero no desanimó a las cientos de personas que se animaron a pedalear por los montes que rodean Balmaseda en bicicleta de montaña. >E. C.

04 Osteguna, 2013ko urriaren 3a

HERRIZ HERRI

ENKARTERRIHEMENDIK DEIA

ZALLA

LA NUEVA OFICINA DE ATENCIÓN CIUDADANA FACILITA LOS TRÁMITES ABRIRÁ SUS PUERTAS EL DÍA 15 EN LA PLANTA BAJA DEL CONSISTORIO Y ATENDERÁ ENTRE LAS 7.30 Y LAS 15.00 HORAS

T

RÁMITES que los vecinos tardan en completar más de lo debido por el peregrinaje entre diferentes áreas del edificio consistorial. Zalla pretende evitar estas situaciones con la apertura el próximo 15 de octubre de una oficina de atención ciudadana en la planta baja del Ayuntamiento. Allí se centralizarán las gestiones más variadas con el objetivo de facilitar el trabajo a los ciudadanos. El cometido de la oficina abarca “todo tipo de trámites municipales, desde el alta de vehículos de tracción mecánica, hasta licencias de obra y bodas, o inscripción a cursillos”, indican en el Consistorio. El objetivo es “que ésta sea la primera y la última puerta que la gente ten-

ga que tocar cuando se trate de realizar gestiones o necesite información”, señalan. La oficina atenderá a los habitantes de Zalla entre las 7.30 y las 15.00 horas. El Ayuntamiento ha redactado un manual para orientar a los vecinos que se dirijan al nuevo servicio. El texto está a disposición de la ciudadanía a través de la dirección web http://sac.zalla.org. Además, “se va a buzonear una serie de folletos y se habilitará un teléfono informativo 010”, informan. GUÍA DE USO Cada trámite tiene

asignada una ficha que responde a cuestiones a tener en cuenta antes de acercarse al Ayuntamiento. Por ejemplo: ¿qué documentación hay que aportar?, ¿dónde se solicita? o ¿cuáles son los plazos para completar la gestión? A su vez, “las fichas se encuentran separadas por familias: padrón de habitantes, información, reclamaciones, sugerencias, agradecimientos, impuestos, tasas y precios públicos, inscripciones a cursos, actividades, subvenciones y ayudas, licencias y permisos, bodas y celebraciones y cementerio. Y cada referencia a un trámite contiene enlaces “bien a un documento que debe ser cumplimentado bien a una normativa legal que soporta la gestión correspondiente”. En el caso de los enlaces relativos a legislación, el Ayuntamiento de Zalla remite a los usuarios al portal sobre noticias jurídicas “al ser un sitio de referencia en dicho ámbito”. Asimismo, los documentos auxiliares están editados en formato pdf

Las obras para acondicionar el espacio prácticamente han terminado. FOTO: ZALLAKO UDALA

Su cometido abarca todo tipo de trámites municipales, desde licencias de obra, bodas, o inscripciones para hacer cursillos

de manera que resulten más cómodos de completar para los vecinos. No obstante, el manual irá modificándose a medida que se detecten aspectos a mejorar cuando el servicio de atención ciudadana entre en funcionamiento, de manera que “los trámites se adapten a la realidad de la gestión municipal intentando que el documento sea la base de un proceso de mejora continua que facilite la relación con la ciudadanía”.

La puesta en marcha de la oficina de atención ciudadana forma parte de una apuesta estratégica del Ayuntamiento de esta localidad que se planteó este modelo de gestión ya el año pasado. Entonces comenzaron los preparativos necesarios en lo relativo a la organización municipal y el espacio que albergará la oficina. Con las obras prácticamente concluidas, solo falta recibir a los vecinos. ELIXANE CASTRESANA

EL POLIDEPORTIVO SE PONE A PUNTO DE CARA AL NUEVO CURSO El Ayuntamiento de Zalla quiere ofrecer un polideportivo en perfecto estado a los vecinos y los grupos deportivos que utilizan las instalaciones. Este mes se acometerá la segunda fase de las obras de remodelación del tejado en las que se invertirán 150.000 euros en total y se suman a otras actuaciones. Según informa el concejal de Deportes, Luis Martínez, “la cubierta estaba destrozada y había goteras”. “Hay que tener en cuenta que el polideportivo tiene treinta años”, añade. Por ese motivo, el Consistorio procedía a repararla en dos fases que se completarán a partir de este mes. “Vamos a pedir una subvención al Ente Vasco de la Energía para colocar un aislante que evite las fugas de calor”, señala el edil. Los trabajos de mantenimiento también se han llevado a cabo durante el verano. En concreto, se han cambiado las viejas calderas de

gasoil que “rendían al 70% de su funcionamiento con un gasto muy alto” por otras de menor consumo. Asimismo, “se ha quitado un depósito subterráneo de 30.000 litros, lo que ha permitido ganar alguna plaza de aparcamiento en la entrada al polideportivo”. La próxima mejora consistirá en “cambiar la máquina de climatización con el fin de instalar un intercambiador”. Son obras que “quizás no se aprecian a simple vista pero son muy importantes”. Los usuarios sí observan otros cambios introducidos en los últimos años. En este sentido, la renovación del gimnasio para ampliarlo en 70 metros cuadrados y modernizar la maquinaria “ha gustado a las personas que acuden al polideportivo, ya que desde entonces se ha registrado una afluencia masiva”. En el apartado de deportes de equipo se ha sustituido la hierba artificial de los campos de fútbol y pádel. >E. C.

El Ayuntamiento ha realizado varias obras en las instalaciones. FOTO: E. CASTRESANA

DEIA HEMENDIKENKARTERRI

PUBLIZITATEA

Osteguna, 2013ko urriaren 3a 05

06 Osteguna, 2013ko urriaren 3a

AZOKA

ENKARTERRIHEMENDIK DEIA

Más de 60 años exhibiendo alimentación y ganado de la mejor calidad avalan la feria de Zalla. El 7 de octubre el municipio despide sus fiestas por todo lo alto, con un despliegue de txakoli, miel, pan, queso, hortalizas o plantas, a la altura de las mejores citas del agro vizcaino. Además, espera la presencia de unas 30.000 personas desde primera hora de la mañana. TEXTO Y FOTOS: Elixane Castresana

Gangas, A los niños les llama la atención el ganado en Artebizkarra.

ZURE

baserri a pie de calle

L

JATETXE

Rock and Burguer

Gora Zallako Jai Herrikoiak On Egin!! C/ Cosme Vivanco, 5 - ZALLA

O que nació como un encuentro entre los baserritarras para dar salida al excedente de su producción, ha evolucionado hasta erigirse en referencia del sector primario de Bizkaia. Un evento que “supone una oportunidad para reivindicar el importante lugar que Zalla y Enkarterri ocupan en el agro vizcaino y proyectarnos al exterior desde una feria muy nuestra”, según destaca el alcalde, Javier Portillo. El lunes de Gangas, que lleva ya 67 ediciones a sus espaldas, volverá a transformar el centro del muni-

DISTRIBUCIÓN

Muestra de ganado local en Artebizkarra. El barrio Artebizkarra reunirá a los animales que se exhiban en la XVII muestra de ganado local. Además, allí se servirán a partir de las 13.00 horas los pintxos de la txahala asada que prepararán carniceros de Zalla.

●

Nuestra Señora del Rosario, Enkarterri Kalea por un día. Los productores de Enkarterri se agruparán el 7 de octubre en la calle Nuestra Señora del Rosario. Las plazas Euskadi y Madres Irlandesas y la calle Hermanos Maristas también se llenarán de expositores.

●

Txikigune en el parque del Ayuntamiento. Los niños también dispondrán de su propio espacio en el recinto festivo. Los jardines del Ayuntamiento de Zalla acogerá un txikigune con juegos infantiles, castillos hinchables y talleres adecuados a esas edades.

●

130 puestos. A pesar de la crisis, la feria de Gangas contará este año con más puestos. El 80% de ellos se presentarán a la edición número 67 de los afamados concursos de miel, pan, hortalizas, queso, fruta o flores.

●

cipio en un gigantesco mercado con los productos de mejor calidad. El Ayuntamiento estima que la asistencia se moverá en cifras similares al año pasado, cuando pasearon por Zalla unas 30.000 personas. El Ayuntamiento ha destinado 50.000 euros para que Gangas mantenga el listón de años anteriores. “Después de 66 años contando con el patrocinio de la BBK supone todo un reto asumir la financiación y organización de la feria exclusivamente con recursos municipales. BBK aportaba stands, seguro de la exposición de ganado, dietas a ganaderos, premios, etc. Económicamente hemos perdido un apoyo de unos 30.000 euros. Organizativamente, tenemos que suplir con el trabajo de nuestros técnicos esa labor que antes hacía BBK”, compara el alcalde. La feria contará con 130 puestos, un 10% más que en 2012 a pesar de la crisis. “El 80% de los stands participarán en los concursos, mientras que el 20% restante serán expositivos y estarán relacionados con el agro vasco”, según especifican fuentes municipales. Así pues, la mayoría de los productores se esforzarán al máximo por ganar uno de los 22 premios en juego en las categorías de miel, pan, queso, fruta, hortalizas, plantas y txakoli. Los galardones estarán dotados con 3.500 euros en total. Además, los productores de la comarca se agruparán en un mismo espacio: la calle Nuestra Señora del Rosario, que se transformará por un día en la calle de Enkarterri. Alimentación o artesanía con manufactura encartada pondrán el sello de excelencia que caracteriza a esta cita desde hace seis décadas.

En Artebizkarra se ubicará la XVI muestra de ganado local, que reunirá a 140 cabezas de ganado bovino, 200 de ovino, 60 de caballar y 25 asnos. Allí también se repartirán las raciones de txahala asada elaboradas por carniceros locales desde las 13.00 horas. “Un acto en el que, respondiendo a la invitación que el equipo de gobierno lanzó en el pleno del pasado 4 de septiembre, participarán todos los concejales con representación municipal”, según adelantan en el Consistorio. El alcalde también ha cursado invitación a representantes de organismos municipales para que acompañen a la corporación en uno de los días más señalados del año en Zalla. En concreto, “al portavoz del Gobierno vasco, Josu Erkoreka, el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao y la diputada de Agricultura, Irene Pardo”. DESDE LAS 10.00 El recinto se abrirá al público en torno a las 10.00 horas. Las canciones del coro Lagunarte sonarán por todos los rincones, añadiendo el toque popular que siempre está presente en Gangas. A las 12.30 horas se pondrán a la venta los tickets para degustar la txahala asada a partir de las 13.00. Un manjar que los vecinos y los miles de visitantes que ese día acuden a Zalla esperarán con expectación. No es extraño observar largas colas para hacerse con la suculenta ración. La organización dará a conocer a los ganadores de los concursos a partir de las 13.30 horas en la plaza Euskadi. Tras la foto de familia de rigor, la fiesta proseguirá en la localidad toda la tarde. ELIXANE CASTRESANA

Karrantza celebra su feria el sábado Las fiestas de El Suceso tocan a su fin en Karrantza. El último día del programa se ha reservado a la feria ganadera y de artesanía que acogerá el sábado la plaza de Concha. Este encuentro cumple veinte años. Los puestos instalados frente al Ayuntamiento descubrirán su género a las 11.00 horas. Los vecinos del valle y los turistas que se encuentren de visita encontrarán una selección de productos del caserío que abarcará desde hortalizas hasta pastel vasco, txakoli, pan, queso o miel hasta artículos de artesanía en cuero o madera. Además, también se expondrá al público el ganado ovino que participará en el concurso de ovejas. Los premios de este certamen se entregarán a las 13.30 horas, al igual que los galardones correspondientes a los concursos de carteles y fotografías. Así concluirán los festejos en honor a la patrona del valle de Karrantza tras una semana de celebración centrada en el 18 de septiembre. En el apartado gastronómico centró la atención el campeonato de guisado de oveja el día 21. >E. C.

DEIA HEMENDIKENKARTERRI

Osteguna, 2013ko urriaren 3a 07

AZOKA

A las 13.00 horas se repartirán en Artebizkarra las raciones de la txahala asada por carniceros de Zalla

Los concursos distribuirán 3.500 euros entre los 22 premios otorgados en siete categorías

ANA MARÍA LLAGUNO PRODUCTORA DE CEBOLLA MORADA DE ZALLA

‘‘La feria ha evolucionado a mejor: hay menos puestos, pero más variedad”

Ana María Llaguno cultiva cebolla en Otxaran.

Ana María Llaguno, que ha contribuido a hacer de la cebolla autóctona de Zalla un manjar apreciado en las mejores mesas, no faltará a su cita el 7 de octubre De la feria Al gusto, que se celebra en BEC hasta el 6 de octubre, a Gangas el día 7. A Ana María Llaguno, abanderada de la cebolla morada de Zalla de la mano del movimiento gastronómico Slow Food, le aguarda una agenda apretada. A pesar de todo, llegará justo a tiempo para instalar su puesto en las fiestas de este municipio.

¿Cuánto tiempo lleva vendiendo su género? He participado con un puesto durante los últimos 12 años.

¿Cómo ha evolucionado Gangas? Conozco la feria de toda la vida y creo que ha mejorado.

¿En qué sentido se ha elevado el nivel de este evento? Antes se hacía más hincapié en la cantidad y hoy se cuida especialmente la calidad, se miman cosas que quizás en otro momento se pasaban por alto. Hace años había más puestos, pero igual solo se ofrecían, por ejemplo diez variedades,

FOTO: E. CASTRESANA

y hoy tenemos menos stands y los compradores pueden elegir entre más de 60 variedades diferentes. Siempre animo a amigos y conocidos a que vengan.

¿Qué distingue al producto cultivado en Zalla? Uno de los puntos fuertes que deberíamos potenciar es la producción de hortalizas al aire libre y no en invernaderos, lo que beneficia y perjudica al mismo tiempo. Aunque las primaveras tan húmedas afectan, el alimento que se obtiene es completamente natural. Las alubias, puerros y pimientos choriceros también son excepcionales.

En julio presentó la cosecha de cebolla, ¿cómo la definiría? Este año sacaremos entre 500 y 800 kilos. La recogida se retrasó un mes por la lluvia.

Trabajar el campo conlleva un esfuerzo importante. ¿Dar a conocer la gastronomía local compensa esa dedicación? Yo personalmente mantengo la ilusión del primer día, cuando cogí el relevo de la generación de mis suegros. Hasta el 6 de octubre estaré en la feria Al gusto del BEC, y el 26 de septiembre presentaron en el Festival de Cine de Donostia un documental en el que aparece nuestra explotación de Otxaran.

Funeraria ARANGUREN Aguirre y García de Andoin, S.L. Móvil 617 468 670 - 71 - 72 TANATORIO Teléfono - Fax 94 712 61 63 C/ Eladio Bustamante, 35 VILLASANA

TANATORIO Teléfono 94 639 06 42 - Teléfono - Fax 94 639 12 31 POLIGONO ARETXAGA 48860 ZALLA

TANATORIO Teléfono 94 610 30 96 Teléfono - Fax 94 680 05 48 El Calvario, 11 bajo 48800 BALMASEDA

08 Osteguna, 2013ko urriaren 3a

HERRIZ HERRI

ENKARTERRIHEMENDIK DEIA

GORDEXOLA

DOS VISITAS GUIADAS DESCUBREN EL VALOR ARTÍSTICO DE MANSIONES INDIANAS E IGLESIAS LOS ITINERARIOS DE LOS DÍAS 5 Y 12 DE OCTUBRE FORMAN PARTE DE LAS JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO

M ANSIONES de indianos que construyeron una nueva vida en América y regresaron a su municipio natal tras prosperar llenan Gordexola y constituyen su principal patrimonio artístico. Además, encajan a la perfección con el tema de las Jornadas Europeas del Patrimonio elegido por la Diputación Foral de Bizkaia para este año: el paisaje renovado. Es decir, la evolución de los monumentos a lo largo de la historia. De ahí que el Ayuntamiento haya basado en estos edificios parte del programa que le corresponde dentro del ciclo de visitas que se desarrolla en todo el territorio. En primer lugar, Gordexola celebrará una visita a la ermita de Zaldu este sábado que permitirá descubrir la restauración de su valioso retablo. Erigida bajo la advocación de San Nicolás de Bari a principios del siglo XVI, su interior fue renovado en 1699. “Los técnicos que están recuperando el retablo explicarán a las personas que participen en la salida en qué consiste el trabajo que están llevando a cabo”, adelantan en el Ayuntamiento de Gordexola. La cita será en el mismo barrio de Zaldu a las 11.00 horas.

Las salidas se detendrán en las casas solariegas del centro y la iglesia de San Juan Bautista. FOTOS: E. CASTRESANA Una semana más tarde y a la misma hora, el punto de encuentro se trasladará a la plaza de Molinar. Desde allí quienes se hayan apuntado en esta segunda salida disfrutarán de un itinerario a pie por el centro de Gordexola. El grupo se detendrá en la iglesia de San Juan Bautista, “que también ha sufrido múltiples modificaciones”. El templo comenzó a construirse en 1515 con añadidos posteriores. Además,

admirarán la fachada del Ayuntamiento y otras casas solariegas que sorprenden a los turistas. El actual edificio consistorial se llamó en su día Villa Carmen y fue residencia de la esposa del torero Antonio Márquez, quien la dejó por Concha Piquer. Los visitantes también advierten el parecido entre Villa Cuba, la mansión situada a pocos metros, y el palacio de Ibaigane, sede del Athletic. “Se dice que las

LOS CURSOS MUNICIPALES OFRECEN SEIS DISCIPLINAS Las clases de yoga, aerobic, pilates, costura, pintura y bolillos se imparten entre los meses de octubre y julio El Ayuntamiento de Gordexola reanuda la actividad habitual de los cursos municipales una vez finalizadas las vacaciones de verano. La oferta abarca disciplinas más físicas y otras que dan pie a desarrollar una vertiente más creativa. El Consistorio ofrece a los vecinos la oportunidad de practicar aerobic, pilates, pintura, bolillos y costura en el Ayuntamiento y la kultur etxea de Gordexola. Las clases se imparten de lunes a jueves en horario vespertino para que los usuarios puedan compaginarlas con su actividad laboral o los

estudios, en el caso de los jóvenes que se apunten a los cursos en su tiempo libre. Los lunes una sesión de aerobic entre las 18.00 y las 19.00 horas pondrá en forma a los asistentes. El martes habrá dos turnos para practicar pilates: a las 19.00 y a las 20.00 horas. Ese mismo día acudirán a las instalaciones municipales los inscritos en los tres grupos de pintura, que comenzarán a las 16.40, 17.50 y 19.00 horas. La apretada jornada terminará con dos horas de costura. La clase tendrá lugar entre las 18.00 y las 20.00 horas.

El miércoles habrá una sola sesión de aerobic entre las 18.00 y las 19.00 horas. Por último, el jueves se reunirán los participantes en los dos grupos de pilates a las 19.00 y 20.00 horas respectivamente. Y a las 16.45 horas empezará la clase de bolillos, que concluirá a las 19.45. En todos los casos, el programa de los cursos municipales se extenderá hasta el mes de junio. Por otro lado, el euskaltegi de Gordexola, homologado por HABE, también se dispone a iniciar el curso lectivo. El día 30 de septiembre se celebró una reunión en la Kultur Etxea Lucio Beraza con el fin de intercambiar impresiones acerca de los horarios y otras dudas que puedan surgir a los alumnos. ELIXANE CASTRESANA

Las plazas son limitadas y los interesados deberán inscribirse llamando al Ayuntamiento entre las 9.00 y las 11.00

diseñó el mismo arquitecto”, desvelan en el Consistorio. El itinerario avanzará hasta la torre Ibargüen y el convento de Santa Isabel de Sandamendi, actual hotel Ibaia. Las plazas son limitadas y deben reservarse llamando al propio Ayuntamiento entre las 9.00 y las 11.00 horas. “Las excursiones tienen muy buena aceptación en Bilbao y los alrededores”, celebran. ELIXANE CASTRESANA

CELEBRACIÓN

La Peña Gordexola del Athletic cumple 15 años. Alrededor de 150 personas se reunieron en la campa de Berbikez para festejar el 15º aniversario de la Peña Athletic de Gordexola. Participaron representantes de las agrupaciones de Amurrio, Olabeaga o Portugalete. FOTO: ÁNGEL LUIS ÁLVAREZ

DEIA HEMENDIKENKARTERRI

Osteguna, 2013ko urriaren 3a 09

HERRIZ HERRI

TURTZIOZ

A R T Z E N TA L E S

COMIENZAN LAS OBRAS PARA HABILITAR UNA RED DE SANEAMIENTO DE AGUA

EL OCIO VUELVE A LA A LA KULTUR ETXEA Y A LA BIBLIOTECA Los cursos municipales y la ludoteca infantil ofrecen alternativas a los vecinos para disfrutar del tiempo libre Finalizadas las fiestas de San Miguel y el paréntesis del verano, Artzentales también recupera su rutina habitual con numerosas actividades a disposición de los vecinos en la kultur etxea. En el inicio del curso escolar, el área de Cultura invita a los habitantes de Artzentales a sacar el carnet de biblioteca, con el que tendrá acceso a las novedades editoriales que se reciban. Una de las últimas es Un gesto que hizo sonar el silencio, de la escritora Ana Rosa Gómez Moral. Artzentales mantiene su propósito de acercar a los más pequeños a la lectura. Para ello, el 18 de octubre se escenificará un cuento de teatro dirigido a los niños que participan en la ludoteca en la biblioteca municipal. El mencionado servicio de ludoteca ofrece talleres a los niños de Galdames con edades comprendidas entre los 4 y los 12 años. A lo largo del otoño abordarán diferentes temas: esta semana los monitores hablarán sobre la capa de ozono y la importancia de su conservación, entre el 8 y el 11 de octubre se conmemorará la semana de la paz, del 15 al 18 la semana de la música y entre el 22 y el 25 de octubre la semana de los alimentos. Por último, entre el 29 de octubre y el 1 de noviembre la ludoteca se vestirá de Halloween.

Además, con la llegada del mes de octubre Artzentales retoma los cursos municipales. A partir del 14 de octubre se impartirán clases de pintura –para niños y adultos–, gimnasia, e inglés en horario de mañana y tarde. También habrá cursos de yoga, pilates y manualidades. Los vecinos interesados en estas actividades deberán preguntar por los horarios en la kultur etxea. Asimismo, las clases de euskera subvencionadas por el Ayuntamiento regresan desde el 7 de octubre. Los grupos que acudan el lunes deberán dirigirse a las escuelas entre las 16.30 y las 18.30 horas y a la kultur etxea de 18.30 a 20.30 horas, los martes entre las 17.00 y las 19.00 horas y los miércoles a la misma hora y en el mismo lugar. El Kz Gunea también estará a disposición de los vecinos que necesiten acceder a equipos informáticos o aprender los secretos de internet y otras aplicaciones de la red en la kultur etxea. Los monitores disponen de un correo electrónico para atender a los vecinos. Se trata de la dirección [email protected]. Finalmente, La Asociación de Desarrollo Rural, Enkarterrialde, asesora a los habitantes de la comarca en diferentes materias relativas al sector primario.

Los niños de entre 4 y 12 años podrán acudir a talleres temáticos sobre la capa de ozono, la paz, los alimentos o Halloween

Las actividades impulsadas desde el Ayuntamiento incluyen clases de euskera, inglés, pintura, pilates, yoga y manualidades

La importante obra de saneamiento erradicará los vertidos al río Agüera. FOTO: E. CASTRESANA

LOS TRABAJOS SE PROLONGARÁN DURANTE 22 MESES Y COSTARÁN 6,5 MILLONES DE EUROS

L

ÁS máquinas ya han empezado a trabajar en el barrio de Pando para construir una red de saneamiento en Turtzioz que evite los vertidos de hogares y empresas al río Agüera. Las tuberías desembocarán en la depuradora de aguas residuales que se levantará en una segunda fase del proyecto en la zona de Basinagre, en las afueras del municipio. “Pedimos disculpas a los vecinos de antemano por las molestias que les puedan ocasionar las obras”, se excusa el alcalde, José Manuel Coterón. No obstante, el Ayuntamiento recuerda que las incomodidades que puedan sufrirse en los próximos 22 meses se verán recompen-

sadas con creces cuando hayan concluido y los habitantes de Turtzioz comparen las condiciones del saneamiento antes y después. La Diputación Foral de Bizkaia ha financiado los 6,5 millones de euros que requerirá acondicionar el entramado de tuberías del que el municipio carecía hasta la fecha. Una inversión inalcanzable para una localidad de estas dimensiones y habitantes. “Como siempre, agradecemos a la Diputación el apoyo que nos presta para poder sacar adelante estas iniciativas que no podríamos impulsar solo con nuestros recursos”, señala el regidor. Mientras las excavadoras se adentran en el centro de Turtzioz, prosiguen los trámites administrativos para sacar a concurso lo antes posible la construcción de la planta de tratamiento de agua que se ubicará en Basinagre. El objetivo es que no pase mucho tiempo entre la finalización de las tuberías y la de la depuradora para poder enlazar ambos proyectos y agilizar los plazos de construcción. En el barrio de Basinagre, se encuentra, además, el cambio de sentido circulatorio que facilita el tránsito por el centro del municipio a los vehículos que ya no tienen necesidad de salir de Turtzioz o realizar una maniobra peligrosa para rectificar su rumbo. El Consistorio promovió la obra también pensando en extender hasta ese punto la ruta de los autobuses de la línea entre Balmaseda y Lanestosa para dar servicio a los vecinos de Pando y Basinagre.

Sin embargo, los minutos de retraso con los que los servicios alcanzarían su destino y la próxima reestructuración de las líneas de Bizkaibus han retrasado estos cambios en el itinerario a la altura de Turtzioz. Aun así, el Ayuntamiento se ha reunido con representantes forales para trasladar el punto de vista municipal al respecto. El Consistorio considera que las dos paradas de autobús que se ganarían en Pando y Basinagre facilitarían los desplazamientos por la comarca a los aproximadamente cien vecinos que residen en la zona. A día de hoy, los servicios de autobús que se dirigen a Lanestosa o a Balmaseda, si se trata del camino de vuelta, efectúan dos paradas en Turtzioz: en la urbanización Benigno Garay y en la calle Lehendakari Aguirre. Después, el vehículo debe dar la vuelta para desandar parte del camino y seguir la ruta desde el Valle de Villaverde. Así será hasta que entren en vigor los nuevos horarios y trazados de Bizkaibus. En el caso de Enkarterri, el núcleo de Traslaviña, en Artzentales, pasará a ser el punto de conexión entre los servicios que se dirijan por una parte hasta el valle de Karrantza y Lanestosa y, por otra, hasta Turtzioz. Por tanto, el Consistorio cree que al convertirse en origen y fin de la ruta resultará más sencillo introducir los leves cambios que harían falta para dar servicio a las nuevas paradas situadas en los barrios de Pando y Basinagre. ELIXANE CASTRESANA

ELIXANE CASTRESANA

La kultur etxea será el centro de la actividad. FOTO: E. CASTRESANA

10 Osteguna, 2013ko urriaren 3a

HERRIZ HERRI

ENKARTERRIHEMENDIK DEIA

GALDAMES

LA INSCRIPCIÓN EN MONTELLANO SE PONE MANOS ‘UDAZKENA EUSKARAZ’ COMIENZA MAÑANA A LA OBRA PARA LIMPIAR EL BARRIO La Asociación Cultural Gurguxa promueve la jornada de voluntariado del 12 de octubre

L

OS vecinos de Montellano han decidido asumir labores de limpieza de su barrio, una iniciativa promovida por la Asociación Cultural Gurguxa que cuenta con el beneplácito de la Asociación de Desarrollo Rural de Enkarterri, Enkarterrialde, y el Ayuntamiento de Galdames. Así, el 12 de octubre saldrán a la calle para continuar un trabajo que iniciaron el mes pasado con el objetivo de salvaguardar el patrimonio del lugar en el que nació el escritor Antonio de Trueba, así como conservar accesos en caminos en correcto estado. Los integrantes del colectivo sugirieron convocar a los habitantes del barrio para adecentar el entorno “en una de las reuniones periódicas que se llevan a cabo”. Así pusieron fecha al primer día de voluntariado: el 21 de septiembre, sábado. Entonces los asistentes eligieron actuar en el camino carretil de la zona de Las Casas en su primer tramo. “Sin embargo, debido a la lluvia caída días antes fue imposible”.

Eliminaron la maleza del monumento erigido en honor de Trueba y acondicionaron un antiguo lavadero situado en los alrededores. Después, las personas que colaboraron en la jornada de limpieza disfrutaron de un hamaiketako, “recuperando la antigua tradición de Montellano de comer huevos con chorizo”, recuerdan en la Asociación Gurguxa. Asistieron 15 personas, una acogida que ha animado a la Asociación Gurguxa ahora a realizar una nueva llamada. “La jornada fue un éxito. Esta participación significa que cada vez hay más personas concienciadas con que la conservación de nuestros barrios nos atañe a todos”, explican. Por esa razón, confían en que la próxima cita congregue a más gente aún. Un trabajo que resulta de gran ayuda para el servicio de mantenimiento del Consistorio de Galdames. LA HUELLA DE TRUEBA El próximo

12 de octubre, que también será sábado, los habitantes de Montellano retomarán la tarea, coincidiendo con la salida dedicada a Antonio de Trueba en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. “Gurguxa mostrará uno de los puntos del itinerario junto con el Museo de Las Encartaciones”, apuntan desde la asociación. El museo y las Juntas Generales recordarán al escritor 125 años después de su nacimiento en una salida que atravesará lugares por los que ya discurrió una marcha similar promovida por Gurguxa hace unos meses. Para tomar parte en esta excursión los interesados deben llamar al Museo de Las Encartaciones, ya que las plazas son limitadas. ELIXANE CASTRESANA

La primera jornada de limpieza reunió a 15 vecinos. FOTOS: GURGUXA

Los niños y jóvenes de Galdames se despidieron de los programas municipales a mediados de julio para difrutar de sus vacaciones de verano. Ahora, ya de vuelta en clase, reanudan la actividad en el la localidad de mano del programa municipal Udazkena Euskaraz. El aula de cultura abre mañana el periodo de matriculación para participar en las actividades. Las familias empadronadas en Galdames dispondrán hasta el 15 de octubre. En caso de que queden plazas

libres, se concederán dos días más para personas de fuera. Durante los meses de noviembre y diciembre los sábados entre las 17.30 y las 19.30 horas los niños de entre 2 y 11 años participarán de las propuestas en las dependencias municipales de la plaza San Pedro. Los nacidos entre 2007 y 2010 se divertirán en una ludoteca, mientras que los nacidos entre 2002 y 2006 se integrarán en el segundo grupo tomando parte activa en numerosos talleres y el Euskararen Eguna.

Los cursos municipales también regresan en octubre. Los vecinos de Galdames podrán inscribirse hasta el 8 de octubre a través del teléfono 94 669 32 04 o el correo [email protected]. >E. C.

DEIA HEMENDIKENKARTERRI

Osteguna, 2013ko urriaren 3a 11

KIROLAK

CICLOCROSS

KARRANTZA ABRE EL CALENDARIO VASCO DE CROSS MÁS DE 300 CICLISTAS COMPETIRÁN EN AMBASAGUAS EL PRÓXIMO 27 DE OCTUBRE

E

L 27 de octubre el calendario vasco de ciclocross arrancará en Karrantza. Más de 300 deportistas tomarán parte en la el campeonato internacional que reunirá “a la elite de este deporte”, según destaca Manito Tellería, miembro de la Sociedad Ciclista de Karrantza, que organiza la prueba desde hace ya 21 años. Los participantes en la categoría reina pelearán en el circuito instalado en el barrio de Ambasaguas por suceder al vencedor del año pasado. Aitor Hernández se impuso frente a los otros grandes favoritos, que también disputarán la prueba el día 27, “Egoitz Murgoitio o Asier Ruiz de Larrinaga”, según detalla la organización. Desde que hace cinco años la Sociedad Ciclista de Karrantza apostara por dar una dimensión más internacional al torneo la presencia de ciclistas sobre todo europeos es una constante. Así, “en esta ocasión tendremos con nosotros cinco belgas y algún francés”. A falta de definir los horarios definitivos, la organización adelanta que la reunión de ciclocross comenzará entre las 9.30 y las 10.00 horas. Habrá carreras en modalidad masculina y femenina. En la Sociedad Ciclista de Karrantza puntualizan que “en el ciclocross los circuitos no se miden la distancia en kilómetros, sino que se toman en cuenta los minutos que los corredores permanecen en acción”. Así, “en el apartado masculino los cadetes rodarán durante treinta minutos y los ciclistas encuadrados en la categoría master se esforzarán al máximo de sus fuerzas durante cuarenta minutos”. La agrupación ciclista de Karrantza decidió hace más de dos décadas poner en marcha un campeonato de ciclocross en un terreno que reúne las condiciones idóneas para ello. Por aquel entonces solo competían las promesas de las categorías cadete y junior. Con el paso del tiempo fueron ampliando el radio de acción hasta que el torneo se abrió a un ámbito más internacional cinco ediciones atrás. La organización no oculta su deseo de ver a un o una ciclista de Karrantza imponerse en las modalidades principales. “El año pasado Jon Gil ganó la prueba cadete”, recuerda Manito Tellería. Sin embargo, el salto a la modalidad reina suele ser complicado. Además de la mayor exigencia, la perspectiva de pasar al

ciclismo en carretera resulta demasiado tentadora para los jóvenes. “Una vez que están en un nivel sub 23 es difícil que continúen hasta el ciclocross de elite no porque no tengan calidad. Más bien les quitan la idea y muchos acaban cambiando el ciclocross por la carretera”, relata el componente de la Sociedad Ciclista de Karrantza. Normalmente las promesas de este deporte empiezan a practicarlo en torno a los 15 o 16 años, lo que les da un margen de prueba para pensar qué dirección toman sus trayectorias. “Llegados a esa edad, ya deben pensar en serio si quieren seguir en la competición”, concreta Manito Tellería. La celebración de pruebas como la que acogerá Karrantza el próximo día 27 proporciona a los jóvenes un escaparate en el que ir labrando sus carreras. La Sociedad Ciclista de Karrantza asume las labores organizativas en solitario, aunque “con la colaboración de patrocinadores como el Ayuntamiento del municipio, la Diputación Foral de Bizkaia o empresas particulares que apoyan el campeonato”. Además, esperan que los alojamientos locales y de la comarca también se beneficien de la competición. “Normalmente, los agroturismos y casas rurales del entorno se llenan ese fin de semana”, señalan desde la organización. ELIXANE CASTRESANA

EN BREVE ● Circuito en Ambasaguas. Los

corredores se medirán en el circuito habilitado en las inmediaciones del polideportivo de Ambasaguas. ● 21 años en carrera. La Sociedad Ciclista de Karrantza lleva más de dos décadas organizando la prestigiosa prueba de ciclocross, que reunirá a más de 300 participantes. ● Aitor Hernández, el rival a batir. Egoitz Murgoitio o Asier Ruiz de Larrinaga parten como favoritos junto al ganador de 2012, Aitor Hernández.

LAS FRASES

“Contaremos con más de 300 corredores en el circuito de Ambasaguas, entre ellos cinco belgas y algún francés” “Los alojamientos de Karrantza suelen llenarse durante ese fin de semana” MANITO TELLERÍA Sociedad Ciclista de Karrantza

Aitor Hernández, ganador en 2012, parte como favorito junto a Egoitz Murgoitio. FOTOS: ZIGOR ALKORTA

12 Osteguna, 2013ko urriaren 3a

AZKENA

ENKARTERRI HEMENDIK

UN LUGAR ESPECIAL Y ÚNICO Estos eran los requisitos que debía cumplir el Mejor Rincón de 2013 según la organización del concurso. La idea de presentar la candidatura de Pozalagua partió de la periodista Naiara Ortiz. “Me asombra ver dónde ha llegado la ocurrencia que tuve en el sofá de mi casa”, aseguró.

PLATAFORMA CIUDADANA Karrantza enseguida se movilizó para conseguir su sueño. Una plataforma ciudadana guió las diferentes iniciativas que cimentaron el éxito de Pozalagua.

POR LAS EUSKAL ETXEA En primer lugar, la plataforma contactó con Euskal Etxeak de Europa y América para recabar votos de descendientes de encartados y conocidos a la causa de la cueva.

MAREA ROJA POR ENKARTERRI A finales de julio y por iniciativa de una componente de la plataforma ciudadana se diseñó una bandera roja con el eslogan ‘Pozalagua bozkatu’ que rápidamente colgó en los balcones de Karrantza y Enkarterri.

El concurso de la Guía Repsol ha reavivado el interés por Karrantza gracias a Pozalagua, Mejor Rincón 2013 en el Estado. FOTOS: J. LAZKANO/P. VIÑAS

EL MILAGRO DE LA CUEVA MÁGICA ENKARTERRI CONFÍA EN QUE EL CONCURSO DE LA GUÍA REPSOL ATRAIGA TURISMO A LA COMARCA

CARAVANA CON META EN BILBAO La caravana que recorrió Enkarterri y concluyó en la escalinata del Ayuntamiento de Bilbao resultó todo un éxito. El acto terminó por convencer a los vecinos de las posibilidades de Karrantza.

Han sido cuatro meses agotadores, pero el esfuerzo ha merecido la pena. La cueva de Pozalagua es el Mejor Rincón Turístico del año en el Estado para la Guía Repsol. La gruta mágica de Karrantza, como la presenta la página web que ha recogido el avance del concurso, superó a la judería de Hervás –Cáceres– por más de 200.000 votos. Un triunfo que ya se deja sentir en el turismo de la zona. Las pernoctaciones en alojamientos locales se incrementaron un 30% en verano respecto al año pasado y al día siguiente de la final más de 500 turistas se acercaron a la peña de Ranero para contemplar en persona las curiosas estalactitas excéntricas, que crecen hacia arriba, al margen de la ley de la gravedad.

En 2012 la victoria en el mismo certamen de la iglesia de la Magdalena, situada en Olivenza, propició un renacer turístico en esta localidad pacense. “Las visitas se duplicaron con respecto al año pasado y muchos touroperadores comenzaron a interesarse por nuestro patrimonio”, contaba a DEIA el alcalde de Olivenza, Bernardino Píriz, quien también manifestó su intención de conocer la cueva de Pozalagua y, de esta forma, ceder el testigo a los ganadores de 2013. “Lo que ha conseguido Karrantza es impresionante”, alabó. Gran parte del mérito corresponde a la plataforma ciudadana que se ha volcado para recabar votos por Karrantza por todo el mundo. “Llegar hasta aquí ha costado

sudor y lágrimas”, reconocía Pablo Orrantia, integrante del grupo el día que se confirmó la victoria de Pozalagua. “Desde el principio supimos que no podríamos lograrlo solos”, añadía Leyre Barreras, otra de las impulsoras de las acciones que han puesto en marcha los vecinos de Karrantza conforme avanzaba el certamen. En primer lugar, contactaron con Euskal Etxeak de Europa y América para obtener el reconocimiento de los descendientes de encartados que viven al otro lado del océano. Sin embargo, dos acciones marcaron un punto de inflexión en el concurso: el diseño de una bandera roja con la eslogan Pozalagua bozkatu, y la caravana que recorrió Enkarterri y concluyó en las escalinata del Ayuntamiento de Bilbao con el recibimiento del alcalde en funciones, Ibon Areso. Confirmada la proeza, Karrantza confía en que “el concurso suponga el espaldarazo definitivo que necesita el valle”, según expresó el alcalde, Raúl Palacio. Su mejor carta de presentación será “un patrimonio natural único en el mundo”, tal y como resaltó el diputado general, José Luis Bilbao, al inaugurar el Parketxea de Armañon. ELIXANE CASTRESANA

G R U TA S I N G U L A R ● Descubierta por casualidad. Obreros que trabajaban en la cantera cercana descubrieron la cueva de Pozalagua por casualidad el 28 de diciembre de 1957. Ese mismo año se abrió a los primeros visitantes.

Estalactitas excéntricas. Ese día la gruta desveló su gran tesoro: la inusual concentración de estalactitas excéntricas, formaciones que crecen hacia arriba, desafiando la ley de la gravedad.

●

A la altura de Versalles. La galería principal de Pozalagua donde más estalactitas excéntricas pueden admirarse se llama Versalles, evocando el célebre palacio francés.

●

LA CIFRA

500 turistas. El 14 de septiembre, al día siguiente de la proclamación de Pozalagua mejor rincón turístico del año para la Guía Repsol, visitaron la cueva de Pozalagua más de 500 personas.

●