D IC C IO N A IU Ü D E L A » P A L A B R A S A H T IC C A D A S

O O E C O M IE N E N

LOS DOCCMÊNTOS EXI«TRNTES I-OS ARCHJ\0 8 Dii ÎIAVAKRA. PU R D -J O S É Y A N r.U A S Y M IR A N n A -

P A M PL O N A : I m p i e n la tU F r a n e ù c o E ra su n *

m t

.•V

h'

^

„ V 'v

H-ià* -

'

'’«T

> »-> 3 ” ' :'

■''.'«iT. ^ ,^>'b

‘^

. f “

"c .*?*• ■'V

'. ^ ''; ' u '/ ' ^v . \ ■. ' ' ‘ ',t * V /f7- V ':* ''/'. *V, ' ■ ' V •':

'V 'v v * ••'■>i:Áf

’y'ífiM

-Tí*

idük

É iÉ h -d a e

R-

m M

m m m m m m

X»E L A S* P A L A D E A » A N T IC U A D A S

g C E CONTIEM EIS L O S D O C U M E N T O S E X IS T E N T E S I K LOS illCBlVOS HfcNBRAl.KS V MI'MCIVALBS

UE NAVAURA, Y DE SC CORRESPONDENCIA CO?*

F.t. J.BNCiilAGE ACTUAL. PU R

D JO S E IA N G IIA S Y M IR A N D A ,

Secrelario de la E xm a. Diputación provincial, archivero d< Complo$ é individuo corres­ pondiente de la Iteol Academia de la histo­ ria y de otros cuerpos literarios. PA M PLO N A : Im p r e n ta d e F r a m i f o f- ^ a s u n . —

IH lii.

I*; I

W Jii

•*'* /

i a 'h ô î i ' A i 'l a M ‘5?-’ J * ; * u  i îr » - i % y n 'i4 í áv í# ^¿ j

'.■ u

\ H

^

î 7 J '''^ i '/

f jrW A f

.4 «

m ^ : \

* r ¡ a tí/x *

M rf M

m

VMn alm as. A L O C iA n. A ltju ilar. A L O N G A M IE M T O . Al a lja m íe n lo , p rorogacion. A I.U N G A R . A lo n g a r, ala rg ar» r e ta r d a r , d ila ta r. A L Z A . A lz a d a , ap elación. A L I.E G A U Ó 4 L L R (¡U A R . A le g ar. A U .F N A R Ó A L IE N A R , I.o m ism o q u e ií/ím » * . A M E R M A Í> 0. M e rm a d o .d ism in u id o . A M E S E . A conteciese : d ado c&so q u e arnése ó aco n teciese. A M E T Í. M u éreteA M IG A . S e d e c í a l e U h am a« d e lo s lauras. A M IG A D U R A . R esarcim ie n to ile < ia flo s.= E l acto d e c u b rir e l m acho à la h e m b ra. A M (O S. A m b o s , lo s dos. A M O R . C o n sen tim ie n to , b e n e p lá c ito , T o lu n t a d . A M O R . (d a r). C o n s e n tir, p e rd o n a r, co n v en irle . A M O R A l.M E N T Ò A M O R A B L E M E N T - A m ig ablcm en^*.

AM U S A R IO . A ü iT e rso ñ o p o r la» alm as. A N A P E G A . VrovísioD tie v ít c iv s . A N G l’E U A S , B N G O R K A S , E K « l'E R R 4 S 6 fíCERELA S. L lam ábaD so ü s í lo9 p e rju k k ts q u e sníriaQ lo s fia d o re s, cu ao d o » p o r laUa d e los d eudo res d ire c to s, s e te s i^n ibitgalia alg una p re n d a v iv a y p o rm a o c c ia c n p o d er d e l acroedtir. A M SIPN A . A lm a. A N SA B A S. A n s a re s , av es. A N ZA . A sia , c a e rn e . A O N T A O O . I>eshonrado. A P A U T U L . P e rv e rso . A P E IL L ID O . L lam am ieD lo, y p a ríic u íarm en le á las a m a s . A PEN SA U A M EN T . C on prem ftdilacifiii. A P E Y O K A R . E m p eo ra r. A P L A U E A R . E a b U r. A PL R G A U . J u D ta r, reco g er. A P O S T O L IO O . Apo«ilóljco : hI P ap a. A F R E N G A R . A p re n d e r , ia slm irso . A P R E S ÍE R . Lo m ism o í\\L t A p T c n g a r. A P R E S O - C o m uD icaü o, L echo sab er. A V R O F A Z A Il. A p ro v e c h a r , u lilíia rs e d e a l­ gun a cosa.

A Q IE N D - A c u e n d e , ü e la p a iic d e acá. A R A IL L A D O , H a lla d o ; rteciasc del queso . A R A N Z A T IC O . C iorla m u lta p erten ecicn to á los alcaldes p o r lo s liom ícídios. A H EC H O - E sta r dorccho ó c ü pie. A R (;E N T E R 0 . PlaU íro, A B IE N Z O . H ed id a d e lic ita s d e p c rtic as de IfíQgUud y u u a d e lalitú d . A H 1 N Z A M , A R A N /.A D A ó A H R A N Z A Ü A . M e­ d id a d e ■vino, com o d e u n cán laro 6 caTOpito: alguna» v c ces se co ofu nde con la m ed id a d e tie r­ ra s lla m a d a á m R s o . A R N E S A D O . C aballero b ien arm ado, A R Q V ilA S. A n:os d e pucD le 6 d e o tra fáb rica. A R R A N C A D A , ic o m e lid a \io le n la . A R R E IT A S . D e esp ald as. A R R E N C l’R A . Q u e ja , reclam acioo. A R U IE S O I'R . l^»'sgo. A R T IL L E R IA , 'fn d a clase d e a rm a s. = M áqui­ n a s , artetaclu s. A S A D E R O - L o m ism o quo k U a d c r o . A S A D l'R A . C oQ lribucioa ó p e c h a sobre la cria d e l gao^do* A S C U SO O Á E S C IS O . A esco n d id as, á traición.

A SH D E K . F ìjù fs c , docaicU iarsc. A SEM ELA U . lle n n ir , j u n l a r , co ngregar. A S E M \M iK N T O . C o n ln t o . A SN O S A U J.ID O R . (iarafion. A S T E R Ò . F a b ric a u ie d e astas d e U nza. A T A . D a sla U l tie m p o , , & c. \T A I L I A R . A ta ra r . acocacter. A T E N E R . A ltnw rsc à i o p roinelido , ohlipado & c . A T E R R R R ..O b s c rT a r, m a n te n p r, ru ra |d ir. A T R E B U D A R Ó A T R iB I'D A R . D a r á trib u to 6 censo . A T IIR A R . E s i a r , p e rm a n ec er. A U . A ve. A U B O L Ü R K ). A bolfirioA U G U A . Lo m ism o q u e A go/iA V A N D IT O . Sobredicho. A V E NI E N Z A . A v cn cn cia , co nven io. A V E R IA S . M ercan cías. A T A N . T engan. A Y EC H . Vo 2 co n q n e lo s co n d u cto ras do cab alle­ ría s ú c b ia a d v isa r à lo s Iraiisi'iinles p a ra q u e sv i'pljrasen dol peligro . A \T D .4 . C o níribu cioü ó sub sid io v o lu n ta rio q u e ías c o rte s d e N a v a rra co nced ían a i re y p ara iw gastos d e l E stado.

A Z A D E C A . P e c h a q u e p ag ab a n in s del p u e b lo dñ C ó rles so b re los h u e v o s y lech e. A Z .\D E R O . r,o m ism o q u e A ü a d fí'o , A Z A tiU E E lR IC O . C icrla pec^ha q u e p a g ab a n los p u e b lo s d e la m outaQ a d e N a v a ira . AZF.M KLA Lo m ism o q u e AofmW a. A Z E S . A censo. A Z O P R i. P cu h a q u e p a g ab a n U « m oros ée) p u e b lo d e FoD U llas. A Z T O R O A STO U . Azór.

B B A E Z A . N o m bre siD ónim u, seg ú n SaiK loval, de B eác ia, B e a lru y Sanc&a. H A lllA . B ailío. B A G IE IL IO . Rodeí^a. R A IS . H a jo , dobajo. B A LA D A R . E m p alicad a. B A L A T . F o s o , c a v a , zanja. B A L A X Ó B A L A l. P ie ü ra p r e c ia s a . r a b í. B Â L D E U O . B aiaío. B A L L A T B . V a lu a rlo , fortiücacioü.

B A N ITO . B andido , d esterrad o . BAN M A R. K aitar. B A P T liO . B aulizo . B A U á lU .A . C ues lio n , d is p u la , p le ito , q u e re lla . B A JA M IE N T O . E a g a fio , f n u d c . B A R A T A - Lo m ism o q u e B aram ie n io . B A R B A ZA N A . B a rb a c a n a , íorliliw íííoD B A llR A G A K A . C oncubina. B A R R A G E . Portazgo. B A ST ID A . B a s tio n , casa fueríe. B A S T ID O . A b astecid o . B A STO . P ec b a m u y nntigija. B-V TA ILLA. B a ta iia , p le ito , ju ic io lí am ado do D ios. B A T A IL L O . B adajo , Icnfrua d e cam p an a. B A T Ü R R A T l*. C icrt« p íc b a q u e se p a g a b a p o r los h e re d a ro s d e los villanos, q u e m orían s m bijns. B A IT - B aúl. B A T A B T . C olor b ay o . G RA C IA . Lo m ism o q u e D a e ia . I3KATBIZ. 1.0 m isoio q u e ÜaüzUé B EU A L E R O . E sp ecie do g u a rd a d e c a m p o s , q u e s e conocía p a rtic u la n a o n te e u e i p u e b lo de A rgucda.s. B O ÍA D A - V ez.

u

B E IR E . P ie l d e n u lria . B E R 4 U ttD E A , P e c b a so b re lo s ce rd o s, q u e p ag ab a e l p u e b lo d e A uza y s e co o sid erab a com o des­ hon ro sa. B ER B l^X O N ES B U L L IE N T E S . (í úsanos títo s b\]IIÍHiulo. B E IU C S . l'T a c a a ? r a i y e l lico r q u e sale, d e cH a. B FE IM E IIX O . C olor b erm ejo . « E R R O IL L O - C errojo. B E S T IA R IO . lU p a ilo r q u e cu sto d iab a e n las y e r ­ b a s de! co m ún la s c a b a lle ría s d« lo s -vecinos de c a d a p íie b lo , q ú e b o y se llam a d u le ro , y d u la e l conjunto ••sto e^ é tíe in te rm e ­ d io e s . form a, la C u en c a do V am plon a. C O M liN C A H . C o m ulg ar. C0M F-N7.0. P rincipio. C O M E L O . 1.0 m isiüo ositarC O M PA D U A SE . C orapad^a^g^^. am iatad. CO M P A I S O . Con] p añ ero . C O M P L A lN tE R Ù C O M P l-A N íE R - Q u e ja rs e , re ­ clam ar. C 0 M P 1 A .1 N T ^‘ Q u e ja , reclam ación. C O M P IX C R R O C O M Pl.E SC R II. C u m p lir. C O M PR E S O . C o m p ren so , in c lu id o , contem doC O iíP T E . C onde. C O M E T O . C u e n ta : v é a se C om plos. C O M PT O S. (c á m a ra d e ) . T rib u n al d e h aciend a d e N a v arra.

C O M U N A L. BeigliJar : a n d a r a l f x m c o m m a l. C O N C A . M edida d e g ra n o s , eq u iv alen tó á m edio robo d e trigo. C O N C E ll.L O . C onocjo. C O S C E lL L O Z a . C ouceiylm cntcC O N D EC A B O - A h o ra , ú lliiu am en leCÜ N D ID TIR A . C om ida. C O N D U C H O . C o m id a , v ív e re s. C O N D U IT O . L o ra is rro q u e Conducho. C O N C IA . L ie e jic ia , dc.sjicdida riel servicio. C O N JU N T A S. P a re ja s d e b u e y e s uocid o í. CO N LO A . L oacioD , aprobaciocCO N O SCU D O - Conocido. CONO ZUDO . Lo m ism o q u e Coaoscudo. C O N Q U H IliR . C o n q u íslar , j;a u a r , a d q u irir. C O N S R T M E N l. CoTisentiiuiefllo, voln ntad. C O S S T R E N Ü A ». O b lij^ar, co m peler. C O N T A . C u en ta. C t)N T A D O - C ondadoC O N TESC V. A coüleica(iONTK SCK R. Aconlc?ror. CO NT R .4R l A . C on IradicioQ , opos io ion. C O N TR A H H O LO R , C o ntralor d e la casa R eal. C O N TR A STO . Lo m ism o q u e C o n tra ria .

C O N T R E IT O . Im ped ido p a ra e l tra b a jo . C O N V E N IE N C IA Ó C O N Y IN E N C IA . C onrcD io, pacto. C O N V iíN IE N T ( en t a l ). D c m a n e ra , 6 form a g n n d e b e r. D B F E N D E U . P ro h ib ir. D E F E B . D esh acer. D E F E S A . D ehesa. M I L I . D e 61D E IN A R Ó D E fG N A R . D ig n arse. D E ISA U . D ejar. D F IE IT O , Do ó del lech o ó c a m a : v é a se Leiígra: le tto .

D E lC iA T A . P ec h a q u e p a ^ b a n los h a b iian le s dei pueW o d e C aparroso c o a la llam ad a tía íU U t h a ­ cía los aQos 1 1 0 0 . D E L M A G E - C a b a ó o r: d e b e d e c ir M age su p ri­ m iendo el a rlic u to d el. D EM A N l'A D O R - C om isario. D liillE N T R E , M icD iras, eo lreU n lo . D E N IA U . Lo m ism o q u e D e in a r . DENOM INO&O. ignom inioso. B E N T . D e a lU .= D c Q lro . D E P C E R T O . D iv ersió n , en tre lco im ie n lo . D E R R A lC iA R . A rra n c a r d e ra ii. D E R S A R , l>e}ar. D E S A F IA M IE N T O . D m fio . D E S A V U A R . f>esheredarD E S E N T . D e « le luegoD E S F A L L E C IE R . Lo m ism o q n e I>efi.

E N C EN S. C onso. l^N CO N V K N IEN T- C onvenio , p a d o , c« « iìcio ii. E N C O R R R R . In c u rrir e n alc u n a p e n a . E N ÍX H A Z A D ü - S old ad o coù coraza. K N C B R R A R . K n le r a r , in fo rm a r, co ranüicar. E N 0 U C T O - Inducido. E N D d R lD O . E n d urecido. E N ü MK j A D e s u C U E R P O . M u ^ r liconciosa, deshoD esla. R N F R A N Q ü ia . L ib o rta r. ' E N G E IN O . lü g e n io p a ra cazar ¿ p e s c a r , y p a ra la g n o rra. K N R O R G A R . E n to rp e c e rse e i m o v im iem o d e la m á q u in a d e u n m olin o & c. E N G O R R A S . V éase E N G B O S A K . P rolocoIi?ar alg ún docum ento 6 e s c rilu ra .= H a b la Q d o d e Im g a n a d o s , eogordar* E N C IE U R A Ó E N G U E R A S - Véase E S L O R A - E n aq u e lla h o ra , enlonces. E N O JA D O . E n fe rm o , iacom odado. E N O Y A B . E n o jar. E N Q D E S T A . P e s q a is á , inform ación. E N S E IN A Il. E n señ ar . m o strar. E N SE M B L E - J u n to s , unidos.

n

IN S E R ID O , lo g e ñ d o , in c lu id o , in sertad o . E N S IC A R . S ec arse , m a rc b ila rsc alg u n a p la ñ ía. E M ’A . l i a d a lal ó c u a l p a rle . E N T E 6 K 0 . E n l^ ro , com pleto. E N T ID IA 6 E íiT lO A . H a sla q u e & c. EN TO N X . E nJonees. E N T R E G O . L o m ism o (pie E n í e ^ o . E K T K ID IU . E n tra r. E N T R IR . L o mi.siDü q u e Enlridir. EPíTHO. H a s ta , h a c ia la l p a rte ó tiem po. E N T U O A O t E . H a sta que. E N T H O R IO O E N T E IU IO R IO . E n tie rro . E M ZA R R A R . l^ n cerrar. E R H A D IO . C ootribndoD d c l ganado q u e pacía la s y e rb a s. ER!M AR. D e s tr u ir , d e sa m p a ra r pueblos ó e a s a s . B S C A lC F h Ó E S C A IC IE R . Lo m ism o cpie E n -

cafScifT.

E S C A L IA R . R o tu ra r tie rra s incultas. E SC A L Z A R - C ab ar las tiñ a s . E S C A N C IA M A . P e c b a q u e p a g ab a n los E s e a n s i a ñ a rto s. V éese. E SC A N S IA N O S. QortOB peefaero s, d e tie rra