Los Indicios de la Hora Final EN EL NOMBRE DE DIOS, CLEMENTÍSIMO, MISERICORDIOSÍSIMO.

'' ¿Por ventura, aguardan sino la Hora que les azotará súbitamente? Ya les llegaron sus indicios. ¿De qué les servirá el recordarla cuando les sorprenda? ''[Corán:47-18 ]. En oportunidad de la histórica peregrinación de despedida, el santo Profeta[SAW], informó a los musulmanes algunos de los sucesos que tendrían lugar antes de la llegada del Mesías y el Juicio Final. El presente relato extraído de '' BiHARuL ANUAR ''[Los mares de las luces] ofrece una gran enseñanza que no puede menos que llamarnos a reflexionar acerca de los tiempos en que vivimos. A continuación ofrecemos al estimado lector la traducción del mismo, después de habernos encomendado a ALLAh . Relató Suleimán hijo de Muslim Al-Jashabi , quién relató de Abdullah hijo de Yarih, el mequinense, quién relató de Ata hijo de RiaH quién escuchó de Abdullah Ibn AbbAS lo siguiente: Peregrinamos con el Mensajero de Allah[ SAW], la peregrinación de la despedida, cuando este se colocó junto a la puerta de la Kaabah , y luego dando la espalda a esta volvió hacia nosotros su noble rostro y dijo: ¿Acaso queréis que os anoticie acerca de los indicios de la hora [final]?. Y el más próximo a él, de entre las gentes, en ese momento era Salman [B] el persa, quién dijo: Sí,¡Oh, Mensajero de Allah!, entonces el Profeta replicó diciendo: Ciertamente que entre los indicios de la proximidad de la hora están:

1   

El abandono del salat El sometimiento a los deseos La inclinación a las bajas pasiones La magnificación del dinero [materialismo] Perder [lit. vender] la religión a causa de la vida mundanal En ese entonces habrá de derretirse el corazón del creyente en su interior, tal y como se diluye la sal en el agua, a causa de lo que habrá de observar de lo negativo y reprochable sin poder hacer nada para cambiar esta situación. Entonces Salmán[bendígale Dios] preguntó:¿Esto habrá de suceder ¡Oh, Mensajero de Allah ! ?. Y contestó [SAW] Sí, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos, ¡Oh, Salmán [B] !, ciertamente que en ese entonces, habrá de verse: Gobernantes tiránicos Ministros corruptos Sabios opresores Gente en la que se confía, quienes traicionarán a aquellos que en ellos confiaron Entonces dijo Salmán[B]:¿¡Es que esto habrá de ocurrir, oh, Mensajero de Allah !?. Y dijo[SAW], sí lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. ¡Oh, Salmán [B]!, en ese entonces verás que: Lo censurable y malo será tomado por bueno, y lo bueno por censurable Se tendrá confianza en el traidor Y será traicionado el fiel y confiable Se dará crédito al mentiroso

2   

Y se desmentirá al veraz Y dijo Salmán[B], ¿¡ Es que esto habrá de ocurrir, oh, Mensajero de Allah !?. Y dijo [SAW], Sí, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. ¡Oh, Salmán[B]!, en esos momentos: Verás a las mujeres gobernar Y serán consultadas las mujeres de menor categoría [en desmedro de los sabios pues su opinión no contará] Y a los jóvenes inexpertos ocupando lugares destacados y disertando desde los púlpitos Entonces la mentira llegará a sus límites extremos Y el zakat será pagado a desgano [los gobernantes lo recaudarán por la fuerza y la gente lo considerará un impuesto, y no lo dará con amor procurando agradar a Allah] Los botines ganados en la batalla, serán tomados en beneficio de los conquistadores sin que deban rendir cuenta de ello Los padres serán despreciados, en cambio, habrá de favorecerse a los amigos [olvidando el mandato coránico que obliga al musulmán a ser tolerante, obediente y bueno para con sus padres, especialmente en la vejez]. Dice Allah en el sagrado Qur'an: ''Y dí, ¡Oh, Profeta!, mi señor y creador, ten misericordia de ellos, [de los padres], por cuanto me han criado desde pequeño''. Además el generoso Qur'an, nos enseña que los primeros que tienen derecho a recibir nuestra ayuda son los parientes más próximos. ¿Quién más próximo a nosotros que nuestros padres?, aquellos que nos protegieron cuando eramos totalmente vulnerables Entonces aparecerán los cometas con cola en el cielo Y Salmán [B], dijo: ¡¿Es que esto habrá de suceder, ¡Oh, Profeta de Allah!?!. Y dijo[SAW], Sí, Salmán, juro por quién tiene mi alma entre sus manos, que en esos tiempos verás :

3   

A las esposas asociadas a sus maridos en el comercio La lluvia será copiosa Y será maltratada la gente noble a la que verán con irritación y enojo Entonces no será bien considerado el hombre indigente e insolvente, al que se tendrá por vil Florecerán los centros comerciales [lit. los mercados estarán todos juntos] Y escucharás quejarse a los comerciantes unos diciendo:¡No he vendido nada!, y a otros exclamando:¡No he obtenido ganancia alguna! .Transformándose todo esto en incesantes críticas y reproches a Allah [exaltado sea] Y dijo Salmán [B], es que esto habrá de ocurrir,¡Oh, Mensajero de Allah¡ Respondió el Profeta[SAW], Sí, juro por quién tiene mi alma entre sus manos. Después de todo esto serán gobernados por quiénes si los escucharan hablar [para quejarse o denunciar los atropellos], los matarían, y si por el contrario callaran se aprovecharían de ellos públicamente, cobrándoles fuertes impuestos, limitando sus derechos, y despreciando sus vidas, permitiéndose a sí mismos el matarlos ¡sin que nadie diga nada! Llenando sus corazones de temor Entonces no los verás sino en situación de temor, espanto y cobardía, totalmente aterrorizados Y preguntó Salmán, es que esto habrá de suceder, ¡Oh, Mensajero de Allah! Y dijo [SAW]Sí, Salmán, juro por quién tiene mi alma entre sus manos, que en ese momento: Serán invandidos por ordas del este y del oeste quienes habrán de perseguir a mi comunidad, entonces ¡guay de los desprotegidos y débiles de mi comunidad, a causa de estos! y ¡guay de ellos a causa de Allah! porque estos [los invasores] no tendrán misericordia de los pequeños ni obrarán con tolerancia y respeto hacia los ancianos, ni serán indulgentes, sin que halla nadie que castigue estos crímenes. Acusarán falsamente traicioneras]

[lit.

sus

noticias

serán

falsas,

tendenciosas,

y

4   

Sus cuerpos poseerán la apariencia humana, mas sus corazones serán satánicos Y preguntó Salmán[B], ¡¿Es que esto habrá de ocurrir, Oh, Profeta de Allah?!. Y dijo [SAW], Sí, juro por quien tiene mi alma entre sus manos, Oh, Salmán, en esos tiempos: Verás a los hombres satisfacerse sexualmente entre ellos, [ practicando la homosexualidad] Y a las mujeres lesbianismo]

satisfacerse

sexualmente

entre

ellas

[practicando

el

Y a los niños ser violados y sometidos por la fuerza tal y como se someterá por la fuerza a las mujeres en sus hogares Verás a los hombres asemejarse a las mujeres y a estas parecerse a los hombres Y estas conducirán vehículos y harán también trabajos masculinos. Por todo esto y a causa de sus crímenes que la maldición de Allah y la de mi comunidad caiga sobre ellos. Dijo Salmán, ¡¿Es que esto habrá de suceder, Oh, Profeta de Allah?!, y dijo [SAW]: Sí, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En esos tiempos, oh, Salmán , ciertamente que : Serán ornamentadas las sinagogas, los templos y las mezquitas, con adornos lujos y ostentosos [perdiendo así el hálito de santidad y austeridad] Verás bellas ediciones del generoso Qur'an [las que no serán valoradas por su contenido sino por su belleza artística] Los minaretes de las mezquitas serán muy altos y grande el número de fieles que orarán en ellas, mas en sus corazones reinará el odio y la disparidad de criterios [lit. diferentes lenguas] Dijo Salmán, ¡¿Es que esto habrá de suceder, Oh,Mensajero de Allah?!

5   

Y dijo [SAW]: Sí, Oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En ese entonces : Los hombres de mi comunidad utilizarán adornos de oro, vistiendo además la seda y el brocado, escogiendo la piel de tigre para utilizarla como carpeta o alfombra Y dijo Salmán,¡¿Es que esto habrá de suceder, Oh, Profeta de Allah?! Respondió:-Sí,Oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En ese entonces: Prevalecerá la usura Será común y frecuente el Guibah[hablar mal del ausente] Será común el soborno Se humillará y despreciará al Din [sometimiento a la voluntad de Dios, adoptando un modo de vida acorde a sus mandamientos]. Y será bien considerada la vida mundanal Y dijo Salmán: ¡¿Es que esto acontecerá, Oh, Profeta de Allah?! Contestó [SAW], Sí, oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En estos tiempos : Abundará el divorcio, y no serán tomados en cuenta los mandatos de Allah [sin que halla nadie que censure y castigue, en los casos que así corresponda, el adulterio, etc., etc.,] Sin que por esta causa Allah [exaltado sea, sea perjudicado] Exclamó Salmán: ¡¿Es que esto habrá de acaecer, Oh, Profeta de Allah?! Y respondió [SAW], Sí, oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En ese momento:

6   

Habrá de prevalecer el edonismo y el canto y la música estridente, entonces estos, verán el gobierno de los peores de mi comunidad. Y dijo Salmán, ¡¿Es que esto habrá de suceder, Oh, Profeta de Allah?! Respondió,[SAW], Sí, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En esos días : El peregrinaje a la santa Kaabah lo harán , los ricos de mi comunidad por placer y turismo, La clase media, peregrinará con fines comerciales Y los pobres, lo harán por ostentación, [tratando de ocultar así su condición de pobres] Y observarás entonces algunos que aprenderán la recitación del generoso Qur'an, y sus entonaciones, pero a modo de canto ¡Y no por agradar a Allah, sino a las gentes! Habrá otros, en cambio, que procurarán el conocimiento y la jurisprudencia islámica [tan amplia, excelsa y maravillosa], mas no lo harán por agradar a Allah, o para impartir justicia Serán muchos los hijos expósitos e ilegítimos [extramatrimoniales]. Quienes recitarán el generoso Qur'an a modo de bella melodía, en procura de recompensas y dineros [abalanzándose sobre el dinero, o las recompensas, como las moscas a la miel] Y dijo Salmán,¡¿Es que pasará esto,Oh, Profeta de Allah?! Respondió [SAW], Sí, oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. Esto sucederá cuando Se pisoteen los mandamientos [omitiéndolos] en la obtención de las riquezas ilícitas Los peores habrán de gobernar a los mejores Y la mentira propagada por doquier, provocando así protestas y revueltas

7   

Las necesidades de la gente se harán evidentes [habrá abundante miseria] Mientras que algunos harán ostentación de sus vestimentas provocado escándalo Las lluvias se producirán fuera de temporada Serán tolerados, y promovidos los juegos [por dinero, etc.,etc.,] Y abundarán las canciones y los lugares de baile El encomendar el bien y vedar el mal será reprobado, al extremo tal que el creyente, en ese entonces, esté humillado y sea estimado en una categoría inferior a la de las esclavas En ese entonces, prevalecerá entre los doctos, los recitadores, y sus fieles, las mutuas acusaciones [refutándose y negando unos a otros]. Ante esta situación, serán conocidos en los reinos celestes bajo los nombres de: Aryás [villanos, torpes y asquerosos] Anyás [impuros,inmundos] Y dijo Salmán,- ¡¿Es que esto habrá de ocurrir, Oh, Profeta de Allah?! Respondió[SAW], Sí,Oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos. En ese tiempo: No habrá de temer el rico, excepto a la pobreza [en lugar de temer a Allah, y no dará ni una moneda por amor a Allah] Al extremo tal que: el menesteroso habrá de extender su mano pidiendo a lo largo de toda una semana, sin que haya nadie que coloque algo en ella. Entonces, preguntó Salmán, ¡¿Es que esto habrá de pasar, Oh, Profeta de Allah?!, Respondió [SAW], Sí, oh, Salmán, lo juro por quién tiene mi alma entre sus manos.

8   

Allí, escucharás, Oh, Salmán: Hablar a la RuWáIBaDah ,entonces, inquirió Salmán: -Y qué es la RuWáIBaDah ? -Sacrificaría por ti a mi padre y mi madre, oh, Mensajero de Allah-.Y dijo [SAW]: -Es quién hablará de cuestiones generales [pretendiendo demostrar conocimientos vastos sin poseerlos, mientras desvía a la gente]. Mientras que en un tiempo permaneció callada y ausente. Entonces, y en ese momento, no transcurrirá sino un corto período y la Tierra comenzará a emitir fuertes quejidos [movimientos telúricos], y todos creerán que el sismo tiene su epicentro, en el sitio en que se hallan. Así, habrán de permanecer un tiempo, el que Allah disponga, para luego salir corriendo [tratando de huir]. Y verán, entonces que la Tierra, ha sido cortada y hendida y de su interior surgen tesoros de oro y plata que antes estaban ocultos a los ojos de la gente. Entonces el Profeta [SAW], señaló con su mano algunos utensillos que allí había, y agregó:-Como estos-.Mas en ese día, ya será demasiado tarde, y en nada beneficiará a las personas, la posesión del oro y la plata, este es el sentido, oh, Salmán, y el significado de los indicios a los que alude la aleya.

9